Playtive RING TRAPEZE User Manual [es, it, en, de]

TRAPECIO

Sírvase leer cuidadosamente las instrucciones de manejo antes de
usarlo. ¡Guárdelas cuidadosamente para consultarlas más adelante!

Uso adecuado

El artículo ha sido diseñado para uso privado, para niños mayores de 36
meses. El artículo no debe utilizarse en instalaciones públicas como plazas
de juegos, escuelas, etc..

Datos técnicos

Carga máxima del artículo: 60 kg

Consejos sobre seguridad

¡Peligro de lesiones!

• Atención! Edad mínima y máxima de los usuarios: 3-14 años.

• Atención! Peso mínimo y máximo de los usuarios: 5-60 kg.

• Atención! Este artículo solo está indicado para el ámbito doméstico.

• Atención! Este artículo también se puede usar en exteriores.

• Atención! No es conveniente para niños menores de 3 años.
Peligro de estrangulación con la cuerda.

• Los niños solo deben jugar con el artículo bajo supervisión.

• Carga máxima del artículo: 60 kg.

• El trapecio solo puede instalarse en estructuras lo suficientemente estables
(p. ej. estructuras de madera maciza, armazones de metal o techos de
hormigón).

• El montaje debe ser realizado por adultos.

• Después del montaje, un adulto debe controlar la estabilidad.

• Instale el trapecio solo como se indica en estas instrucciones, ya que otros
métodos de fijación podrían dañar la cuerda o el elemento de sujeción.

3

• Antes de cada uso, un adulto deberá comprobar que las cuerdas, los
nudos que hay debajo del elemento del trapecio, los ganchos y las anillas
están correctamente fijados. El trapecio deberá dejar de usarse en cuanto
el elemento de fijación empiece a quebrarse y se pueda ver el metal
interior.

• No instale nunca el trapecio cerca de unas escaleras.

• El trapecio solo puede ser usado por una única persona.

• Fije el trapecio de tal forma que quede suficiente espacio entre el trapecio
y otros objetos para que nadie resulte dañado mientras lo utiliza y tenga
también en cuenta el radio que puede alcanzar el trapecio durante su uso.

• Cerciórese de que no hay ningún objeto afilado, anguloso o duro cerca
del trapecio.

• No instale nunca el trapecio por encima de superficies de hormigón,
asfalto u otras superficies duras.

• Utilice el material de fijación adecuado dependiendo de si fija el trapecio
en estructuras de madera o metal o bien en techos de hormigón (ver para
ello las instrucciones de montaje del trapecio).

• Al fijarlo en andamios o vigas de madera, el gancho de fijación debe
pasar totalmente a través de la madera y asegurarse con una tuerca
desde arriba.

Instalación del trapecio

Observación

Fije el trapecio solo en instalaciones de las que usted pueda garantizar con
completa seguridad que son lo suficientemente resistentes. Utilice para el
montaje tornillos de gancho fuertes de mínimo 10 mm con una curvatura
de al menos 540º o que estén completamente cerrados, para evitar que se
suelte de manera inadvertida. En vigas de madera, la fijación debe pasar
completamente a través de la madera y asegurarse con una tuerca desde
arriba para alcanzar una conexión suficientemente segura.

4

Ganchos de fijación diferentes

Fije el elemento del trapecio solo en un soporte apropiado para ello.
Éstos son:
Nº. 1: una fijación de ojal cerrada que se fija con un mosquetón al elemento
del columpio.
Nº. 2: un gancho con una curvatura de 540º para evitar que se suelte de
manera inadvertida.

Figures 1 Figures 2

(A) (A)

Nº. 1 Nº. 2

Sugerencias
El ojo del ojal del soporte (A) tiene que estar situado en posici­ón transversal a la dirección del trapecio para que el elemento
del trapecio no se desgaste demasiado.

Deje de usar inmediatamente el trapecio si

el elemento de fijación se rompe o presenta
síntomas de desgaste en el ojal de la parte
superior.

Figures 3

5

Ajuste de altura del elemento de trapecio

La altura del asiento se puede regular en la anilla del final superior del trape­cio. Después de que haya ajustado la longitud de la cuerda (Figures 4), ésta
se vuelve a tensar por producto de la carga o tensión (Figures 5).

Figures 4 Figures 5

Figures 7Figures 6

Ajuste la longitud de las dos cuerdas de tal forma que el trapecio se encuen­tre en posición horizontal.

Limpieza y almacenado

Nunca olvide que el mantenimiento y la limpieza del artículo contribuyen a
la seguridad y conservación del mismo.
Siempre guardar el artículo seco y limpio en un ambiente templado.
¡IMPORTANTE! Limpiar siempre con agua; no utilizar nunca detergentes
potentes. A continuación, secar con un paño.

6

Indicaciones para la eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente y por
separado! Desechar este artículo a través de una planta de eliminación
autorizada o mediante la administración municipal.
Cumpla con las prescripciones en vigor.

