PIONEER SX-A6-J User Manual [fr]

A6

SX-A6-J Ampli-Tuner Stéréo

www.pioneerelectronics.ca (Canada)

Mode d’emploi

Emplacement : Panneau arrière

T

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D1-4-2-3_Fr

D8-10-1-3_EF

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre
qu'à des fins privées (comme une utilisation à des
fins commerciales dans un restaurant, dans un

S002_Fr

CAUTION – PREVENT ELECTRIC SHOCK DO

NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG
WITH AN EXTENSION CORD.

RECEPTACLE OR OTHER OUTLET

UNLESS THE BLADES CAN BE
FULLY INSERTED TO PREVENT
BLADE EXPOSURE.

ATTENTION –

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE
A DECOUVVERT.

D2-4-4-1_EF

“ Matériau à perchlorate – Un maniement spécial
peut s’appliquer. Consultez le site:
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
(Applicable en Californie, Etats-Unis) ”

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une
réparation sera aux frais du client, même pendant la
période de garantie.

K041_Fr

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi afin de pouvoir faire fonctionner correctement le
modèle que vous avez choisi. Après avoir fini la lecture du mode d’emploi, placez-le dans un
endroit sûr afin de pouvoir vous y référer plus tard.

Table des matières

English

01 Préparatifs

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Insertion de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

02 Raccordement

Raccordements des câbles . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement des composants audio . . . . . . 6

Raccordement des antennes. . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation d’antennes externes. . . . . . . . . . . 7

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . 8

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

03 Commandes et afficheur

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . 10

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

04 Écoute de votre système

Utilisation de l’écoute en mode direct . . . . . . 12

Utilisation des commandes de balance et de

tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture d’autres sources. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réalisation d’un enregistrement audio . . . . . 12

05 Utilisation du tuner

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mémorisation de stations préréglées. . . . . . . 13

Attribution d’un nom aux stations

préréglées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Écoute des stations préréglées . . . . . . . . . . 14

06 Autres raccordements

Utilisation de XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement de votre récepteur

XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Écoute de XM Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mémorisation de canaux préréglés . . . . . . .16

Raccordement d’un récepteur IR. . . . . . . . . . 17

Fonctionnement d’autres composants

Pioneer avec le capteur de cette unité . . . . . .17

Mise sous tension et hors tension de
composants à l’aide du déclencheur

12 volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

07 Informations supplémentaires

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messages relatifs à XM Radio . . . . . . . . . . . 20

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nettoyage de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

3

Fr

Préparatifs01

Chapitre 1 :

Préparatifs

Caractéristiques

• Circuit d’alimentation électrique à
réponse rapide

Le circuit d’alimentation électrique supérieur
adopté par cette unité permet une bien
meilleure réponse en employant une
circuiterie ‘no feedback (sans retour)’ et des
condensateurs principaux en parallèle à faible
impédance utilisés typiquement pour le
contrôle d’écoute professionnel.

• Construction symétrique double mono

Ce récepteur offre une nouvelle avancée dans
le domaine de l’image stéréo grâce à la
construction entièrement indépendante des
unités d’amplification de puissance gauche/
droite et aux transformateurs doubles.

• Construction directe

En plus de la conception symétrique
améliorée, le trajet du signal de chaque bloc
est conçu de manière à ce que le trajet du
signal soit le plus court possible afin de
détériorer au minimum la clarté du signal.

• Circuit linéaire à plage étendue

Par l’intermédiaire de ce circuit de retour
breveté, un signal de sortie de faible
impédance offrant une réponse uniforme et
régulière sur la plage de fréquence la plus
étendue possible est transmis à vos enceintes.

• Compatibilité XM Radio

La borne XM Radio de ce récepteur offre une
connexion rapide et facile à XM Radio, le
fournisseur leader de service radio par satellite
aux États-Unis. Consultez www.xmradio.com
pour plus de détails sur ce service.

• Ajusté aux normes de niveau

international

Avec la coopération des ingénieurs du son de

niveau international de AIR Studios, ce

récepteur a été certifié AIR Studios :

Contenu de la boîte

Veuillez confirmer que les accessoires

suivants sont présents dans la boîte quand

vous l’ouvrez.

• Télécommande

• Pile lithium (CR2025)

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi

• Carte de garantie

4

Fr

Préparatifs 01

Insertion de la pile

Insérez la pile lithium (CR2025) dans la
télécommande comme indiqué ci-dessous. La
pile fournie avec cette unité est conservée
dans le boîtier pour piles (voir étape 3 ci­dessous). Si vous remarquez une diminution
de la portée de fonctionnement, remplacez la
pile de la même façon.

