Plantronics BLUETOOTH HEADSET 220 SERIES, EXPLORER 220 SERIES User Manual

PLANTRONICS EXPLORER™ 220 SERIES

BLUETOOTH

®

HEADSET

BLUETOOTH

®

HEADSET

BLUETOOTH

®

-HEADSET

AURICULAR BLUETOOTH

®

BLUETOOTH®-KEVYTKUULOKE

OREILLETTE BLUETOOTH

®

GUIDA DEGLI AURICOLARI BLUETOOTH

®

HANDLEIDING VOOR BLUETOOTH®-HEADSET

BLUETOOTH

®

-HODESETT

MANUAL DO AURICULAR

BRUKSANVISNING FÖR BLUETOOTH

®

-HEADSET

USER GUIDE
BENUTZERHANDBUCH
BRUGERVEJLEDNING
GUÍA DEL USUARIO
KÄYTTÖOPAS
GUIDE DE L’UTILISATEUR
GUIDA DELL’UTENTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKERHÅNDBOK
MANUAL DO UTILIZADOR
BRUKSANVISNING

22

GB TABLE OF CONTENTS

Package contents & features .............................5

Charging & powering ..........................................6

Pairing ..................................................................8

Adjusting fi t ........................................................15

Using your headset ...........................................17

Indicator lights ..................................................22

Accessories .......................................................27

Troubleshooting ................................................28

Product specifi cations ......................................34

Warranty ............................................................39

Technical assistance ........................................39

DE INHALTSVERZEICHNIS

Packungsinhalt und Produktmerkmale............5

Aufl aden und Ein-/Ausschalten .........................6

Paaren ..................................................................8

Anpassen des Headsets ...................................15

Verwenden des Headsets .................................17

Leuchtanzeigen .................................................22

Zubehör ..............................................................27

Fehlerbehebung ................................................28

Produktspezifi kationen ....................................34

Garantie ............................................................ 39

Technische Unterstützung ...............................39

DK INDHOLDSFORTEGNELSE

Pakkens indhold og funktioner ..........................5

Sådan oplades og tændes headsettet ...............6

Parring .................................................................8

Ændring af pasform ..........................................15

Brug af headsettet ............................................17

Indikatorer .........................................................23

Tilbehør ..............................................................27

Fejlfi nding ..........................................................29

Produktspecifi kationer .....................................35

Garanti................................................................39

Teknisk hjælp ....................................................39

ES ÍNDICE

Contenido del paquete y características ..........5

Carga y alimentación ..........................................6

Emparejamiento ..................................................9

Ajuste .................................................................15

Uso del auricular ............................................... 17

Luces indicadoras .............................................23

Accesorios .........................................................27

Resolución de problemas .................................29

Especifi caciones del producto .........................35

Garantía .............................................................39

Asistencia técnica .............................................39

FI SISÄLLYSLUETTELO

Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ..5

Lataaminen ja virran kytkeminen .....................6

Pariliitoksen muodostaminen ...........................9

Säätäminen ........................................................15

Kuulokkeen käyttäminen .................................17

Merkkivalot ........................................................24

Lisävarusteet.....................................................27

Vianmääritys......................................................30

Tuotetiedot .........................................................36

Takuu ..................................................................39

Tekninen tuki .....................................................39

FR TABLE DES MATIERES

Caractéristiques et contenu du boîtier .............5

Chargement et mise sous tension .....................6

Couplage ..............................................................9

Port réglable .....................................................15

Utilisation de votre oreillette ...........................17

Témoins lumineux .............................................24

Accessoires .......................................................27

Dépannage .........................................................30

Spécifi cations du produit .................................36

Garantie ............................................................ 39

Assistance technique .......................................39

IT SOMMARIO

Contenuto della confezione e caratteristiche ..5

Ricarica e accensione .........................................6

Associazione ......................................................10

Regolazione .......................................................16

Uso dell’auricolare ...........................................17

Indicatori luminosi ............................................25

Accessori ...........................................................27

Risoluzione dei problemi ..................................31

Specifi che del prodotto .....................................37

Garanzia .............................................................39

Assistenza tecnica ...........................................39

NL INHOUDSOPGAVE

Inhoud van de verpakking en kenmerken .........5

Opladen en in-/uitschakelen ..............................6

Afstemmen ........................................................10

Pasvorm afstellen .............................................16

De headset gebruiken .......................................17

Waarschuwingslampjes ...................................25

Accessoires .......................................................27

Problemen oplossen .........................................31

Productspecifi caties .........................................37

Garantie .............................................................39

Technische ondersteuning ..............................39

NO INNHOLDSFORTEGNELSE

Innholdet i pakken og funksjoner ......................5

Lading og strøm ..................................................6

Sammenkobling ................................................11

Justere tilpasning .............................................16

Bruke hodesettet .............................................. 17

Indikatorlamper ................................................26

Tilbehør ..............................................................27

Feilsøking ..........................................................32

Produktspesifi kasjoner ................................... 38

Garanti............................................................... 39

Teknisk hjelp .....................................................39

3

PT ÍNDICE

Conteúdo da embalagem e características do

pro du to .................................................................5

Carregamento e activação .................................6

Emparelhamento .............................................. 11

Ajustes ...............................................................16

Utilizar o Auricular............................................18

Luzes Indicadoras ............................................26

Acessórios .........................................................27

Resolução de problemas .................................32

Especifi cações do produto ...............................38

Garantia .............................................................39

Assistência Técnica ..........................................39

SV INNEHÅLL

Förpackningens innehåll och funktioner ..........5

Laddning och påslagning ...................................6

Para ihop ............................................................11

Ställa in passform ............................................. 16

Använda headsetet ............................................18

Indikatorlampor ............................................... 26

Tillbehör .............................................................27

Felsökning .........................................................33

Produktspecifi kationer .....................................38

Garanti................................................................39

Teknisk Support ................................................39

GB WELCOME

Thank you for purchasing a Plantronics headset.
Let us provide you with the best possible service and

technical support. After reviewing this user guide, if
you need additional assistance or have any product
questions, please contact:

• www.plantronics.com/support

Please refer to the separate Safety Instructions
booklet for important product safety information
prior to installation or use.

