Plantronics Explorer 320 User Manual

PLANTRONICS EXPLORER™ 320

BLUETOOTH

HEADSET

User Guide

Benutzerhandbuch

Brugervejledning

Guía del usuario

Guide de l’utilisateur

Guida dell’utente

Brukerhåndbok

Gebruikershandleiding

Manual do Utilizador

Användarhandbok

Käyttöopas

WELCOME

ES BIENVENIDO ES BIENVENIDO

NO VELKOMMEN NO VELKOMMEN

SE VÄLKOMMEN SE VÄLKOMMEN

GB WELCOME This User Guide provides instructions

on the setup and usage of the Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth® Headset.

Before getting started, please review the safety booklet included in your package. For additional help, service or support information, refer to your product Warranty card or visit www. plantronics.com.

DE WILLKOMMEN

Dieses Benutzerhandbuch enthält Anweisungen zur Einstellung und Verwendung des Explorer™ 320 Bluetooth®-Headsets von Plantronics.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Sicherheitsinformationen in der mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch. Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support ﬁ nden Sie auf der Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter www. plantronics.com.

DK VELKOMMEN

Denne brugervejledning indeholder oplysninger om opsætning og anvendelse af Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth®-hovedsættet.

Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet med sikkerhedsoplysninger, der leveres med pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp, service eller supportoplysninger, henvises du til produktgarantikortet, eller du kan besøge www.plantronics.com.

ES BIENVENIDO

En la presente guía del usuario se proporcionan instrucciones para instalar y utilizar el auricular Explorer™ 320 Bluetooth® de Plantronics.

Antes de empezar, lea el folleto de información sobre seguridad que se proporciona con el producto. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www. plantronics.com.

FR BIENVENUE

Ce guide de l’utilisateur comprend les instructions d’installation et d’utilisation de votre oreillette Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth®.

Avant de commencer, reportez-vous au livret relatif à la sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des informations concernant les services ou l’assistance, reportez-vous à la carte de garantie de votre produit ou visitez le site: www.plantronics.com.

IT INTRODUZIONE

Questa guida utente fornisce le istruzioni per l’installazione e l’uso dell’auricolare Explorer™ 320 Bluetooth® di Plantronics.

Prima di iniziare, leggere il documento delle istruzioni sulla sicurezza incluso nella confezione. Per ulteriore supporto, assistenza o informazioni, fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www.plantronics.com.

NO VELKOMMEN

Denne brukerhåndboken inneholder instruksjoner for installering og bruk av Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth®-hodesettet.

Før du setter i gang, bør du lese heftet om sikkerhetsinformasjon som følger med i pakken. Hvis du trenger mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du se produktgarantikortet eller gå til www.plantronics.com.

NL WELKOM

Deze gebruikershandleiding bevat aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van de Plantronics Explorer™ 320-Bluetooth®-headset.

Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veiligheidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning of voor reparatie, of ga naar www.plantronics.com.

PT BEM-VINDO

Este Manual do Utilizador fornece instruções relativas à conﬁ guração e utilização do Auricular Bluetooth® Explorer™ 320 da Plantronics.

Antes de começar, reveja o Folheto de Segurança incluído na embalagem. Para mais ajuda, assistência ou informações de suporte, consulte o cartão da Garantia do produto ou visite www.plantronics.com.

SE VÄLKOMMEN

I den här handboken ﬁ nns instruktioner om hur du installerar och använder headsetet Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth.®

Innan du börjar bör du läsa säkerhetsb-roschyren som du hittar i förpackningen. Om du behöver ytterligare information om hjälp, service eller support kan du läsa på garantisedeln eller besöka www. plantronics.com.

FI TERVETULOA

Tässä käyttöoppaassa on tietoja Plantronics Explorer™ 320 Bluetooth®

-kuulokkeen asentamisesta ja käyttämisestä.