2

4

1

1 Poussez le loquet d’ouverture vers la
droite pour ouvrir le boîtier pour piles.

2 Retirez le boîtier pour piles.

3 Enlevez la pile du boîtier.

Si vous faites cela pour la première fois,
veuillez ôter l’autocollant protecteur de la pile
fournie avec le système avant de la réinsérer.

4 Placez une pile neuve dans le boîtier.

Assurez-vous que le côté  de la pile est
tourné vers le haut quand vous la placez à
l’endroit prévu.

Attention

Lorsque vous utilisez des piles lithium,
veuillez tenir compte des précautions
suivantes :

• Il y a un risque d’explosion si la pile n’est
pas correctement remplacée. Assurez­vous de la remplacer uniquement par le
même type de pile ou un type équivalent
recommandé par le fabricant.

• Jetez les piles usées immédiatement après
les avoir remplacées. Tenir hors de portée
des enfants.

3

• En cas d’ingestion, veuillez contacter
immédiatement un médecin.

• Les piles lithium présentent des risques de
feu ou de brûlures chimiques si elles sont
mal employées. Ne pas démonter, chauffer
à plus de 100 °C ou incinérer.

• Ôtez la pile s’il n’est pas prévu d’utiliser
l’unité pendant un mois ou plus.

• Lorsque vous disposez de piles batteries
usées, veuillez vous conformer aux normes
gouvernementales ou environnementales
en vigueur dans votre pays ou région.

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la
lumière directe du soleil ou dans un
endroit excessivement chaud, comme une
voiture ou à proximité d’un appareil de
chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de
surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.
Leur durée de vie ou leur performance
pourrait également être réduite.

Installation du récepteur

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez­vous que ce dernier est posé sur une
surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits
suivants :
– sur un téléviseur couleur (les images à
l’écran pourraient être déformées)
– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un
appareil qui produit un champ magnétique). Le
son pourrait s’en trouver affecté.
– à la lumière directe du soleil
– à l’humidité
– à des températures extrêmes
– en présence de vibrations ou autres
mouvements
– à la poussière
– à la fumée ou aux émanations graisseuses
(cuisine par ex.)

English

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

5

Fr

Raccordement02

Chapitre 2 :

Raccordement

Raccordements des câbles

Assurez-vous de ne pas plier les câbles par
dessus cette unité (comme indiqué dans
l’illustration). Si cela se produit, le champ
magnétique produit par les transformateurs
dans cette unité peut provoquer un ronflement
des enceintes.

Important

• Avant d’effectuer ou de modifier les
raccordements, mettez l’appareil hors
tension et débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur.

Raccordement des composants
audio

Le no mbr e et le ty pe de racc ordement s d épe nd
du type de composant que vous raccordez.
Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder un
lecteur CD, un magnétophone, une platine ou
un autre composant audio.

3

Platine

TRIGGER

FM UNBAL
75

12V

AM LOOP

ANTENNA

PLAY

REC
OUT

IN

AUX1

TAPE

XM

IN

AUX2

CONTROL

IR

OUT

IN

OUT

SIGNAL
GND

L

R

CD PHONO

L

R

Ce récepteur

L

R

IN

OUT

REC

PLAY

AUDIO IN/OUT

Platine cassette, etc.

OUT

RL

AUDIO OUT

Lecteur CD, etc.

12

1 Raccordez les sorties audio analogiques
de votre lecteur CD (ou d’un autre
composant) aux entrées CD de ce récepteur.

Utilisez un câble stéréo phono RCA comme
indiqué.

• Raccordez tout autre composant (comme
un dock iPod

1

ou un lecteur audio
portable) aux entrées AUX de la même
façon.

D6

Remarque

1 iPod est une marque d’Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

6

Fr

Raccordement 02

2 Raccordez les sorties analogiques de
votre lecteur de cassettes audio (ou d’un
autre enregistreur) aux entrées TAPE (IN) de
ce récepteur. Raccordez ensuite les entrées
audio du lecteur de cassettes audio aux
sorties TAPE (OUT) de ce récepteur.

Cela vous permettra d’effectuer des
enregistrements à partir des composants
raccordés à ce récepteur. Utilisez des câbles
stéréo phono RCA comme indiqué.

3

Uniquement pour les platines :

Raccordez
les sorties audio de votre platine aux entrées
PHONO de ce récepteur.

• Si votre platine dispose d’un fil de mise à la
terre, fixez-le à la borne de terre de ce
récepteur.

• Si votre platine dispose de sorties de
niveau ligne (c.-à-d. si elle possède un
préampli phono intégré), raccordez-la aux
entrées AUX à la place.

