English
CORRECTION
Please note the following corrections to the operating instruction booklet included with your
system:
Page INCORRECT CORRECT
p. 46
p.55
p. 65,
67,
69,
71
p.98
Press RANDOM.
The "RANDOM" indicator lighits and playback starts.
All tracks from the disc will be played.
2.
Set the digital recording level with the
DIGITAL REC LEVEL.
Start playback of the source, adjust the recording level, then
stop the source.
You can set the digital recording levels for each digital input
individually.
Set the recording levels as high as you can without going into
the overload area.
When you want to stop in the middle of
a recording.
Press 7.
6.
If you're using the remote control, press
REC MENU.
If recording a programmed selection, jump now to step 8.
Press RANDOM.
The "RDM" indicator lighits and playback starts.
All tracks from the disc will be played.
2.
Set the digital recording level with the
DIGITAL REC LEVEL.
Start playback of the source, adjust the recording level, then
stop the source.
You can set the digital recording levels for CD and LINE 2
individually.
Set the recording levels as high as you can without going into
the overload area.
When you want to stop in the middle of
a recording.
Press REC 7.
6.
If you're using the remote control, press
REC MENU.
If recording a programmed selection, jump now to step 9.
Please note the following omissions to the operating instruction booklet included with your
system:
On pages 56, 61 and 99, please note the following when making a recording of one song from a
CD.
Before pressing the (DIRECT REC SELECT) 1 TRACK button or choosing 1 TRK from the REC
MENU, you need to choose a track to record:
1. Press the CD SELECT button for the disc that contains the track you want to
record.
Play will start at this point. Press STOP.
2. Choose the track number using the MULTI JOG on the main unit.
XR-MR7 <ARM7042-A>
Français
CORRECTION
Veuillez noter les corrections suivantes apportées à la brochure du mode d’emploi de votre
chaîne:
Page INCORRECT CORRECT
p. 46
p.55
p. 65,
67,
69,
71
p.98
Appuyez sur la touche RANDOM.
Le voyant “RANDOM” s’allume avant que commence la lecture aléatoire.
Toutes les plages du disque seront reproduites une fois.
2.
Réglez le niveau d’enregistrement
numérique à l’aide de la commande
DIGITAL REC LEVEL.
Lancez la lecture de la source, ajustez le niveau
d’enregistrement, puis arrêtez la source.
Vous pouvez régler les niveaux d’enregistrement numérique
de façon individuelle pour chaque entrée numérique.
Réglez les niveaux d’enregistrement le plus haut possible,
sans arriver dans la zone de surcharge.
Pour arrêter l’enregistrement en cours:
Appuyez sur la touche 7.
6.
Si vous utilisez la télécommande,
appuyez sur la touche REC MENU.
Si vous enregistrez une série de plages programmées, sautez
à l’étape 8.
Appuyez sur la touche RANDOM.
Le voyant “RDM” s’allume avant que commence la lecture aléatoire.
Toutes les plages du disque seront reproduites une fois.
2.
Réglez le niveau d’enregistrement
numérique à l’aide de la commande
DIGITAL REC LEVEL.
Lancez la lecture de la source, ajustez le niveau
d’enregistrement, puis arrêtez la source.
Vous pouvez régler les niveaux d’enregistrement numérique
pour CD et LINE 2 de façon individuelle.
Réglez les niveaux d’enregistrement le plus haut possible,
sans arriver dans la zone de surcharge.
Pour arrêter l’enregistrement en cours:
Appuyez sur la touche REC 7.
6.
Si vous utilisez la télécommande,
appuyez sur la touche REC MENU.
Si vous enregistrez une série de plages programmées, sautez
à l’étape 9.
Veuillez noter les omissions suivantes dans la brochure du mode d’emploi de votre chaîne:
Aux pages 57, 61 et 99 veuillez noter ce qui suit lorsque vous effectuez un enregistrement d’une
chanson d’un CD.
Avant d’appuyer sur la touche (DIRECT REC SELECT) 1 TRACK ou de choisir 1 TRK sur le REC
MENU, vous devez choisir une plage à enregistrer:
1. Appuyez sur la touche CD SELECT pour le disque qui contient la plage que
vous souhaitez enregistrer.
