Pioneer XR-A4900 User Manual [ru]

СТЕРЕО ПРИЕМНИК-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ CD И КАССЕТ

STEREO CD KASET RADYO ALICISI

XR-A4900

СИСТЕМА ДИНАМИКОВ

HOPARLÖR SİSTEMİ

S-A4900

Инструкция по эксплуатации

Çal tşt rma Talimatlar

K041_TU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫИЗБЕЖАТЬ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ СЫРОСТИ.

UYARI: YANGIN VE ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİNDEN KORUNMAK İÇİNBU CİHAZI ASLA YAĞMURA YA DA NEME MARUZ BIRAKMAYIN.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ STANDBY/ON (РЕЗ.РЕЖИМ/ВКЛ.) ПОДСОЕДИНЕН К ВТОРИЧНОЙ ЦЕПИ И ПОЭТОМУ НЕ ОТКЛЮЧАЕТ УСТРОЙСТВО ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ В РЕЗЕРВНОМ РЕЖИМЕ.

BEKLEME / AÇMA ANAHTARI İKİNCİL OLARAK BAĞLIDIR VE BU NEDENLE BEKLEME KONUMUNDA CİHAZI ŞEBEKEDEN AYIRMAZ.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке этого устройства проследите, чтобы вокруг него было достаточно свободного пространства для обеспечения нормального теплоотвода (не менее 30 см сверху, 15 см сзади и по 15 см с каждой стороны). Если не обеспечить достаточно места между прибором и стенами, или другими предметами, то тепло будет накапливаться внутри прибора, что помешает эффективной работе и приведет к неисправностям.

Havalandrma

Bu birimi, #s# yay#l#m#n# art#rmak için cihaz#n etraf#nda boşluk b#rakmaya dikkat edin (üst taraf#nda en az 30, arkas#nda 15 cm ve her iki yan#nda 15 cm). Cihazla duvarlar ve diğer cihazlar aras#nda yeterli boşluk b#rak#lmazsa, cihaz#n içinde biriken #s# performans# olumsuz etkiler veya cihaz#n hatal# çal#şmas#na neden olur.

Bu ürün genel eviçi kullan#m amaçl#d#r. Eviçi kullan#m d#ş#nda, farkl# bir kullan#mdan (örneğin bir lokantada ticari amaçl# uzun süre kullan#m, ya da bir araba ya da gemide kullan#m) kaynaklanan hatalar#n tamir masraflar#, bu hatalar garanti süresi içinde olmuş olsalar dahi, kullan#c#dan talep edilir.

2

<XR-A4900-RuTu>

K015 Ru

Спасибо за покупку изделия фирмы PIONEER.

Пожалуйста, прочтите целиком инструкцию по эксплуатации, чтобы вы знали, как правильно пользоваться вашей моделью. После того, как вы прочтете инструкцию, положите ее в надежное место, чтобы к ней мож-но было обратиться позднее.

В некоторый странах и регионах форма вилки шнура питания и сетевой розетки могут отличаться от той, которая приведена на пояснительных рисунках. Однако метод подключения и управления устройством один и тот же.

Энергоэкономная конструкция

Эта система разработана на потребление 1 вольта электричества когда она переключена в резервный режим.

	Содержание
1	Прежде чем начать
	Проверка содержимого коробки ................................................	5
	Использование этой инструкции ...............................................	5
	Помещение батарей в дистанционное управление .....	5
	Использование дистанционного управления ..................	6
	Выбор подходящего места положения ................................	6
	Предупреждение конденсации ................................................	7
	Перемещение систему .......................................................................	7
	Диски, совместимые с этой системой ...................................	7
2	Подсоединение
	Задняя панель .........................................................................................	8
	Подсоединение динамиков ............................................................	9
	Подсоединение передних динамиков ................................	9
	Размещение динамиков ............................................................	10
	Подсоединение антенн радио ...................................................	10
	Подсоединение внешних антенн .........................................	12
	Подсоединение вспомогательных компонентов ........	12
	Подключение питания .....................................................................	13
	Включение и выключение режима демонстрации ...	13
3	Контроль и дисплей
	Передняя панель .................................................................................	14
	Показ ............................................................................................................	16
	Дистанционное управление ........................................................	17
4	Начало
	Включение и настройка часов ..................................................	18
	Прогрывание CD ..................................................................................	19
	Суммирование комманд управления при
	воспроизведении CD ....................................................................	20
	Как менять диски ................................................................................	21

Настройка радиостанций ..............................................................	22
Улучшение плохого приема FM ............................................	22
Проигрывание кассетных записей ........................................	23
Переустановка счетчика кассеты ......................................	25
Поочередное воспроизведение ...........................................	25
5 Больше деталей о CD
Программирование списка композиций............................	26
Использование повторного проигрывания ....................	27
Использование произвольного проигрывания ...........	27
6 Больше деталей радио
Запрограммирование станций для быстрого
запроса .......................................................................................................	28
Прослушивание запрограммированых станций .....	29
Изменение диапазона частоты ...............................................	29
Использование RDS ..........................................................................	30
Показ RDS информации .............................................................	31
Поиск типа програмы RDS .......................................................	32
7 Произведение записи на кассету
Произведение записи ......................................................................	33
Автоматическая запись CD .....................................................	35
Запись кассет ....................................................................................	36
Улучшение качества записи кассеты с АМ ................	36

8Режим караоке

Режим караоке .....................................................................................