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne
filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour
améliorer la réception et la qualité sonore,
raccordez des antennes externes (voir
Utilisation d’antennes externes ci-après).

fig. a fig. b

3 Fixez l’antenne cadre AM au support
joint.

Pour fixer le support à l’antenne, pliez-le dans
le sens indiqué par la flèche puis accrochez le
cadre sur le support (fig. a).

• Si vous avez l’intention de monter
l’antenne AM au mur ou autre surface,
fixez le support avec des vis (fig. b) avant
d’accrocher le cadre au support. Assurez­vous que la réception est claire.

4 Placez l’antenne AM sur une surface
plane et orientez-la dans la direction où la
réception est la meilleure.

5 Raccordez l’antenne filaire FM de la
même façon que l’antenne cadre AM.

Pour de meilleurs résultats, déployez
complètement l’antenne FM et fixez-la au mur
ou au cadre d’une porte. Ne la laissez pas
pendre de façon lâche ou déroulée.

Utilisation d’antennes externes

Pour améliorer la réception FM

Utilisez un câble coaxial de 75 Ω pour
raccorder une antenne FM externe.

Connecteur PAL
à touche unique

FM UNBAL
75

AM LOOP

ANTENNA

English

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

3

FM UNBAL
75

5

AM LOOP

ANTENNA

4

1

2

1 Retirez les capuchons de protection des
deux fils de l’antenne AM.

2 Ouvrez en poussant sur les languettes,
puis insérez complètement un fil dans chaque
borne et relâchez les languettes pour fixer les
fils de l’antenne AM.

Câble coaxial de 75 Ω

Pour améliorer la réception AM

Raccordez un fil recouvert de vinyle d’une
longueur de 5 m à 6 m à la borne d’antenne AM
sans débrancher l’antenne cadre AM fournie.

Antenne
extérieure

5 m à 6 m

Antenne intérieure

FM UNBAL
75

AM LOOP

ANTENNA

(câble avec
protection vinyle)

Pour obtenir la meilleure réception possible,
fixez-le horizontalement, à l’extérieur.

7

Fr

Raccordement02

Raccordement des enceintes

Assurez-vous de raccorder l’enceinte de droite
à la borne de droite et l’enceinte de gauche à la
borne de gauche. Vérifiez aussi que les bornes
positive et négative (+/–) sur le récepteur
correspondent à celles des enceintes. Vous
pouvez utiliser des enceintes ayant une
impédance nominale comprise entre 4 Ω et
16 Ω.

Assurez-vous d’avoir terminé tous les
raccordements avant de raccorder cette unité à
la source d’alimentation secteur.

Enceinte de gauche

Pour raccorder une borne, dévissez la borne de
quelques tours jusqu’à ce qu’il y ait assez de
place pour insérer le fil dénudé (fig. B). Une fois
que le fil est bien positionné, serrez la borne
jusqu’à ce que le fil soit fermement fixé (fig. C).

fig. A fig. B fig. C

10 mm

Important

• Veuillez vous référer au manuel qui vous a
été fourni avec les enceintes pour
connaître les détails sur la façon de
raccorder l’autre extrémité des câbles
d’enceinte à vos enceintes.

CONTROL

OUT

UT

SIGNAL
GND

L

SPEAKER

L

PHONO

R

• Raccordez les enceintes aux bornes
d’enceinte comme indiqué ci-dessus.

Les raccordements pour l’enceinte de gauche
sont illustrés. Raccordez l’enceinte de droite
de la même façon. Pour cela, vous pouvez
utiliser soit des raccordements avec fil dénudé,
soit des fiches bananes (voir ci-après).

Raccordements avec fil dénudé

Assurez-vous que le câble d’enceinte que vous
allez utiliser est correctement préparé avec
environ 10 mm d’isolateur retiré de chaque fil
et les brins de fil dénudés torsadés ensemble
(fig. A).

8

Fr

Attention

AC IN

• Les bornes des haut-parleurs sont sous
une tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour
éviter tout risque de décharge électrique
lors du branchement et du débranchement
des câbles de haut-parleur, débranchez le
cordon d’alimentation avant de toucher
des parties non isolées.

• Vérifiez qu’aucun fil d’enceinte dénudé ne
touche le panneau arrière, car le récepteur
pourrait se mettre automatiquement hors
tension.

Branchement

Assurez-vous d’avoir terminé tous les
branchements avant de raccorder à une prise
secteur.

• Raccordez le cordon d’alimentation
secteur à l’entrée AC IN sur le panneau arrière
du récepteur puis branchez-le sur une prise
d’alimentation.

Commandes et afficheur 03

Chapitre 3 :

Commandes et afficheur

Panneau avant

1

POWER

7

1

POWER 

2 Voyant STANDBY

3 Affichage alphanumérique

4

DIRECT

Permet d’activer ou de désactiver la fonction
d’écoute en mode direct (page 12).