DE WILLKOMMEN

Vielen Dank für den Kauf eines Plantronics­Headsets.

Wir möchten Ihnen bestmögliche Serviceleistungen
und technische Unterstützung bieten. Wenn Sie nach
dem Lesen des Handbuchs weitere Unterstützung
benötigen oder Fragen zum Produkt haben, wenden
Sie sich an:

• www.plantronics.de/support

Die Broschüre „Wichtige Sicherheitshinweise“
enthält wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie
vor der Installation oder Verwendung des Produkts
beachten sollten.

DK VELKOMMEN

Tak, fordi du har købt et headset fra Plantronics.
Vi kan tilbyde dig den bedst mulige service og

tekniske support. Hvis du efter at have læst bru­gervejledningen har behov for yderligere hjælp eller
har spørgsmål vedrørende produktet, er du velkom­men til at kontakte:

• www.plantronics.com/support

Læs den separate brochure med sikkerhed­sinstruktioner for at få vigtige oplysninger om
produktsikkerhed, inden du installerer eller bruger
produktet.

ES BIENVENIDO

Gracias por adquirir un auricular de Plantronics.
Nuestra intención es proporcionarle el mejor servicio

y asistencia técnica. Si después de haber leído esta
guía del usuario necesita más información o tiene al­guna pregunta relacionada con el producto, consulte:

• www.plantronics.com/support

Consulte el folleto de instrucciones sobre segu­ridad que se suministra por separado para obtener
información sobre seguridad del producto antes de
su instalación o uso.

FI TERVETULOA

Kiitos, että valitsit Plantronics-kevytkuulokkeen.
Voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun

ja teknisen tuen saamisessa. Lue tämä käyttöopas
huolellisesti. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on
kysyttävää tuotteesta, ota yhteys:

• www.plantronics.com/support

Laitteen mukana toimitetussa Turvallisu-

usohjeet-kirjasessa on tärkeitä tietoja laitteen
turvallisesta käytöstä. Lue kirjanen ennen laitteen
asentamista tai käyttöönottoa.

FR BIENVENUE

Merci d’avoir choisi l’oreillette Plantronics.
Nous allons vous faire profi ter des meilleurs

services et assistance technique possibles. Si vous
avez des questions ou désirez obtenir de l’aide après
avoir lu ce guide, merci de contacter :

• ou de consulter le site

www.plantronics.com/support

Reportez-vous au livret d’instructions relatives

à la sécurité pour les informations importantes
relatives à la sécurité avant d’installer ou d’utiliser
l’appareil.

IT INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un auricolare Plantronics.
Sarà nostra cura offrire un ser vizio di assistenza e

un supporto tecnico ottimali. Dopo aver esaminato
questa guida dell’utente, in caso di chiarimenti o
domande relative al prodotto, contattare:

• www.plantronics.com/support

Per informazioni sulla sicurezza del prodotto,

fare riferimento al documento “Importanti istruzioni
sulla sicurezza”, fornito separatamente, prima
dell’installazione e dell’uso del prodotto.

NL WELKOM

Gefeliciteerd met uw Plantronics-headset.
We bieden u graag de best mogelijke service en

technische ondersteuning. Als u na het lezen van
deze handleiding meer ondersteuning nodig hebt of
vragen over het product, kunt u contact opnemen
met:

• www.plantronics.com/documentation

Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het

gebruik van het product het boekje met belangrijke
veiligheidsinformatie.

4

NO VELKOMMEN

Takk for at du kjøpte et Plantronics-hodesett.
La oss gi deg best mulig service og teknisk hjelp.

Hvis du trenger mer hjelp eller har produktspørsmål
etter at du har lest denne brukerhåndboken, kan du
ta kontakt med:

• www.plantronics.com/support

Se viktig produktsikkerhetsinformasjon i det

separate heftet om sikkerhetsinstruksjoner før du
installerer eller bruker produktet.

PT BEM-VINDO

Obrigado por comprar um auricular Plantronics.
Permita que lhe facultemos a melhor assistência

e suporte técnico. Após leitura deste manual do
utilizador e caso necessite de assistência adicional
ou tenha quaisquer questões relativas ao produto,
queira contactar:

• www.plantronics.com/support

Antes da instalação ou utilização do produto,

consulte o folheto de Instruções de Segurança para
obter informação de segurança.

SV VÄLKOMMEN

Tack för att du valde ett Plantronics-headset.
Låt oss ge dig bästa möjliga service och tekniska

support. Om du har läst denna bruksanvisning
och behöver ytterligare hjälp eller har frågor om
produkten kontaktar du:

• www.plantronics.com/support

Innan du installerar eller börjar använda

produkten bör du läsa i broschyren Säkerhetsanvis­ningar, som innehåller viktig produktsäkerhetsin­formation.

GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

Visit www.plantronics.com/productregistration to
register your product online so we can provide you
with the best possible service and technical support.