3 Años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo. Este
producto tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de compra.
Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de material o de fabricación
y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado o indebido. Sus
derechos legales, especialmete el de régimen de garantía, no se ven
restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente que le indicamos más abajo o envíenos un correo
electrónico. Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez
posible sobre cómo proceder.
En todos los casos le ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en
garantía, garantía legal o como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas. Las reparaciones realizadas
una vez transcurrido el periodo de garantía se deberán pagar.

IAN: 71588

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Version: 05/2012

7

TRAPEZIO

Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle per la
successiva consultazione.

Utilizzo consono

Questo articolo è stato concepito come giocattolo per l‘utilizzo privato e
destinato ai bambini di età superiore a 36 mesi. L‘articolo non può essere
utilizzato in strutture pubbliche come parchi giochi, scuole, ecc..

Dati tecnici

Carico massimo dell‘articolo: 60 kg

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di ferirsi!

• Attenzione! Età minima e massima di utilizzo: 3-14 anni.

• Attenzione! Peso minimo e massimo di utilizzo: 5-60 kg.

• Attenzione! Non adatto per l’uso domestico.

• Attenzione! Adatto per l’uso esterno.

• Attenzione! Non adatto per i bambini di età inferiore ai 3 anni.
Pericolo di strangolamento attraverso la corda!

• I bambini possono giocare con l‘articolo solo se sorvegliati.

• Carico massimo dell‘articolo = 60 kg.

• Il trapezio deve essere montato solo su strutture con una sufficiente stabilità
(ponteggio in legno massiccio, in metallo o in calcestruzzo).

• Il montaggio va eseguito da un adulto.

• Dopo il montaggio un adulto deve controllare la stabilità.

• Montate il trapezio solo come descritto in queste istruzioni, altri metodi di
fissaggio possono danneggiare la corda o l’elemento di supporto.

8

• Prima di ogni utilizzo far verificare da un adulto il fissaggio della corda,
del nodo al di sotto del trapezio, dei ganci e degli anelli. Non appena
l’elemento di fissaggio del trapezio si sfalda e si vede il metallo all’interno,
non deve essere più utilizzato.

• Non collocare il trapezio vicino a scale.

• L’articolo deve essere usato sempre solo da una persona.

• Fissate il trapezio con una distanza sufficiente da altri oggetti, in modo
tale che nessuno possa farsi male. Fate attenzione al raggio d’azione che
il trapezio raggiunge oscillando.

• Fate attenzione che non si trovino oggetti duri o spigolosi nelle vicinanze
del trapezio.

• Non fissate il trapezio al di sopra di calcestruzzo, asfalto o altre superfici
particolarmente dure.

• Per il montaggio, nell’attrezzatura in legno, metallo o calcestruzzo usare il
materiale di fissaggio adatto (vedi montaggio del trapezio).

• In caso di fissaggio a tralicci o travi in legno è necessario conficcare
interamente il gancio di fissaggio nel legno e fissarlo in alto con un dado.

Montaggio del trapezio

Indicazione

Fissate il trapezio solo su attrezzature che possono garantire una stabilità
sufficiente con assoluta sicurezza. Per il montaggio utilizzare ganci da avvi­tare di diametro minimo pari a 10 mm e con curvatura che copre perlomeno
540° o del tutto chiusi, così da evitare che l‘articolo si stacchi inavvertita­mente. Nelle travi in legno il fissaggio deve trapassare interamente il legno
ed essere fissato in alto con un dado così da garantire un collegamento
sufficientemente sicuro.

9

Diversi ganci di fissaggio

Fissate il trapezio solo su un supporto adatto.
I sostegni adatti sono:

Nr. 1: un‘asola chiusa di fissaggio, fissata con un moschettone alla scala.
Nr. 2: un gancio tondo con curvatura che copre perlomeno 540° così da

evitare che l‘articolo si stacchi inavvertitamente.

Fig. 1 Fig. 2

(A) (A)

Nr. 1 Nr. 2

Avvertenza
Il foro dell’occhiello di supporto (A) deve essere applicato in ob­liquo in direzione del trapezio, cosicché l’elemento di fissaggio
del trapezio non venga danneggiato troppo durante l’uso.

Non appena l’elemento di fissaggio

mostra rotture o crepe sull’occhiello
superiore, il trapezio non deve essere
più utilizzato.

10

Fig. 3

Regolazione dell’altezza del trapezio

L’altezza della seduta può essere regolata tramite l’anello sull’estremità
superiore del trapezio. Dopo aver regolato la lunghezza della corda
(Fig. 4), serrare di nuovo con carico (Fig. 5).

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 7Fig. 6

Regolate la lunghezza di entrambe le corde in modo tale, che il tapezio si
trovi in equilibrio assoluto.

Cura, conservazione

Si prega di non dimenticare mai che la cura e la pulizia regolari
contribuiscono alla sicurezza e alla conservazione dell‘articolo.
Conservare sempre l‘articolo asciutto e pulito in un ambiente temperato.
IMPORTANTE! Pulire solo con acqua, non utilizzare mai detergenti
aggressivi. Passare quindi un panno asciutto.

11