5Cadran

Permet de sélectionner une source d’entrée.

6

VOLUME

7 Capteur de télécommande

8Prise

PHONES

Permet de raccorder des écouteurs (lorsqu’ils
sont raccordés, aucun son ne sort des
enceintes).

2 5 64

STANDBY

PHONES

ONOFF

3

8

OFF ON

(page 11)

INPUT SELECTOR

INPUT SELECTOR

DIRECT

VOLUME

English

STEREO RECEIVER A6

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

9

Fr

Commandes et afficheur03

Télécommande

1

CD

2

3

4

10

5

TAPE

AUX1

TONE/BAL

L

/R

1

23

456

7890

TUNE

DISPLAY

BAND

ST

ENTER

TUNE

STEREO RECEIVER

1 

Cette touche permet d’allumer le récepteur et
de le mettre en veille.

2 Touches de sélection des entrées

Appuyez sur l’une de ces touches pour
sélectionner une source d’entrée.

3 Commandes du

Appuyez sur ces touches pour régler la tonalité
et la balance (page 12).

4 Touches numérotées

Appuyez sur les touches numérotées pour
sélectionner directement une fréquence radio

page 13

(

5

).



(TUNE/ST) /

Appuyez sur les touches
des fréquences radio et appuyez sur
pour trouver des stations préréglées (

6

DIMMER

Permet d’obscurcir ou d’éclaircir l’affichage
(ou de désactiver le rétroéclairage).

7

DIRECT

Permet d’accéder à la fonction d’écoute en
mode direct (page 12).

DIMMER

TUNER

PHONO

AUX2

DIRECT

/

VOL

MUTE

CATEGORY D.ACCESS

MPX

ST

T.EDIT

RETURN

CLASS

TONE/BAL

ENTER

TUNE +/–

XM

pour trouver

6

7

8

9

10

ST +/–

page 13

8

VOL +/–

Permet de régler le volume d’écoute.

9

MUTE

Permet de couper/restaurer le son.

10 Commandes du tuner et de XM Radio

DISPLAY (XM Radio uniquement) – Cette

touche permet de naviguer entre les
stations nommées préréglées et les
fréquences radio (page 13).

BAND (Tuner uniquement) – Cette touche
permet de naviguer entre les bandes AM et
FM (page 13).

CATEGORY (XM Radio uniquement) –

Appuyez sur cette touche pour parcourir
les radios numériques diffusées (page 15).

MPX (Tuner uniquement) – Permet de
naviguer entre les modes de réception
stéréo et mono de la bande FM (page 13).

D.ACCESS – Appuyez sur cette touche
pour accéder directement à une station de
radio à l’aide des touches numérotées
(page 13).

T.EDIT – Permet de mémoriser/nommer
des stations à rappeler (page 13).

CLASS – Permet de naviguer entre les trois
rangées de stations de radio préréglées
(page 13).

RETURN (XM Radio uniquement) – Appuyez
sur cette touche pour confirmer et quitter
le menu affiché.

Utilisation de la télécommande

Gardez à l’esprit ce qui suit lorsque vous utilisez
la télécommande :

• Assurez-vous de l’absence d’obstacles
entre la télécommande et le capteur de
l’appareil.

• La télécommande a une portée d’environ
7 m avec un angle de 30° par rapport au
capteur de télécommande.

• La télécommande risque de ne pas

).

fonctionner correctement si la lumière du
soleil ou une lampe fluorescente puissante
éclaire le capteur de l’appareil.

• Les télécommandes de différents appareils
peuvent interférer entre elles. Évitez
d’utiliser des télécommandes
commandant d’autres équipements situés
à proximité de cet appareil.

10

Fr

Commandes et afficheur 03

• Remplacez les piles lorsque vous constatez
une diminution de la portée de
fonctionnement de la télécommande.

Afficheur

21

TUNEDTUNED
STEREOSTEREO

MONOMONO

XMXM

FMFM

AMAM

TREBLETREBLE

BASSBASS

4 5

1 Indicateurs du tuner

TUNED – S’allume lorsqu’une fréquence

radio est captée.
STEREO – S’allume lorsque la bande

d’émission FM stéréo est captée en mode
stéréo auto.

MONO – S’allume lorsque le mode mono
est sélectionné à l’aide de la touche MPX.

2 Indicateurs de commande de la tonalité

TREBLE – S’allume lorsque le réglage de la

tonalité haute fréquence est appliqué.
BASS – S’allume lorsque le réglage de la

tonalité basse fréquence est appliqué.

3 Niveau du volume principal

4

FM – S’allume lorsque la bande d’émission

FM est captée.
AM – S’allume lorsque la bande
d’émission AM est captée.