DE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT

ONLINE

Besuchen Sie www.plantronics.de/productregistra­tion, um Ihr Produkt online zu registrieren. Auf diese
Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service
und technischen Support anbieten.

DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE

Gå til www.plantronics.com/productregistration for
at registrere dit produkt online, så vi kan yde den
bedst mulige service og tekniske support.t

ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA

Para registrar el producto en línea, visite www.
plantronics.com/productregistration. De esta
manera, podremos proporcionarle el mejor servicio
y asistencia técnica.

FI REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE

INTERNETISSÄ

Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.
com/productregistration, jotta voimme auttaa sinua
parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen
saamisessa.

FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN

LIGNE

Consultez le site www.plantronics.com/productreg­istration pour enregistrer votre produit en ligne et
ainsi profi ter des meilleurs services et assistance
technique possibles.

IT REGISTRAZIONE ONLINE DEL

PRODOTTO

Visitare il sito Web www.plantronics.com/
productregistration per registrare online il prodotto
acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico
ottimali.

NL REGISTREER HET PRODUCT ON LINE

Registreer het product on line op www.plantron­ics.com/productregistration, zodat we u de best
mogelijke service en technische ondersteuning
kunnen bieden.

NO REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK

Gå til www.plantronics.com/productregistration for
å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi
deg best mulig service og teknisk støtte.

PT REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE

Visite www.plantronics.com/productregistration e
registe o seu produto on-line para que possamos
fornecer-lhe o melhor serviço e assistência técnica
possíveis.

SV REGISTRERA PRODUKTEN ONLINE

Gå till www.plantronics.com/productregistration
och registrera din produkt online, så kan vi ge dig
bästa möjliga service och tekniska support.

1

4

5

6

7

2

3

8

GB PACKAGE CONTENTS & FEATURES

1. Indicator light 5. Ear tip

2. Call control button 6. Charging jack

3. Microphone 7. Volume control

4. Adjustable ear loop 8. AC power adapter

DE PACKUNGSINHALT UND

PRODUKTMERKMALE

1. Leuchtanzeige 5. Ohrstöpsel

2. Gesprächstaste 6. Ladebuchse

3. Mikrofon 7. Lautstärkeregelung

4. Verstellbarer Ohrbügel 8. Ladegerät

DK PAKKENS INDHOLD & FUNKTIONER

1. Indikator 5. Øreprop

2. Knap til opkaldsstyring 6. Opladningsstik

3. Mikrofon 7. Volumenkontrol

4. Justerbar ørekrog 8. Vekselstrømsadapter

ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y

CARACTERÍSTICAS

1. Luz indicadora 5. Extremo de plástico

2. Botón de control 6. Conector de carga
dellamada

3. Micrófono 7. Control de volumen

4. Gancho ajustable 8. Transformador de CA

FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ &

LAITTE EN TÄRKEIMMÄT
OMINAISUUDET

1. Merkkivalo 5. Korvatyyny

2. Puhelunhallintapainike 6. Latausliitin

3. mikrofoni 7. Kuunteluvoimak-

kuuden säädin

4. Säädettävä korvasanka 8. Verkkolaite

FR CONTENU DU BOITIER &

CARACTERISTIQUES

1. Témoin lumineux 5. Embout d’oreille

2. Bouton de contrôle 6. Prise de chargement
d’appel

3. Microphone 7. Contrôle du volume

4. Contour d’oreille 8. Adaptateur
réglable d’alimentation

secteur

IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E

CARATTERISTICHE

1. Indicatore luminoso 5. Cuscinetto auricolare

2. Pulsante di controllo 6. Presa jack di ricarica
chiamate

3. Microfono 7. Controllo del volume

4. Supporto regolabile 8. Adattatore CA
per l’orecchio

NL INHOUD VAN DE VERPAKKING EN

KENMERKEN

1. Indicatielampje 5. Oordopje

2. Gespreksknop 6. Aansluiting voor

oplader

3. Microfoon 7. Volumeregeling

4. Verstelbaar oorhaakje 8. Wisselstroomadapter

NO INNHOLDET I PAKKEN OG

FUNKSJONER

1. Indikatorlampe 5. Ørepropp

2. Ringekontrollknapp 6. Ladekontakt

3. Mikrofon 7. Volumkontroll.

4. Justerbar ørebøyle 8. Vekselstrømsadapter

PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM E

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Luz indicadora 5. Almofada para a

orelha

2. Botão de conversação 6. Tomada de

carregamento

3. Microfone 7. Controlo do volume

4. Aro para a orelha 8. Adaptador de

ajustável corrente CA

SV FÖRPACKNINGENS INHÅLL

OCH FUNKTIONER

1. Indikatorlampa 5. Öronsnäcka

2. Samtalsknapp 6. Laddningsuttag

3. Mikrofon 7. Volymkontroll

4. Justerbar öronbygel 8. Nätadapter

5

6

2

1

GB CHARGING

Before using, you must fi rst charge your headset.
20 minutes = minimum charge
2 hours = full charge
Light is solid red when battery is charging.

NOTE For the best user experience, keep your

headset fully charged.

CAUTION Do not use headset while charging and do

not connect the charger while the headset is in use.

DE AUFLADEN DES HEADSETS

Laden Sie das Headset vor der Verwendung auf.
20 Minuten = Mindestaufl adung
2 Stunden = Vollständige Aufl adung
Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot.

HINWEIS: Für eine optimale Leistung sollte das

Headset immer vollständig aufgeladen sein.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht

während des Ladevorgangs und schließen Sie das
Ladegerät nicht während der Headset-Verwendung
an.

