Plebani Turbo User Manual [nl]

“Turbo”

ART - 113

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE!
READ CAREFULLY AND KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

SEGGIOLINO AUTO GRUPPO 3

I

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE

Adatto ai bambini da 22 Kg a 36 Kg

(Dai 6 agli 11 anni approssimativamente)

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO

.

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO ARTICOLO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI E LA SEQUENZA DI MONTAGGIO PER EVITARE INUTILI
PERICOLI AL VOSTRO BAMBINO!
RIMUOVERE ED ELIMINARE TUTTI I SACCHETTI DI PLASTICA, POTREBBERO
ESSERE FONTE DI SOFFOCAMENTO O STRANGOLAMENTO PER I VOSTRI
BAMBINI!

MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO!

GARANZIA DI QUALITÀ:

- Il nostro seggiolino auto è un sistema di ritenuta “Universale” per bambini, fabbricato
secondo le norme europee ECE/R 44-04 per l'utilizzo su autoveicoli ed è adatto alla
maggior parte, ma NON a tutte, le sedute dei veicoli.

- Un montaggio corretto è facilitato se il fabbricante del veicolo ha dichiarato nel
manuale d'istruzioni dello stesso che l'automezzo è capace di accettare una ritenuta
per bambini "Universale" inerente a questo gruppo.

- Questo sistema di ritenuta per bambini è stata dichiarata "Universale" secondo
omologazioni più severe rispetto a quelle precedenti che non portano questo avviso.

- Questo prodotto è garantito per il periodo previsto dalle leggi vigenti.

- I materiali e il prodotto stesso vengono seriamente e regolarmente esaminati dal
nostro centro di controllo.

- Non possono essere reclamati difetti o deterioramenti dovuti ad un utilizzo non
adeguato, al non rispetto delle norme di sicurezza, di montaggio e d'uso descritte o
a modifiche fatte al prodotto.

- Il naturale consumo e i danni causati da uso improprio o scorretto non sono
contestabili.

- Graffi, usura, opacizzazione o ingiallimento delle parti dovuto allo sfregamento,
all'uso di detergenti, sudore o fenomeni atmosferici non sono un difetto di
fabbricazione.

- Errati lavaggi, tessuti lasciati umidi, non ben asciugati possono dar vita a forme di
muffa e non sono difetti di fabbricazione.

- Se avete dei dubbi, consultate il venditore o il produttore di questo seggiolino auto.

Questo booster deve essere montato SOLAMENTE SUI SEDILI CON SISTEMA DI
RITENUTA A 3 PUNTI, approvati dalla normativa UN/ECE 16 o altri standard
equivalenti.

IMPORTANTE!

PERICOLO!

NON UTILIZZARE SUI SEDILI DEI PASSEGGERI EQUIPAGGIATI DI AIRBAG.

2

DETTAGLI DEL SEGGIOLINO

Seduta imbottita

Tendi-cintura

VERIFICA DELLE CINTURE DELL’AUTO

ATTENZIONE: Il seggiolino auto non deve esser posizionato sul sedile

passeggero con AIRBAG installato.

Il seggiolino deve essere

Cintura DIAGONALE

Cintura ORIZZONTALE

installato solo in direzione di
marcia, su sedili con cinture a tre
punti di fissaggio con cinture
diagonali e orizzontali, su sedili
anteriori o posteriori dell'auto.

TENDICINTURA

Il nostro seggiolino
è dotato di tendicintura per
far aderire meglio la cintura
dell’automobile alla spalla
del vostro bambino a
seconda delle diverse
altezze e delle diverse età.
Verificare che ad ogni
utilizzo che sia visibile e
libero da ogni impedimento.

“Turbo”

3

FISSAGGIO DEL BOOSTER

Step 1- Posizionare il booster sul sedile assicurandovi che sia

saldamente premuto contro lo schienale dello stesso.

Step 2- Far sedere il bambino col tendi-cinture posizionato sulle

spalle.

