Plantronics M 3000 User Manual

© 2003 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, and Plantronics and the logo design combined are registered trademarks of Plantronics Inc. The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc. and used by Plantronics, Inc. under license. U.S. patent 5,210,791. Other patents pending. 04/03

Plantronics Ltd

Wootton Bassett, UK Tel: 0800 410014 +44 1793 842200

Plantronics B.V.

Hoofddorp, Nederland Tel: (0)0800 PLANTRONICS 0800 7526876 (NL) 00800 75268766 (BE/LUX)

Plantronics Sarl

Noisy-le-Grand, France No Indigo: 0825 0825 99 +33 1 41 67 4141

Plantronics GmbH

Hürth, Deutschland Tel: 0800 9323400 +49 22 33 3990 Österreich: 0800 242500 Schweiz: 0800 932 340

Plantronics Acoustics Italia Srl

Milano, Italia Numero Verde: 800 950934 +39 02951 1900

Plantronics Iberia, S.L.

Madrid, España Tel: 902 41 51 91 +34 91 640 47 44

Nordic Region

Tel: Finland: 0201 550 550 Tel: Sverige: 031 28 95 00 Tel: Danmark: 44 35 05 35 Tel: Norge: 23 17 3770

Plantronics Middle East, Eastern Europe, Africa and India

Tel: +44 1793 842443

64627-01 Rev A

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

M3000 BLUETOOTH™ HEADSET

User Guide

Bedienungsanleitung

Brugervejledning

Manual del usuario

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Brukerveiledning

Gerbruiksaanwijzing

Guia do Utilizador

Käyttöopas

Bruksanvisning

Plantronics

2 year Warranty

and Repair Service

UK • Products under warranty are

replaced free of charge.

• All units serviced to full

production standards using original factory parts.

0800 410014

D • Produkte werden innerhalb der

Garantiezeit kostenfrei repariert oder ersetzt.

• Der Service erfolgt gemäß den

Produktionsstandards unter Verwendung von Originalteilen.

02222/8302-134

DK • Produkter dækket af garanti vil

blive ombyttet uden beregning.

• Alle enheder efterses i henhold til

produktionsstandarder og ved brug af originale fabriksdele

+45 44 35 05 35

E • Los productos en periodo de

garantía serán reparados libre de cargos.

• Todas las unidades preparadas

según estándares de funcionamiento a pleno rendimiento con piezas originales de fábrica.

902 415191

F • Les produits sous garantie sont

remplacés gratuitement.

• Les réparations répondent aux

normes de production et mettent en œuvre des pièces d'origine.

0825 0825 99

I • I prodotti in garanzia verranno

sostituiti gratuitamente.

• L’assistenza di tutte le unità viene

effettuata in conformità con gli standard di produzione utilizzando parti di ricambio originali.

02 9511900

N • Produktet erstattes gratis i

garantiperioden.

• Alt utstyr er overhalt med

originaldeler og holder produksjonsstandard.

+47 23 17 37 70

NL • Producten die onder de garantie

vallen, worden kosteloos vervangen.

• Alle units voldoen volledig aan de

productie-eisen en zijn vervaardigd van originele fabrieksonderdelen.

0800 7526876 (NL)

00800 75268766 (BE/LUX)

P • Os produtos cobertos pela garantia

são substituídos gratuitamente.

• Todas as unidades recebem

assistência técnica em conformidade com os padrões de produção utilizando peças de fábrica originais.

+34 91 6404744

SF • Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.

• Kaikki yksiköt huolletaan täysin

tuotantovaatimusten mukaan. Varaosina käytetään vain alkuperäisiä osia.

+358 9 88 16 85 20

S • Produkter med gällande garanti

byts ut utan kostnad.

• Alla enheter uppfyller

produktionsstandarden och består av originaldelar.

Megalans: +46 31 55 88 00

Anovo: +46 26 17 30 40

Plantronics 2 year Warranty

and Repair Service

1 2

FIG 1 A FIG 1 B

FIG 2.1 FIG 2.2 FIG 2.3

FIG 5.1 FIG 5.2 FIG 5.3

FIG 3.1 FIG 3.2 FIG 3.3

FIG 4.1 FIG 4.2 FIG 4.3

FIG 6.1 FIG 6.2 FIG 6.3

DIAGRAMS DIAGRAMS CONTENTS

3 4 5

UK ENGLISH Page 6-17

D DEUTSCH Seite 18-29

DK DANSK Side 30-41

E ESPAÑOL Página 42-53

F FRANÇAIS Page 54-65

I ITALIANO Pagina 66-77

N NORSK Side 78-89

NL NEDERLANDS Pagina 90-101

P PORTUGUÊS Página 102-113

SF SUOMI Sivut 114-125

S SVENSKA Sida 126-137

PRESS AND HOLD

HOLD FOR 2 SECONDS

PRESS AND RELEASE

MUTE HOLD FOR

2 SECONDS

WELCOME

UK D DK E F I N NL P SF S

Thank you for selecting the M3000 Headset from Plantronics. The M3000 uses 2.4GHz Bluetooth™ technology to provide lightweight, hands-free, private and secure communication - without the inconvenience of wires.

Your M3000 is compatible with devices that support the Bluetooth™ Headset and/or Handsfree Profiles.

For the latest compatibility information and pairing instructions for your model of telephone please visit www.plantronics.com or call UK: 0800 410014 Ireland: 1 800 551 896 Australia: 001 1800 5444 6600 Canada: 800 544 4660 New Zealand: 0 0800 5444 6600

www.plantronics.com

M3000 Bluetooth™ Headset

The headset may also be charged using a car lighter adapter, available as an optional accessory.

The battery used in your headset must be recycled or disposed of properly. Contact your local recycling centre for proper disposal instructions.

ii. SWITCHING YOUR HEADSET ON

FIG. 2.2 To turn your headset on, unplug your headset from the AC Charger and

then PRESS and HOLD the POWER/MUTE button until the INDICATOR flashes green.

FIG. 2.3 The INDICATOR light will flash green every 2-3 seconds whilst the

headset is on. To turn your headset off, PRESS and HOLD the POWER/MUTE button until

the INDICATOR lights red.

iii. PAIRING YOUR HEADSET

Prior to using your headset for the first time, you MUST pair it with another Bluetooth™ device, such as a mobile telephone. The information below describes pairing instructions for a typical device. For specific instructions, refer to your mobile telephone user guide, or visit www.plantronics.com to view pairing instructions for your model of telephone.

TURN ON BOTH DEVICES

FIG. 3.1 Once both devices are turned on, place the headset and telephone

where they are easily viewable. Make sure the Bluetooth™ feature of your telephone is turned on.

SELECT PAIRING MODE

FIG. 3.2 On your headset, PRESS and HOLD both the CALL CONTROL and

VOLUME UP keys for about 2 seconds until the INDICATOR light begins to flash red then green.

Your headset will remain discoverable by other Bluetooth™ devices for 60 seconds.

FIG. 3.3 On your telephone, search for devices by selecting DISCOVER from the

Bluetooth™ options menu. Check your mobile telephone display and follow any instructions.

When prompted by your telephone, enter four zeros (0000). This is your headset passkey. Some devices may not require a passkey.

UK D DK E F I N NL P SF S

DIAGRAM KEY

1 Call Control Button 2 Indicator Light 3 Power/Mute Function 4 Volume Up 5 Volume Down

6 Earloop 7 Speaker 8 AC Charger Port 9 Noise- cancelling Microphone

USAGE INSTRUCTIONS

1. GETTING STARTED

To use your Plantronics M3000 Bluetooth™ headset, please follow these simple steps:

i. Charge your headset battery. ii. Switch your headset on. iii. Pair your headset with a Bluetooth™ Telephone.

i. CHARGING THE BATTERY

NOTE: The battery pack for your M3000 is already installed when you purchase

your headset. If the battery pack has been removed, or for instructions on re-installing the battery, see Section 5.

FIG. 2.1 Connect the included AC Charger to the mains power supply and then

to the headset charger port. Within a few seconds, the INDICATOR will illuminate red. Charge the headset overnight or for at least 8 hours before first use.

Subsequent charges take just 90 minutes and the INDICATOR will turn green when the headset is fully charged.

LOW BATTERY WARNINGS

When the headset is on and the battery becomes low, the headset emits a beep every 20 seconds.

The INDICATOR also flashes red when the battery needs to be recharged. Recharge the battery as described in Section 1.i.