DK OPLADNING

Headsettet skal oplades inden brug.
20 minutter = minimumsopladning
2 timer = fuld opladning
Lyser rødt, når batteriet oplades.

BEMÆRK Du opnår den bedste brugeroplevelse ved

at holde headsettet fuldt opladet.

ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens det

oplades, og tilslut ikke opladeren, mens headsettet
er i brug.

ES RECARGA

Recargue el auricular antes de utilizarlo.
El tiempo de carga mínimo es de 20 minutos.
El tiempo de carga total es de dos horas
Mientras se carga la batería, se enciende una luz

roja sin parpadeo.

NOTA: para conseguir un rendimiento óptimo, el

auricular debe estar totalmente cargado.

PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras se

carga ni conecte el cargador mientras utiliza el
auricular.

FI LATAAMINEN

Before using, you must fi rst charge your headset.
Kevytkuuloke on ladattava ennen käyttöönottoa.
20 minuuttia = minimilatausaika
2 tuntia = täysi lataus
Merkkivalo palaa punaisena, kun akku latautuu.

HUOMAUTUS jotta kuuloke toimisi aina parhaalla

mahdollisella tavalla, pidä se aina täyteen ladattuna.

HUOMAUTUS älä käytä kevytkuuloketta lataamisen

aikana äläkä kytke laturia käytössä olevaan kuulok­keeseen.

FR CHARGER

Vous devez charger l’oreillette avant de l’utiliser.
20 minutes = chargement minimum
2 heures = chargement complet
Le témoin lumineux est rouge lorsque la batterie est

en charge.

REMARQUE : pour une expérience d’utilisation

parfaite, gardez votre oreillette chargée.

ATTENTION : n’utilisez pas votre oreillette lorsque

celle-ci est en charge et ne connectez pas le
chargeur lorsque l’oreillette est en marche.

IT RICARICA

Caricare l’auricolare prima dell’uso.
20 minuti = carica minima
2 ore = carica completa
La luce rossa si illumina quando la batteria è in

carica.

NOTE Per un funzionamento ottimale, mantenere la

cuffi a sempre carica.

ATTENZIONE non utilizzare l’auricolare durante la

ricarica e non collegare il caricabatterie quando
l’auricolare è in uso.

NL OPLADEN

Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet
deze eerst worden opgeladen.

20 minuten = de minimale oplaadtijd
2 uur = volledige oplaadtijd
Lampje brandt rood als batterij wordt opgeladen.

OPMERKING Voor het meeste gebruiksgemak kunt u

uw headset het beste helemaal opgeladen houden.

LET OP Gebruik de headset niet als deze wordt opge-

laden en sluit de oplader niet op de headset aan als
deze wordt gebruikt.

NO OPPLADING

Før du bruker hodesettet må du lade det opp først.
20 minutter = minste lading
To timer = full lading
Lyset er konstant rødt når batteriet lades.

MERK Hodesettet bør være fulladet for å oppnå den

beste brukeropplevelsen.

FORSIKTIG Ikke bruk hodesettet under lading, og

ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk.

7

PT CARREGAMENTO

Antes de utilizar, tem primeiro de carregar o
auricular.

20 minutos = carregamento mínimo
2 horas = carregamento completo
A luz apresenta-se vermelha durante o carrega-

mento da bateria.

NOTA Para o melhor desempenho, mantenha o

auricular completamente carregado.

CUIDADO Não utilize o auricular durante o car-

regamento e não ligue o carregador enquanto utiliza
o auricular.

GB POWERING

Press the control button for 2 seconds to power on.
Press the control button for 3 seconds to power off.

DE EIN-/AUSSCHALTEN DES HEADSETS

Halten Sie die Gesprächstaste 2 Sekunden lang
gedrückt, um das Headset einzuschalten. Halten Sie
die Gesprächstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um
das Headset auszuschalten.

DK SÅDAN TÆNDES HEADSETTET

Tryk på kontrolknappen i 2 sekunder for at tænde
headsettet. Tryk på kontrolknappen i 3 sekunder for
at slukke headsettet.

ES ENCENDIDO

Pulse el botón de control durante dos segundos para
encender el auricular. Pulse el mismo botón durante
tres segundos para apagar el auricular.

FI VIRRAN KYTKEMINEN

Kytke virta painamalla puhelunhallintapainiketta 2
sekuntia. Katkaise virta painamalla puhelunhallint­apainiketta 3 sekuntia. Press the control button for
3 seconds to power off.

FR MISE SOUS TENSION

Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel
pendant 2 secondes pour allumer l’oreillette. Main­tenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant
3 secondes pour éteindre l’oreillette. Maintenez
enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3
secondes pour éteindre l’oreillette.

IT ACCENSIONE

Per accendere l’auricolare, tenere premuto il
pulsante di controllo per 2 secondi. Per spegnere
l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo
per 3 secondi.

NL IN-/UITSCHAKELEN

Houd de bedieningsknop 2 seconden lang ingedrukt
om de headset in te schakelen. Houd de bediening­sknop 3 seconden lang ingedrukt om de headset uit
te schakelen.

NO STRØM

Trykk på kontrollknappen i to sekunder for å slå på.
Trykk på kontrollknappen i tre sekunder for å slå av.

PT ALIMENTAÇÃO

Prima o botão de controlo durante 2 segundos para
ligar o auricular. Prima o botão de controlo durante
3 segundos para desligar o auricular.

SV STARTA

Tryck på kontrollknappen i två sekunder för att
slå på headsetet. Tryck på kontrollknappen i tre
sekunder för att stänga av headsetet.