Step 3- Allacciare le cinture dell’auto nell’apposita fibbia, facendo

passare quella orizzontale sotto entrambi i braccioli del
seggiolino.

Step 4- Inserire la cintura diagonale nel tendi-cinture come per le

illustrazioni.

ASSICURATEVI SEMPRE CHE LA CINTURA DELL’AUTO NON

SIA ATTORCIGLIATA.

Per liberare il vostro bambino, sganciare normalmente le cinture dell’

auto.

4

AVVERTENZE:

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’ASSEMBLAGGIO DEL SEGGIOLINO AUTO. CONSERVARE
QUESTO MANUALE PER RIFERIMENTI FUTURI. L'INOSSERVANZA DI
QUESTE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI DI UTILIZZO PUÒ
CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO.

- ATTENZIONE: MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO SENZA LA

SORVEGLIANZA DI UN ADULTO.

- ATTENZIONE: Seguire attentamente queste istruzioni di montaggio poiché un'installazione

non corretta è fonte di pericolo.

- Gettare o tenere fuori dalla portata dei bambini i sacchetti di plastica dell'imballo, per evitare

casi di soffocamento.

- NON UTILIZZARE QUESTO ARTICOLO SUI SEDILI DEL PASSEGGERO DOTATI DI

AIRBAG.

- L'installazione di questo prodotto sulla vettura deve essere effettuato SOLAMENTE da un

adulto.

- Questo booster è utilizzabile per bambini dai 22 ai 36 Kg (dai 6 agli 11 anni circa).

- Questo prodotto può essere installato SOLAMENTE rivolto verso il senso di marcia sui

sedili dotati di cinture a tre punti diagonali con arrotatore.

- Se il veicolo è in movimento, NON TOGLIERE MAI il bambino dal booster. Fermarsi prima

di compiere questa operazione.

- Durante i viaggi in auto non tenere mai il bambino in braccio e non collocarlo mai al di fuori

del seggiolino.

- La posizione ideale e più sicura per il vostro seggiolino auto è sui sedili POSTERIORI.

- Controllare che la cintura dell’auto non sia intrappolata nella portiera o in altri punti. Se il

veicolo è dotato di sedili ribaltabili, assicuratevi che siano nella corretta posizione.

- Prima di muoversi con l'auto, controllare che il seggiolino sia stato posizionato

correttamente.

- AVVERTENZA: Non utilizzate MAI il seggiolino auto senza aver correttamente fissato le

cinture di sicurezza dello stesso e senza averlo saldamente fissato al sedile del veicolo, anche
quando NON viene trasportato nessun bambino. In caso di frenata improvvisa, potrebbe
causare lesioni agli altri passeggeri.

- Non utilizzare in casa; questo prodotto è stato disegnato e progettato per esser utilizzato

solamente negli autoveicoli.

- Prima di intraprendere un viaggio, assicuratevi di aver spiegato al vostro bambino

l'importanza di mantenersi seduti con le cinture SEMPRE allacciate per tutta la durata del
viaggio.

- Nei periodi soleggiati dell'anno, l'interno dell'auto diventa molto caldo. É consigliabile

coprire il seggiolino auto quando non si utilizza per prevenire che alcuni parti possano
scottare il vostro bambino.

- ATTENZIONE: In caso di emergenza, è importante che il bambino possa esser liberato

velocemente sbloccando le cinture. Per questo motivo evitate che il vostro bambino giochi
col seggiolino auto o con le cinture causandone danneggiamenti o mal funzionamenti.

- Bagagli o altri oggetti all'interno dell'auto devono esser saldamente bloccati, possono esser

fonte di pericolo in caso di incidente.

- Quando non utilizzato, riporre il prodotto in luogo sicuro e asciutto, non posizionarvi nulla

sopra onde evitarne danneggiamenti.

5

- Verificare prima dell' utilizzo che tutti i meccanismi funzionino correttamente e le

componenti non presentino difetti o danneggiamenti, o altri elementi che potrebbero ferire il
bambino; in tal caso NON UTILIZZARE IL PRODOTTO.

