Playtive Sandpit User Manual [en, fr, de]

Sandbox with roof

IE

GB

Sandbox with roof

Assembly instructions

FI

Katollinen hiekkalaatikko

Asennusohje

Sandlåda med tak

Monteringsanvisning

SE

Sandkasse med tag

Monteringsvejledning

DK

Sandkasten mit Dach

Montageanleitung

DE

ATCHIEGBFI

SE

DKBENL

NL

BE

BEFR

Bac à sable avec toit

Instructions de montage

IAN 103079

Zandbak met dak

Montagevoorschriften

IE

GB

Introduction

With the purchase of this solid wood sandbox you have acquired a high quality product. Prior to
the assembly, we recommend that you read the instructions carefully to ensure a trouble-free
construction.Please keep these instructions.
Before you begin the assembly, please check the completeness of all parts supplied. In the event
that the enclosed screws or other components are not supplied in the complete amount, we
kindly ask you to contact the customer service department.
During the assembly make sure that all parts are initially loosely connected to each other and
only tighten their connections when the assembly is completed.

Caution:

Please note! For domestic use only. Construction, assembly and movement of the roof may only
be carried out by adults! It is recommended to perform the installation of the roof cover with 2
people. Around 160kg of sand is required to reach the filling level of 12 cm.

Maintenance instructions

During the use of the product the screws should be tightened from time to time in order to ensure
that ever ything is fixed firmly and nothing is loose. The sandbox is made of solid wood. With a
natural product like wood, irregularities in colour and texture are a typical characteristic and do
not count as a defect.
Drying cracks can develop through prolonged heat periods, which will mostly degenerate back
again when the temperatures fall. The wood of the seating arrangement is treated with an
environmentally friendly water-based saliva and sweat-proof coating, and is therefore only semi­weatherproof. To prevent weathering and mildew formation it is recommended to treat the wood
with an appropriate wood stain, and to repeat the process annually.

Safety instructions

• Do not set up over concrete, asphalt or other hard surfaces.

• Set up on a level surface with a clearance of at least 2 m from other structures or obstacles
such as fences, garages, houses, overhanging branches, washing lines, electric wires etc.

• If the sandbox is assembled by adults, they should immediately dispose of the entire original
packaging, since the foil packaging poses a hazard for children (danger of suffocation!).

• The assembly of the sandbox should be performed without the presence of children, since the
supplied screws etc. could be life-threatening if swallowed.

• Teach the children how to properly use the sandbox and never leave it unattended while they
are playing.

• Check the wooden parts of the sandbox from time to time for worn or broken places and
smooth them again with sandpaper.

• Perform the assembly of the sandbox on a level as possible base-surface within a spacious
environment.

2 / 28

This product is subject to a strict quality inspection. Should you still experience a defect, please
contact our customer service department. For a free-of-charge handling of a warranty claim, it is
imperative to keep your receipt available.

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tel. [phone], Fax [phone], E-Mail: [e-mail]
You can reach us Monday to Friday from 8:00 AM to 4:00 PM.

3 / 28

Esipuhe

FI

Olet valinnut laadukkaan tuotteen ostaessasi tämän täyspuisen hiekkalaatikon. Sujuvan
asennuksen takaamiseksi suosittelemme, että luet tämän asennusohjeen huolellisesti läpi ennen
tuotteen kokoamista. Säilytä tämä käyttöohje.
Tarkasta, että kaikki tuotteen osat on toimitettu kokonaisuudessaan ennen asennuksen
aloittamista. Jos pakkauksesta puuttuu ruuveja tai muita osia, pyydämme sinua ottamaan yhteyttä
asiakaspalveluumme.
Huomaa asennuksen yhteydessä, että kaikki osat liitetään toisiinsa ensin löysästi ja kiristetään
vasta lopuksi.

Huomio:

Vain kotikäyttöön. Vain aikuiset henkilöt saavat koota, asentaa ja liikuttaa kattoa. Suositeltavaa
on, että katon asennuksen suorittaa kaksi henkilöä. 12 senttimetrin täyttömäärä vaatii noin 160
kilogrammaa hiekkaa.