37

9Использование звуковых эффектов

	Использование трансформации звука ..............................	38
	Использование звуковых установок ...................................	38
	Установки режима Audio ...........................................................	38
	Установки режима Surround ...................................................	38
	Изменение настройки звука с помощью
	дистанционного управления ..................................................	39
	Использование индивидуальных звуковых
	эффектов ..................................................................................................	39
	Режим Equalizer ................................................................................	39
	Режим Zoom Surround ..................................................................	40
	Режим P.Bass .....................................................................................	40
	Изменение звуковых эффектов с помощью
	дистанционного управления ..................................................	40
	Запрограммирование Ваших собственных
	установок ..................................................................................................	41
	Изменение показа звука ...............................................................	41
	Заглушение звука ..............................................................................	41
10	Использование таймера
	Установка будильника ....................................................................	42
	Установка таймера сна ..................................................................	43
	Установка таймера записи ..........................................................	43
	Отключение таймера .......................................................................	44
11	Дополнительная информация
	Забота о вашей системе ...............................................................	45
	Очистка линзы диска ...................................................................	45
	Забота о ваших дисках ..................................................................	45
	Хранение дисков .............................................................................	46
	Диски, которые надо избегать .............................................	46
	Использование кассет ....................................................................	47
	Избегайте следующие кассеты ..........................................	47
	Защита Ваших записей ..............................................................	47
	Поиск неисправностей ....................................................................	48	3

<XR-A4900-Ru>

K015 Tu

Bu PIONEER ürününü ald#ğ#n#z için teşekkür ederiz.

Modelinizi hatas#z bir şekilde çal#şt#rmay# öğrenmek için bu çal#şt#rma talimatlar#n# lütfen dikkatlice okuyun. Talimatlar#, okuduktan sonra, ileride başvurman#z gerektiğinde kolayca bulacağ#n#z bir yerde saklay#n.

Baz# ülkelerde ve bölgelerde, güç fişinin ve güç prizinin şekli, aç#klay#c# resimdekilerden farkl# olabilir. Ancak birimin bağlanma ve çal#şt#r#lma yöntemi ayn#d#r.

Enerji Tasarrufu Sağlayan Tasar m

Bu sistem, Yedekte Bekleme modunda 1 W elektrik tüketecek şekilde tasar#mlanm#şt#r.

	İçindekiler
1	Başlamadan Önce
	Kutuda bulunanlar ............................................	5
	Bu el kitapç ğ n n kullan m ..................................	5
	Uzaktan kumanda aletine pillerin yerleştirilmesi .......	5
	Uzaktan kumanda aletinin kullan m ......................	6
	Uygun bir yer bulunmas .....................................	6
	Buğulaşma sorunlar ndan kaç nmak için ..............	7
	Sistemin taş nmas ............................................	7
	Bu sistem ile uyumlu olan diskler ..........................	7
2	Bağlant lar n Yap lmas
	Arka panel ......................................................	8
	Hoparlörlerin bağlanmas ...................................	9
	Ön hoparlörlerin bağlanmas .............................	9
	Hoparlörlerin yerleştirilmesi ............................	10
	Radyo antenlerinin bağlanmas ..........................	10
	Harici antenlerin bağlanmas ...........................	12
	Yard mc bileşenlerin bağlanmas .......................	12
	Güç bağlant s n n yap lmas ...............................	13
	Demo modun aç lmas / kapat lmas ....................	13
3	Komutlar ve Ekranlar
	Ön panel ......................................................	15
	Görüntü .......................................................	16
	Uzaktan kumanda ...........................................	17
4	Başlarken
	Açma ve saati ayarlama ...................................	18
	CD’lerin çal nmas ..........................................	19
	CD’lerin çal nmas için komutlar n özeti..............	20
	Disklerin değiştirilmesi ....................................	21
	İstasyonlar n ayarlanmas .................................	22
	Zay f FM al m n n iyileştirilmesi ........................	22

4

	Kasetlerin çal nmas ........................................	23
	Kaset sayac n n s f rlanmas ............................	25
	Vardiyal çalma ............................................	25
5	Diğer CD Özellikleri
	Bir çalma listesinin programlanmas ....................	26
	Tekrar çalma’n n kullan m ................................	27
	Rastgele çalma’n n kullan m .............................	27
6	Diğer radyo özellikleri
	Çabuk çağ rma için istasyonlar n kaydedilmesi ......	28
	Önceden kaydedilmiş istasyonlar n dinlenmesi ....	29
	Frekans aral ğ n n değiştirilmesi .........................	29
	RDS’in Kullan m ............................................	30
	RDS bilgisinin görüntülenmesi .........................	31
	RDS program tiplerinin aranmas ......................	32
7 Kasetlere ses kayd yap lmas
	Ses kayd ya lmas ..........................................	33
	CD’lerin otomatik olarak kaydedilmesi...............	35
	Kasetlerin kopyalanmas ................................	36
	AM ses kay tlar n n iyileştirilmesi ......................	36

8Karaoke şark söylemek

Karaoke şark söylemek ...................................

37

9Ses Efektlerinin Kullan lmas

	Ses biçimlendirmenin kullan lmas ......................	38
	Önceden ayarlanm ş efektlerin kullan lmas ..........	38
	Önceden ayarl audio modu.............................	38
	Önceden ayarl çevre sesi modu .......................	38
	Uzaktan kumanda aleti kullan larak ses ayarlar n n
	değiştirilmesi ..............................................	39
	Bireysel ses efektlerinin kullan lmas ...................	39
	Eşitleyici modu ............................................	39
	Zoom Çevre sesi modu ...................................	40
	P.Bass modu ...............................................	40
	Uzaktan kumanda aleti kullan larak ses efektlerinin
	değiştirilmesi ..............................................	40
	Kendi ayarlar n z n kaydedilmesi ........................	41
	Ses ekran n değiştirilmesi ................................	41
	Sesin kesilmesi ..............................................	41
10	Süreölçer’in Kullan lmas
	Uyand rma saatinin ayarlanmas .........................	42
	Uyku saatinin ayarlanmas ................................	43
	Kaydetme saatinin ayarlanmas .........................	43
	Saatin iptal edilmesi ........................................	44
11	Ek Bilgiler
	Sisteminizin bak m .........................................	45
	Disk merceği temizleyicisi ..............................	45
	Disklerinizin bak m .........................................	45
	Disklerin muhafaza edilmesi............................	46
	Kaç n lmas gereken diskler ............................	46
	Kaset bantlar n n kullan m ................................	47
	Kaç nman z gereken bantlar ............................	47
	Kay tlar n z n korunmas .................................	47
	Sorun Giderme ..............................................	49