SV LADDNING

Innan du kan använda headsetet måste du ladda det.
20 minuter = minsta laddning
2 timmar = fullständig laddning
Lampan lyser rött när batteriet laddas.

Obs! För bästa möjliga användarupplevelse bör du

se till att headsetet är helt uppladdat.

VARNING! Använd inte headsetet under laddning och

anslut inte laddaren när headsetet används.

8

GB PAIRING

This headset comes with QuickPair™ technology,
so pairing with your Bluetooth phone is even easier.
Follow the instructions below to pair your phone with
your headset for the fi rst time.

QUICKPAIR FEATURE INSTRUCTIONS

Step one: Prepare phone—Turn on Bluetooth

For most phones, go to Settings/Tools menu and
select Bluetooth or Connectivity and select “On.”
(Or see the user guide for your phone.)

Step two: Prepare headset—Pairing mode

Begin with headset turned off. Turn headset on
(hold call control button for 2 seconds until the light
fl ashes blue) and it will automatically go into pairing
mode, fl ashing red and blue.

Step three: Pairing—Add headset to phone

For most phones, go to Settings/Tools > Bluetooth >
Search or Add a Device, then Select “220Plantronics”.

Enter 0000 as the password. Headset will fl ash blue
when paired successfully. It is now powered on and
ready to use.

NOTE: You normally only need to pair the headset

and handset once. If headset has been previously
paired with another device, follow pairing in struc­tions on the next page.

DE PAAREN

Dieses Headset basiert auf der QuickPair™­Technologie. Das macht die Paarung mit Ihrem
Bluetooth-Telefon noch einfacher. Befolgen Sie die
nachstehenden Anweisungen, um Ihr Telefon mit
Ihrem Headset zu paaren.

ANWEISUNGEN FÜR DIE QUICKPAIR­FUNKTION

Schritt 1: Telefon vorbereiten –
Bluetooth aktivieren

Bei den meisten Telefonen wählen Sie im Menü
Einstellungen/Optionen die Option Bluetooth oder
Verbindung und anschließend „Ein“ (oder sehen Sie
im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons nach).

Schritt 2: Headset vorbereiten – Paarungsmodus

Schalten Sie das Headset aus. Schalten Sie das
Headset ein (halten Sie die Gesprächstaste 2
Sekunden lang gedrückt). Daraufhin wird der Paa­rungsmodus automatisch aktiviert und das Headset
blinkt rot und blau.

Schritt 3: Paarung – mit dem Handy verbinden

Bei den meisten Telefonen wählen Sie Einstellun­gen/Optionen > Bluetooth > Suchen oder Neues Gerät
hinzufügen und anschließend „220Plantronics“.

Geben Sie als Passkey 0000 ein. Das Headset
leuchtet bei einer erfolgreichen Paarung blau auf.
Es ist jetzt eingeschaltet und betriebsbereit.

HINWEIS: Normaler weise müssen Sie das Headset

und das Handy nur einmal paaren. Befolgen Sie
die Paarungsanweisungen auf Seite 11, wenn das
Headset zuvor schon einmal mit einem anderen
Gerät gepaart wurde.

DK PARRING

Headsettet leveres med QuickPair™-teknologi, så det
bliver endnu nemmere at parre med din Bluetooth­telefon. Følg vejledningen nedenfor for at parre din
telefon med dit headset første gang.

VEJLEDNING TIL QUICKPAIR-FUNK TIONEN

Trin Et: Forbered telefonen - Tænd for Bluetooth

På de fl este telefoner skal man gå til menuen
Settings/Tools (Indstillinger/ Værktøjer) og vælge
Bluetooth eller Connectivity (Tilslutning) og vælge
“On” (“Aktiveret”). (Ellers se i brugervejledningen til
din telefon.)

Trin To: Forbered headsettet - Parringstilstand

Start med headsettet slukket. Tænd for headsettet
(hold knappen til opkaldsstyring nede i 2 sekunder,
indtil lyset blinker blåt), så går det automatisk i par­ringstilstand og blinker rødt og blåt.

Trin Tre: Parring - Slut headsettet til telefonen

På de fl este telefoner skal man gå til Settings/Tools
(Indstillinger/Værktøjer) > Bluetooth > Search
(Søg) eller Add a Device (Tilføj en enhed) og vælg “
220Plantronics”.

Indtast adgangskoden 0000. Når headsettet er par­ret, blinker det blåt. Nu er det tændt og klar til brug.

BEMÆRK: Normalt behøver man bare at parre head-

set og håndsæt én gang. Hvis headsettet tidligere
er blevet parret med en anden enhed, skal du følge
parringsvejledningen på næste side.

SETTINGS

SETTINGS

Time and Date

Phone Settings

Bluetooth

Sound Settings

Network Services

Security

Reset Settings

BLUETOOTH

Discover/

Search

BLUETOOTH

220Plantronics

PASSK EY

0000

123

9

ES EMPAREJAMIENTO

El auricular incluye QuickPair™ para que pueda em­parejar el teléfono Bluetooth de forma más sencilla.
Siga las instrucciones que se indican a continuación
para emparejar el teléfono con el auricular por
primera vez.

INSTRUCCIONES DE LA CARACTERÍSTICA
QUICKPAIR

Paso uno: Preparación del teléfono: Active la
función Bluetooth

Para la mayoría de teléfonos, vaya al menú Set­tings/Tools y seleccione Bluetooth o Connectivity.
A continuación, seleccione “On” (también puede
consultar la guía del usuario del teléfono).