Tuotteen huoltaminen

Ruuvit tulee kiristää silloin tällöin käytön aikana, niin että kaikki osat ovat tiukasti paikoillaan,
eikä mikään heilu. Hiekkalaatikko on valmistettu täyspuusta. Puu on luonnontuote, ja tästä syystä
sen värissä ja rakenteessa esiintyy epäsäännöllisyyksiä, jotka eivät ole merkki tuotteen
virheellisyydestä.
Pidempien kuumien kausien aikana tuotteen pintaan voi myös syntyä kuivumisen seurauksena
halkeamia, jotka kuitenkin korjautuvat jälleen pitkälti lämpötilan laskiessa. Istuinkalusteiden
puupinta on käsitelty ympäristöystävällisellä sylkeä ja hikeä kestävällä vesipohjaisella
pinnoitusaineella, ja ne kestävät tästä syystä vain rajallisesti sään vaikutuksia. Pinnan
rapistumisen ja puun sinistymisen estämiseksi suosittelemme käsittelemään puun sopivalla
pinnoitusaineella, ja toistamaan käsittelyn kerran vuodessa.

Turvaohjeet

• Älä aseta betonille, asfaltille tai muille koville alustoille.

• Aseta hyönteishotelli tasaiselle alustalle vähintään kahden metrin etäisyydelle muista
rakenteista ja esteistä, kuten aidoista, autotalleista, rakennuksista, riippuvista oksista,
pyykkinaruista ja sähköjohdoista.

• Hiekkalaatikko on koottava aikuisen toimesta ja kaikki pakkausmateriaali tulee hävittää
välittömästi kokoamisen jälkeen, koska toimitukseen kuuluva kalvopakkaus voi aiheuttaa
vaaraa lapsille (tukehtumisvaara!).

• Hiekkalaatikko tulisi koota ilman lapsia, koska toimitukseen sisältyvät ruuvit yms. pienet osat
ovat hengenvaarallisia nieltäessä.

• Selitä lapsille, millä tavoin hiekkalaatikolla on käyttäydyttävä, äläkä anna heidän leikkiä
hiekkalaatikolla ilman valvontaa.

• Tarkasta hiekkalaatikon puuosat silloin tällöin kuluneiden tai rikkoutuneiden kohtien varalta ja
hio tällaiset kohdat jälleen sileiksi hiomapaperilla.

• Hiekkalaatikko on asennettava mahdollisimman tasaiselle alustalle siten, että sen ympärille jää
vapaata tilaa.

4 / 28

Tuotteen valmistuksessa on noudatettu tiukkaa laadunvarmistusta. Jos havaitset siinä kuitenkin
puutteita, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Ostotositteet on ehdottomasti säilytettävä
takuuvaatimusten maksutonta käsittelyä varten.
Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, 0-22587 Hamburg,
Puh. 0049/40187932653, faksi 0049/40/87932637, sähköposti: [e-mail]
Olemme tavoitettavissa maanantaista perjantaihin, kello 8–16.

5 / 28

SE

Inledning

Grattis till ditt köp av denna kvalitetssandlåda av massivt trä. Före monteringen rekommenderar
vi att noga läsa genom monteringsanvisningarna för att säkerställa problemfri montering.
Förvara dessa instruktioner.
Kontrollera före monteringen att alla delar finns med. Om det saknas några av de medföljande
skruvarna eller andra komponenter ber vi er kontakta kundtjänst.
Observera vid monteringen att alla delar först ska skruvas samman löst och inte dras åt
ordentligt förrän vid slutet.

OBS!

Endast för användning i hemmet. Taket får endast byggas upp, monteras och flyttas av vuxna! Vi
rekommenderar att två personer hjälps åt vid monteringen av taket.
För en påfyllning av 12 cm behövs ca 160 kg sand.