La lecture commence à ce point. Appuyez sur la touche 7.
2. Choisissez le numéro de plage à l’aide de la bague MULTI JOG de l’unité
principale.
Deutsch
KORREKTUR
Die folgenden Berichtigungen sind an der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes vorgenommen
worden:
Seite FALSCH RICHTIG
S. 46
S.55
S. 65,
67,
69,
71
S.98
Drücken Sie die RANDOM-Taste.
Die Anzeige “RANDOM” leuchtet im Display auf, wonach die Zufallswiedergabe beginnt. Alle Titel der Disc werden jeweils einmal abgespielt.
Stellen Sie den digitalen Aufnahmepegel
2.
mit dem DIGITAL REC LEVEL-Regler
ein.
Starten Sie die Wiedergabe an der Signalquelle, um den
Aufnahmepegel auszusteuern, wonach Sie die Signalquelle auf
Stopp schalten.
Der digitale Aufnahmepegel kann für jeden Digitaleingang
separat eingestellt werden.
Steuern Sie den Aufnahmepegel möglichst hoch aus, ohne den
Übersteuerungsbereich zu erreichen.
Abbrechen der Aufnahme:
Drücken Sie die Stopptaste (7).
6.
Bei Verwendung der Fernbedienung
drücken Sie die REC MENU-Taste.
Wenn eine Programmfolge aufgezeichnet werden soll, fahren
Sie mit Schritt 8 fort.
Drücken Sie die RANDOM-Taste.
Die Anzeige “RDM” leuchtet im Display auf, wonach die Zufallswiedergabe beginnt. Alle Titel der Disc werden jeweils einmal abgespielt.
2.
Stellen Sie den digitalen Aufnahmepegel
mit dem DIGITAL REC LEVEL-Regler
ein.
Starten Sie die Wiedergabe an der Signalquelle, um den
Aufnahmepegel auszusteuern, wonach Sie die Signalquelle auf
Stopp schalten.
Der digitale Aufnahmepegel kann separat für CD und LINE 2
eingestellt werden.
Steuern Sie den Aufnahmepegel möglichst hoch aus, ohne den
Übersteuerungsbereich zu erreichen.
Abbrechen der Aufnahme:
Drücken Sie die Stopptaste (REC 7).
6.
Bei Verwendung der Fernbedienung
drücken Sie die REC MENU-Taste.
Wenn eine Programmfolge aufgezeichnet werden soll, fahren
Sie mit Schritt 9 fort.
Die folgenden Informationen wurden versehentlich aus der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes
ausgelassen:
Auf Seite 56, 61 und 99 sind die folgenden Hinweise zu beachten, wenn ein Titel von einer CD
aufgezeichnet wird.
Bevor Sie die 1 TRACK-Taste (DIRECT REC SELECT) drücken oder “1 TRK” im REC MENU
wählen, müssen Sie wie folgt einen Titel zur Aufnahme wählen:
1. Drücken Sie die CD SELECT-Taste für den Disc, die den aufzunehmenden Titel
enthält.
Die Wiedergabe beginnt. Drücken Sie die Stopptaste 7.
2. Wählen Sie die Titelnummer mit der MULTI JOG-Scheibe am Gerät.
Italiano
CORREZIONE
Si prega di prendere nota delle seguenti correzioni da apportare al manuale di istruzioni fornito
insieme al sistema.
Pagina
P. 4 6
P. 55
P. 65,
67,
69,
71
P. 98
SCORRETTO CORRETTO
Premere il tasto RANDOM.
Prima dell’avvio della riproduzione casuale l’indicazione “RANDOM” si
illumina. Tutti i brani del disco vengono riprodotti, in ordine casuale.
2.
Predisposizione del livello di registrazione
digitale per mezzo della manopola DIGI-
TAL REC LEVEL.
Avviare la riproduzione della sorgente, regolare il livello di
registrazione, e fermare poi la sorgente.
I livelli di registrazione possono essere predisposti
separatamente per ogni singolo ingresso digitale.