Tip: Fully draining the battery once a month can improve battery life. Otherwise, it is best to charge your headset whenever possible. Avoid charging in excessive heat (above 104ºF/40ºC) or cold (below 50ºF/10ºC).

During a call, the headset INDICATOR light will flash green showing a call is in progress.

ENDING A CALL

To end a call, PRESS and RELEASE the CALL CONTROL button any time during a call.

MAKING A CALL

To make a call, dial using your telephone keypad or voice-dialing capabilities.

TRANSFERING TO THE HEADSET

If you are using your telephone handset, you can transfer the call to your headset by pressing and releasing the CALL CONTROL button.

NOTE: Refer to your telephone user guide for additional instructions for using a headset.

ADJUSTING THE VOLUME & USING MUTE FEATURE

FIG. 5.2 To increase the volume level, PRESS and RELEASE the VOLUME UP

button. To decrease the volume level, PRESS and RELEASE the VOLUME DOWN button.

When the maximum or minimum volume level is reached, the headset sounds two short tones.

MUTE FEATURE

The mute feature, when activated, allows you to hear the person you are calling, but they cannot hear you.

FIG. 5.2 To mute a call, PRESS and RELEASE the POWER/MUTE button. Two tones

indicate the mute function is on. When MUTE is enabled, the headset sounds two short tones every 60 seconds.

To de-activate mute, PRESS and RELEASE the POWER/MUTE button again. Two tones indicate the Mute function is off.

4. ADDITIONAL FEATURES

NOTE: These features may be available if your telephone supports the Handsfree

Profile. Functionality varies depending on the telephone model you have. Refer to your telephone user guide for additional information, or visit www.plantronics.com.

UK D DK E F I N NL P SF S

When pairing is successful, the headset will sound a tone and return to standby mode. Check your mobile telephone display to see if pairing succeeded and follow any instructions. You should now be able to make and receive calls using your headset.

NOTE: If pairing is not completed within 60 seconds, the headset will return to on/standby mode without sounding a success tone.

Refer to your telephone user guide and repeat the pairing process.

2. GETTING THE PERFECT FIT

SELECT LEFT OR RIGHT EAR

FIG. 4.1 The headset, as packaged, is ready to be worn on your right ear - a letter R

on the earloop is facing outward.

For left ear wear, simply unsnap the earloop from the headset by pulling gently at the base of the earloop ring.

Flip the earloop over (with the letter L facing outward) and snap it back onto the headset by applying gentle pressure on the base of the earloop ring.

SLIDE THE HEADSET OVER YOUR EAR

FIG. 4.2 Using one hand, gently slide the earloop behind your ear in a twisting

motion until you achieve a snug, comfortable fit.

ADJUST FOR SOUND AND COMFORT

FIG. 4.3 Adjust the MICROPHONE so it aligns with your mouth. Make sure that

the headset speaker is postioned correctly over your ear and that the earloop does not cause discomfort.

Your headset, as packaged, is configured with a small-size earloop. Alternatively, install the larger earloop included in your package by following the instructions above for left/right ear selection.

3. USING YOUR HEADSET

ANSWERING A CALL

FIG. 5.1 To answer a call, wait for the headset to ring, then PRESS and RELEASE

the CALL CONTROL button.

If the connection to your telephone fails when answering a call, you will hear two short tones. Check the display on your telephone to continue the call.

6. TROUBLESHOOTING

PROBLEM

My headset stops responding to button presses.

Remove and re-install the battery pack (see Section 5).

PROBLEM

My headset does not work with my telephone.

Ensure your headset is turned on. See Section 1.ii for detailed instructions.

Ensure the battery is fully charged. Ensure your telephone is turned on, properly charged, and able to

make calls. Ensure the Bluetooth™ feature of your telephone is turned on. Refer to your mobile telephone user guide for specific instructions, or

visit www.plantronics.com to view pairing instructions for your model of telephone.

PROBLEM

Callers cannot hear me.

Ensure the microphone (see Figure 4.3) is positioned properly toward your mouth.

Check that the headset is not in mute mode (see Figure 5.2).

PROBLEM

I cannot hear callers.

Increase the volume using the VOLUME UP control (see Figure 5.2). Ensure the headset speaker (see Figure 4.2) is positioned snugly over

your ear.

UK D DK E F I N NL P SF S

CALL TRANSFER

FIG. 5.3 When using your headset during a call, you can transfer the call back to

your telephone. PRESS and HOLD the CALL CONTROL button. You will hear a tone when you press the CALL CONTROL button.

When you hear a second tone, the call has been transferred and you may release the CALL CONTROL button.

CALL REJECT

FIG. 5.3 When your telephone handset is ringing, you can reject the call without

answering. PRESS and HOLD the CALL CONTROL button. You will hear a tone when you press the CALL CONTROL button.

When you hear a second tone, the call has been rejected and you may release the CALL CONTROL button.

LAST NUMBER REDIAL

FIG. 5.3 When making a call, you can dial the last number called using your

headset. PRESS the CALL CONTROL button twice to redial the last number. Each time you press the CALL CONTROL button you will hear a tone. You will hear another tone when the last number has been redialled.

Check the display on your telephone for call progress.

5. REPLACING OR INSTALLING A NEW BATTERY

IMPORTANT: If your headset stops responding to button presses, remove and

re-install the battery as described below.

FIG. 6.1 Open the battery compartment by pushing back on the battery door.

FIG. 6.2 Remove the battery by pulling on the tab to expose the red and black

wires and battery connector. Gently pull at the base of the wires to unplug the battery.

FIG. 6.3 To install a new battery, insert the battery plug as shown in the

illustration. Fold the wire under the battery pack and gently push the battery in place. Replace the battery door by pushing it forward until it snaps shut.

7. PARTS AND ACCESSORIES

M3000 BATTERY - Replacement headset battery pack. M3000 EARLOOP SET - One large and one small replacement ear-loop. M3000 EXTRA COMFORT EARLOOP SET - A set of 3 softer ear-loops (S/M/L). M3000 Headband – Over-the-head headband for long-term wearing comfort. M3000 Neckband – Behind-the-head neckband for discrete long-term

wearing comfort. AC Charger - UK AC Charger

Euro AC Adapter

TRAVEL AC Charger - Lightweight multi-voltage adapter. European and UK versions available.

CARRY CASE –Soft case to protect your headset. Includes belt clip. CAR LIGHTER ADAPTER – To charge your M3000 headset from any 12 / 24v

car lighter socket.

8. WARRANTY AND SERVICE

• The following 2 year warranty and service information applies only to product purchased and used in the countries listed on page 5. For warranty information in other countries, refer to the additional warranty card included in your package, or visit www.plantronics.com/warranty. You may also contact your local retail dealer for warranty information in your country.

• Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment with regard to manufacturing and material defects for 2 years from the date of purchase. (Please keep your original receipt safely).

• This product must be installed and used in accordance with the instructions contained in this User Guide, and serviced at an approved Plantronics Service Centre. Failure to comply with these conditions may render the warranty invalid.

• Register your headset online. To receive important updates and other valuable information, visit www.plantronics.com and click on "on-line registration".

UK D DK E F I N NL P SF S

PROBLEM

The headset is uncomfortable.

Select the correct size earloop for your ear. Both a small and a large earloop are included with your headset.

Ensure the earloop is correctly positioned so no pressure is being exerted on any part of your ear.

PROBLEM

How do I use the headset on my left ear?

The headset, as packaged, is ready to be used on your right ear. However, with one very simple adjustment, the headset is easily configured for your left ear. See Figure 4.1 for detailed instructions.

IF YOU NEED ADDITIONAL ASSISTANCE, PLEASE VISIT www.plantronics.com OR CALL:

UK: 0800 410014 Ireland: 1 800 551 896 Australia: 001 1800 5444 6600 Canada: 800 544 4660 New Zealand: 0 0800 5444 6600

MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMAL PERFORMANCE

1. STORING YOUR HEADSET. Consider turning your headset off before placing it in your pocket or bag. If the TALK button is accidentally depressed, your telephone may place an unintended call.

2. OUTDOOR USE. Your headset's noise-cancelling feature may make it difficult for callers to hear you in windy conditions. Try to find a sheltered location when using your headset outdoors.

3. Replace the headset’s rechargeable battery every 12 months.

4. Clean the outside of the headset with a dry cloth once a month.

6. Observe proper orientation between battery and charger contacts.

7. Avoid charging in excessive heat (above 104ºF/40ºC) or cold (below 50ºF/10ºC).

8. Always remove the AC Charger before opening the battery door.

CHARGING

CAUTION: Use only the supplied Class 2 AC adapter to charge the headset from an AC voltage or wall outlet.