<XR-A4900-Tu>

Прежде чем начать

Başlamadan Önce

1

Проверка содержимого коробки

Спасибо Вам за покупку этого изделия фирмы Pioneer. Перед тем как начнете устанавливать Вашу новую стерео систему, пожалуйста проверте, что Вы получили следующие принадлежности:

•Инструкция по эксплуатации

•Дистанционное управление

•Шнур питания

•FМ антенная

•АМ антенная петля

•2 сухие ячейные батарейки AA/R6P

Использование этой инструкции

Эта инструкция для XR-A4900 стерео приемникапроигрывателя CD и кассет. Она состоит из трех глав: установка (главы 1 и 2); использование системы (от главы 3 до 10) и дополнительная информация (глава 11). Эта последняя глава содержит информацию об уходе за прибором, а также дисками и кассетами, раздел поиска неисправностей и спецификации.

	Помещение батарей в	1
	дистанционное управление
1	Откройте крышку отдела для батарей	2
	на задней панели дистанционного
	управления.
2	Загрузите две AA/RGP батареи в отдел
	для батарей соответственно указаниям
	(ª, ·) внутри.	3
3	Закройте крышку.

Предостережение!

•Удалите батареи, если дистанционное управление не будет использоваться в течение месяца или больше.

•Быстро удалите мертвые батареи—они могут пропускать и повреждать модуль.

•При обращении с использованными батареями, пожалуйста, придерживайтесь правительственных инструкций или общественных правил защиты окружающей среды, действующих в Вашей стране или области.

Kutuda bulunanlar

Bu Pioneer ürününü ald#ğ#n#z için teşekkür ederiz. Yeni stereo sisteminizi kurmadan önce, verilmiş olan aşağ#daki aksesuarlar#n bulunup bulunmad#ğ#n# kontrol ediniz:

•Çal#tşt#rma Talimatlar

•Uzaktan kumanda aleti

•Güç kordonu

•FM anteni

•AM döngü anteni

•AA / R6P kuru pil x2

Bu el kitapç ğ n n kullan m

Bu el kitapç#ğ# XR-A4900 Stereo CD Kaset Hazneli Al#c# içindir. Üç k#sma ayr#lm#şt#r: sistemin kurulmas# (1. ve 2. bölümler); sistemin kullan#lmas# (3–10. bölümler), ve ek bilgiler (11. bölüm). Son bölüm, sistemin, ayr#ca disklerin ve kasetlerin bak#m bilgisini, bir sorun giderme k#sm#n# ve özellikleri içerir.

Uzaktan kumanda aletine pillerin yerleştirilmesi

1Uzaktan kumanda aletinin arkas nda bulunan pil haznesinin kapağ n aç n z.

2Haznenin içindeki (ª, ·) göstergelerine bakarak, verilmiş olan pilleri hazneye yerleştiriniz.

3Kapağ kapat n z.

Dikkat!

•Uzaktan kumanda aleti bir ay ya da daha uzun bir süre kullan#lmayacaksa, pilleri ç#kar#n#z.

•Bitmiş pilleri hemen ç#kar#n#z—bunlar ak#p üniteye zarar verebilirler.

•Kullan#lm#ş pilleri elden ç#kar#rken, lütfen, ülkenizde ya da bulunduğunuz bölgede geçerli olan, devlet ve kamu kuruluşlar#n#n nizamnamelerine uyunuz.

5

<XR-A4900-RuTu>

1 Прежде чем начать

Başlamadan Önce

Использование дистанционного управления

При испльзовании модуля дистанционного управления имейте ввиду следующее:

•Удостовертесь, что нет никаких препятствий между системой и дистанционным датчиком на модуле.

•Используйте в пределах операционного диапазона и угла, как показано на диаграмме справа.

•Дистанционная операция может стать ненадежной, если сильный солнечный свет или флуоресцентный идикатор светит на датчик дистанционного модуля.

•Дистанционные управления для других устройств могут мешать друг другу. Избегайте использование дистанционных управлений для другого оборудования, расположенного поблизости этого модуля.

•Заменяйте батареи, когда Вы заметите падение эффективности работы дистанционного управления.

Выбор подходящего места положения

Мы хотим, чтобы Вы наслаждались использованием Вашей новой стерео системы в течение последующих лет, так пожалуйста, имейте ввиду следующие пункты при выборе подходящего местоположения для системных компонентов и динамиков:

Делайте...

Ипользуйте в хорошо проветреваемой комнате.

Устанавливайте на мощной, горизонтальной поверхности, типа стола, полки или стойки стерео.

Не делайте...

Используйте в месте, подверженном высоким температурам или влажности, включая около радиаторов и других приборов отопления.

Устанавливайте на подоконнике или другом месте, где любой из компонентов или динамиков будет подвергнут прямому солнечному свету.

6

Uzaktan kumanda aletinin kullan m

Uzaktan kumanda aletini kullan#rken aşağ#dakileri göz önünde bulundurunuz:

•Uzaktan kumanda aleti ile cihaz#n üzerindeki uzaktan alg#lay#c# aras#nda herhangi bir engel bulunmamas#na dikkat ediniz.

•Çizimde gösterildiği şekilde, etkinlik mesafesi dahilinde ve uygun aç#da kullan#n#z.