GB Plantronics Explorer

Plantronics ExplorerPlantronics Explorer

320-hovedsæt 320-hovedsæt

Auricolare Plantronics ExplorerAuricolare Plantronics Explorer

320 320

Auricular Plantronics ExplorerAuricular Plantronics Explorer

320 320

USER GUIDE

Bluetooth® v1.2 Hands-Free and Headset Proﬁ les

Includes: Headset, AC Adapter, User Guide, Warranty Guide, & Safety Guide. Please read Safety Instructions and this User Guide before using your new headset.

DE Plantronics Explorer

BENUTZERHANDBUCH

Bluetooth® v1.2 Handsfree- und Headset-Proﬁ le

Im Lieferumfang enthalten: Headset, Netzadapter, Benutzerhandbuch, Garantie- und Sicherheitsinformationen. Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Headsets die Sicherheitshinweise und dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch.

™

320-Headset

™

320-Headset

DK Plantronics Explorer

BRUGERVEJLEDNING

Bluetooth® v1.2-proﬁ ler til håndfri og hovedsæt

Indeholder: Hovedsæt, vekselstrømsadapter, brugervejledning, garantivejledning og sikkerhedsvejledning. Læs sikkerhedsinstruktionerne og denne brugervejledning, inden du tager det nye hovedsæt i brug.

ES Auricular Plantronics Explorer

GUÍA DEL USUARIO

Funciones de auricular y de manos libres Bluetooth® v. 1.2

Se incluye: auricular, adaptador de CA, guía del usuario, guía de garantía y guía de seguridad. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y esta Guía del usuario antes de utilizar el auricular.

FR Oreillette Plantronics Explorer

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Proﬁ ls mains-libres et oreillette Bluetooth® v1.2

Comprend : une oreillette, un adaptateur CA, un guide de l’utilisateur, un guide de garantie ainsi qu’un guide de sécurité. Veuillez lire les instructions relatives à la sécurité ainsi que le présent guide de l’utilisateur avant d’utiliser votre oreillette.

™

320-hovedsæt

™

320

IT Auricolare Plantronics Explorer

GUIDA DELL’UTENTE

Proﬁ li Bluetooth® v1.2 per auricolari e comunicazioni a mani libere

Comprende: auricolare, adattatore CA, Guida dell’utente, Guida sulla garanzia e Guida sulla sicurezza. Leggere le istruzioni sulla sicurezza e la presente Guida dell’utente prima di utilizzare il nuovo auricolare.

NO Plantronics Explorer

BRUKERHÅNDBOK

Håndfri- og hodesettproﬁ ler for Bluetooth® v1.2

Omfatter: Hodesett, vekselstrømsadapter, brukerhåndbok, garanti og sikkerhetsveiledning. Les sikkerhetsinstruksjonene og denne brukerhåndboken før du bruker det nye hodesettet.

NL Plantronics Explorer

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Proﬁ elen voor Bluetooth® v1.2 handsfree en headset

Bevat: headset, AC-adapter, gebruikershandleiding, garantiegids en veiligheidsgids. Lees de veiligheidsinstructies en deze gebruikershandleiding voordat u uw nieuwe headset gaat gebruiken.

™

320-hodesett

™

320 Headset

™

320

PT Auricular Plantronics Explorer

MANUAL DO UTILIZADOR

Perﬁ s Mãos Livres e Auricular Bluetooth® v1.2

Inclui: Auricular, Transformador de CA, Manual do Utilizador, Guia da Garantia e Guia de Segurança. Leia as Instruções de Segurança e este Manual do Utilizador antes de utilizar o seu novo auricular.

SE Plantronics Explorer

ANVÄNDARHANDBOK

Bluetooth® v1.2 Handsfree- och headsetproﬁ ler

Innehåller: headset, nätadapter, användarhandbok, garantiguide och säkerhetsguide. Läs säkerhetsanvisningarna och den här användarhandboken innan du använder ditt nya headset.

FI Explorer

KÄYTTÖOPAS

Bluetooth® v1,2 handsfree- ja kuulokeproﬁ ilit

Pakkaus sisältää kuulokkeen, muuntajan, käyttöoppaan, takuuoppaan ja turvallisuusoppaan. Lue turvallisuusohjeet ja tämä käyttöopas ennen uuden kuulokkeen käyttöönottoa.