CAUTION: If the headset becomes hot during charging, disconnect the AC adapter from the wall and contact qualified service personnel.

CAUTION: Do not disassemble the AC adapter of this product as it may expose you to dangerous voltages or other risks. Incorrect reassembly can cause electric shock when the product is subsequently used.

CAUTION: Do not use the charger outdoors or in damp areas. Only charge the headset battery in accordance with the instructions of

this manual. Charger Output: 5V/180mA maximum, centre contact positive.

CARE

Never submerge your headset in water or other liquids. Protect your headset from spills, excessive rain, and wet locations. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners as they may damage the headset

or finish of the headset. Use a dry cloth to clean the external portions of the headset. Do not stick anything inside the product as this may damage internal components.

EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION

The internal wireless radio operates within guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations, which reflect the consensus of the scientific community.

Plantronics therefore believes the internal wireless radio is safe for use by consumers. The level of energy emitted is far less than the electromagnetic energy emitted by wireless devices such as mobile phones. However, the use of wireless radios may be restricted in some situations or environments, such as aboard airplanes. If you are unsure of restrictions, you are encouraged to ask for authorization before turning on the wireless radio.

UK D DK E F I N NL P SF S

9. IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SAFETY

Check local laws regarding use of a mobile phone and headset while driving. If you use the product while driving ensure your attention and focus remains

on your responsibility of driving safely.

CHILDREN

Never allow children to play with the headset—small parts may be a choking hazard.

Batteries can be swallowed by children and are dangerous if swallowed. Always store and dispose of batteries where children can’t reach them.

LOW POWER RADIO (RF)

This headset contains a very low power radio, which when turned on, receives and sends Radio Frequency (RF) signals. It is well below all safety standard guidelines for RF exposure.

Observe all signs that require an electrical device or RF radio product to be switched off in designated areas. These could include hospitals, blasting areas, and potentially explosive atmospheres.

Turn off your headset prior to boarding an aircraft. Do not use your headset in an aircraft.

Never mount or store your headset over any air bag deployment area as serious injury may result when an air bag deploys.

BATTERY

CAUTION: To reduce the risk of fire or injury to persons, read and follow these instructions.

1. Use only the battery pack supplied with this product.

2. Do not dispose of battery in a fire – it may explode. Check with local regulations regarding battery recycling and disposal.

3. Do not open or mutilate the battery pack. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to eyes or skin and may be toxic if swallowed.

4. Exercise care in handling the battery in order not to "short" the battery contacts with conducting materials such as rings, bracelets, or keys. The battery or conductor may overheat and cause burns.

5. Charge the battery in accordance with the instructions supplied with this headset.

WILLKOMMEN

UK D DK E F I N NL P SF S

Vielen Dank, dass Sie sich für das M3000

-Headset von Plantronics entschieden haben. Das Headset M3000 verwendet die 2,4-GHz-Bluetooth™-Technologie, mit der Sie ohne Verwendung Ihrer Hände sowie unter Wahrung Ihrer Privatsphäre sicher kommunizieren können – und das alles verpackt in einem leichten Gerät, das ohne lästige Kabel auskommt.

Ihr Headset M3000 ist mit Geräten kompatibel, die das Bluetooth™-Headset bzw. freihändige Profile unterstützen.

Aktuellste Informationen zur Kompatibilität und zu Paarungsanweisungen für Ihr Telefonmodell finden Sie auf der Plantronics-Website unter www.plantronics.com oder verwenden Sie die folgende Telefonnummer:

Deutschland: 0800 932 3400

Österreich: 0800 242 500

Schweiz: 0800 932 340

www.plantronics.com

Bluetooth™ -Headset M3000

REGULATORY INFORMATION

Hereby, Plantronics BV declares that this M3000 Headset is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

To view the Declaration of Conformity for this product please see www.plantronics.com/documentation.

Lebensdauer des Akkus. Laden Sie ansonsten Ihr Headset, wann immer möglich, auf. Vermeiden Sie ein Aufladen bei extremer Hitze (über 40º C) oder extremer Kälte (unter 10º C).

Das Headset kann ebenfalls mit einem Autoadapter (Zigarettenanzünder) geladen werden, der auch als optionales Zubehör erhältlich ist.

Der in Ihrem Headset verwendete Akku muss ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden. Fragen Sie bei Ihrem örtlichen Recyclinghof nach, wie Sie den Akku ordnungsgemäß entsorgen können.

ii. ANSCHALTEN IHRES HEADSETS

Abb. 2.2 Ihr Headset schalten Sie ein, indem Sie das Headset vom

Ladegerät abstecken und anschließend so lange die AN/AUSSTUMMSCHALTTASTE drücken, bis die LEUCHTANZEIGE grün aufleuchtet.

Abb. 2.3 Die LEUCHTANZEIGE leuchtet alle 2 bis 3 Sekunden grün auf,

während das Headset eingeschaltet ist. Ihr Headset schalten Sie aus, indem Sie so lange die AN/AUS-

STUMMSCHALTTASTE drücken, bis die LEUCHTANZEIGE rot aufleuchtet.

iii. PAAREN IHRES HEADSETS

Bevor Sie das Headset zum ersten Mal nutzen können, MÜSSEN Sie es mit einem anderen Bluetooth-Gerät, z. B. einem Mobiltelefon, paaren. Nachstehend finden Sie Anweisungen zur Paarung typischer Geräte. Weitere Informationen über spezifische Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder besuchen Sie die Website www.plantronics.com für eine Illustration der Paarungsanweisungen für Ihr Telefonmodell.

BEIDE GERÄTE EINSCHALTEN

Abb. 3.1 Sobald beide Geräte eingeschaltet sind, stellen Sie das Headset und

das Telefon an einem sichtbaren Platz auf. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth™-Funktion Ihres Telefons eingeschaltet ist.

AUSWÄHLEN DES PAARUNGSMODUS

Abb. 3.2 Halten Sie auf Ihrem Headset die GESPRÄCHSTASTE sowie die PFEIL-

NACH-OBEN-TASTE FÜR DIE HÖRLAUTSTÄRKE für etwa 2 Sekunden gedrückt, bis die LEUCHTANZEIGE erst rot und dann grün aufleuchtet.

Ihr Headset kann jetzt für 60 Sekunden von anderen Bluetooth™

-Geräten erkannt werden.

UK D DK E F I N NL P SF S

ABBILDUNGSSCHLÜSSEL

1 Gesprächstaste 2 Leuchtanzeige 3 An/Aus-Stummschaltung 4 Pfeil-nach-oben-Taste für die

Hörlautstärke

5 Pfeil-nach-unten-Taste für die

Hörlautstärke

6 Ohrbügel 7 Kopfhörer 8 Anschluss für das Ladegerät 9 Noise Cancelling-Mikrofon

ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG

1. SO EINFACH GEHT ES LOS

Befolgen Sie für die Verwendung Ihres Bluetooth™-Headsets M3000 von Plantronics folgende einfache Schritte:

i. Laden Sie den Akku für Ihr Headset. ii. Schalten Sie Ihr Headset ein. iii. Paaren Sie Ihr Headset mit einem Bluetooth™-Telefon.

i. LADEN DES AKKUS

HINWEIS: Der Batteriesatz ist beim Kauf Ihres Headsets M3000 bereits installiert.

Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 5, falls der Batteriesatz nicht installiert wurde, oder zu Anweisungen für eine Neuinstallierung des Akkus.

Abb. 2.1 Verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät zuerst mit der Stromquelle

und dann mit dem Anschluss für das Ladegerät am Headset. Nach wenigen Sekunden leuchtet die LEUCHTANZEIGE rot auf. Laden Sie das Headset vor der ersten Verwendung über Nacht oder mindestens 8 Stunden auf.

Alle weiteren Ladevorgänge benötigen nur noch 90 Minuten. Die LEUCHTANZEIGE leuchtet grün auf, wenn das Headset voll aufgeladen ist.

WARNUNGEN BEI NIEDRIGEM BATTERIESTAND

Wenn das Headset eingeschalten und der Batteriestand niedrig ist, ertönt alle 20 Sekunden ein akustisches Signal im Headset.

Außerdem leuchtet die LEUCHTANZEIGE rot auf, wenn der Akku neu geladen werden muss. Laden Sie den Akku, wie im Abschnitt 1.i. beschrieben, wieder auf.