•Güçlü güneş #ş#ğ#n#n ya da floresan #ş#ğ#n cihaz#n uzaktan alg#lay#c#s# üzerine geldiği durumlarda uzaktan kumanda işlemiaksayabilir.

•Değişik cihazlara ait uzaktan kumanda aletleri birbirini engelleyebilir.Buüniteninyak#n#ndabulunandona#mlara ait uzaktan kumandalar# kullanmaktan kaç#n#n#z.

•Uzaktan kumandan#n etkinlik mesafesinin azalmaya başlad#ğ#n# farkettiğiniz zaman pilleri değiştiriniz.

Uygun bir yer bulunmas

Yeni stereo sisteminizi y#llar boyunca keyif alarak kullanman#z# arzu ediyoruz, bu nedenle, sistem bileşenlerini ve hoparlörleri yerleştirmek için uygun bir yer ararken lütfen aşağ#daki noktalar# göz önünde tutunuz:

Yap n z...

İyi havaland#r#lan bir odada kullan#n#z.

Sert, düz ve yatay bir zemine yerleştiriniz, örneğin bir masaya, rafa ya da stereo dolab#na.

Yapmay n z...

Yüksek #s#ya ya da rutubete maruz kalan yerlerde, ayr#ca radyatörlerin ve diğer #s#-üreten araçlar#n yak#n#nda kullanmay#n#z.

Pencere pervaz#na, ya da bileşenlerden ya da hoparlörlerden birinin doğrudan güneş #ş#ğ#na maruz kalacağ# başka bir yere yerleştirmeyiniz.

<XR-A4900-RuTu>

Прежде чем начать

Başlamadan Önce

1

Используйте в чрезмерно пыльной или влажной среде.

Устанавливайте непосредственно на крышке любого прибора, который нагревается при использовании.

Используйте около телевизора или монитора, поскольку Вы можете особенно ощутить помехи, если телевидение подключено к комнатной антенне.

Используйте в кухне или другой комнате, где модуль может бытьподвергнут влиянию дыма или пара.

Устанавливайте на неустойчивой поверхности, на такой, которая не достаточно большая, чтобы разместить на ней все четыре ноги модуля, или полностью каждый динамик.

Заграждать охлаждающий вентилятор на задней панели модуля. Не накрывайте модуль тканью, или используйте на толстом ковре и т.д.

Класть обьекты на динамики.

Предупреждение конденсации

Конденсация может возникнуть внутри единицы, если была перенесена в теплую комнату (место) снаружи, или если температура комнаты (места) повышалась быстро. Хотя конденсация не будет повреждать единицу, это может временно вредить ее работе. По этой причине Вы должны оставить ее, чтобы приспособить к более теплой температуре за час перед включением и использованием.

Перемещение систему

Если Вы должны переместить систему, сначала выключите ее и вытяните штепсель из розетки. Никогда не поднимайте, или передвигайте прибор в течение воспроизведения—диски вращаются с высокой скоростью и могут быть повреждены.

Диски, совместимые с этой системой

Любой диск со следующей эмблемой совместим с этой системой. Другие форматы, включая DVD, Видео CD, CD-R, CD-RW, CD-ROM, SACD и Photo CD не будут проигрываться.

(Диски по 12 см и 8 см.)

Fazla tozlu ve #slak ortamlarda kullanmay#n#z.

Kullan#m s#ras#nda #s#nan bir cihaz#n üstüne yerleştirmeyiniz.

Bir televizyonun ya da monitörün yak#n#nda -özellikle, eğer televizyon dahili antene sahipse—kullanmay#n#z; parazit oluşabilir.

Mutfakta, ya da sistemin dumana ya da buhara maruz kalacağ# bir odada kullanmay#n#z.

Kal#n bir kilimin ya da hal#n#n üstünde, ya da kumaş kapl# bir kapağ#n üstünde kullanmay#n#z; bu, ünitenin düzgün bir şekilde soğumas#n# önleyebilir.

Sabit olmayan, ya da ünitenin her dört ayağ#n# ya da her bir hoparlörün tüm taban#n# destekleyecek büyüklükte olmayan bir zeminde kullanmay#n#z.

Hoparlörlerin üstüne herhangi bir nesne koymay#n#z.

Buğulaşma sorunlar ndan kaç nmak için

D#şar#dan s#cak bir odaya getirildiğinde, ya da odadaki s#cakl#k h#zl# bir şekilde artt#ğ#nda, cihaz#n içinde buğulaşma meydana gelebilir. Her ne kadar buğulaşma cihaza zarar vermezse de, geçici olarak çal#şmas#n# zay#flatabilir. Bu nedenle, cihaz#n yüksek s#cakl#ğa uyum sağlamas#na yard#mc# olmak amac#yla, aç#p kullanmaya başlamadan önce yaklaş#k bir saat bekleyiniz.

Sistemin taş nmas

Sistemi taş#man#z gerekiyorsa, önce kapat#n#z ve fişini duvar prizinden çekiniz. Cihaz#, hiçbir zaman çalma işlemi s#ras#nda kald#rmay#n#z ya da hareket ettirmeyiniz—diskler yüksek h#zda dönerler ve bu s#rada zarar görebilirler.

Bu sistem ile uyumlu olan diskler

Aşağ#daki logolardan birine sahip olan herhangi bir disk bu sistemde çal#nabilir / oynat#labilir. DVD, Video CD, CD-R, CD-RW, CD-ROM, SACD ve Foto CD’ler de içlerinde olmak üzere diğer formatlar çal#nmayacakt#r.

(12sm’likyada8sm’likdiskler.)

7

<XR-A4900-RuTu>

2 Подсоединение

Bağlant lar n Yap lmas

Задняя панель

Важно: Перед произведением или изменением любых соединений на задней панели, удостовертесь, что все компоненты выключены и отключены от электропитания.