5

XM – S’allume lorsque la bande

d’émission XM Radio est captée.

6 Affichage alphanumérique

Affiche diverses informations système.

7

MHz – S’allume lorsqu’une fréquence FM

est affichée.
KHz – S’allume lorsqu’une fréquence AM
est affichée.

3

dBdB

MHzMHz

KHzKHz

6

7

English

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

11

Fr

Écoute de votre système04

Chapitre 4 :

Écoute de votre système

Utilisation de l’écoute en mode
direct

Utilisez la fonction d’écoute en mode direct
lorsque vous souhaitez écouter la reproduction
la plus fidèle possible d’une source. Tous les
traitements de signaux
il ne vous reste plus qu’une source de son pur.

• Lors de la lecture d’une source, appuyez

sur

DIRECT

l’écoute en mode direct.

pour activer ou désactiver

1

inutiles sont ignorés et

Lecture d’autres sources

1 Mettez sous tension le composant de
lecture.

2 Mettez sous tension le récepteur.

3 Sélectionnez la source que vous souhaitez
lire.

Utilisez les touches de sélection des entrées
(ou le cadran INPUT SELECTOR).

4 Débutez la lecture du composant que
vous avez sélectionné dans l’étape 1.

Utilisation des commandes de
balance et de tonalité

Suivant ce que vous écoutez, il se peut que
vous vouliez régler les graves, les aigus ou la
balance gauche/droite à l’aide de la
télécommande.

1 Appuyez sur
l’option souhaitée, puis utilisez les touches L/–
et R/+ pour effectuer les réglages nécessaires.

•BASS – Permet de régler le niveau des

graves entre –10 et +10.

•TRE – Permet de régler le niveau des aigus
entre –10 et +10.

•BAL – Permet de régler le niveau de
balance gauche/droite à votre guise. FLAT
indique une balance centrée.

Patientez environ cinq secondes et vos
changements seront appliqués
automatiquement. Les indicateurs BASS et
TREBLE s’allument sur le panneau avant
lorsque la commande de tonalité
correspondante est active.

• Pour revenir au réglage uniforme
(commande de la tonalité désactivée),
appuyez simultanément sur les touches
L/– et R/+.

Remarque

1 Les commandes de la balance et de la tonalité sont désactivées ainsi que l’affichage du panneau avant.
2 Les commandes du volume, de la balance et de la tonalité du récepteur n’ont aucune incidence sur le signal enregistré.

TONE/BAL

pour sélectionner

Réalisation d’un enregistrement
audio

Vous pouvez faire un enregistrement audio à
partir de n’importe quelle source audio
raccordée au récepteur.

1 Sélectionnez la source que vous souhaitez
enregistrer.

Utilisez les touches de sélection des entrées
(INPUT SELECTOR).

2 Préparez la source que vous souhaitez
enregistrer.

Réglez la station de radio, insérez le CD,
installez la platine, etc.

3 Préparez l’enregistreur.

Insérez une cassette, un MD vierge, etc. dans
l’appareil d’enregistrement et réglez les
niveaux d’enregistrement.

Consultez les instructions livrées avec
l’enregistreur si vous n’êtes pas sûr de
comment procéder.

4 Commencez l’enregistrement, puis
commencez la lecture du composant source.

2

12

Fr

Utilisation du tuner 05

Chapitre 5 :

Utilisation du tuner

Écoute de la radio

Les étapes suivantes décrivent la façon de
régler les bandes FM et AM.

1 Appuyez sur la touche
BAND

pour sélectionner la bande.

2 Réglez une station.

Il y a quatre façons de régler une station :

Réglage automatique – Appuyez sur la
touche TUNE +/– et maintenez-la enfoncée
pendant une seconde environ. La
recherche s’arrête automatiquement à la
station de radio suivante.

Réglage manuel – Pour modifier la
fréquence d’un pas à la fois, appuyez sur
les touches TUNE +/–.

Réglage rapide – Appuyez sur les touches
TUNE +/– et maintenez-les enfoncées.

Accès direct – Utilisez les touches

numérotées pour saisir la fréquence (par
exemple, pour régler la fréquence 106.00
(FM), appuyez sur 1, 0, 6, 0, 0).

Si les indicateurs TUNED ou STEREO ne
s’allument pas lorsque vous réglez une station
FM parce que le signal est trop faible, appuyez
sur la touche MPX pour mettre le récepteur en
mode de réception mono. Cela devrait
améliorer la qualité sonore et vous permettre
de profiter du programme diffusé.

TUNER

puis sur

1

Mémorisation de stations
préréglées

Ce récepteur peut mémoriser jusqu’à
30 stations enregistrées dans trois rangées de
10 stations chacune.