Tipp: Eine vollständige Entleerung des Akkus einmal im Monat verlängert die

Ihr Headset, wie es ab Werk geliefert wird, ist mit einem kleinen Ohrbügel konfiguriert. Sie können auch den größeren mitgelieferten Ohrbügel installieren, indem Sie die oben angegebenen Anweisungen für eine Verwendung auf dem rechten oder linken Ohr befolgen.

3. VERWENDEN DES HEADSETS

ANNEHMEN VON ANRUFEN

Abb. 5.1 Wenn Sie einen Anruf erhalten, warten Sie, bis das Headset zu klingeln

beginnt, drücken Sie anschließend kurz die GESPRÄCHSTASTE.

Wenn die Verbindung mit Ihrem Telefon bei der Rufannahme verloren geht, ertönen zwei kurze Töne. Überprüfen Sie das Display Ihres Telefons, um den Anruf fortzusetzen.

Während des Gesprächs leuchtet die LEUCHTANZEIGE des Headsets grün auf, um anzuzeigen, dass gerade ein Gespräch geführt wird.

BEENDEN VON ANRUFEN

Wenn Sie einen Anruf beenden möchten, drücken Sie nur kurz die GESPRÄCHSTASTE.

AUSFÜHREN VON ANRUFEN

Wenn Sie selbst jemanden anrufen möchten, wählen Sie die gewünschte Nummer mithilfe der Tastatur oder der Sprachwahlfunktion des Mobiltelefons.

WEITERLEITEN VON GESPRÄCHEN AN DAS HEADSET

Wenn Sie Ihr Telefon verwenden, können Sie Gespräche an Ihr Headset weiterleiten, indem Sie die GESPRÄCHSTASTE drücken und wieder loslassen.

HINWEIS: Weitere Informationen zu zusätzlichen Anweisungen für die Verwendung eines Headsets finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

LAUTSTÄRKEREGELUNG UND VERWENDEN DER STUMMSCHALTUNGSFUNKTION

Abb. 5.2 Wenn Sie die Lautstärke lauter stellen möchten, drücken Sie kurz die

Pfeil-nach-oben-Taste für die Hörlautstärke. Wenn Sie die Lautstärke leiser stellen möchten, drücken Sie kurz die Pfeil-nach-unten-Taste für die Hörlautstärke.

Wenn die maximale oder minimale Hörlautstärke erreicht ist, gibt das Headset zwei kurze Töne aus.

UK D DK E F I N NL P SF S

Abb. 3.3 Suchen Sie auf Ihrem Telefon nach Geräten, indem Sie den DISCOVER-

Modus aus dem Bluetooth™-Optionsmenü auswählen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display Ihres Mobiltelefons.

Wenn Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden, geben Sie vier Nullen (0000) ein. Das ist Ihr Headset-PIN. Jedoch ist für einige Geräte kein PIN erforderlich.

Falls der Paarungsvorgang erfolgreich war, ist im Headset ein Signalton zu hören und der Standby-Modus tritt ein. Überprüfen Sie auf dem Display des Mobiltelefons, ob die Paarung erfolgreich war, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display. Sie können jetzt mit Ihrem Headset Anrufe ausführen und entgegennehmen.

HINWEIS: Wenn die Paarung nicht innerhalb von 60 Sekunden erfolgt ist, kehrt das Headset in den An/Standby-Modus zurück, ohne einen Signalton für eine erfolgreiche Paarung abzugeben.

Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons, und wiederholen Sie den Paarungsvorgang.

2. EINSTELLEN DES HEADSETS FÜR BEQUEMEN SITZ

VERWENDUNG AUF DEM RECHTEN ODER LINKEN OHR

Abb. 4.1 Das Headset, wie es ab Werk geliefert wird, ist für die Verwendung auf

dem rechten Ohr vorbereitet. Der Buchstabe R auf dem Ohrbügel zeigt nach außen.

Wenn Sie das Headset auf dem linken Ohr tragen möchten, lösen Sie einfach den Ohrbügel vom Headset, indem Sie unten vorsichtig am Ohrbügelring ziehen.

Drehen Sie den Ohrbügel (der Buchstabe L zeigt nach außen) und befestigen Sie ihn wieder an das Headset, indem Sie unten vorsichtig auf den Ohrbügelring drücken.

BEFESTIGEN DES HEADSETS AM OHR

Abb. 4.2 Schieben Sie mit einer drehenden Bewegung den Ohrbügel mit einer

Hand soweit hinter Ihr Ohr, bis der Ohrbügel bequem und druckfrei sitzt.

EINSTELLBARER KLANG UND TRAGEKOMFORT

Abb. 4.3 Verstellen Sie das MIKROFON so, dass sich das Mikrofon direkt vor

Ihrem Mund befindet. Stellen Sie sicher, dass der Headset-Lautsprecher richtig auf Ihrem Ohr sitzt und der Ohrbügel nicht drückt.

5. ERSETZEN EINES AKKUS ODER INSTALLIEREN EINES NEUEN AKKUS

WICHTIG: Wenn Ihr Headset nicht mehr auf das Drücken von Tasten reagiert,

entfernen und installieren Sie den Akku neu, wie nachstehend beschrieben.

Abb. 6.1 Öffnen Sie das Akkufach, indem Sie die Akkuabdeckung

zurückschieben.

Abb. 6.2 Entfernen Sie den Akku, indem Sie am Bändchen ziehen, um die roten

und schwarzen Kabel sowie den Akkustecker herauszuheben. Ziehen Sie vorsichtig die Kabel aus dem Akku.

Abb. 6.3 Wenn Sie einen neuen Akku installieren möchten, legen Sie den

Akkustecker, wie in der Abbildung beschrieben, ein. Legen Sie das Kabel unter den Batteriesatz und schieben Sie den Akku vorsichtig an seinen Platz. Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder ein, indem Sie ihn soweit nach vorne schieben bis er einrastet.

6. FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM

Mein Headset reagiert nicht auf das Drücken von Tasten.

Entfernen Sie den Batteriesatz und installieren sie ihn neu (siehe Abschnitt 5).

PROBLEM

Mein Headset funktioniert nicht mit meinem Telefon.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Headset eingeschaltet ist. Genauere Anweisungen dazu finden Sie in Abschnitt 1.ii.

Stellen Sie sicher, dass der Akku voll aufgeladen ist. Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon eingeschaltet und richtig

aufgeladen ist und Sie Anrufe ausführen können. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth™-Funktion Ihres Telefons

eingeschaltet ist. Weitere Informationen über spezifische Anweisungen finden Sie

der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder besuchen Sie die Website www.plantronics.com für eine Illustration der Paarungsanweisungen für Ihr Telefonmodell.

UK D DK E F I N NL P SF S

STUMMSCHALTUNGSFUNKTION

Mit der Stummschaltungsfunktion können Sie die Person hören mit der Sie gerade sprechen, jedoch der Anrufer nicht Sie.

Abb. 5.2 Wenn Sie einen Anruf stummschalten möchten, drücken Sie kurz die

AN/AUS-STUMMSCHALTUNGSTASTE. Zwei Töne geben an, dass die Stummschaltungsfunktion aktiviert ist. Wenn die Stummschaltung aktiviert ist, gibt das Headset alle 60 Sekunden zwei kurze Töne aus.

Wenn Sie die Stummschaltung deaktivieren möchten, drücken Sie kurz die AN/AUS-STUMMSCHALTUNGSTASTE. Zwei Töne geben an, dass die Stummschaltung deaktiviert ist.

4. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

HINWEIS: Diese Funktionen sind möglicherweise verfügbar, wenn Ihr Telefon das

freihändige Profil unterstützt. Die Funktionen variieren je nach Telefonmodell. Zusätzliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder besuchen Sie die Website www.plantronics.com.

WEITERLEITEN EINES ANRUFS

Abb. 5.3 Sie können während eines Gespräches mit dem Headset Anrufe an Ihr

Telefon weiterleiten. Halten Sie die GESPRÄCHSTASTE gedrückt. Es ertönt ein Ton, wenn Sie die GESPRÄCHSTASTE drücken.

Wenn ein zweiter Ton ertönt, wurde der Anruf weitergeleitet und Sie können die GESPRÄCHSTASTE loslassen.