™

320 -kuuloke

™

320-headset

™

320

USING THE HEADSET

GB USING THE HEADSET

1. Headset

2. Control Button

3. Light Indicator

4. Microphone

5. Earloop

6. Speaker

7. Charging Jack

A. Charging

Charge for at least 20 minutes before ﬁ rst use. Complete charging in 2 hours. Headset will not function when charging. Headset is charged when Light Indicator is blue.

B. On/Off, Volume ↑↓

Press the Control Button for 2 seconds to power on. Press the Control Button for 3 seconds to power off.

C. Pairing

Begin with Headset turned off. Press button for 6 seconds. Release button when Light Indicator ﬂ ashes blue/red. Headset is ready to pair with Bluetooth device.

D. Pairing

Use your device’s menu to begin pairing mode and select “320 Plantronics” on the display. When asked for passkey, enter “0000.”

DE VERWENDEN DES

HEADSETS

1. Headset

2. Gesprächstaste

3. Leuchtanzeige

4. Mikrofon

5. Ohrbügel

6. Kopfhörer

7. Ladebuchse

A. Laden des Akkus

Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung mindestens 20 Minuten lang auf. Ein vollständiger Ladevorgang dauert 2 Stunden. Während des Ladevorgangs funktioniert das Headset nicht. Das Headset ist aufgeladen, wenn die Leuchtanzeige blau auﬂ euchtet.

B. Ein/Aus, Lautstärke ↑↓

Halten Sie die Gesprächstaste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie die Gesprächstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

C. Paarung

Das Headset muss ausgeschaltet sein. Halten Sie die Taste 6 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn die Leuchtanzeige blau/rot auﬂ euchtet. Das Headset kann nun mit dem Bluetooth-Gerät gepaart werden.

D. Paarung

Verwenden Sie das Menü Ihres Geräts, um den Paarungsmodus einzuschalten, und wählen Sie auf dem Display „320 Plantronics“ aus. Wenn Sie nach dem Passkey gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

DK ANVENDELSE AF

HOVEDSÆTTET

1. Hovedsæt

2. Kontrolknap

3. Indikatorlampe

4. Mikrofon

5. Ørekrog

6. Højttaler

7. Opladningsstik

A. Opladning

Udfør opladning i mindst 20 minutter, inden ibrugtagning. Fuldt opladet på 2 timer. Hovedsættet fungerer ikke, mens opladningen er i gang. Headset’et er fuldt opladet, når indikatoren lyser blåt.

B. Tænd/Sluk, lydstyrke ↑↓

Tryk på kontrolknappen i 2 sek. for at tænde. Tryk på kontrolknappen i 3 sek. for at slukke.

C. Pairing

Hovedsættet skal være slukket. Tryk på knappen i 6 sek. Slip knappen, når lysindikatoren blinker blåt og rødt. Hovedsættet er klar til pairing med en Bluetooth-enhed.

D. Pairing

Brug enhedens menu til at starte pairing-tilstand, og vælg “320 Plantronics” på skærmen. Når du bliver bedt om en adgangskode, skal du skrive “0000”.

ES USO DEL AURICULAR

1. Auricular

2. Botón de control

3. Luz indicadora

4. Micrófono

5. Gancho

6. Altavoz

7. Conector de carga

A. Carga

Cargue el auricular al menos durante 20 minutos antes de usarlo por primera vez. La recarga completa lleva dos horas. El auricular no funcionará mientras se carga. El auricular está cargado cuando la luz indicadora se ilumina en azul.

B. Encendido/Apagado, Volumen ↑↓

Pulse el botón de control durante 2 segundos para encender el auricular. Pulse el botón de control durante 3 segundos para apagarlo.

C. Emparejamiento

Para empezar, asegúrese de que el auricular está apagado. Pulse el botón durante 6 segundos. Suéltelo cuando la luz indicadora parpadee en azul/rojo. El auricular está listo para emparejarse con el dispositivo Bluetooth.

D. Emparejamiento

Utilice el menú del dispositivo para iniciar el modo de emparejamiento y seleccione “320 Plantronics” en la pantalla. Cuando se le solicite la clave, introduzca “0000”.