Underhåll

Skruvar ska regelbundet efterdras under användningen så att allt sitter ordentligt och inte något
vinglar. Sandlådan består av massivt trä. För naturprodukter som trä är det naturligt med ojämn
färg och struktur och detta utgör därmed inte någon defekt.
Under längre värmeperioder kan det uppstå torrsprickor som åter dras samman vid lägre
temperaturer. Träet i sittplatsen är behandlat med en miljövänlig, saliv- och svettäkta
vattenbaserad lasyr och är därmed inte fullständigt väderbeständig. För att förhindra förvittring
och mögelfläckar rekommenderas därför att träet varje år efterbehandlas med en därför avsedd
trä lasyr.

• Montera inte den över betong, asfalt eller andra hårda ytor.

• Montera den på en plan yta med minst två meters avstånd till andra överbyggnader eller
hinder, t.ex. staket, garage, hus, utskjutande grenar, tvättlinor, elektriska ledningar eller
likande.

• Om sandlådan monteras av vuxna ska omgående allt förpackningsmaterial tas om hand så att
inte några barn skadas av plastfolieförpackningen (kvävningsrisk!).

• Monteringen av sandlådan ska ske utan barn, då de medföljande skruvarna etc. består av
smådelar som är farliga att svälja.

• Förklara för barnen hur man leker på rätt sett i sandlådan och lämna aldrig barnen utan
uppsikt medan de leker i sandlådan.

• Kontrollera regelbundet sandlådans trädelar för utslitna eller trasiga ställen och slipa dessa
med slippapper.

• Montera sandlådan på så plan mark som möjligt utomhus.

6 / 28

Denna produkt genomgår sträng kvalitetssäkring. Om det trots det skulle uppstå fel så ber vi er
kontakta vår kundservice. För kostnadsfri bearbetning av ett garantianspråk måste inköpskvittot
kunna uppvisas.

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tfn: 0049/40187932653, fax [phone], e-post: [e-mail]
Ni når oss måndag - fredag, kl. 8.00 - 16.00 16.00 Uhr

7 / 28

Indledning

DK

Med denne sandkasse af massivt træ har De købt et førsteklasses produkt. Før monteringen
anbefaler vi at læse monteringsvejledningen grundigt igennem for at sikre, at monteringen
forløber uden problemer. Gem denne brugsanvisning
Kontroller venligst, at ingen dele mangler, før monteringen påbegyndes. I tilfælde af, at der
mangler skruer eller andre dele, bedes De kontakte kundeservice.
Husk under monteringen, at alle dele først skal forbindes løst med hinanden, og først skal
fastspændes til sidst.

OBS:

Kun til brug i eget hjem. Opbygning, montering og flytning af taget må kun udføres af voksne
personer! Vi anbefaler, at monteringen af tagdækningen udføres af 2 personer.
Der skal bruges ca. 160 kg sand for at opnå en fyldhøjde på 12 cm.

Vedligeholdelsesvejledning

Under brugen skal skruerne af og til efterspændes, så alt sidder godt fast og ikke vakler.
Sandkassen består af massivt træ. Et naturprodukt som træ har karakteristiske
uregelmæssigheder i farve og struktur som ikke udgør en mangel.
I længere varmeperioder kan der desuden opstå tørkerevner, der stort set forsvinder igen ved
lavere temperaturer. Træet i bænk og borde er behandlet med en miljøvenlig spyt- og
svedafvisende lasur på vandbasis og er dermed kun vejrbestandig i begrænset omfang. For at
undgå for vitringer og jordslåede pletter anbefaler vi derfor at efterbehandle træet en gang årligt
med en bestemt trælasur, der er beregnet til dette formål.

Sikkerhedsanvisninger

• Må ikke stilles på beton, asfalt eller anden hård bund.

• Stilles på en jævn bund med mindst 2 meters afstand til andre monterede elementer og
forhindringer som hegn, garage, hus, store grene, vaskesnore, elektriske ledninger osv.

• Hvis sandkassen opbygges af voksne personer, skal den originale folieemballage omgående
fjernes for at undgå at udsætte børn for kvælningsfare!

• Børn må ikke opholde sig i nærheden mens sandkassen monteres, fordi medfølgende skruer
osv. er smådele, der kan sluges og som dermed er livsfarlige for børn.