Paso dos: Preparación del auricular: Modo de
emparejamiento

Antes de empezar, asegúrese de que el auricular
esté apagado. Encienda el auricular (mantenga
pulsado el botón de control de llamada durante 2
segundos hasta que la luz parpadee en azul) y pas­ará automáticamente al modo de emparejamiento y
parpadeará en rojo y en azul.

Paso tres: Emparejamiento: Añada un auricular al
teléfono

Para la mayoría de los teléfonos, vaya a Settings/
Tools > Bluetooth > Search o bien, Add a Device y, a
continuación, seleccione “220Plantronics”.

Cuando se le solicite la clave, introduzca 0000.
La luz del auricular parpadeará en azul cuando el
emparejamiento se haya realizado correctamente.
Ahora está encendido y listo para usar.

NOTA: normalmente sólo necesita emparejar el

teléfono y el auricular una vez. Si el auricular se ha
emparejado anteriormente con otro dispositivo, siga
las instrucciones de emparejamiento que aparecen
en la siguiente página.

FI PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN

Tässä kevytkuulokkeessa on käytetty QuickPair™­tekniikkaa, jonka ansiosta sen liittäminen pariksi
Bluetooth -puhelimen kanssa on entistä helpompaa.
Kun muodostat kevytkuulokkeen pariliitosta ensim­mäisen kerran, noudata alla olevia ohjeita.

QUICKPAIR-PARILIITOSOMINAISUUDEN
KÄYTTÖOHJEET

Ensimmäinen vaihe Valmistele puhelin—Ota Blue­tooth-yhteys käyttöön

Useimmissa puhelimissa tämä tapahtuu valitse­malla ensin Asetukset/Työkalut, sitten Bluetooth tai
Yhteysasetukset ja valitsemalla lopuksi Käytössä.
(lisätietoja on käyttämäsi puhelimen käyttöop­paassa.)

Toinen vaihe Valmistele kuuloke—Pariliitostila

Aloita siten, että kev ytkuulokkeen virta on kat­kaistuna. Kytke kevytkuulokkeeseen virta (pidä
puhelunhallintapainiketta painettuna 2 sekuntia,
kunnes merkkivalo vilkkuu sinisenä), jolloin se
siirtyy automaattisesti pariliitostilaan, ja merkkivalo
vilkkuu punaisena ja sinisenä.

Kolmas vaihe Pariliitoksen muodostaminen—
kevytkuulokkeesta puhelimeen

Useimmissa puhelimissa tämä tapahtuu valitse­malla ensin Asetukset/Työkalut > Bluetooth > Etsi
tai Lisää laite ja valitsemalla sitten 220Plantronics.
Anna pyydettäessä salasana 0000.

Anna salasana 0000. Kuulokkeen merkkivalo vilkkuu
sinisenä, kun pariliitos on muodostettu. Kevyt­kuulokkeen virta on nyt kytkettynä ja kuuloke on
käyttövalmis.

HUOMAUTUS: Tavallisesti kevytkuulokkeen ja puhe-

limen välinen pariliitos tar vitsee muodostaa vain
kerran. Jos kevytkuuloke on aiemmin ollut liitettynä
pariksi jonkin muun laitteen kanssa, noudata
seuraavalla sivulla annettuja ohjeita pariliitoksen
muodostamisesta.

FR COUPLAGE

Cette oreillette est dotée de la technologie Quick­Pair

™

qui facilite encore davantage son couplage
avec votre téléphone mobile Bluetooth. Suivez la
procédure ci-après pour le couplage initial de
l’oreillette et de votre téléphone mobile.

INSTRUCTIONS DE COUPLAGE AVEC
QUICKPAIR

Etape 1 : Préparer le téléphone – Activer Bluetooth

Pour la plupart des téléphones, accédez au menu
Paramètres ou Outils, sélectionnez Bluetooth ou
Connectivité, puis sélectionnez Oui ou Activé (ou
consultez la documentation du téléphone).

Etape 2 : Préparer l’oreillette – Mode de couplage

L’oreillette doit être éteinte. Allumez l’oreillette en
maintenant le bouton de contrôle d’appel enfoncé
pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que le témoin
clignote en bleu. L’oreillette passe automatiquement
en mode de couplage et clignote en bleu et rouge.

Etape 3 : Effectuer le couplage – Coupler
l’oreillette et le téléphone

Pour la plupart des téléphones, accédez au menu
Paramètres ou Outils > Bluetooth > Rechercher ou
Ajouter un appareil, puis sélectionnez 220Plan­tronics.

Pour le mot de passe, entrez 0000. Une lumière
bleue clignote une fois le couplage effectué. Vous
pouvez maintenant utiliser votre oreillette.

Remarque : en règle générale, il suffi t de coupler

l’oreillette ou téléphone une seule fois. Si l’oreillette
a déjà été couplée à un autre appareil auparavant,
exécutez la procédure de couplage décrite à la page
suivante.

10

SETTINGS

SETTINGS

Time and Date

Phone Settings

Bluetooth

Sound Settings

Network Services

Security

Reset Settings

BLUETOOTH

Discover/

Search

BLUETOOTH

220Plantronics

PASSK EY

0000

123

IT ASSOCIAZIONE

Grazie alla tecnologia QuickPair™, l’associazione
dell’auricolare con il telefono Bluetooth è ancora più
semplice. Per associare il telefono all’auricolare
la prima volta, attenersi alle istruzioni indicate di
seguito.