- Non apportare alcuna modifica o aggiungere altri elementi al prodotto che possano

compromettere la sicurezza dell'articolo; potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non
approvati dal costruttore.

- Usare esclusivamente pezzi di ricambio approvati e forniti dal produttore.

- Se utilizzate un seggiolino auto di seconda mano, o se è stato sottoposto a sollecitazioni

violente in un incidente, potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi
non visibili. In tal caso NON UTILIZZARE IL PRODOTTO.

- In caso di incidente o qualora il seggiolino fosse danneggiato o deformato, questo deve

essere sostituito, poiché non conserva le qualità di sicurezza originali.

- ATTENZIONE: Questo articolo è studiato per esser utilizzato con un solo bambino per volta.

- Non utilizzare con parti rotte difettose o mancanti.

CURA E MANTENIMENTO DEL PRODOTTO:

Per un miglior funzionamento e mantenimento del prodotto, vi consigliamo di seguire questi
consigli di manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate
solo da adulto.

- Controllare regolarmente che i vari componenti non abbiano parti rotte, difettose o mancanti.

- Per pulire i tessuti e le parti plastiche, usare strofinacci con acqua tiepida e detergenti neutri.

- Non usare solventi. Non candeggiare. Asciugare perfettamente prima di utilizzarlo o riporlo.

- Asciugare bene la parti in ferro per prevenire la ruggine.

- Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua, pioggia o neve; l'esposizione continua e
prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore.

- Non utilizzare pezzi di ricambio che non siano stati approvati e forniti dal produttore. Usare
esclusivamente ricambi Plebani.

Il produttore potrà apportare in qualsiasi momento modifiche all'articolo al fine di migliorarlo.
Plebani s.r.l. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo
improprio e/o scorretto del prodotto.

NOTE IMPORTANTI:

- Tenere medicinali, piccoli oggetti e oggetti pericolosi per il bambino lontani dal prodotto.

- Le coperture tessili non possono esser sostituite con parti non fornite dal produttore, poiché

sono parte integrante e pregiudicherebbero il funzionamento del prodotto.

- NON UTILIZZARE IL BOOSTER DOPO UN IMPATTO O UN INCIDENTE!

- Rimuovere il prodotto dal veicolo quando non si usa e tenerlo lontano dalla portata dei

bambini.

- Utilizzarlo sempre, correttamente montato e con le cinture ben tese, quando un bimbo è

presente in auto.

- Tenere il seguente manuale nei pressi dell’articolo per eventuali consultazioni.

- Informare ogni adulto sull'utilizzo e sul comportamento da utilizzare in caso di incidente.

- Assicurarsi che chi utilizza l'articolo sia a conoscenza dell'esatto funzionamento dello stesso

e delle norme di sicurezza.

- Controllare periodicamente, anche durante i viaggi, che il seggiolino auto e il vostro

bambino siano correttamente posizionati e la cintura sia in tensione.

Grazie per aver scelto un prodotto Plebani.

6

CHILD CAR SEAT GROUP 3

UK

READ CAREFULLY AND KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

BEFORE USE THIS ITEM, READ CAREFULLY INSTRUCTIONS AND ASSEMBLING
SEQUENCE TO AVOID USELESS DANGER TO YOUR BABY! THROW AWAY AND KEEP
OUT OF BABY'S REACH THE POLY BAGS OF THE PACKING, THEY MIGHT BE RISKS
OF SUFFOCATION! NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED!

QUALITY GUARANTEES:

- Our car seat is a "Universal" restraint system for children; produced according to
European regulations ECE R 44-04 for use in motor vehicles and is suitable for
most, but NOT all, the seats of vehicles.

- Correct assembling is simplified if the manufacturer of the vehicle has declared
in the manual of the same vehicle that is capable of accepting a "Universal" child
restraint system of this group.