Predisporre il livello di registrazione al massimo livello
consentito, senza fuoriusciure nella zona oltre i limiti normali di
carico.
Interruzione della registrazione:
Agire sul tasto di arresto (7).
Se si sta utilizzando il telecomando,
6.
premere il tasto REC MENU.
Se si intende registrare una selezione programmata, saltare al
successivo punto 8.
Premere il tasto RANDOM.
Prima dell’avvio della riproduzione casuale l’indicazione “RDM” si
illumina. Tutti i brani del disco vengono riprodotti, in ordine casuale.
2.
Predisposizione del livello di registrazione
digitale per mezzo della manopola DIGI-
TAL REC LEVEL.
Avviare la riproduzione della sorgente, regolare il livello di
registrazione, e fermare poi la sorgente.
I livelli di registrazione per le prese CD e LINE 2 possono
essere predisposti separatamente.
Predisporre il livello di registrazione al massimo livello
consentito, senza fuoriusciure nella zona oltre i limiti normali di
carico.
Interruzione della registrazione:
Agire sul tasto di arresto (REC 7).
6.
Se si sta utilizzando il telecomando,
premere il tasto REC MENU.
Se si intende registrare una selezione programmata, saltare al
successivo punto 9.
Si prega di prendere nota dei punti seguenti, omessi nel manuale di istruzioni fornito insieme al
sistema.
Alle pagine 57, 61 e 99 prendere nota dei punti seguenti per l’esecuzione della registrazione di
un solo brano da un compact disc.
Prima di premere il tasto 1 TRACK di selezione diretta (DIRECT REC SELECT), o di scegliere la
voce 1 TRACK dal menù per la registrazione REC MENU, si deve procedere alla selezione del
brano che si vuole registrare:
1. Agire sul tasto CD SELECT relativo al disco che contiene il brano che si vuole
registrare.
La riproduzione ha inizio. Agire sul tasto 7.
2. Selezionare il numero del brano desiderato per mezzo della manopola MULTI
JOG dell’apparecchio.
Nederlands
KORREKTIE
In de gebruiksaanwijzing die bij uw installatie wordt geleverd, dienen de volgende correcties te
worden aangebracht.
Blz. ONJUIST JUIST
Blz.
Blz.
Blz.
Blz.
Druk op de RANDOM toets.
46
De “RANDOM” aanduiding licht in het display op en de willekeurige
weergave begint. Alle muziekstukken van de disc worden in een
willekeurige volgorde weergegeven.
55
2.
Stel het opnameniveau in met de DIGITAL REC LEVEL regelaars.
Start de weergave van de bron, stel het opnameniveau in en
stop vervolgens de weergave van de bron.
U kunt het digitale opnameniveau voor iedere digitale ingang
afzonderlijk instellen.
Stel het opnameniveau zo hoog mogelijk in, zonder dat er
oversturing optreedt.
65,
67,
69,
71
98
6.
De opname voortijdig afbreken
Druk op de 7 toets.
Als u de afstandsbediening gebruikt,
druk dan nu op de REC MENU toets.
Wanneer u een muziekselectie geprogrammeerd hebt, gaat u
door naar stap 8.
Druk op de RANDOM toets.
De “RDM” aanduiding licht in het display op en de willekeurige
weergave begint. Alle muziekstukken van de disc worden in een
willekeurige volgorde weergegeven.
2.
Stel het opnameniveau in met de DIGITAL REC LEVEL regelaars.
Start de weergave van de bron, stel het opnameniveau in en
stop vervolgens de weergave van de bron.
U kunt het digitale opnameniveau voor CD en LINE 2
afzonderlijk instellen.
Stel het opnameniveau zo hoog mogelijk in, zonder dat er
oversturing optreedt.
De opname voortijdig afbreken
Druk op de REC 7 toets.
6.
Als u de afstandsbediening gebruikt,
druk dan nu op de REC MENU toets.
Wanneer u een muziekselectie geprogrammeerd hebt, gaat u
door naar stap 9.
In de gebruiksaanwijzing die bij uw installatie wordt geleverd, dienen de volgende extra
aanwijzingen te worden toegevoegd.