Подсоедините антенны АМ и FМ здесь

Подсоедините к аналоговым импутам внешнего прибора записи здесь

Подсоедините к отверстию выхода

AM	FM
LOOP	UNBAL		AC
ANTENNA	75Ω
		ANTENNA	INLET

AUX IN

R L

FRONT

SPEAKERS

+

L

-

-

R	Подсоедините передние динамики здесь
+

(R) (Пpaвый)

(L) (Лeвый)

Arka panel

Önemli: Arka paneldeki herhangi bir bağlant y yapmadan ya da değiştirmeden önce, bütün bileşenlerin kapal olduğundan ve fişlerinin güç kaynağ ndan çekilmiş olduğundan emin olunuz.

AM ve FM antenlerini buraya bağlay n z

Harici bir kaydedicinin analog girişlerine bağlant y burada yap n z

Bir güç prizine bağlay n z

AM	FM
LOOP	UNBAL		AC
ANTENNA	75Ω
		ANTENNA	INLET

AUX IN

R L

FRONT

SPEAKERS

+

L

-

-

R	Ön hoparlörleri buraya bağlay n z
+

(R) (Sağ)

(L) (Sol)

8

<XR-A4900-RuTu>

Подсоединение

Bağlant lar n Yap lmas

2

Подсоединение динамиков

Этот прибор снабжен двумя передними динамиками.

Подсоединение передних динамиков

Динамики S-A4900 уже подсоединены к шнурам динамиков; Вам остается только подсоединить их к главному модулю. Подсоедините белый шнур динамиков к черному терминалу, а серый к серому терминалу.

Примечание: удостовертесь, что голые провода динамиков не касаются друг друга, или не соприкасаются с другими металлическими частями, при включенном модуле.

Подсоединение шнуров динамиков к терминалу:

1Снимите защитные покрытия на концах каждого шнура, затем скрутите оголенные провода вместе.

2Нажмите клапан, чтобы

открыть, затем вставить скрученный провод полностью в терминал.

3Отпустите клапан, чтобы обезопасить шнур динамика.

Hoparlörlerin bağlanmas

Sistemin iki adet ön hoparlörü vard r.

Ön hoparlörlerin bağlanmas

S-A4900 hoparlörleri, hoparlör kordonu eklenmiş olarak gelmiştir; tek yapman z gereken bunlar ana üniteye bağlamakt r. Kordonun beyaz yar s n ana ünitenin siyah terminale, gri yar s n da k rm z terminale bağlay n z.

Uyar : Aç k hoparlör kordonlar n n birbirine dokunmad ğ ndan, ya da cihaz aç ld ktan sonra başka bir metal parça ile temas etmediğinden emin olunuz.

Bir hoparlör kordonunu bir terminale bağlamak için:

1Her kordonun ucunda bulunan koruma kapaklar n büküp kopar n z, sonra da aç kta bulunan tel demetlerini birbiri etraf na sar p dolay n z.

2Ç k nt y açmak için parmağ n zla

bast r n z, sonra da sar lm ş olan teli terminalin içine iyice yerleştiriniz.

3Hoparlör kordonunu korumaya

almak üzere ç k nt y serbest b rak p kapat n z.

9

<XR-A4900-RuTu>

2 Подсоединение

Bağlant lar n Yap lmas

Предостережение о динамиках!	Hoparlör Uyar s !
Не подсоединяйте снабженные динамики к какому-	Verilmiş olan hoparlörlerden hiçbirini başka bir yükselticiye
либо другому усилителю. Это может привести к	bağlamay n z. Bu, hatal çal şmaya ya da yang na yol
особому пожару.	açabilir.
Если Вы хотите подсоединить динамики отличные от	Bu sisteme, verilmiş olanlar d ş nda hoparlör bağlamak
тех, которыми снабжена система, то используйте	istiyorsan z, sadece 6 Ω ile 16 Ω aras nominal empedansa
только передние динамики с номинальным	sahip ön hoparlörler kullan n z. Gene, sadece 16 ohm ve
сопротивлением между 6Ω и 16Ω. Используйте	daha yukar nominal empedansa sahip arka hoparlörler
задние динамики только с номинальным	kullan n z. Hoparlörlerinizin empedans n tam olarak
сопротивлением между 16Ω и выше. Прежде чем	bilmiyorsan z, bağlant lar yap p çal şt rmadan önce,
подсоединить и включить динамики, обратитесь к их	beraberlerinde verilmiş olan talimatnameye bak n z.
инструкциям, если Вы не уверены в сопротивлениях.

Размещение динамиков		Hoparlörlerin yerleştirilmesi
		Hoparlörlerinizi oda içinde nereye yerleştirdiğinizin ses
Местонахождение динамиков в комнате может		kalitesi üzerinde büyük etkisi vard r. Sisteminizden en iyi
оказывать большое влияние на качество звука.		sesi alman zda aşağ daki tavsiyelerin ve çizimin yard m
Следующие инструкции и рисунок помогут Вам		olacakt r.
получить наилучший звук от Вашей системы.		• İdeal durumda, hoparlörlerin, siz onlar dinlerken kulak
• При идеальном				seviyesinde olmalar gerekir.
размещении динамики	Левый перед	Правый перед		Hoparlörleri yere koyman z, ya da
находятся около уровня				bir duvara çok yükseğe monte
уха, когда Вы их		2–3 метра		etmeniz tavsiye edilmez.
слушаете. Поэтому		2–3 metre		• En iy stereo etkisi için, ön
помещать динамики на
				hoparlörleri birbirinden 2–3 m
пол или слишком высоко
				aral kl yerleştiriniz.
не рекомендуется.