ISTRUZIONI PER LA FUNZIONE QUICKPAIR

Fase 1: Predisporre il telefono: attivare la funzione

Bluetooth

Per la maggior parte dei telefoni, andare nel menu
Impostazioni/Strumenti e selezionare Bluetooth o
Connettività, quindi selezionare “Attivato”’ (oppure
consultare la guida dell’utente del telefono in uso).

Fase 2: Predisporre l’auricolare: modalità
associazione

Iniziare con l’auricolare spento. Accendere
l’auricolare tenendo premuto il pulsante di controllo
chiamate per 2 secondi, fi nché l’indicatore non
lampeggia in blu. La modalità di associazione verrà
attivata automaticamente e l’auricolare lampeggerà
in rosso e in blu.

Fase 3: Associazione: associare l’auricolare al
telefono

Per la maggior parte dei telefoni, selezionare
Impostazioni/Strumenti > Bluetooth > Ricerca o Ag-
giungi dispositivo, quindi scegliere “220Plantronics”.

Quando viene richiesto il codice di accesso, inserire

0000. Se l’associazione è stata eseguita corretta­mente, l’auricolare lampeggia in blu ed è acceso e
pronto all’uso.

NOTA: generalmente è necessario eseguire la

procedura di associazione dell’auricolare al telefono
una sola volta. Se in precedenza l’auricolare è
stato associato a un altro dispositivo, attenersi alle
istruzioni relative all’associazione riportate nella
pagina seguente

NL AFSTEMMEN

Deze headset is voorzien van QuickPair™-tech­nologie, zodat u eenvoudig kunt afstemmen op uw
Bluetooth-telefoon. Volg de onderstaande instructies
wanneer u de telefoon voor het eerst afstemt op uw
headset.

QUICKPAIR-FUNCTIE - INSTRUCTIES

Stap een: Bereid de telefoon voor—
Schakel Bluetooth in

Voor de meeste telefoons werkt dit als volgt: ga naar
het menu Settings/Tools en selecteer Bluetooth
of Connectivity en selecteer “On” (of raadpleeg de
gebruikershandleiding van uw telefoon).

Stap twee: Bereid de headset voor—
Afstemstand

Zorg ervoor dat de headset is uitgeschakeld. Schakel
de headset in door de gespreksknop 2 seconden in­gedrukt te houden totdat het lampje blauw knippert.
De headset gaat automatisch naar de afstemstand
en knippert rood en blauw.

Stap drie: Afstemmen—
Voeg de headset aan de telefoon toe

Voor de meeste telefoons geldt het volgende: ga naar
Settings/Tools > Bluetooth > Search of Add a Device
en selecteer vervolgens “220Plantronics”.

Voer de pincode 0000 in. Het headsetlampje knippert
blauw als het afstemmen is gelukt. De headset is nu
ingeschakeld en klaar voor gebruik.

OPMERKING: Normaal gesproken hoeft u de headset

en handset slechts eenmaal af te stemmen. If head­set has been previously paired with another device,
follow pairing instructions on the next page.

11

NO SAMMENKOBLING

Dette hodesettet leveres med QuickPair™-teknologi,
slik at det er enda enklere å koble det sammen med
Bluetooth-telefonen. Når du skal koble sammen
telefonen med hodesettet for første gang, følger du
bare instruksjonene nedenfor.

INSTRUKSJONER FOR QUICKPAIR­FUNKSJONEN

Trinn 1: Klargjør telefonen – Slå på Bluetooth

Med de fl este telefoner går du til menyen Innstill­inger/verktøy og velger Bluetooth eller Tilkobling og
velger deretter På. (eller se i brukerhåndboken for
telefonen din.)

Trinn 2: Klargjør hodesettet –
Sammenkoblingsmodus

Begynn når hodesettet er slått av. Slå på hodesettet
(hold ringekontrollknappen i 2 sekunder til lampen
blinker blått), og den går automatisk inn i sammen­koblingsmodus, mens den blinker rødt og blått.

Trinn 3: Sammenkobling – Legg hodesettet til
telefonen

Med de fl este telefoner går du til Innstillinger/verk­tøy > Bluetooth > Søk eller Legg til enhet og velger
deretter 220Plantronics .

Skriv inn koden 0000. En blå lampe blinker på hode­settet når enhetene er sammenkoblet. Den er nå på
og klar til bruk.

MERK: Vanligvis trenger du bare å koble sammen

hodesettet og håndsettet én gang. Hvis hodesettet
har blitt koblet sammen med en annen enhet
tidligere, følger du sammenkoblingsinstruksjonene
på neste side.

PT EMPARELHAMENTO

Este auricular inclui tecnologia QuickPair™, tor­nando ainda mais fácil o emparelhamento com o
seu telefone Bluetooth. Siga as instruções em baixo
para emparelhar o seu telefone com o auricular pela
primeira vez.

INSTRUÇÕES PARA A FUNÇÃO QUICKPAIR

Primeiro passo: Preparar o telefone—Activar o

Bluetooth

Para a maior parte dos telefones, aceda ao menu
Defi nições/Ferramentas, seleccione Bluetooth ou
Ligação e “Activar” (ou consulte o manual do utiliza­dor do telefone).

Segundo passo: Preparar o auricular—Modo de
Emparelhamento

Inicie o procedimento de emparelhamento com o
auricular desligado. Ligue o auricular (mantenha
o botão de conversação sob pressão durante 2
segundos, até que a luz indicadora se apresente azul
intermitente) e este entra automaticamente no modo
de emparelhamento, apresentando uma intermitên­cia vermelha e azul.