FR UTILISATION DE

L’OREILLETTE

1. Oreillette

2. Bouton de contrôle

3. Témoin lumineux

4. Microphone

5. Contour d’oreille

6. Haut-parleur

7. Prise de chargement

A. Chargement

Chargez l’oreillette pendant au moins 20 minutes avant la première utilisation. L’oreillette se charge complètement en 2 heures. Elle ne fonctionnera pas pendant le chargement. Le micro-casque est chargé lorsque le témoin lumineux est bleu.

B. Activation/Désactivation, Volume ↑↓

Appuyez sur le bouton de contrôle pendant 2 secondes pour allumer l’oreillette. Appuyez sur le bouton de contrôle pendant 3 secondes pour éteindre l’oreillette.

C. Couplage

Pour commencer, l’oreillette doit être éteinte. Appuyez sur le bouton pendant 6 secondes. Relâchez le bouton lorsque le témoin lumineux clignote en alternant entre le bleu et le rouge. L’oreillette est prête à être couplée avec un dispositif Bluetooth.

D. Couplage

Utilisez le menu de votre dispositif pour lancer le mode de couplage et sélectionnez « 320 Plantronics » lorsqu’il apparaît sur l’écran. Lorsque vous y êtes invité, entrez le code secret suivant : 0000.

IT UTILIZZO

DELL’AURICOLARE

1. Auricolare

2. Pulsante di controllo

3. Spia indicatore

4. Microfono

5. Supporto per l’auricolare

6. Altoparlante

7. Spinotto jack per la ricarica

A. Ricarica

Tenere in carica per almeno 20 minuti quando lo si utilizza la prima volta. Ricarica completa in 2 ore. L’auricolare non funziona durante l’operazione di ricarica. La cufﬁ a è carica quando l’indicatore luminoso è blu.

B. On/Off, Volume ↑↓

Per accendere, premere il pulsante di controllo per 2 secondi. Per spegnere, premere il pulsante di controllo per 3 secondi.

C. Registrazione

Iniziare con l’auricolare spento. Premere il pulsante per 6 secondi. Rilasciare il pulsante quando la spia indicatore lampeggia in rosso e in blu. L’auricolare è pronto per la registrazione con il dispositivo Bluetooth.

D. Registrazione

Utilizzare il menu del dispositivo per avviare la modalità di registrazione e selezionare “320 Plantronics” sul display. Quando viene richiesto il codice di accesso, immettere “0000”.

NO BRUKE HODESETTET

1. Hodesett

2. Kontrollknapp

3. Indikatorlampe

4. Mikrofon

5. Ørebøyle

6. Høyttaler

7. Ladekontakt

A. Lading

Lad hodesettet i minst 20 minutter før du tar det i bruk første gang. Fullstendig lading tar to timer. Hodesettet virker ikke under lading. Hodesettet er oppladet når indikatorlampen er blå.

B. Av/På, volum ↑↓

Trykk på kontrollknappen i to sekunder for å slå strømmen på. Trykk på kontrollknappen i tre sekunder for å slå strømmen av.

C. Sammenkobling

Begynn når hodesettet er slått av. Trykk på knappen i seks sekunder. Slipp knappen når indikatorlampen blinker blått/rødt. Hodesettet er klart til å kobles sammen med Bluetoothenheten.

D. Sammenkobling

Bruk enhetens meny til å begynne sammenkoblingsmodusen og velg “320 Plantronics” på skjermen. Når du blir bedt om å oppgi koden, skriver du inn “0000”.

NL DE HEADSET GEBRUIKEN

1. Headset

2. Bedieningsknop

3. Indicatielampje

4. Microfoon

5. Oorbeugel

6. Speaker

7. Aansluiting voor oplader

A. Opladen

Laad de headset ten minste 20 minuten op voordat u deze voor het eerst gebruikt. Volledig opgeladen in 2 uur. De headset werkt niet tijdens het opladen. Headset is opgeladen wanneer indicatielampje blauw oplicht.