ABLEHNEN EINES ANURFS

Abb. 5.3 Wenn Ihr Telefon klingelt, können Sie den Anruf ablehnen, indem Sie

die GESPRÄCHSTASTE gedrückt halten. Es ertönt ein Ton, wenn Sie die GESPRÄCHSTASTE drücken.

Wenn ein zweiter Ton ertönt, wurde der Anruf abgelehnt und Sie können die GESPRÄCHSTASTE loslassen.

WAHLWIEDERHOLUNG

Abb. 5.3 Wenn Sie einen Anruf ausführen, können Sie die letzte gewählte

Nummer auf Ihrem Headset wählen. Drücken Sie die GESPRÄCHSTASTE zweimal, um die letzte Nummer neu zu wählen. Es ertönt immer ein Ton, wenn Sie die GESPRÄCHSTASTE drücken. Es ertönt erneut ein Ton, wenn die letzte Nummer neu gewählt wurde.

Überprüfen Sie das Display Ihres Telefons, ob ein Gespräch aufgebaut wird.

WENN SIE ZUSÄTZLICHE UNTERSTÜTZUNG BENÖTIGEN, BESUCHEN SIE DIE WEBSITE WWW.PLANTRONICS.COM ODER VERWENDEN SIE FOLGENDE TELEFONNUMMERN:

Deutschland: 0800 932 3400 Österreich: 0800 242 500 Schweiz: 0800 932 340

WARTUNGSTIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE

1. AUFBEWAHREN IHRES HEADSETS. Denken Sie daran, Ihr Headset

abzuschalten, bevor Sie es in Ihre Tasche stecken. Wenn die SPRECHTASTE versehentlich gedrückt wird, kann Ihr Telefon einen unbeabsichtigten Anruf ausführen.

2. VERWENDUNG IM FREIEN. Aufgrund der Noise Cancelling-Funktion

Ihres Headsets können Anrufer Schwierigkeiten haben, Sie zu hören, wenn Sie sich in einer windigen Umgebung befinden. Suchen Sie einen geschützten Ort auf, wenn Sie Ihr Headset im Freien verwenden.

3. Wechseln Sie den Headset-Akku alle 12 Monate aus.

4. Reinigen Sie die Oberfläche des Headsets einmal im Monat mit einem

trockenen Tuch.

7. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

M3000-AKKU – Ersatzakku für das Headset. M3000-OHRBÜGELSET – Ein kleiner und ein großer Ersatzohrbügel. M3000-OHRBÜGELSET FÜR ERHÖHTEN TRAGEKOMFORT – Ein Set mit 3 weichen

Ohrbügeln (S/M/L). M3000-Kopfbügel – Kopfbügel für langanhaltenden Tragekomfort. M3000-Hinter-Kopf-Bügel – Hinter-Kopf-Bügel für langanhaltenden

Tragekomfort. Ladegerät - 220-Volt-Ladegerät GB.

Euro-Netzstecker

Reiseladegerät - Federleichter Adapter mit Multi-Spannung. Es sind Varianten für Europa und Großbritannien erhältlich.

SCHUTZETUI – Weiches Etui zum Schutz Ihres Headsets. Einschließlich Gürtel-Clip. AUTOADAPTER (ZIGARETTENANZÜNDER) – Zum Aufladen Ihres Headsets mit

jeder 12/24-V -Autosteckdose.

UK D DK E F I N NL P SF S

PROBLEM

Anrufer können mich nicht hören.

Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon (siehe Abb. 4.3) richtig am Mund positioniert ist.

Überprüfen Sie, ob das Headset nicht stumm geschaltet wurde (siehe Abbildung 5.2).

PROBLEM

Ich kann Anrufer nicht hören.

Stellen Sie die Lautstärke mit der Pfeil-nach-oben-Taste für die Hörlautstärke lauter (siehe Abb. 5.2).

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher richtig auf Ihrem Ohr sitzt (siehe Abb. 4.2).

PROBLEM

Das Headset sitzt unbequem.

Wählen Sie die richtige Ohrbügelgröße für Ihr Ohr. Mit Ihrem Headset wird sowohl ein kleiner als auch ein großer Ohrbügel mitgeliefert.

Stellen Sie sicher, dass der Ohrbügel richtig positioniert ist und an keiner Stelle des Ohrs drückt.

PROBLEM

Wie stelle ich das Headset für mein linkes Ohr ein?

Das Headset, wie es ab Werk geliefert wird, ist für die Verwendung auf dem rechten Ohr vorbereitet. Sie können es jedoch mit einem einzigen einfachen Schritt für das Tragen auf dem linken Ohr einrichten. Genauere Anweisungen dazu finden Sie in Abb. 5.1.

Schalten Sie das Gerät beim Betreten von Bereichen aus, in denen der Betrieb elektrischer Geräte bzw. HF-Funkgeräte nicht gestattet ist. Beachten Sie die diesbezüglichen Zeichen. Solche Bereiche sind z. B. Krankenhäuser, Explosionsgebiete und Bereiche mit potenziell explosiver Atmosphäre

Schalten Sie das Headset vor dem Einstieg in Flugzeuge aus. Verwenden Sie das Headset nicht im Flugzeug.

Achten Sie beim Montieren bzw. Lagern des Headsets darauf, dass es sich nicht im Aufblasbereich eines Airbags befindet, da es andernfalls zu schweren Verletzungen kommen kann, sollte der Airbag ausgelöst werden.

AKKU

ACHTUNG: Lesen Sie sich die folgenden Informationen genau durch, und befolgen Sie die Anweisungen, um das Brand- und Verletzungsrisiko möglichst gering zu halten.

1. Verwenden Sie nur den mit diesem Produkt gelieferten Batteriesatz.

2. Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer, da Explosionsgefahr besteht. Informieren Sie sich über regional geltende Bestimmungen zum Recycling und zur Entsorgung von Akkus.

3. Öffnen Sie niemals leere Batteriesätze. Auslaufende Elektrolytlösung ist ätzend und kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen. Bei Einnahme kann sie giftig wirken.

4. Vermeiden Sie beim Umgang mit dem Akku ein „Kurzschließen“ durch Kontakt mit leitenden Materialien wie Ringen, Armreifen oder Schlüsseln. Der Akku oder der Leiter könnten sich dabei überhitzen und so zu Verbrennungen führen.

5. Laden Sie den Akku entsprechend den mit Ihrem Headset mitgelieferten Anweisungen.

6. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Akkupole innerhalb des Ladegeräts.

7. Vermeiden Sie ein Aufladen bei extremer Hitze (über 40º C) oder extremer Kälte (unter 10º C).

8. Ziehen Sie das Ladegerät immer ab, bevor Sie das Akkufach öffnen.

LADEN

ACHTUNG: Wenn Sie das Headset an einer Wechselspannungs- oder Netzsteckdose aufladen möchten, darf nur das mitgelieferte Netzteil der Klasse 2 verwendet werden.

ACHTUNG: Wenn das Headset während des Ladens heiß wird, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und wenden Sie sich an geschultes Wartungspersonal.

UK D DK E F I N NL P SF S

8. GARANTIE UND WARTUNG

• Die folgende zweijährige Garantiezeit und Wartung gilt nur für erworbene und in den auf Seite 5 aufgelisteten Ländern verwendete Produkte. Weitere Informationen zur Garantie in anderen Ländern finden Sie in der zusätzlichen Garantiekarte aus Ihrem Paket oder besuchen Sie die Website www.plantronics.com/warranty. Sie können sich auch für weitere Informationen zur Garantie in Ihrem Land an Ihren örtlichen Einzelhändler wenden.

• Plantronics garantiert den zufriedenstellenden Zustand des Geräts im Hinblick auf Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab Kaufdatum. (Bewahren Sie Ihre Originalquitting sorgfältig auf.)

• Dieses Produkt muss gemäß den in diesem Benutzerhandbuch dargelegten Anweisungen installiert und benutzt sowie von einem anerkannten Plantronics Service Centre gewartet werden. Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen kann den Verlust der Garantie zur Folge haben.

• Registrieren Sie Ihr Headset online. Um wichtige Aktualisierungen und andere wichtige Informationen zu erhalten, besuchen Sie die Website www.plantronics.com und klicken Sie auf „Online-Registrierung“.

9. WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

SICHERHEIT

Beachten Sie die jeweils geltenden gesetzlichen Regelungen zur Verwendung von Mobiltelefonen und Freisprechanlagen beim Autofahren.

Wenn Sie dieses Produkt während des Führens eines Kraftfahrzeugs verwenden, muss Ihre Hauptaufmerksamkeit stets dem Straßenverkehr und Ihrer sicheren Fahrweise gelten.

