Page 1
Tap twice
for redial
Pair mode
voice
PLT V100 Series
Press for 2 seconds
Page 2
Fit
For the best fit and sound quality,
adjust the headband.
Stretch and bend for
a perfect fit.
QUICK START
Voyager 100 Series
© 2017 Plantronics, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. and any use by
Plantronics, Inc. is under license. All other trademarks are the property of
their respective owners. Patents pending.
208272-04 08.17 MODEL ID POTE18
Designed in Santa Cruz, California
Page 3
l
้
มีความสอดคลองตามมาตรฐานทางเทคนิค เลขที่.........”
or
Voyagaer 100 Series
Regulatory Compliance Information
United States
BC
FCC Regulatory Information
This devi ce complies wit h part 15 of the FCC Rul es. Operati on is subject
to the foll owing two con ditions: (1) This de vice may not cau se harmful
interfe rence, and (2) this d evice must acce pt any interfer ence receive d,
including interference that may cause undesired operation.
Change s or modificatio ns not expres sly approved by t he party
respon sible for complia nce could void th e user’s author ity to opera te
the equipment.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment.
Canada
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of
the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. Cet équipement est conforme aux
limites d’exposition de radiation IC énoncés pour un environnement
non contrôlé.
Page 4
Europe
en A crossed -out wheeli e bin symbol den otes that wast e electric al
and elec tronic equipm ent and batter ies must not be di sposed of as
unsor ted municipal w aste, but collec ted separat ely. For more detai led
information, please go to plantronics.com.
bg Задрасканият контейнер на колела означава, че непотребното
електрическо и електронно оборудване и батерии не трябва да
се изхвърля с останалата част от неразделените битови отпадъци,
а трябва да се събира отделно. За повече информация посетете
plantronics.com.
cs Symbol přeš krtnutéh o kontejneru na o dpadky přip omíná, že odpad
z elektrických a elektronických zařízení a baterie se nesmí vyhazovat
spolu s net říděným odpad em z domácnos ti, ale je nutné je l ikvidovat
samos tatně. Podrob nější informace z ískáte na našic h webových
stránkách plantronics.com.
de Das durchgestrichene Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien nicht im Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Sie müssen speziellen Sammelstellen zugeführt werden.
Weitere Informationen erhalten Sie auf plantronics.com.
el Το σύμβολο του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων με ένα μεγάλο
Χ μπροστά υποδηλώνει ότι ο χρησιμοποιημένος ηλεκ-τρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισμός και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται
ως μικτά δημοτικά απόβλητα, αλλά αντίθετα θα πρέπει να συλλέγονται
χωριστά. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
plantronics.com.
es El contened or de basura ta chado indica qu e los residuos d e aparatos
eléctricos y electrónicos no se deben desechar con los desechos
municip ales sin clasific ar, sino que deben rec ogerse por s eparado. Para
obtener más información, visite plantronics.com.
fi Roska-a stian päällä ol eva rasti ta rkoittaa, et tä sähkö- ja
elektroniikkaromua tai akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana,
vaan ne on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen. Lisätietoja on
osoitteessa plantronic s.com.
fr Le symbol e représent ant une poubelle à r oulettes ba rrée signifie
que les dé chets d’équipem ents élect riques et élec troniques e t les
batter ies ne peuven t pas être mis au reb ut avec le reste d es déchets
ménager s, mais doiven t être collect és séparémen t. Pour de plus amp les
informations, consultez notre site Web à l’adresse : plantronics.com.
hr Prekrižena kanta za smeće znači da se otpadna električna i
elektronička oprema i baterije ne smiju odlagati kao komunalni otpad,
nego se trebaju odložiti zasebno. Detaljnije informacije potražite na
stranici plantronics.com.
hu Az áthú zott szemete s jelzi, hogy az el ektromos é s elektron ikus
berendezések és az akkumulátorok nem kezelhetők válogatás nélküli,
normál lakossági hulladékként, hanem külön gyűjtendők. További
információkért keresse fel weboldalunkat: plantronics.com.
it L’etichetta c on il simbolo di div ieto su un bidone d ell’immondizia ,
indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono e ssere smalti te con i normali r ifiuti, ma raccol ti separata mente.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito all’indirizzo plantronics.com.
lt Perbr aukto atliek ų konteinerio s u ratukais sim bolis reiškia, k ad
elektros ar elektroninės įrangos bei maitinimo elementų negalima
išmesti su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis, jas reikia surinkti
atskirai. Išsamesnės informacijos ieškokite interneto svetainėje
plantronics.com.