• Для наилучшего стерео эффекта разместите

Önemli: Verilmiş olan hoparlörler

передние динамики на

manyetik olarak korunmam şlard r,

расстоянии 2–3 метров

bu nedenle bir televizyonun ya da

друг от друга.

monitörün yak n na yerleştirilmemelidirler.

Важно: Снабженные нами динамики магнитно не ограждены,поэтому не должны находится около телевизора или монитора.

Подсоединение антенн радио

Подсоединение приложенных антенн позволиит Вам слушать АМ и FМ радиопередачи. Если Вы считаете, что качество приема плохое, наружная антенна улучшит звучание—см. Подсоединение внешних антенн на странице 12 для деталей.

Перед произведением или изменением подсоединений антенны удостовертесь, что электропитание выключено и модуль отключен от розетки.

Radyo antenlerinin bağlanmas

Verilmiş olan antenleri bağlayarak hem AM, hem de FM radyo yay nlar n dinleyebilirsiniz. Eğer yay n al ş kalitesinin düşük olduğunu görürseniz, bir harici anten daha iyi ses kalitesi sağlayabilir-bunu nas l yapacağ n za dair daha fazla bilgi için 12. sayfadaki Harici antenlerin bağlanmas bölümüne bak n z.

Anten bağlant lar n yapmadan ya da mevcut bağlant lar değiştirmeden önce, gücün kapal olduğundan ve cihaz n elektrik fişinin duvar prizinden çekilmiş olduğundan emin olunuz.

10

<XR-A4900-RuTu>

Подсоединение

Bağlant lar n Yap lmas

2

1Снимите защитные покрытия с обеих проводов антенны АМ.

2Нажмите клапан для открытия, затем вставте один провод полностью в каждый терминал.

Прикрепите к стенке гвоздиками

Закрепите ручкой/карандашом

3Отпустите клапан, чтобы обезопасить провода антенны АМ.

Разместите антенну АМ на плоской поверхности и установите в направлении, дающем лучший прием. Если необходимо, закрепите ручкой или карандашом через отверстие внизу. Избегайте размещения около компьютеров, телевизоров или других электрических приборов, и избегайте контакта с металлическими обьектами.

Также можно прикрепить антенну АМ к стене, используя две маленкие гайки, или гвоздики через две дырки на вершине петли. Перед тем как прикрепить, убедитесь в качестве получаемого приема.

4Подсоедините провод антенны FМ как показано на рисунке ниже.

Для лучших результатов разверните FМ антенну полностью и прикрепите к дверной рамке или стене. Не драпируйте или оставляйте намотаной.

Приложенная FМ антенна - простое средство приема FМ станций; использование наружной FМ антенны будет естественно давать Вам лучший прием и звучать более качественно. См. Подсоединение внешних антенн для деталей.

Примечание: заземление сигнала (H) предназначено для уменьшения шума, который происходит когда антенна подключена. Это не электрическое безопасное заземление.

1Her iki AM anteni telinin de koruma kapaklar n ç kar n z.

2Anten terminal ç k nt lar n açmak için bast r n z, sonra da her bir terminale bir teli iyice yerleştiriniz.

Raptiyelerle bir duvara tutturunuz

Kalem ile sabitleyiniz

3AM anteni tellerini koruyacak olan ç k nt lar serbest b rak n z.

AM anteni düz bir zemin üstüne yerleştiriniz ve en iyi yay n al ş n sağlayacak yöne çeviriniz. Eğer gerekli ise, taban n yan ndaki delik arac l ğ yla, bir kalem kullanarak sabitleyiniz. Bilgisayarlar n, televizyon setlerinin ya da diğer elektronik gereçlerin yak n na yerleştirmekten kaç n n z, ayr ca metal nesnelerle temas etmemesine özen gösteriniz.

AM antenini, iki küçük vida ya da toplu iğne kullanarak, döngünün üstündeki iki delikten bir duvara sabitlemek de mümkündür. Sabitleme işlemini yapmadan önce, yay n al ş n n doyurucu olduğundan emin olunuz.

4FM tel antenini aşağ da gösterilen şekilde bağlay n z.

En iyi sonucu almak için, FM antenini sonuna kadar uzat p bir duvara ya da kap çerçevesine sabitleyiniz. K vr mlar yapacak şekilde sark tmay n z, ayr ca bobin oluşturacak şekilde sarmay n z.

Verilmiş olan FM anteni, FM istasyonlar n yay nlar n n al nmas nda kullan labilecek basit bir araçt r; bu iş için tasarlanm ş olan evd ş bir FM anten kullanman z genellikle daha iyi yay n al ş ve ses kalitesi sağlayacakt r. Bağlant n n yap lmas na dair ayr nt lar için Harici antenlerin bağlanmas bölümüne bak n z.

Uyar : Toprak sinyali (H) bir anten bağland ğ nda oluşacak gürültüyü azaltmak için tasarlanm şt r. Ak m güvenliğini sağlayan ‘toprak’ değildir.

11

<XR-A4900-RuTu>

2 Подсоединение

Bağlant lar n Yap lmas

Подсоединение внешних антенн

Внешняя антенна АМ

Используйте 5–6 метровый изолированный винилом провод и установите или в закрытом помещении или открытом воздухе. Оставте АМ антенную петлю подключенной.

Внешняя

антенна

Внутренняя антенна (5–6 м изолированный винилом провод)

AM

LOOP

ANTENNA

Зeмля

Внешняя FM антенна

Используйте 75Ω коаксальный кабель с соединителем типа PAL, чтобы прикрепить внешнюю FM антенну.

FM

UNBAL 75Ω

Подсоединение вспомогательных компонентов

Эта система имеет ряд стерео аналоговых входов для подсоединения внешнего MD проигрывателя и других компонентов.

Используйте гнездо AUX IN для подсоединения MD проигрывателя и других компонентов.

Проигрыватель MD и т.д.