- This child restraint system has been declared "Universal" under more stringent
approvals than previous ones that do not carry this warning.

- This product is guaranteed for a period as stated by the laws in force.

- The materials and the product itself are seriously and regularly examined by our
control centre.

- All the defects and deteriorations caused by the wrong use, by the non respect
of the standards of security, by the non respect of the mentioned assembly and
use instructions or by modifications made on the product can't be claimed.

- The natural wear of time and the damages caused by the improper or wrong use
can't be claimed.

- Scratches, wear of time, opacity or the turning yellow of the parts caused by the
rubbing, by the improper use of detergents, sweat or atmospheric phenomena
cannot be considered as manufacturing defects.

- Wrong washing and not dry fabrics can create moulds and cannot be
considered as manufacturing defects.

- If in doubt, consult the seller or manufacturer of this car seat.

This car-seat must be installed ONLY ON SEATS WITH 3-POINT
RESTRAINT SYSTEM approved by the UN / ECE 16 or other equivalent
standards.

Suitable for children from 22 Kg to 36 Kg

( From 6 to 11 years approximately )

ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

DANGER!

DO NOT USE ON PASSENGER SEATS PROVIDED WITH AIRBAGS.

7

PARTS OF CAR-SEAT

Seat cushion

Tensioner

CHECKING OF CAR’S BELTS

WARNING: The car-seat should not be placed on the passenger seat

with AIRBAGS installed.

Your car-seat must be installed

DIAGONAL belt

LAP belt

only driving facing, on seats
with three point belts with
diagonal and lap fastening
belts, on the front or rear
passenger seats of the vehicle.

TENSIONER

Our “Turbo” car-seat is
supplied with belt
tensioner to better fit
safety belt to your baby's
shoulder according to the
different heights and
different ages.
Make sure that each time
you use it, this part must
be visible and free from
any obstacle.

8

CAR-SEAT FIXING

Step 1- Place the booster on car seat making sure it is firmly pressed

against the back-rest of vehicle seat.
Step 2- Let sit your child with belt tensioner on his shoulders.
Step 3- Fasten car belts in buckle by passing the lap one under both

armrest of the booster.
Step 4- Fill in the diagonal belt into tensioner as per picture.

ALWAYS MAKE SURE THAT CAR'S BELT IS NOT TWISTED.

To leave your child, normally release car’s belts.

9

WARNINGS:

BEFORE ASSEMBLING THE CAR-SEAT READ CAREFULLY THESE

INSTRUCTIONS. KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. THE NON­OBSERVANCE OF THESE WARNINGS AND USE INSTRUCTIONS COULD
CAUSE SERIOUS CONSEQUENCES TO YOUR BABY'S SAFETY.

- WARNING: NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED, WITHOUT THE

SUPERVISION OF AN ADULT.

- ATTENTION: Carefully follow these installation instructions because improper installation

is dangerous.

- Throw away and keep out of baby's reach the poly bags of the packing, they might be risks

of suffocation.

- DO NOT USE THIS CHILD CAR-SEAT ON PASSENGER SEAT PROVIDED WITH

AIRBAG.

- Assembling of this item on vehicle must be made ONLY by an adult.

- This booster seat is suitable for children from 22 to 36 Kg (from 6 to 11 years

approximately).

- This product can ONLY be installed driving facing on seats with three-point diagonal belts

with retractor.

- If the vehicle is in motion, NEVER REMOVE the child from the booster. Stop before make

this operation.

- During car travels never hold the baby in your arms and never put it outside of the seat.

- The optimum and safer location for your car-seat is the REAR SEATS.

- Check that the safety belt is not trapped in the door or in other points. If vehicle is equipped

with reclining seats, make sure they fit correctly.

- Before moving with car, check that car-seat is correctly positioned.

- WARNING: NEVER use booster seat without securely fastened its safety belts and firmly

fixed to the seat of the vehicle, even when do NOT transport any child. In the event of
sudden braking may cause injury to other passengers.