lv Pārsv ītrotas atk ritumu tver tnes simbo ls nozīmē, ka lieto tas
elektriskās un elektroniskās iekārtas, kā arī to akumulatorus nedrīkst
utilizēt kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem; iekārtas un
akumula tori ir jāsavāc a tsevišķi. P apildinformāc iju skatiet tīm ekļa vietnē:
plantronics.com.
pl Przek reślony poje mnik na odpady oz nacza, że zuży tego sprzę tu
elektrycznego i elektronicznego oraz baterii nie należy wyrzuc ać
wraz z normalnymi, nieposegregowanymi odpadami gospodarstw a
domowego, ale oddzielnie. Więcej informacji można znaleźć na stronie
internetowej plantronics.com.
pt O símbol o do caixote do lixo co m uma cruz sobre posta indic a que
o equipamento eléctrico e electrónico e baterias não deverão ser
eliminad os como resíduo s municipais in diferenciado s mas sim em
separado. Para obter mais informações, visite plantronics.com.
ro Simbolu l pubelă dublu bar ată denotă f aptul că echipa mentele elec trice
şi electronice şi bateriile nu trebuie aruncate ca gunoi menajer nesortat,
ci trebui e colectate s eparat. Pent ru informaţi i mai detaliate, v izitaţi
plantronics.com.
ru Значок зачеркнутого мусорного бака указывает на то, что
использованное электрическое и электронное оборудование,
а также элементы питания не должны утилизироваться вместе с
неотсортированными бытовыми отходами; утилизация данного
вида отходов должна производиться отдельно от других отходов.
Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт
plantronics.com.
sk Symbol prečiarknutého odpadového kontajnera na kolieskach
označuje, že odpadové elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa
nesmú lik vidovať spo lu s iným netrie deným komunáln ym odpadom, ale
musia sa zhromažďovať samostatne. Podrobnejšie informácie nájdete na
webovej stránke plantronics.com.
sl Simbol pr ečrtaneg a smetnjaka po meni, da odpadne e lektričn e in
elektronske opreme ter baterij ni dovoljeno odlagati kot nerazvrščene
komunaln e odpadke, ampak ji h je treba zbirat i ločeno. Za pod robnejše
informacije obiščite spletno stran plantronics.com.
sv Den överkorsade soptunnan innebär att elektriskt och elektroniskt
avfall o ch batterie r inte får kasse ras med osor terat hushåll savfall, ut an
ska saml as in separat enl igt lokala lag ar och förordnin gar. Mer detaljera d
information finns på plantronics.com.
tr Üzerine ç arpı işareti ç izilmiş bir çöp kont eyneri simge si, elektr ikli ve
elektronik ekipman atıklarının ve pillerin ev çöpleriyle birlikte atılmaması
ve ayrı ola rak toplan-m ası gerektiğ ini belirtir. Dah a ayrıntılı bilgi i çin
plantronics.com adresini ziyaret edin.
EU Declaration of Conformity
en Hereby, Pla ntronics B.V. declare s that the produ ct describ ed in
the accom panying docum entation is in c ompliance with t he essenti al
requirem ents and othe r relevant prov isions of Direc tive 1999/5/EC,
or after Ju ne 2017 Directiv e 2014/53/EU. A copy of the D eclaratio n of
Conform ity to the ess ential require ments may be fo und at plantroni cs.
com/conformity.
С настоящото Pl antronics B.V. заявява, че пр одуктът, описан в
bg
придружаващите документи, е в съответствие със съществените
изисквани я и други приложими р азпоредби на Дирек тива
1999/5/EО, или след юн и 2017 г. Дирек тива 2014/53/EС. Копие на
Декларац ията за съответс твие за същес твените изисквани я може
да намерите н а plantronics.com /conformity.
cs Tímto společnost Plantronics B.V. prohlašuje, že produkt popsaný
v doprovo dné dokument aci je v souladu s e základními po žadavky
a ostat ními ustanove ními směrnice 1999/ 5/ES, nebo od čer vna 2017
směrnice 2014/53/EU. Kopie Prohlášení o souladu se základními
požadavky se nachází na adrese plantronics.com/conformity.
da Plantro nics B.V. erklærer he rmed, at det produ kt, som besk rives
i den medfølgende dokumentation, er i overensstemmelse med de
vigtig ste krav og andr e relevante be stemmelser i di rektivet 1999/5 /
EC, eller ef ter juni 2017 direk tivet 2014/53/EU. Et ek semplar af
overensstemmelseserklæringen vedrørende de vigtigste krav findes på
plantronics.com/conformity.
de Plantronics B.V. erklärt hiermit, dass das in der beiliegenden
Dokumentation beschriebene Produkt den grundlegenden
Anforderungen und weiteren entsprechenden Vorgaben der
Richtlin ie 1999/5/EG bzw. ab Juni 2017 d er Richtlinie 2014/ 53/
EU entspricht. Ein Exemplar der Konformitätserklärung mit den
grundlegenden Vorschriften finden Sie unter plantronics.com/
conformity.