B. Aan/Uit, Volume ↑↓

Houd de bedieningsknop 2 seconden lang ingedrukt om de headset in te schakelen. Houd de bedieningsknop 3 seconden lang ingedrukt om de headset uit te schakelen.

C. Afstemmen

Zorg ervoor dat de headset uit staat. Houd de knop 6 seconden lang ingedrukt. Laat de knop los als het indicatielampje blauw/rood knippert. De headset is nu klaar om te worden afgestemd met het Bluetoothapparaat.

D. Afstemmen

Gebruik het menu op uw apparaat om de afstemmodus te openen en selecteer “320 Plantronics” op het display. Wanneer uw pincode wordt gevraagd, voert u “0000” in.

PT UTILIZAR O AURICULAR

1. Auricular

2. Botão de controlo

3. Luz indicadora

4. Microfone

5. Aro para a orelha

6. Altifalante

7. Ficha de carregamento

A. Carregamento

Carregue pelo menos durante 20 minutos antes da primeira utilização. Carregamento completo em 2 horas. O auricular não funciona durante o carregamento. O auricular está carregado quando o Indicador Luminoso está azul.

B. Ligar/Desligar, Volume ↑↓

Prima o Botão de Controlo durante 2 seg. para ligar. Prima o Botão de Controlo durante 3 seg. para desligar.

C. Emparelhamento

Comece com o Auricular desligado. Prima o botão durante 6 seg. Liberte o botão quando a Luz Indicadora ﬁ car intermitente a azul/vermelho. O auricular está pronto a ser emparelhado com o dispositivo Bluetooth.

D. Emparelhamento

Utilize o menu do dispositivo para iniciar o modo de emparelhamento e seleccione “320 Plantronics” no visor. Quando lhe for solicitada a palavrapasse, introduza: “0000.”

SE ANVÄNDA HEADSETET

1. Headset

2. Kontrollknapp

3. Indikatorlampa

4. Mikrofon

5. Öronbygel

6. Högtalare

7. Uttag för laddare

A. Laddar

Ladda i minst 20 minuter innan du använder headsetet första gången. Fullständig uppladdning tar 2 timmar. Headsetet fungerar inte under laddningen. Headsetet är uppladdat när indikatorlampan lyser blått.

B. Av/På, Volym ↑↓

Tryck på kontrollknappen i 2 sek. för att slå på. Tryck på kontrollknappen i 3 sek. för att stänga av.

C. Synkronisering

Börja med headsetet avstängt. Tryck på knappen i 6 sek. Släpp knappen när indikatorlampan blinkar blått/rött. Headsetet kan synkroniseras med Bluetooth-enheten.

D. Synkronisering

Använd enhetens meny till att starta synkroniseringsläget och välj ”320 Plantronics” i teckenfönstret. När du ombeds att ange lösenord skriver du: ”0000”.

FI KUULOKKEEN

KÄYTTÄMINEN

1. Kuuloke

2. Hallintapainike

3. Merkkivalo

4. Mikrofoni

5. Korvaosa

6. Kaiutin

7. Latauspistoke

A. Lataaminen

Lataa ainakin 20 minuuttia ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Latautuu täyteen kahdessa tunnissa. Kuuloke ei toimi latauksen aikana. Kuuloke on latautunut täyteen, kun merkkivalo palaa sinisenä.

B. Äänenvoimakkuuden säätö ↑↓,

Virtapainike Kytke kuulokkeeseen virta painamalla hallintapainiketta kaksi sekuntia. Katkaise kuulokkeesta virta painamalla hallintapainiketta kolme sekuntia.

C. Yhdistäminen

Katkaise kuulokkeesta virta. Paina painiketta kuusi sekuntia. Vapauta painike, kun merkkivalo vilkkuu sinisenä/punaisena. Kuuloke on valmis yhdistettäväksi Bluetooth-laitteen kanssa.

D. Yhdistäminen

Avaa laitteen valikko, aloita yhdistäminen ja valitse näytöstä 320 Plantronics. Kirjoita pyydettäessä tunnusluku 0000.

+ 14 hidden pages