PLAY

OUT

L

	AUX IN
		R
R	L	Стерео и
		аудио кабели

12

Harici antenlerin bağlanmas

Harici AM anteni

5–6 metrelik vinil-yal tkan tel kullan n z, içeriye ya da d şar ya kurunuz. Verilmiş olan AM döngü antenini bağl b rak n z.

Evd ş anten

Eviçi anten

(5–6 m. vinil-yal tkan tel)

AM

LOOP

ANTENNA

Yer

Harici FM anteni

Harici bir FM anteni birleştirmek için PAL bağlant l bir 75 Ω koaksiyal kablo kullan n z.

FM

UNBAL 75Ω

Yard mc bileşenlerin bağlanmas

Bu sistem, harici bir MD Çalara, vb. bağlamak için bir grup stereo analog girişe sahiptir.

Bir MD Çalar, vb. bu sisteme bağlamak için AUX IN prizlerini kullan n z.

MD Çalar, vb.

PLAY

OUT

L

	AUX IN
		R
R	L	Stereo ses
		kablosu

<XR-A4900-RuTu>

Подсоединение

Подключение питания

После того, как удостоверитесь, что все соединено должным образом, подключите шнур питания к AC INLET, а другой конец к отверстию выхода.

Поздравляем! Вы завершили установку.

Включение и выключение режима демонстрации

Когда Вы впервые подсоедините эту систему к сети, то дисплей покажет секвенцию демострации. Демострация также начнется, если система включена, но не используется больше 5 минут. Демострация прекратится, если Вы нажмете любую кнопку на главном приборе или дистанционном управлении.

•чтобы полностью выключить режим демонстрации, нажмите и подержите P.BASS (DEMO) (только на передней панели) в течение 3 секунд, пока демонстрация продолжается.

•чтобы включить демонстрации, нажмите и подержите P.BASS (DEMO) в течение 3 секунд, пока система находится в режиме standby.

Bağlant lar n Yap lmas

2

Güç bağlant s n n yap lmas

Her şeyin düzgün bağlanm ş olduğundan emin olduktan sonra, güç kordonunun bir ucunu AC INLET’e, diğer ucunu da bir ana güç prizine sokunuz.

Tebrikler! Kurum işlemini bitirdiniz.

Demo modun aç lmas / kapat lmas

Sistemi ilk kez prize takt ğ n zda, ekranda bir demo dizisi görünecektir. Demo, sistem aç k olup, 5 dakikadan daha uzun bir süre at l kald ğ nda da başlayacakt r. Ana birim üzerinde ya da uzaktan kumanda aleti üzerinde herhangi bir düğmeye bast ğ n zda demo sona erer.

•Demo modu’nu tamamen kapatmak için P.BASS (DEMO) düğmesine (sadece ön panelde) bas n z ve parmağ n z , demonun başlamas ndan itibaren 3 saniye kadar bas l tutunuz.

•Demo modu’nu açmak için, sistem standby konumundayken P.BASS (DEMO) düğmesine bas n z ve parmağ n z 3 saniye kadar bas l tutunuz.

13

<XR-A4900-RuTu>

3	Контроль и дисплей
	Передняя панель
		1	2 3		4			5	6	7	8 9
	29											UP
		DISC-1	DISC-3
												DOWN
		DISC-2											10
	28	OPEN/CLOSE	DISC CHANGE
	27
	26	TIMER STANDBY
			AUDIO			AUDIO				SURROUND		SURROUND
													11
			MODE	EQUALIZER						P.BASS ( DEMO )		MODE
				ZOOM SURROUND						DISPLAY/ RDS
	25											PHONES	12
			ASES / COPY		REC /	STOP			SET	MONO	TIMER	/ CLOCK ADJ
	24												13
		TUNER/BAND
		CD	TAPE /			RANDOM			REPEAT	FREG/STATION
												ST.MEMORY
						MAN	MIC SUB			MIC LEVEL
		AUX
	23												14
	22												15
				21		20		19 18		17	16

1 DISC-1/2/3 (стр. 21)

2 AUDIO MODE (стр. 38)

3 ZOOM SURROUND (стр. 40)

4 EQUALIZER (стр. 39)

5SET

Предназначена для введения таймера/часов или настройки звука.

6JOG набор

Предназначена для изменения настройки звука, а также применима при настройки часов или таймера.

7 P.BASS (DEMO) (стр. 13, 40)

8 DISPLAY/RDS (стр. 18, 31, 41)

9 SURROUND MODE (стр. 38)

10VOLUME UP/DOWN

Используйте для регулирования звука.

11Гнездо PHONES (Наушников)

Это гнездо для наушников.

12MONO (стр. 22)

13TIMER/CLOCK ADJ (стр. 18, 42, 44)

14Воспроизведение/ контроль настройки 7ST. MEMORY (стр. 28)

¢/¡•+ (стр. 19, 20, 22, 28)

–•1/4 (стр. 19, 20, 22, 28) 26(стр. 19, 20, 24)

15EJECT (Кассета II)

Нажмите, чтобы открыть дверцу кассетницы II.

16FREQ/STATION (стр. 29)

17MIC LEVEL (стр. 37)

18REPEAT (стр. 27)

19MIC SUB (стр. 37)

20MIC MAIN (стр. 37)

21RANDOM (стр. 27)

22EJECT (Кассета I)

Нажмите, чтобы открыть дверцу кассетницы I.

23Кнопки функционального выбора CD (стр. 18)

TUNER BAND (стр. 18, 22) AUX (стр. 18)

TAPE I/II (стр. 18)

24ASES/COPY (стр. 35)

25REC/STOP (стр. 34)

26TIMER STANDBY индикатор (стр. 44)

27OPEN/CLOSE (стр. 19, 21)

28DISC CHANGE (стр. 21)

29STANDBY/ON или индикатор резервного режима.