Op blz. 56, 61 en 99 moet u het volgende in acht nemen bij het opnemen van één muziekstuk
van een CD.
Alvorens op de (DIRECT REC SELECT) 1 TRACK toets te drukken of 1 TRK in het REC MENU te
selecteren, moet u het muziekstuk kiezen dat u wilt opnemen:
1. Druk op de CD SELECT toets van de disc waarop het muziekstuk staat dat u
wilt opnemen.
De weergave van de disc begint. Druk op de 7 toets.
2. Kies het muziekstuknummer met de MULTI JOG knop op het voorpaneel van
het apparaat.
RÄTTELSE
Observera följande korrigeringar för den bruksanvisning som medföljer din anläggning:
Sid. FEL RÄTT
Svenska
Sid.
Sid.
Sid.
Sid.
Tryck in RANDOM-knappen.
46
“RANDOM”-indikatorn tänds och den slumpmässiga skivspelningen
startar. Samtliga melodier på skivan spelas.
55
2.
Ställ in den digitala inspelningsnivån med
kontrollen för digital inspelningsnivå
(DIGITAL REC LEVEL).
Starta avspelning av programkällan, justera inspelningsnivån
och stoppa därefter programkällan.
Du kan ställa in den digitala inspelningsnivån separat för
varje digital ingång.
Ställ in inspelningsnivån så högt du kan, utan att hamna i
området för överbelastning.
65,
67,
69,
71
98
6.
6.
När du vill avsluta inne i en pågående
inspelning:
Tryck in knappen 7.
Tryck in REC MENU-knappen om du
Tryck in REC MENU-knappen om du
använder fjärrkontrollen.
använder fjärrkontrollen.
Hoppa nu till steg 8, om du vill spela in från programmerade
Hoppa nu till steg 8, om du vill spela in från programmerade
melodier.
melodier.
Tryck in RANDOM-knappen.
“RDM”-indikatorn tänds och den slumpmässiga skivspelningen startar.
Samtliga melodier på skivan spelas.
2.
Ställ in den digitala inspelningsnivån med
kontrollen för digital inspelningsnivå
(DIGITAL REC LEVEL).
Starta avspelning av programkällan, justera inspelningsnivån
och stoppa därefter programkällan.
Du kan ställa in separata digitala inspelningsnivåer för CD
och LINE 2.
Ställ in inspelningsnivån så högt du kan, utan att hamna i
området för överbelastning.
När du vill avsluta inne i en pågående
inspelning:
Tryck in knappen REC 7.
6.
Tryck in REC MENU-knappen om du
använder fjärrkontrollen.
Hoppa nu till steg 9, om du vill spela in från programmerade
melodier.
Observera följande utelämnade detaljer i den bruksanvisning som medföljer din anläggning:
På sidorna 57, 61 och 99 skall du observera följande vid inspelning från en melodi på en CDskiva.
Innan du trycker in knappen (DIRECT REC SELECT) 1 TRACK eller väljer 1 TRK från REC MENU,
måste du välja den melodi du vill spela in från:
1. Tryck in CD SELECT-knappen för den skiva som innehåller den melodi du vill
spela in från.
I detta läge startar skivspelning. Tryck in knappen 7.
2. Välj melodinummer med MULTI JOG-ratten på huvudapparaten.
Español
CORRECCIÓN
Tenga presente las correcciones siguientes del manual de instrucciones suministrado con su
sistema:
Página
Página
46
Página
55
Página
65,
67,
69,
71
Página
98
INCORRECTO CORRECTO
Presione el botón RANDOM.
Se encenderá el indicador “RANDOM” antes de iniciarse la reproducción
aleatoria. Se reproducirán todas las canciones del disco.
2.
Ajuste el nivel de grabación digital con el
control DIGITAL REC LEVEL.
Comience la reproducción de la fuente de sonido, ajuste el
nivel de grabación, y luego detenga la fuente de sonido.
Podrá ajustar los niveles de grabación digital para cada entrada
digital de forma individual.
Ajuste los niveles de grabación lo más altos que pueda sin
entrar en el área de sobrecarga.