- Do not use at home, this product is designed and intended for use only on vehicles.

- Before start any trip, make sure you explain to your child the importance of remain seated

with seat belts ALWAYS fastened for all of the trip period.

- During sunny periods, car inside gets very hot. It's better to cover the car-seat when not in

use to prevent some parts can heat your baby.

- WARNING: In an emergency, it is important that your child can be released quickly just

unlocking belts. For this reason, do not let your child play with belts and buckles causing
damage or malfunction.

- Luggage and other items inside the car must be securely locked, can be dangerous in case of

accident.

- When not in use, store item in a safe and dry place, do not place anything on it to avoid

damage.

- Check before use that all mechanisms work correctly and all components haven't defects or

damage, or other elements that could hurt the baby; in this case DO NOT USE

THEPRODUCT.

- Do not carry any modification that could affect the safety of the item; it may be dangerous

use spare parts not approved from constructor.

- Use only spare parts approved and provided by the manufacturer.

10

- If you use a second hand car seat, or if it has been subject to violent stresses in an accident, it

may have suffered not visible extremely dangerous structural damages. In this case, DO
NOT USE THE PRODUCT.

- In case of accident or if the car-seat is damaged or deformed, it must be replaced, because it
does not preserves the original quality of security.

- WARNING: This booster seat is studied to bring only one child by time.

- Do not use with broken, defective or missing parts.

CARE AND MAINTENANCE OF THE PRODUCT:

For better operation and maintenance of the product, you should follow these maintenance
instructions. The cleaning and maintenance actions must be done only by adults.

- Regularly check that the item and its parts has no broken, defective or missing parts.

- To clean fabric and plastic parts, use duster with warm water and neutral detergents.

- Do not use solvents. Do not bleach. Dry thoroughly before using or storing.

- Dry well iron parts to prevent rust.

- Keep the product dry and protected from the sun to avoid changes or damage to
materials; do not place anything on it to avoid deformation and damage.

- Protect the product from weather, water, rain or snow; continuous and prolonged
exposure to sunlight may cause color changes.

- Do not use spare parts not approved and supplied by the manufacturer. Use only Plebani
spare-parts.

The manufacturer may make changes to the article at any time in order to improve it.
Plebani s.r.l. disclaims any liability for damage to persons or property resulting from
misuse and/or misuse of the product.

IMPORTANT NOTES:

- Keep medicines, small objects and any dangerous items for your baby far from the

product.

- The fabric covers can not be replaced with parts not supplied by the manufacturer, since

they are an integral part of the product and directly affecting its operating.

- DO NOT USE THE BOOSTER AFTER AN ACCIDENT OR AN IMPACT!

- Remove the product from the vehicle when not in use and keep it away from children

reach.

- Always use booster seat correctly fitted with seat stretched belts, when a child is present

in the car.

- Keep this manual in the car seat or near it for future reference.

- Inform each adult about use and behaviour in case of an accident.

- Be sure that those who use product is aware of precise functions of item and all safeties

standards.

- Check periodically, even when you travel, that booster and your child are properly

positioned and the belt is under tension.

Thank you for choosing a Plebani's product.

11

COLLEZIONE PLEBANI - LINEA PRIMA INFANZIA

altri prodotti - other products

Seggioloni - Highchairs Rialzo sedia - Booster-seatMobiletti / Bagnetti - Dresserettes / Changing baths

Fasciatoi - Changing tables Cancelletti - Safety gates

Recinti / Box - Playpens

Passeggini & Sistemi modulari - Strollers & Modular systems

Dondolini - Swings

Tricicli - Tricycle

Girelli - Baby Walkers

Lettini - Playards

...E TANTI, TANTI ALTRI ANCORA !!... ...AND MANY, MANY OTHERS MORE!!...

PLEBANI s.r.l. VIA DELL’ ARTIGIANATO 1 , 24060 TELGATE (BG) ITALY

Tel. [phone] • Fax [phone] - www.plebani.it • e-mail:[e-mail]