KINDER

Halten Sie das Headset außerhalb der Reichweite von Kindern. Es enthält Kleinteile, die von Kleinkindern verschluckt werden können.

Auch Akkus können von Kindern verschluckt werden und stellen dann eine Gefahr für die Gesundheit dar. Bewahren Sie Akkus daher stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dasselbe gilt auch für die Entsorgung von Akkus.

FUNKSENDER MIT SEHR GERINGER LEISTUNG (HF)

Dieses Headset enthält einen Funksender mit sehr geringer Leistung, der, sofern eingeschaltet, Hochfrequenz (HF)-Signale empfängt und sendet. Die HF-Strahlungswerte liegen weit unterhalb aller Grenzwerte.

ACHTUNG: Das Netzteil für dieses Produkt darf nicht demontiert werden; andernfalls sind gefährliche Spannungen oder andere Risiken nicht auszuschließen. Durch das nicht ordnungsgemäße Zusammensetzen des Netzteils kann es bei der Verwendung des Produkts zu elektrischen Schlägen kommen.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Ladegerät weder im Außenbereich noch in Bereichen mit hoher Feuchtigkeit.

Beachten Sie beim Laden des Headset-Akkus stets die Anweisungen in dieser Broschüre.

Leistung des Ladegeräts: maximal 5 V/180 mA , Mittelkontakt positiv.

PFLEGE

Tauchen Sie das Headset niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Schützen Sie Ihr Headset vor aus- bzw. überlaufenden Flüssigkeiten, starkem

Regen und feuchten Orten. Verwenden Sie weder Flüssigreiniger noch Sprayreiniger, da das Headset oder

dessen Oberfläche dadurch beschädigt werden kann. Reinigen Sie die äußeren Bestandteile des Headsets mit einem trockenen Tuch. Stecken Sie nichts in das Innere des Produkts, da dadurch innere Komponenten

beschädigt werden könnten.

HF-STRAHLUNGSBELASTUNG

Das interne Funkelement arbeitet innerhalb der wissenschaftlich vereinbarten Hochfrequenz Richtlinien der Sicherheitsbestimmungen und –empfehlungen.

Plantronics glaubt aus diesem Grund, dass die Verwendung des internen Funkelements sicher für seine Kunden ist. Der Grad der abgegebenen Energie ist weit geringer als die abgegebene elektromagnetische Energie von Funkgeräten wie Mobiltelefone. Jedoch ist die Verwendung von Funkgeräten in einigen Situationen oder Umgebungen beschränkt, z. B. in Flugzeugen. Falls Sie nicht sicher sein sollten, ob Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen dürfen, zögern Sie nicht und fragen Sie nach einer Genehmigung, bevor Sie es einschalten.

INFORMATIONEN ZU VORSCHRIFTEN

Plantronics BV erklärt hiermit, dass das vorliegende Headset M3000 den grundlegenden Anforderungen und weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU entspricht.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter www.plantronics.com/documentation.

VELKOMMEN

UK D DK E F I N NL P SF S

Tak, fordi du valgte M3000-hovedsættet fra Plantronics. M3000 bruger 2,4 GHz Bluetooth™-teknologi til at give letvægts-, håndfri, privat og fuldstændig sikker kommunikation – uden generende ledninger.

M3000 er kompatibelt med udstyr, der understøtter Bluetooth™-hovedsæt og/eller håndfri profiler.

Hvis du ønsker de nyeste oplysninger vedrørende kompatibilitet og vejledning i pairing for den telefonmodel, du har, kan du besøge www.plantronics.com eller ringe til: 80884610

www.plantronics.com

M3000 Bluetooth™ hovedsæt

Du kan også oplade hovedsættet ved brug af en cigarettænderadapter, der er tilgængelig som ekstra tilbehør.

Det batteri, der bruges i hovedsættet, skal genbruges og bortskaffes korrekt. Kontakt det lokale genbrugscenter med henblik på instruktioner for korrekt bortskaffelse.

ii. TÆND FOR HOVEDSÆTTET

Figur 2.2 Hvis du vil tænde for hovedsættet, skal du koble hovedsættet fra

lysnettet, og derefter TRYKKE PÅ og HOLDE knappen STRØM/LYDLØS nede, indtil INDIKATOREN blinker grønt.

Figur 2.3 INDIKATOR-lampen blinker grønt hvert 2-3 sekund, mens hovedsættet

er tændt. Hvis du vil slukke for hovedsættet, skal du TRYKKE PÅ og HOLDE

knappen STRØM/LYDLØS nede, indtil INDIKATOREN lyser rødt.

iii. PAIRING AF HOVEDSÆTTET

Inden du bruger hovedsættet første gang, SKAL du foretage en "PAIRING" med andet Bluetooth™-udstyr, f.eks. en mobiltelefon. Oplysningerne herunder beskriver pairing for en typisk enhed. Hvis du ønsker specifikke instruktioner, kan du se i brugerhåndbogen til mobiltelefonen, eller du kan besøge www.plantronics.com for at se pairing-instruktioner til din mobiltelefon.

TÆND FOR BEGGE ENHEDER

Figur 3.1 Så snart begge enheder er tændt, skal du placere hovedsæt

og telefon, hvor de er nemme at få øje på. Sørg for, at Bluetooth™-funktionen i telefonen er tændt.

VÆLG PAIRING-TILSTAND

Figur 3.2 TRYK PÅ og HOLD begge taster OPKALDSSTYRING og LYDSTYRKE OP

på dit hovedsæt nede i ca. 2 sekunder, indtil INDIKATORLAMPEN begynder at blinke rødt og derefter grønt.

Hovedsættet forbliver i discover-tilstand for andet Bluetooth™-udstyr i 60 sekunder.

Figur 3.3 Søg i telefonen efter udstyr ved at vælge DISCOVER i menuen

Bluetooth™-indstillinger. Se på mobiltelefonens display, og følg alle instruktioner.

Når du bliver bedt om det, skal du indtaste fire nuller (0000). Dette er hovedsættets adgangskode. Noget udstyr kræver måske ikke en adgangskode.

UK D DK E F I N NL P SF S

DIAGRAMFORKLARING

1 Knap til opkaldsstyring 2 Indikatorlampe 3 Strøm/Lydløs 4 Lydstyrke op 5 Lydstyrke ned

6 Ørekrog 7 Højttaler 8 Lysnetadapterport 9 9 Støjdæmpet mikrofon

BRUGSVEJLEDNING

1. KOM I GANG

Hvis du vil bruger Plantronics M3000 Bluetooth™-hovedsættet, skal du følge disse enkle trin:

i. Oplad hovedsættets batteri. ii. Tænd for hovedsættet. iii. Etabler pairing mellem hovedsættet og en Bluetooth™-telefon.

i. OPLADNING AF BATTERIET

BEMÆRK: Batteripakken til M3000 er allerede installeret., når du køber

hovedsættet. Hvis batteripakken er taget ud, eller hvis du ønsker vejledning i, hvordan du sætter batteriet i igen, skal du se i afsnit 5.

Figur 2.1 Tilslut den medleverede lysnetoplader til lysnettet og dernæst til

opladerporten på hovedsættet. I løbet af nogle få sekunder lyser INDIKATOREN rødt. Oplad hovedsættet om natten eller mindst 8 timer før, du skal bruge det første gang.

Efterfølgende opladninger tager blot 90 minutter, og INDIKATOREN lyser grønt, når hovedsættet er fuldt opladet.

ADVARSLER OM LAVT BATTERI

Når hovedsættet er tændt, og der kun er lidt strøm på batteriet, udsender det et bip hvert 20. sekund.

INDIKATOREN blinker også rødt, når batteriet trænger til at blive genopladet. Genoplad batteriet som beskrevet i afsnit 1.i.

Tip: En fuldstændig afladning af batteriet en gang om måneden kan forlænge batteriets levetid. Ellers er det bedst at oplade hovedsættet, når det er muligt. Undgå opladning i kraftig varme (over 40ºC) eller kulde (under 10ºC).

Under en samtale vil hovedsættets INDIKATORLAMPE blinke grønt for at vise, at en samtale er i gang.

AFSLUTNING AF ET OPKALD

Når du vil afslutte et opkald, kan du når som helst under et opkald TRYKKE PÅ og SLIPPE knappen OPKALDSSTYRING.