1 Réglez une station que vous souhaitez
mémoriser puis appuyez sur

L’écran affiche ST. MEMORY, puis une classe
de mémoire clignote.

2 Appuyez sur CLASS pour sélectionner
l’une des trois classes, puis sur
sélectionner la station préréglée que vous
souhaitez.

3 Appuyez sur la touche ENTER pour
mémoriser la station.

Attribution d’un nom aux stations
préréglées

Vous pouvez nommer vos stations préréglées
pour les rappeler plus facilement.

1 Choisissez la station préréglée que vous
désirez nommer.

Voir Écoute des stations préréglées à la
page 14.

2 Appuyez sur

Un curseur s’affiche à la position du premier
caractère.

3 Saisissez le nom que vous souhaitez donner
à la station, puis appuyez sur

Les noms peuvent comporter quatre
caractères au maximum.

• Utilisez les touches ST +/– pour
sélectionner les caractères, puis appuyez
sur ENTER pour confirmer. Si aucun
caractère n’est saisi, il y aura un espace.

2

T.EDIT

English

DeutschFrançais Español

T.EDIT

.

ST +/–

pour

Nederlands

Italiano

.

ENTER

.

Remarque

1 Si vous avez fait une erreur au cours de la saisie, appuyez deux fois sur D.ACCESS pour annuler la fréquence et recommencer.
2 Lorsque vous mémorisez une fréquence FM, le réglage MPX est également enregistré.

13

Fr

Utilisation du tuner05

Astuce

• Une fois que vous avez nommé une station
préréglée, vous pouvez appuyer sur
DISPLAY lorsque vous écoutez cette radio
pour faire naviguer l’affichage entre le nom
et la fréquence.

Écoute des stations préréglées

Pour cela, vous devez avoir mémorisé
auparavant des stations préréglées. Voir
Mémorisation de stations préréglées à la
page 13 si vous ne l’avez pas déjà fait.

1 Appuyez sur

TUNER

pour sélectionner le

tuner.

2 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la
classe dans laquelle la station a été
mémorisée.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
passer de la classe A aux classes B et C.

3 Appuyez sur la touche

ST +/–
sélectionner la station préréglée que vous
souhaitez.

1

pour

Remarque

1 Les stations de radio mémorisées seront perdues si le récepteur reste débranché d’une prise d’alimentation secteur pendant
une longue période.

14

Fr

Autres raccordements 06

Chapitre 6 :

Autres raccordements

1 Raccordement d’une antenne Connect-

Utilisation de XM Radio

XM est le premier fournisseur de radio par
satellite aux États-Unis. Grâce à des satellites
de grande puissance, Rock et Roll, XM Radio
offre plus de 150 canaux de programmes
musicaux, d’information, de discussion, de
sport et pour enfants sur la base d’un
abonnement mensuel. XM Radio offre à ses
clients la qualité et le son clair d’une radio
numérique, une très grande variété de
programmes et une couverture nationale.
Consultez www.xmradio.com pour plus de
détails sur ce service.

Raccordement de votre récepteur
XM Radio

Après avoir acheté une antenne Connect-and­Play™ (vendue séparément), vous devrez aussi
activer le service de radio numérique XM Radio
pour recevoir les canaux de diffusion.

1

and-Play™ XM Radio à la prise XM Radio à
l’arrière du récepteur.

Vous devrez aussi activer le service XM Radio.
Lorsque vous activez l’antenne numérique
‘Connect-and-Play™’ XM Radio, assurez-vous
que le processus d’activation soit terminé
avant de modifier la fonction XM-RADIO. Si
vous réglez le récepteur sur une autre source
d’entrée, le processus d’activation s’arrêtera.

2 Utilisez la touche de
entrées XM

pour activer l’entrée XM Radio.

Pour une meilleure réception, il se peut que
vous deviez déplacer l’antenne Connect-and­Play™ près d’une fenêtre (plus la fenêtre est au
sud, plus les résultats seront bons).

• Si l’écran affiche ANTENNA après avoir
appuyé sur XM, essayez de débrancher et
de rebrancher l’antenne.

Écoute de XM Radio

Après le raccordement, vous pourrez utiliser
ce récepteur pour sélectionner les canaux et
naviguer entre les catégories à l’aide de
l’affichage du panneau avant.