• Forklar børnene hvordan de omgås korrekt med sandkassen, og efterlad dem aldrig uden
opsyn mens de leger.

• Kontroller sandkassens trædele med jævne mellemrum for slidte eller ødelagte steder, og
udjævn dem igen med sandpapir.

• Sandkassen skal monteres på et underlag, der så jævnt som muligt og i frie omgivelser.

8 / 28

Dette produkt er underkastet en streng kvalitetssikring. Hvis der alligevel opstår en mangel,
bedes De kontakte kundeservice. Opbevar købskvitteringen for at sikre en gratis garantiydelse.

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, 0-22587 Hamburg,
Tlf.: 0049/40187932653, Fax [phone], E-mail: [e-mail]
Åbningstider mandag — fredag fra kl. 8.00 — 16.00

9 / 28

BEFR

Introduction

Avec ce bac à sable en bois massif, vous avez opté pour un produit haut de gamme. Nous vous
conseillons de lire attentivement les instructions de montage avant de l'assembler afin d'assurer
un montage en toute facilité. Veuillez conserver cette notice.
Avant de débuter le montage, veuillez contrôler si les pièces livrées sont au complet. Nous vous
prions de contacter le service clientèle si les vis livrées en vrac ou si d'autres composants ne sont
pas au complet.
Lors du montage, veuillez d'abord assembler toutes les pièces sans les serrer ; et ne serrez-les
qu'à la fin.

Attention :

Uniquement pour un usage domestique. La dépose, le montage et le déplacement du toit du bac
à sable doivent être exclusivement réalisés par des adultes ! Il est recommandé de réaliser le
montage du toit à 2 personnes. Pour remplir 12 cm, 160 kg de sable environ sont nécessaires.

Informations relatives à l'entretien

Durant l'utilisation du bac, les vis devraient être resserrées de temps en temps pour que rien ne
devienne lâche ou devienne branlant. Le bac à sable est réalisé en bois massif. Sur un matériau
naturel tel que le bois, des colorations et structures irrégulières sont caractéristiques et ne
constituent pas de vices. Il se peut qu'après des périodes chaudes prolongées, il y ait apparition
de fissures dues à la sécheresse. Celles-ci disparaîtront largement dès que les températures
baisseront. Le bois des sièges est traité avec une lasure à base d'eau bien tolérée par
l'environnement et résistant à la salive et à la sueur. De ce fait, sa résistance aux intempéries est
restreinte. Pour éviter des cryofracturations/fissures dues aux intempéries ou des tâches de
moisissures, nous recommandons d'imprégner le bois d'une lasure ou d'une peinture protectrice
appropriée ; cette procédure doit être répétée chaque année.

Consignes de sécurité

• Ne pas installer sur du béton, de l’asphalte ou d’autres surfaces dures.

• Placer l’ensemble sur une surface plane à 2 m de distance au minimum d’autres installations
ou obstacles tels que les clôtures, garages, maisons, grandes branches, cordes à linge, câbles
électriques, etc.

• Les adultes procédant au montage du bac à sable doivent immédiatement éliminer
l'emballage d'origine complet étant donné que la feuille d'emballage livrée peut constituer un
risque pour des enfants (risque d'étouffement !)

• Le bac à sable devrait être monté lorsque les enfants ne sont pas à proximité étant donné que
les vis et autres pièces de montage livrées peuvent être mortelles si elles sont avalées.

• Expliquez aux enfants comment jouer correctement avec le bac à sable et ne les laissez pas
hors sur veillance lorsqu'ils l'utilisent.

• Contrôlez de temps en temps les parties en bois du bac à sable pour détecter des endroits
usés ou défectueux qu'il faut alors poncer à l'abrasif.

• Veuillez monter le bac à sable sur une surface la plus plane possible et entourée d'une zone
libre.