SÅDAN FORETAGER DU ET OPKALD

Hvis du vil foretage en opringning, skal du ringe op ved hjælp af telefonens tastatur eller ved hjælp af taleopkaldsfunktionerne.

OVERFØRSEL TIL HOVEDSÆTTET

Hvis du bruger telefonens håndsæt, kan du overføre opkaldet til hovedsættet ved at trykke på og slippe knappen OPKALDSSTYRING.

BEMRÆK: Se i brugerhåndbogen til telefonen, hvis du ønsker yderligere instruktioner i brug af et hovedsæt.

JUSTERING AF LYDSTYRKE OG BRUG AF FUNKTIONEN LYDLØS

Figur 5.2 Hvis du vil øge lydstyrken, skal du TRYKKE PÅ og SLIPPE knappen

LYDSTYRKE. Hvis du vil reducere lydstyrkeniveauet, skal du TRYKKE PÅ og SLIPPE knappen LYDSTYRKE NED.

Når det maksimale eller minimale lydstyrkeniveau er nået, udsender hovedsættet to korte bip.

FUNKTIONEN LYDLØS

Hvis du aktiverer funktionen Lydløs, kan du høre den person, der har ringet til dig, men han/hun kan ikke høre dig.

Figur 5.2 Hvis du vil stille et opkald på lydløs, skal du TRYKKE PÅ og SLIPPE

knappen STRØM/LYDLØS. To bip angiver, at funktionen er aktiveret. Når LYDLØS er aktiveret, udsender hovedsættet to korte bip for hver 60 sekunder.

Hvis du vil deaktivere Lydløs, skal du TRYKKE PÅ og SLIPPE knappen STRØM/LYDLØS igen. To bip angiver at funktionen Lydløs er deaktiveret.

4. YDERLIGERE FUNKTIONER

BEMÆRK: Disse funktioner kan være tilgængelige, hvis telefonen understøtter

håndfri profil. Funktionaliteten varierer afhængig af den telefonmodel du har. Se i brugerhåndbogen til telefonen, hvis du ønsker yderligere oplysninger, eller besøg www.plantronics.com.

UK D DK E F I N NL P SF S

Når "pairing"-processen er lykkedes, udsender hovedsættet en lyd og vender tilbage til standby-tilstand. Kontroller mobiltelefonens skærm for at se, om pairing-processen lykkedes, og følg eventuelle anvisninger. Du skulle nu kunne foretage og modtage opkald ved brug af hovedsættet.

BEMÆRK: Hvis pairing-processen ikke er fuldført inden 60 sekunder, returnerer hovedsættet til tændt-/standby-tilstand uden at der udsendes en lyd.

Se i vejledningen til telefonen, og gentag "pairing"-processen.

2. PERFEKT TILPASNING

VÆLG VENSTRE ELLER HØJRE ØRE

Figur 4.1 Hovedsættet vil, når det er pakket, være klart til at blive båret på h øjre øre

- bogstavet R (Right) på ørekrogen vender udad.

Hvis du vil bære det på venstre øre, skal du blot tage ørekrogen af hovedsættet ved at trække forsigtigt ved basis af ørekrogsringen.

Vend ørekrogen (med bogstavet L vendende udad), og tryk den på plads igen på hovedsættet ved at trykke forsigtigt på basis af ørekrogsringen.

LAD HOVEDSÆTTET GLIDE PÅ PLADS OVER DIT ØRE

Figur 4.2 Brug en hånd til forsigtigt at lade ørekrogen glide ned bag dit øre i en

drejende bevægelse, indtil det sidder bekvemt.

JUSTERING AF LYD OG KOMFORT

Figur 4.3 Juster MIKROFONEN, så den er placeret ud for din mund. Sørg for, at

hovedsættets højttaler er placeret korrekt over dit øre, og at ørekrogen ikke føles ubekvem.

Hovedsættet leveres med en lille ørekrog. Alternativt kan du montere den større ørekrog, der leveres med i pakken, ved at følge instruktionerne ovenfor vedrørende valg af venstre eller højre øre.

3. BRUG AF HOVEDSÆTTET

BESVARELSE AF ET OPKALD

Figur 5.1 Hvis du vil besvare et opkald, skal du vente på at hovedsættet ringer,

derefter TRYKKE PÅ og SLIPPE knappen OPKALDSSTYRING.

Hvis forbindelsen til telefonen ikke etableres, når du besvarer et opkald, udsendes der to korte bip. Kontroller displayet på telefonen for at fortsætte samtalen.

6. FEJLFINDING

PROBLEM

Hovedsættet reagerer ikke på knaptryk.

Fjern og geninstaller batteripakken (se afsnit 5).

PROBLEM

Hovedsættet fungerer ikke med min telefon.

Kontroller, at hovedsættet er tændt. Se afsnit 1.ii, hvis du ønsker detaljerede instruktioner.

Sørg for, at batteriet er fuldt opladet. Sørg for, at telefonen er tændt, korrekt opladet, og at det er muligt

at foretage opkald. Sørg for, at Bluetooth™ -funktionen i telefonen er tændt. Hvis du ønsker specifikke instruktioner, kan du se i brugerhåndbogen

til mobiltelefonen, eller du kan besøge www.plantronics.com for at se pairing-instruktioner til din mobiltelefon.

PROBLEM

Personer, der ringer op, kan ikke høre mig.

Sørg for, at mikrofonen (se figur 4.3) er placeret korrekt ud for din mund.

Kontroller, at hovedsættet ikke er i lydløs-tilstand (se figur 5.2).

PROBLEM

Jeg kan ikke høre dem, der ringer op.

Øg lydstyrken ved brug af knappen LYDSTYRKE OP (se figur 5.2). Sørg for, at hovedsættets højttaler (se figur 4.2) er placeret bekvemt

på øret.

UK D DK E F I N NL P SF S

SAMTALEOVERFØRSEL

Figur 5.3 Når du bruger hovedsættet under en samtale, kan du overføre

samtalen tilbage til telefonen. TRYK PÅ og HOLD knappen OPKALDSSTYRING nede. Du hører et bip, når du trykker på knappen OPKALDSSTYRING.

Når du hører endnu et bip, er opkaldet overført og du kan slippe knappen OPKALDSSTYRING.

AFVISNING AF OPKALD

Figur 5.3 Når telefonens håndsæt ringer, kan du afvise opkaldet uden at svare.

TRYK PÅ og HOLD knappen OPKALDSSTYRING nede Du hører et bip, når du trykker på knappen OPKALDSSTYRING.

Når du hører endnu et bip, er opkaldet afvist, og du kan slippe knappen OPKALDSSTYRING.

GENOPKALD TIL SENESTE NUMMER

Figur 5.3 Når du foretager et opkald, kan du ringe til det senest kaldte nummer

ved brug af hovedsættet. TRYK to gange på knappen OPKALDSSTYRING for at ringe til det senest kaldte nummer. Hver gang du trykker på knappen OPKALDSSTYRING, hører du et bip. Du hører endnu et bip, når der ringes op til det senest kaldte nummer igen.

Du kan se forløbet af opkaldet på telefonens display.

5. UDSKIFTNING ELLER ISÆTNING AF ET NYT BATTERI

VIGTIGT: Hvis hovedsættet holder op med at reagere på tryk på knapper,

skal du tage batteriet ud og isætte det igen som beskrevet herunder.

Figur 6.1 Åbn batterirummet ved at skubbe batteridækslet tilbage.

Figur 6.2 Fjern batteriet ved at trække i stroppen, så du kan se de røde og sorte

ledninger og batteristikket. Træk forsigtigt i stikket for at tage batteriet ud.

Figur 6.3 Hvis du vil isætte et nyt batteri, skal du isætte batteristikket som vist på

tegningen. Fold ledningerne under batteripakken, og skub forsigtigt batteriet på plads. Luk batteridækslet igen ved at skubbe den fremad, indtil det falder på plads med et klik.

7. DELE OG TILBEHØR

M3000 BATTERI - Erstatningsbatteripakke til hovedsæt. M3000 ØREKROGSSÆT - En stor og en lille erstatningsørekrog. M3000 ØREKROGSSÆT MED EKSTRA KOMFORT - Et sæt med 3 bløde

ørekroge (S/M/L). M3000 Hovedbøjle – Hovedbøjle til at tage over hovedet, komfortabel selv når

den bæres over længere tid. M3000 Halsbøjle – Halsbøjle til placering bag hovedet, komfortabel selv når den

bæres over længere tid. Lysnetadapter - Engelsk lysnetadapter

Europæisk lysnetadapter

REJSE-lysnetadapter - Multi-volt letvægtsadapter. Europæiske og engelske versioner er tilgængelige.