English

DeutschFrançais Español

sélection des

Nederlands

2

Italiano

Sélection des canaux et recherche par
genre

Antenne Connect-and-Play

CONTROL

IR

XM

OUT

IN

IN

OUT

SIGNAL
GND

L

L

R

R

CD PHONO

AUX2

Ce récepteur

Remarque

1 Matériel et abonnement mensuel requis vendus séparément. Une chaîne premium est disponible à un coût mensuel
supplémentaire. Des frais d’installation et autres coûts et taxes ainsi que des frais d’activation uniques peuvent s’appliquer. Les
frais de l’abonnement mentionnés s’appliquent aux consommateurs seulement. Tous les frais et programmes peuvent être
sujets à modification. Les canaux présentant un langage explicite fréquent portent la mention XL. Il est possible de bloquer
certaines canaux des récepteurs de radio XM en composant le 1-800-XMRADIO. Les abonnements soumis au Contrat Client sont
disponibles sur xmradio.com. Disponibles uniquement dans les 48 états contigus des États Unis.
2 Après avoir débranché le récepteur, LOADING reste affiché sur l’écran pendant environ 1 minute lorsque vous le remettez en
marche.

SPEAKER

AC IN

L

Vous pouvez parcourir les canaux XM Radio
dans l’ordre dans lequel ils apparaissent ou
affiner votre recherche de canaux en
sélectionnant un genre.

15

Fr

Autres raccordements06

• Utilisez les touches
sélectionner un canal puis appuyez sur

/

pour

ENTER
pour écouter le programme de radio XM
diffusé.

• Pour rechercher par genre, appuyez
d’abord sur CATEGORY, utilisez / pour
sélectionner un genre, puis appuyez sur

1

ENTER.

• Pour annuler et quitter à tout moment,
appuyez sur RETURN.

Astuce

• Vous pouvez sélectionner directement les
canaux en appuyant sur D.ACCESS, puis
sur le numéro de canal à trois chiffres.

• Vous pouvez appuyer sur DISPLAY pour
changer les informations XM Radio sur
l’affichage du panneau avant.

Mémorisation de canaux préréglés

Ce récepteur peut mémoriser jusqu’à
30 canaux enregistrés dans trois rangées, ou
classes (A, B et C) de 10 stations chacune.

1 Sélectionnez le canal que vous souhaitez
mémoriser.

Voir Sélection des canaux et recherche par genre
à la page 15.

2 Appuyez sur

Une classe de mémoire clignote sur l’écran.

3 Appuyez sur CLASS pour sélectionner
l’une des trois classes, puis sur
sélectionner le canal préréglé que vous
souhaitez.

Vous pouvez aussi utiliser les touches
numérotées pour sélectionner un canal
préréglé.

• Le réglage par défaut pour tous les canaux
préréglés est CH001.

4 Appuyez sur

Après avoir appuyé sur ENTER, la classe et le
nombre préréglés arrêtent de clignoter et le
récepteur mémorise le canal XM.

T.EDIT

ENTER

.

/

pour

.

Écoute des canaux préréglés

Pour cela, vous devez avoir mémorisé
auparavant des canaux préréglés.

1 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la
classe dans laquelle le canal a été mémorisé.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
passer de la classe A aux classes B et C.

2 Appuyez sur la touche

/

pour
sélectionner le canal préréglé que vous
souhaitez.

• Vous pouvez aussi utiliser les touches
numérotées de la télécommande pour
rappeler le canal préréglé.

Connect & Play™, XM-Ready

®

et The Ultimate
Playlist sont des marques déposées de XM
Satellite Radio Inc. ©2005 XM Satellite Radio Inc.
Tous droits réservés. Toutes les autres marques
déposées sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.

Remarque

1 Sélectionnez CH000 (RADIO ID) sur l’affichage du panneau avant pour vérifier le code d’identification radio de l’antenne
Connect-and-Play.

16

Fr

Autres raccordements 06

GND

L

CONTROL

SIGNAL

OUT

IR

OUT

T

Raccordement d’un récepteur IR

Si vous conservez vos composants stéréo dans
une armoire fermée ou sur une étagère, vous
pouvez utiliser un récepteur IR en option (tel
qu’une unité Niles ou Xantech) pour
commander votre système au lieu d’utiliser le
capteur de télécommande situé sur le
panneau avant de ce récepteur.

1 Raccordez le capteur du récepteur IR à la
prise IR IN située à l’arrière de ce récepteur.

Placard ou étagère

IR

IN

CONTROL

IN OUT

XM

IN

AUX2

AUX1

Récepteur IR

2 Raccordez la prise IR IN d’un autre
composant à la prise IR OUT située à l’arrière
de ce récepteur afin de le relier au récepteur
IR.

Veuillez consulter le manuel fourni avec votre
récepteur IR pour savoir quel câble est
nécessaire au raccordement.

• Si vous voulez relier un composant Pioneer

au récepteur IR, consultez Fonctionnement

d’autres composants Pioneer avec le
capteur de cette unité ci-après pour

raccorder aux prises CONTROL au lieu de
la prise IR OUT.

Remarque

1 • La télécommande risque de ne pas fonctionner si la fenêtre du capteur de télécommande du récepteur IR est exposée à la
lumière directe d’une lampe fluorescente à forte puissance.