10 / 28

Ce produit est soumis à de stricts contrôles de qualité. Si vous constatez malgré tout un défaut,
merci de contacter notre service clientèle. Afin de pouvoir profiter du traitement gratuit en cas de
garantie, vous aurez besoin du bon d'achat ; veuillez le conserver.
Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
tél. : [phone], fax [phone], e-mail : [e-mail]
Vous pouvez nous joindre du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h

11 / 2811 / 28

NL BE

Inleiding

U hebt met deze massief houten zandbak een hoogwaardig product gekocht. Wij adviseren om
de montage-instructies zorgvuldig te lezen vóór de montage om een soepele montage te
waarborgen. Deze gebruiksaanwijzing bewaren s.v.p.

Controleer vóór aanvang van de montage of alle meegeleverde onderdelen compleet zijn. Voor
het geval dat de bijgevoegde schroeven of andere componenten niet volledig opgenomen zijn,
verzoeken wij u om contact op te nemen met de klantenservice.
Bij de montage erop letten dat alle onderdelen eerst los met elkaar worden verbonden en pas
op het eind worden vastgedraaid.

Attentie:

Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Opbouw, montage en bewegen van het dak mogen
uitsluitend door volwassenen worden uitgevoerd! Er wordt geadviseerd de montage van de
dakbedekking met 2 mensen uit te voeren.
Voor een vulvolume van 12 cm heeft men ca. 160 kg zand nodig.

Onderhoudsinstructies

Tijdens het gebruik moeten schroeven af en toe worden vastgedraaid, zodat alles vastzit en er
niets wiebelt. De zandbak bestaat uit massief hout. Bij een natuurproduct zoals hout zijn
onregelmatigheden in kleur en structuur karakteristiek en vormen geen defect.
Door vrij lange perioden van warmte kunnen ook droogscheuren ontstaan, die op lagere
temperaturen weer grotendeels weggaan. Het hout van de zitgarnituur is behandeld met een
milieuvriendelijke speeksel- en zweetbestendige houtveredeling op waterbasis en zodoende
slechts beperkt weersbestendig. Om verwering en vochtvlekken te voorkomen wordt daarom
geadviseerd om het hout te herbehandelen met een daarvoor bestemde houtbeits, hetgeen elk
jaar moet worden herhaald.

Veiligheidsinstructies

• Niet boven beton, asfalt of andere harde oppervlakken opstellen.

• Op een egaal vlak op minimaal 2 m afstand van andere installaties of hindernissen zoals

schuttingen, garages, huizen, uitstekende takken, waslijnen, elektriciteitskabels e.d. monteren.

• Als de zandbak door volwassenen wordt gemonteerd, moet u direct de gehele originele

verpakking ver wijderen, omdat de meegeleverde folieverpakking gevaarlijk kan zijn voor
kinderen (gevaar voor verstikking!)

• De zandbak moet zonder kinderen worden gemonteerd, omdat meegeleverde schroeven enz.

levensgevaarlijk inslikbare kleine onderdelen vormen.

• Leg de kinderen uit hoe zij op de juiste manier met de zandbak moeten omgaan en laat hen

tijdens het spelen nooit zonder toezicht.

• Controleer van tijd tot tijd of de houten onderdelen versleten of kapotte plekken vertonen, om

deze weer glad te maken met schuurpapier.

• Montage van de zandbak op zo egaal mogelijke ondergrond met vrije omgeving.

12 / 28 12 / 28

Dit product is onderhevig aan strikte kwaliteitsborging. Mocht desondanks een defect optreden,
verzoeken wij u om contact op te nemen met onze klantenservice. Om de garantie kosteloos te
verlenen is het absoluut noodzakelijk om de kassabon te bewaren.
Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, -22587 D-Hamburg,
Tel.: [phone], fax [phone], e-mail: [e-mail]
U bereikt ons van maandag – vrijdag van 8.00 – 16.00 uur

13 / 28

DE

AT

CH

Einleitung

Mit diesem Sandkasten aus Massivholz haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben. Vor dem
Zusammenbau empfehlen wir, die Aufbauanleitung sorgfältig zu lesen, um eine reibungslose
Montage zu gewährleisten. Bitte diese Anleitung aufbewahren.
Vor Beginn der Montage bitte die Vollständigkeit aller mitgelieferten Teile überprüfen. Für den
Fall, dass die beigepackten Schrauben oder andere Komponenten nicht vollständig enthalten
sein sollten, bitten wir Sie, den Kunden-Service zu kontaktieren.
Beim Aufbau darauf achten, dass alle Teile zuerst lose miteinander verbunden werden und erst
am Ende festgezogen werden.