BÆREETUI – Blødt etui til beskyttelse af hovedsættet. Indeholder bælteholder. CIGARETTÆNDER TIL BILEN – Til at oplade M3000-hovedsættet fra enhver

12 / 24v cigarettænder.

8. GARANTI OG SERVICE

• De følgende 2 års garanti- og serviceoplysninger gælder kun for produkter, der er købt og brugt i de lande, der er anført på side 5. Hvis du ønsker garantioplysninger for andre lande, henvises du til det ekstragarantikort, der findes i pakken, eller du kan besøge www.plantronics.com/warranty. Du kan også kontakte den lokale forhandler vedrørende garantioplysninger i dit land.

• Plantronics garanterer, at udstyret er i en tilfredsstillende tilstand med hensyn til produktions- og materialefejl i en periode på 2 år fra købsdatoen. (Opbevar den originale kvittering på et sikkert sted).

• Dette produkt skal installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning, og det bør serviceres af et godkendt Plantronics Service Centre. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan gøre garantien ugyldig.

• Registrer hovedsættet online. Hvis du ønsker at modtage vigtige opdateringer og andre værdifulde oplysninger, kan du besøge www.plantronics.com og klikke på "on-line registration".

UK D DK E F I N NL P SF S

PROBLEM

Hovedsættet sidder ikke godt.

Vælg den rigtige ørekrogsstørrelse til dit øre. Der leveres både en lille og en stor ørekrog med hovedsættet.

Sørg for, at ørekrogen er placeret korrekt, så den ikke trykker på nogen del af dit øre.

PROBLEM

Hvordan kan jeg bruge hovedsættet på mit venstre øre?

Hovedsættet leveres klar til brug på højre øre. Med en enkelt justering, kan hovedsættet dog nemt konfigureres til venstre øre. Se figur 4.1, hvis du ønsker yderligere instruktioner.

HVIS DU HAR BRUG FOR YDERLIGERE HJÆLP, KAN DU BESØGE WWW.PLANTRONICS.COM ELLER RINGE TIL:

80884610

TIP TIL VEDLIGEHOLDELSE FOR AT OPNÅ OPTIMAL YDEEVNE

1. OPBEVARING AF HOVEDSÆTTET. Husk at slukke for hovedsættet. før du lægger det i lommen eller i en taske. Hvis der trykkes på knappen TAL ved et uheld, kan telefonen foretage et utilsigtet opkald.

2. UDENDØRS BRUG. Hovedsættets støjreducerende funktion gør det svært for personer, der ringer op, at høre dig i blæsevejr. Forsøg at finde et sted, der ligger i læ, når du bruger hovedsættet udendørs.

3. Udskift hovedsættets genopladelige batteri hver 12 måned.

4. Rengør ydersiden af hovedsættet med en tør klud en gang hver måned.

5. Oplad batteriet i overensstemmelse med de instruktioner, der leveres med dette hovedsæt.

6. Sørg for, at batteriet vender rigtigt i forhold til ladekontakterne.

7. Undgå opladning i kraftig varme (over 40ºC) eller kulde (under 10ºC).

8. Tag altid stikket til lysnetopladeren ud, før du åbner batteridækslet.

OPLADNING

ADVARSEL: Brug kun den leverede klasse 2-lysnetadapter til at oplade hovedsættet fra et vekselstrømsstik eller en stikkontakt på væggen.

ADVARSEL: Hvis hovedsættet bliver varmt under opladning, skal du tage lysnetadapteren ud af vægstikket og kontakte autoriseret servicepersonale.

ADVARSEL: Forsøg ikke at skille lysnetadapteren til dette produkt ad, da du kan blive udsat for farlig elektrisk spænding eller andre farer. Forkert samling kan forårsage elektrisk stød, når produktet efterfølgende tages i brug.

ADVARSEL: Anvend ikke opladeren udendørs eller i fugtige omgivelser. Oplad kun hovedsætbatteriet i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning.

Opladningseffekt: Maksimalt 5V/180mA, positiv midterkontakt.

VEDLIGEHOLDELSE

Anbring aldrig hovedsættet i vand eller andre væsker. Beskyt hovedsættet mod spildte væsker, kraftigt regnvejr og fugtige steder. Brug ikke flydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler på spraydåse,

da de kan beskadige hovedsættet eller dets overflade. Brug en tør klud til at rengøre de ydre dele af hovedsættet. Stik ikke genstande ind i produktet, da det kan beskadige de interne

komponenter.

UDSENDELSE AF RADIOFREKVENSSTRÅLER

Den interne trådløse radio fungerer inden for de retningslinjer, der findes i de sikkerhedsstandarder og anbefalinger, der gælder for radiofrekvens, og som afspejler de værdier, man er enige om i videnskabelige kredse.

Plantronics er derfor af den overbevisning, at det er sikkert for forbrugerne at anvende den interne trådløse radio. Det energiniveau, der udsendes, er meget mindre end den elektromagnetiske energi, der udsendes af trådløst udstyr som f.eks. mobiltelefoner. Brugen af trådløse radioer kan i nogle situationer eller miljøer blive begrænset f.eks. på fly. Hvis du ikke kender reglerne, opfordres du til at bede om tilladelse, før du tænder for den trådløse radio.

UK D DK E F I N NL P SF S

9. VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SIKKERHED

Kontroller lokal lovgivning vedrørende brug af mobiltelefon og hovedsæt under kørsel.

Hvis du bruger produktet, mens du kører, skal du sørge for, at opmærksomhed og fokus forbliver rettet mod sikker kørsel.

BØRN

Tillad aldrig børn at lege med hovedsættet – små dele kan føre til kvælningsulykker.

Batterier kan sluges af børn, og de er farlige, hvis de sluges. Sørg altid for at opbevare og bortskaffe dem på steder, hvor børn ikke kan få fat i dem.

SVAGSTRØMSRADIO (RF)

Dette hovedsæt indeholder en meget strømsvag radio, der, når den er tændt, modtager og sender radiofrekvenssignaler. Hovedsættet overholder alle standardretningslinjer for sikkerhed vedrørende radiofrekvenssignaler.

Overhold alle skilte, hvor det kræves, at elektrisk udstyr eller radiofrekvensprodukter skal slukkes i bestemte områder. Dette kan omfatte hospitaler, sprængningsområder og potentiel eksplosiv atmosfære.

Sluk for hovedsættet, inden du går ombord i et fly. Brug ikke hovedsættet i et fly Monter og opbevar aldrig hovedsættet i et område med airbag, da der kan opstå

alvorlig skade, hvis airbag'en foldes ud.

BATTERI

ADVARSEL: Læs og følg disse instruktioner for at reducere risikoen for brand eller personskade.

1. Brug kun den batteripakke, der blev leveret med dette produkt.

2. Kast ikke batteriet i åben ild – det kan eksplodere. Få instruktioner hos de lokale myndigheder vedrørende genbrug og bortskaffelse af batterier.

3. Du må ikke åbne eller beskadige batteripakken. Frigivne elektrolytter er ætsende og kan forårsage beskadigelse af øjne eller hud. Kan være giftige, hvis de sluges.

4. Vær forsigtig i håndteringen af batteriet, så du ikke "kortslutter" batteriets kontakter med ledende materialer f.eks. ringe, armbånd eller nøgler. Batteri eller leder kan blive overophedet og kan forårsage brandsår.

BIENVENIDO

UK D DK E F I N NL P SF S

Gracias por seleccionar el auricular M3000 de Plantronics. El auricular M3000 es un dispositivo ligero que utiliza la tecnología Bluetooth™ de 2,4 GHz para proporcionar una comunicación privada y segura sin la inconveniencia de los cables y con las manos libres.

El auricular M3000 es compatible con aquellos dispositivos que admiten el uso de auriculares Bluetooth™ o la tecnología de manos libres.

Para obtener la información de compatibilidad más reciente y las instrucciones de emparejamiento de su modelo de teléfono, visite www.plantronics.com o llame al 902 41 51 91

www.plantronics.com

Auricular M3000 Bluetooth™

REGULERENDE VEDTÆGTER

Plantronics BV erklærer hermed, at dette M3000-hovedsæt overholder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

Du kan se overensstemmelseserklæringen for dette produkt på adressen www.plantronics.com/documentation.

+ 48 hidden pages