Terceiro passo: Emparelhar—Adicionar o auricular
ao telefone

Para a maior parte dos telefones, aceda a
Defi nições/Ferramentas > Bluetooth > Pesquisar ou
Adicionar um dispositivo e, em seguida, seleccione
“220Plantronics”.

Introduza 0000 como código. A luz do auricular fi ca
intermitente e azul quando for emparelhado com
êxito. Está agora ligado e pronto a usar.

NOTA: normalmente, só é necessário emparelhar

o auricular e o telefone uma vez. Se o auricular
tiver sido previamente emparelhado com outro
dispositivo, siga as instruções de emparelhamento
descritas na página seguinte.

SV PARA IHOP

Det här headsetet har QuickPair™-teknik som gör det
ännu enklare att para ihop det med din Bluetooth­telefon. Para ihop din telefon med headsetet för
första gången genom att följa instruktionerna
nedan.

INSTRUKTIONER FÖR QUICKPAIR­FUNKTIONEN

Steg ett: Förbered telefonen—Slå på Bluetooth

För de fl esta telefoner går du till menyn Settings/
Tools (inställningar/verktyg) och väljer Bluetooth
eller Connectivity (anslutning) och väljer”On” (på).
(Eller så läser du i telefonens användarhandbok.)

Steg två: Förbered headsetet—
Synkroniseringsläge

Börja med att stänga av headsetet. Slå på headsetet
(håll ned samtalsknappen i 2 sekunder tills lampan
blinkar med blått sken), så hamnar det automatiskt
i ihopparningsläge. Headsetet blinkar då med rött
och blått sken.

Steg tre: Para ihop—Lägg till headsetet till
telefonen

För de fl esta telefoner ska du gå till Settings/Tools
(inställningar/verktyg) > Bluetooth > Search (sök)
eller Add a Device (lägg till enhet) och sedan välja
”220Plantronics.”

Ange 0000 som lösenord. Headsetet blinkar blått när
ihopparningen lyckats. Headsetet är nu påslaget och
klart att använda.

Obs! Vanligtvis behöver du endast para ihop

headsetet och telefonen en gång. Om headsetet har
parats ihop med en annan enhet tidigare kan du följa
instruktionerna för ihopparning på nästa sida.

12

GB PAIRING

If headset has previously been paired with another
device, please follow these instructions for pairing
a second time. Ensure that the headset is fully
charged. For instructions on set-up and pairing with
other Bluetooth devices, please consult your Blue-
tooth device user guide or visit w ww.plantronics.
com/easytopair, an online, interactive pairing guide
for phones and headsets.

Begin with headset turned off.

1. Press and hold down the call control button for 8
seconds until the headset status indicator begins
to fl ash blue then red.

The headset is now in pairing mode for the next 120
seconds.

2. While the headset is fl ashing, use the phone
menu to search for Bluetooth devices and select
“220Plantronics”.

3. When prompted for a password, enter 0000.
Headset will fl ash blue when paired successfully.

NOTE: The headset can pair to multiple Bluetooth

devices, but will only connect to one device at a time.
The headset will automatically connect to the last
device to which it was connected.

DE PAAREN

Falls das Headset zuvor schon einmal mit einem
anderen Gerät gepaart wurde. Stellen Sie sicher,
dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Anlei­tungen zum, folgen Sie bitte den hier angegebenen
Anweisungen zum Einrichten und Paaren mit
anderen Bluetooth-Geräten fi nden Sie im Handbuch
des jeweiligen Bluetooth-Geräts.

Schalten Sie das Headset aus.

1. Halten Sie die Gesprächstaste 8 Sekunden
gedrückt, bis die Statusanzeige des Headsets blau
und dann rot aufl euchtet.

Das Headset befi ndet sich nun für 120 Sekunden im
Paarungsmodus.

2. Wenn die Headset-Statusanzeige blinkt, gehen Sie
im Telefonmenü auf die Option gehen Bluetooth­Geräte und wählen Sie „220Plantronics“.

3. Wenn ein Passkey angefordert wird, geben Sie
„0000“ ein. Das Headset leuchtet bei einer erfolg­reichen Paarung blau auf.

HINWEIS: Das Headset kann mit mehreren

Bluetooth-Geräten gepaart, aber nur mit einem
Gerät gleichzeitig verbunden sein. Das Headset
wird automatisch mit dem zuletzt gepaarten Gerät
verbunden.

DK PARRING

Hvis headsettet tidligere er blevet parret med en
anden enhed, skal du følge denne vejledning for at
parre en gang til. Kontroller, at headsettet er fuldt
opladet. Hvis du ønsker vejledning i, hvordan du kon­fi gurerer og parrer med andre Bluetooth-enheder,
skal du se i brugervejledningen til din Bluetooth-en­hed eller besøge www.plantronics.com/easytopair,
der er en online, interaktiv vejledning til parring af
telefoner og headset.

Start med headsettet slukket.

1. Hold knappen til opkaldsstyring nede i 8
sekunder, indtil headsettets statusindikator
begynder at blinke blåt og derefter rødt.

Headsettet er i parringstilstand de næste 120
sekunder.

2. Mens headsettet blinker, skal du bruge telefon­menuen til at søge efter Bluetooth-enheder, og
vælge “220Plantronics”.

3. Når du bliver bedt om en adgangskode, skal du
skrive 0000. Når headsettet er parret, blinker det
blåt.

BEMÆRK: Headsettet kan parres med fl ere Blue-

tooth-enheder, men kan kun oprette forbindelse
til én enhed ad gangen. Headsettet vil automatisk
oprette forbindelse til den enhed, den sidst havde
forbindelse til.

220

12

3