Cuando desee detener la grabación
antes de haber terminado:
Presione el botón de parada (7).
6.
Cuando emplee el controlador remoto,
presione el botón REC MENU.
Si graba una selección programada, vaya al paso 8.
Presione el botón RANDOM.
Se encenderá el indicador “RDM” antes de iniciarse la reproducción
aleatoria. Se reproducirán todas las canciones del disco.
2.
Ajuste el nivel de grabación digital con el
control DIGITAL REC LEVEL.
Comience la reproducción de la fuente de sonido, ajuste el
nivel de grabación, y luego detenga la fuente de sonido.
Podrá ajustar los niveles de grabación digital para CD y LINE
2 de forma individual.
Ajuste los niveles de grabación lo más altos que pueda sin
entrar en el área de sobrecarga.
Cuando desee detener la grabación
antes de haber terminado:
Presione el botón de parada (REC 7).
6.
Cuando emplee el controlador remoto,
presione el botón REC MENU.
Si graba una selección programada, vaya al paso 9.
Tenga presente las omisiones siguientes en el manual de instrucciones suministrado con su
sistema:
En las páginas 56, 61, 99, tenga presente lo siguiente cuando grabe una canción de un disco CD.
Antes de presionar el botón (DIRECT REC SELECT) 1 TRACK o de seleccionar 1 TRK en el menú
REC MENU, deberá seleccionar la canción que desee grabar:
1. Presione el botón CD SELECT para el disco que contenga la canción que
desee grabar:
Entonces se iniciará la reproducción. Presione el botón 7.
2. Seleccione el número de canción empleando el mando de lanzadera MULTI
JOG de la unidad principal.
Português
CORREÇÃO
Por favor, tome em atenção as seguintes correcções ao manual de instruções incluido no seu
sistema:
Página
Página
46
Página
55
Página
65,
67,
69,
71
Página
98
INCORRETO CORRETO
Pressione a tecla RANDOM.
O indicador “RANDOM” acende e a reprodução aleatória tem início.
Todas as faixas do disco são reproduzidas.
2.
Ajuste o nível de gravação digital
utilizando o controlo DIGITAL REC
LEVEL.
Inície a reprodução da fonte, ajuste o nível de gravação, e
depois páre a fonte.
Pode ajustar o nível de gravação digital para cada uma das
entradas digitais separadamente.
Coloque o nível de gravação o mais alto que for possível sem
entrar na zona de sobrecarga.
Quando quiser parar uma gravação a
meio:
Pressione a tecla 7.
6.
Se está a utilizar o controlo remoto,
pressione a tecla REC MENU.
Se estiver a gravar uma selecção programada, passe para o
passo 8.
Pressione a tecla RANDOM.
O indicador “RDM” acende e a reprodução aleatória tem início. Todas as
faixas do disco são reproduzidas.
2.
Ajuste o nível de gravação digital
utilizando o controlo DIGITAL REC
LEVEL.
Inície a reprodução da fonte, ajuste o nível de gravação, e
depois páre a fonte.
Pode ajustar o nível de gravação digital do CD e do LINE 2
separadamente.
Coloque o nível de gravação o mais alto que for possível sem
entrar na zona de sobrecarga.
Quando quiser parar uma gravação a
meio:
Pressione a tecla REC 7.
6.
Se está a utilizar o controlo remoto,
pressione a tecla REC MENU.
Se estiver a gravar uma selecção programada, passe para o
passo 9.
Por favor, tome em atenção as seguintes omissões no manual de
instruções incluido no seu sistema:
Nas páginas 57, 61 e 99, quando efectuar uma gravação de uma faixa de um CD, tome em
atenção o seguinte:
Antes de pressionar a tecla 1 TRACK (selecção directa da gravação, DIRECT REC SELECT) ou de
escolher 1 TRK (menú de gravação, REC MENU), tem de escolher a faixa a gravar:
1. Pressione a tecla CD SELECT para escolher o disco que contém a faixa que
pretende gravar.
A gravação tem inicio neste ponto. Pressione 7.
2. Escolha o número da faixa utilizando o botão MULTI JOG no aparelho
principal.
Loading...