Нажмите для переключения прибора между режимами standby и on. Индикатор светится при режиме standby.

* Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.

Долби, “Dolby” и символ с двойным “D” - товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

14

<XR-A4900-Ru>

Komutlar ve Ekranlar

3

Ön panel

	1	2 3		4			5	6	7	8 9
29											UP
	DISC-1	DISC-3
											DOWN
	DISC-2											10
28	OPEN/CLOSE	DISC CHANGE
27
26	TIMER STANDBY
		AUDIO			AUDIO				SURROUND		SURROUND
												11
		MODE	EQUALIZER						P.BASS ( DEMO ) MODE
			ZOOM SURROUND						DISPLAY/ RDS
25											PHONES	12
		ASES / COPY REC		/	STOP			SET	MONO	TIMER	/ CLOCK ADJ
24												13
	TUNER/BAND
	CD	TAPE /			RANDOM			REPEAT	FREG/STATION
											ST.MEMORY
					MAN	MIC SUB			MIC LEVEL
	AUX
23												14
22												15
			21		20		19 18		17	16

1 DISC-1/2/3 (21. sayfa)

2 AUDIO MODE (38. sayfa)

3 ZOOM SURROUND (40. sayfa)

4 EQUALIZER (39. sayfa)

5SET

Süreölçer / saat ayarlar n ya da kullan c ses ayarlar n girmek için kullan n z.

6JOG dial

Ses ayarlar n biçimlendirmek için, ayr ca saati ya da süreölçeri ayarlamak için kullan n z.

7 P.BASS (DEMO) (13, 40. sayfalar)

8 DISPLAY/RDS (18, 31, 41. sayfalar)

9 SURROUND MODE (38. sayfa)

10VOLUME UP/DOWN

Genel ses seviyesini ayarlamakta kullan n z.

11PHONES prizleri (Kulakl=klar)

Bu prize bir çift kulakl k tak n z.

12MONO (22. sayfa)

13TIMER/CLOCK ADJ (18, 42, 44. sayfalar)

14Çalma/dalga ayar= komutlar= 7ST. MEMORY (28. sayfa)

¢/¡·+ (19, 20, 22, 28. sayfalar)

–·1/4(19, 20, 22, 28. sayfalar) 23/8 (19, 20, 24. sayfalar)

15EJECT (kaset II)

II. haznenin kapağ n n açmak için bas n z.

16FREQ/STATION (29. sayfa)

17MIC LEVEL (37. sayfa)

18REPEAT (27. sayfa)

19MIC SUB (37. sayfa)

20MIC MAIN (37. sayfa)

21RANDOM (27. sayfa)

22EJECT (kaset I)

I. haznenin kapağ n n açmak için bas n z.

23İşlev seçim düğmeleri CD (18. sayfa)

TUNER BAND (18, 22. sayfalar) AUX (18. sayfa)

TAPE I/II (18. sayfa)

24ASES/COPY (35. sayfa)

25REC/STOP (34. sayfa)

26TIMER STANDBY göstergesi (44. sayfa)

27OPEN/CLOSE (19, 21. sayfalar)

28DISC CHANGE (21. sayfa)

29STANDBY/ON ve standby göstergesi

Cihaz aç k ya da standby konumuna getirmek için bas n z. Standby konumunda gösterge yanar.

* Dolby Laboratories lisans alt nda üretilmiştir. ‘Dolby’ ve Çift D simgesi Dolby Laboratories’ in ticari markalar d r.

15

<XR-A4900-Tu>

3 Контроль и дисплей

Komutlar ve Ekranlar

Показ	Görüntü

1	2 3
17

4

5

6

16 15

14

13

12 11

10

9

8

7

1Показ знаков

2 Светится когда таймер сна активный.

3 Светится когда таймер записи или будильник активны.

4Светится когда тюнер получает передачу.

5 Светится когда тюнер находится в режиме моно FM.

6 Светится при воспроизведении CD.

7Светится когда система находится в режиме CD.

82и 3– Показывают актуальное направление ленты при воспроизведении/записи.

или – Показывает, в какой кассетной панели находится кассета (I или II).

9 – Светится когда система находится в режиме караоке.

L R – Показывает какой из каналов фонограммы Вы слушаете.

10Светится когда тюнер получает передачу стерео FM в режиме auto stereo.

11Светится при записи на кассету.

12Светится при автоматической записи на CD.

13Светится в режиме RDS.

14Зажигается при режиме повторного проигрывания.

15Зажигается при режиме запрограмированного воспроизведения.

16Зажигается при режиме случайного воспроизведения.

17Звукоморфинг/показ уровня звука

1 Karakter görüntüsü

2 Uyku saati kurulmuş ise yanar.

3 Kaydedici saati ya da uyand rma saati ayarlanm ş ise yanar. 4 Radyo bir yay n al rken yanar.

5 Radyo mono FM modu’nda ise yanar.

6 Bir CD çal n rken yanar.

7 Sistem CD modu’nda ise yanar.

82ve 3– Mevcut kasedin çal nd ğ / kaydedildiği yönü gösterir.

ya da – Mevcut kaset haznesini, I ya da II, gösterir.

9 – Karaoke modu’nda iken yanar.

L R – Karaoke parçan n hangi kanallar n dinliyor olduğunuzu gösterir.

10Radyo bir stereo FM yay n n oto stereo modu’nda al rken yanar.

11Bir kasede kay t yaparken yanar.

12Bir CD’nin otomatik kayd s ras nda yanar.

13RDS modu’nda iken yanar.

14Tekrar çalma modu’nda yanar.

15Programl çalma modu’nda yanar.

16Rastgele çalma modu’nda yanar.

17Ses biçimlendirme / ses seviyesi görüntüsü

16

<XR-A4900-RuTu>