Achtung:

Nur für den Hausgebrauch. Aufbau, Montage und Bewegen des Daches darf nur von
Erwachsenen durchgeführt werden! Es wird empfohlen, die Montage der Dachabdeckung durch
2 Personen auszuführen.
Für eine Füllmenge von 12 cm benötigt man ca. 160 kg Sand

Wartungshinweise

Im Gebrauch sollten Schrauben ab und zu nachgezogen werden, so dass alles fest sitzt und
nichts wackelt. Der Sandkasten besteht aus Massivholz. Bei einem Naturprodukt wie Holz sind
Unregelmäßigkeiten in Farbe und Struktur charakteristisch und stellen keinen Mangel dar.
Durch längere Wärmeperioden können auch Trockenrisse entstehen, welche sich bei geringeren
Temperaturen wieder weitgehend zurückbilden. Das Holz der Sitzgarnitur ist mit einer
umweltfreundlichen speichel- und schweißechten Lasur auf Wasserbasis behandelt und somit nur
bedingt wetterfest. Zur Vermeidung von Verwitterungen und Stockflecken wird daher empfohlen,
das Holz mit einer dafür bestimmten Holzlasur nachzubehandeln, was jährlich wiederholt
werden sollte.

Sicherheitshinweise

• Nicht über Beton, Asphalt oder sonstigen harten Oberflächen aufstellen.

• Aufbau auf ebener Fläche mit mindestens 2 m Abstand von anderen Aufbauten oder

Hindernissen wie Zäunen, Garagen, Häusern, ausladenden Zweigen, Wäscheleinen,
elektrischen Leitungen u.ä. aufbauen.

• Wenn der Sandkasten durch Erwachsene aufgebaut wird, sollten Sie sofort die gesamte

Originalverpackung beseitigen, da sich Kinder an mitgelieferter Folienverpackung gefährden
könnten (Erstickungsgefahr!)

• Die Montage des Sandkastens sollte ohne Kinder stattfinden, da mitgelieferte Schrauben etc.

lebensgefährlich verschluckbare Kleinteile darstellen.

• Erklären Sie den Kindern den richtigen Umgang mit dem Sandkasten und lassen Sie sie

während des Spielens niemals unbeaufsichtigt.

• Prüfen Sie die Holzteile des Sandkastens von Zeit zu Zeit auf abgenutzte oder kaputte Stellen,

um diese mit Schleifpapier wieder zu glätten.

• Montage des Sandkastens auf möglichst ebenen Untergrund mit freiem Umfeld.

14 / 28

Dieses Produkt unterliegt einer strengen Qualitätssicherung. Sollte dennoch ein Mangel auftreten,

so bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Kundendienst. Für die kostenlose Bearbeitung

einer Garantieleistung ist es unbedingt erforderlich den Kaufbeleg aufzubewahren.

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,

Tel.: [phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Sie erreichen uns Montag – Freitag von 8.00 – 16.00 Uhr.

15 / 28

You will need:
Tarvitset:
Du behöver:
Du skal bruge:
Auxiliaires nécessaires:
U hebt nodig:
Sie benötigen:

Parts:
Osat:
Delar:
Dele:
Pièces:
Onderdelen:
Teile:

16 / 28

17 / 28

18 / 28

19 / 28

20 / 28

21 / 28

22 / 28

23 / 28

24 / 28

25 / 28

26 / 28

27 / 28

QSOURCE GMBH

Auguste Baur Straße 1
22587 Hamburg
GERMANY

E-Mail: [e-mail]
Fon: [phone]
Fax: [phone]

Stand der Informtionen ⋅ Version des informations
Versione delle informazioni ⋅ Last information Update:
09 / 2014

IAN 103079