Δια του παρόντο ς, η Plantronics B.V. δηλώνει ό τι το προϊόν που
el
περιγράφε ται στη σχετ ική τεκμηρίωση συμμ ορφώνεται με τις βα σικές
απαιτήσεις κα ι άλλες σχετι κές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ , ή μετά
τον Ιούνιο του 2017 της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Μπορεί τε να βρείτε ένα
αντίγρ αφο της Δήλωσης συμμό ρφωσης με τις ουσιώ δεις απαιτήσεις σ τη
διεύθυνση plantronics.com/conformity.
es Por la pre sente, Plantr onics B.V. declara que e l producto des crito en
la documentación adjunta cumple con los requisitos fundamentales y
otras dis posiciones r elevantes de l a Directiva 199 9/5/CE, o después de
junio de 2017, la Dire ctiva 2014/53/U E. Puede encont ar una copia de la
Declaración de Conformidad relativa a los requisitos fundamentales en
plantronics.com/conformity.
et Käesolevaga kinnitab ettevõte Plantronics B.V., et kaasasolevas
dokumentatsioonis kirjeldatud toode on kooskõlas direktiivi 1999/5/
EÜ olulist e nõuete ja muude a sjaomaste sä tetega, või pär ast 2017. aasta
juunit kooskõlas direktiiviga 2014/53/EL. Olulistele nõuetele vastavust
tõendava vastavusdeklaratsio oni koopia leiate aadressilt plantronics.
com/conformity.
fi Plantro nics B.V. vakuutta a täten, että oh eisessa kä yttöoppa assa
kuvat tu tuote vast aa direktiiv in 1999/5/EY, tai kesäk uun 2017 jälkeen
direkt iivin 2014/53/EU, ol ennaisia vaati muksia ja muit a tärkeitä eh toja.
Kopio olennaisten vaatimusten vaatimustenmukaisuusvakuutuks esta on
osoitteessa plantronics.com/conformity.
fr Par la pré sente, Plantro nics B.V. déclare que le pr oduit décrit d ans la
documentation ci-jointe est conforme aux exigences fondamentales et
aux autre s dispositio ns importan tes de la direct ive 1999/5/EC, ou de
la direct ive 2014/53/EU apr ès le mois de juin 2017. Un exemp laire de la
déclaration de conformité aux exigences fondamentales est disponible à
l’adresse plantronics.com/conformity.
hr Tvrtka Pl antronics B.V. ovime iz javljuje da je pro izvod koji je opi san
u poprat noj dokument aciji u skladu s o snovnim zahtj evima i ostali m
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ ili Direktive 2014/53/EU
nakon lipnj a 2017. Primjerak izjav e o sukladnost i s osnovnim zaht jevima
nalazi se na adresi plantronics.com/conformity.
hu A Plantronics B.V. ezúton kijelenti, hogy a mellékelt
dokumentációban leírt termék megfelel az 1999/5/EK, illetve 2017.
június után a 2014/53/EU irányelv alapkövetelményeinek és más fontos
rendelkezéseinek. Az alapkövetelményekre vonatkozó megfelelőségi
nyilatko zat másolatá t a következő cím en találhatja m eg: plantronic s.
com/conformity.
it Plantronics B.V. dichiara che il prodotto descritto nella presente
documentazione è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni
in materi a stabiliti dal la Direttiv a 1999/5/EC o, dopo giugno 2017, dall a
Dirett iva 2014/53/EU. Una co pia della dichia razione di conf ormità ai
requisiti fondamentali è disponibile sul sito Web plantronics.com/it/
conformity.
lt „Plantronics B.V.“ skelbia, kad pridedamuose dokumentuose aprašytas
gaminys at itinka esmin ius direkt yvos 1999/5/EB, o nuo 2017 m. b irželio
mėn. – direk tyvos 2014/ 53/ES reikala vimus ir kitas s varbias nuos tatas.
Atitikties esmini ams reikalavimams deklaracijos kopiją galima rasti
adresu plantronics.com/conformity.
© 2016 Plantronics, Inc. BackBeat and Plantronics are trademarks of
Plantronics, Inc. registered in the US and other countries. Bluetooth is owned
by Bluetooth SIG Inc. and any use of the mark by Plantronics, Inc. is under
license. All other trademarks are the property of their respective owners.
Patents pending
206496-04 Re v B 11.16
.
Loading...