• Notez que d’autres fabricants n’utilisent peut-être pas la terminologie IR. Consultez le manuel fourni avec votre composant

pour vérifier sa compatibilité IR.

• Si vous utilisez deux télécommandes (en même temps), le capteur de télécommande du récepteur IR est prioritaire sur le

capteur de télécommande du panneau avant.

CONTROL

IR

OUT

IN

OUT

SIGNAL
GND

R

L

MM/MC

CD PHONO

1

Composant autre
que Pioneer

Composant
Pioneer

R

L

Ce récepteur

Fonctionnement d’autres
composants Pioneer avec le
capteur de cette unité

De nombreux composants Pioneer disposent
de prises SR CONTROL qui peuvent être
utilisées pour relier les composants entre eux
de manière à ce que vous puissiez utiliser
uniquement le capteur de télécommande d’un
composant. Quand vous utilisez une
télécommande, le signal de commande est
transmis au composant approprié le long de la
chaîne.

• Notez que si vous utilisez cette fonction,

vous devez vous assurer que vous avez
aussi au moins un jeu de prises audio
analogiques raccordé à un autre

composant pour la mise à terre.

1 Raccordez le
récepteur à la prise
composant Pioneer.

Utilisez un câble avec une mini-fiche mono à
chaque extrémité pour le raccordement.

élécommande
du composant
Pioneer

2 Si le composant Pioneer dispose
également d’une prise
pouvez continuer la chaîne de la même façon
pour autant de composants que vous
possédez.

CONTROL OUT

CONTROL IN

Ce récepteur

CONTROL OUT

de ce

d’un autre

Composant Pioneer

CONTROL

IN

OUT

, vous

English

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

17

Fr

Autres raccordements06

Mise sous tension et hors
tension de composants à l’aide
du déclencheur 12 volts

Vous pouvez raccorder des composants de
votre système à ce récepteur avec le
déclencheur 12 volts. Si vous mettez sous
tension un composant relié, le récepteur se
met également sous tension. Le récepteur ne
se mettra pas sous tension si vous mettez un
composant relié hors tension alors que ce
récepteur est hors tension.

1

12V

TRIGGER

FM UNBAL
75

SPEAKER R

TRIGGER

12V

• Raccordez la prise 12V TRIGGER de ce
récepteur au déclencheur 12 volts d’un
autre composant.

Utilisez un câble avec une mini-fiche mono à
chaque extrémité pour le raccordement.

Remarque

1 Lorsque le système est déjà en marche, la mise sous tension d’un composant relié n’a aucun effet (dans tous les cas, la mise
hors tension du composant relié n’aura aucun effet).

18

Fr

Informations supplémentaires 07

Chapitre 7 :

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais
fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les points ci­dessous. Parfois le problème peut se trouver dans un autre composant. Examinez les autres
composants et les appareils électriques en usage. Si le problème ne peut pas se résoudre malgré les
indications ci-dessous, consultez votre service après-vente Pioneer le plus proche pour le faire réparer.

• Si l’unité ne fonctionne pas normalement en raison d’effets externes comme l’électricité
statique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de nouveau
pour rétablir les conditions normales de fonctionnement.

Problèmes Solutions

Impossible de mettre sous
tension.

Aucun son n’est fourni quand
une fonction est sélectionnée.

Bruit considérable lors de la
radiodiffusion.

Les stations émettrices ne
peuvent pas être sélectionnées
automatiquement.

Bruit lors de la lecture d’une
platine cassette.

Impossible de faire fonctionner
la télécommande.

• Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de
nouveau.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de brins de fils d’enceinte lâches en contact avec le
panneau arrière. Ceci pourrait provoquer la coupure automatique du récepteur.

• Si vous essayez de mettre le système en marche à l’aide de la télécommande,
vérifiez d’abord que la touche

• Si le récepteur s’arrête automatiquement, apportez-le au service après-vente
Pioneer ou à votre revendeur le plus proche pour le faire réviser.

• Vérifiez que le composant est raccordé correctement (consultez

Raccordement

• Appuyez sur

• Raccordez l’antenne (page 7) et réglez sa position de façon à obtenir une
bonne réception.

• Éloignez tous les câbles détachés des bornes d’antenne et des fils électriques.

• Déroulez le fil de l’antenne filaire FM, placez-le de façon à obtenir une bonne
réception et fixez-le sur un mur (ou raccordez-le à une antenne FM extérieure).

• Raccordez une antenne AM interne ou externe supplémentaire (page 7).

• Éteignez les appareils qui provoquent des interférences ou éloignez-les du
récepteur (ou placez les antennes le plus loin possible des appareils qui
provoquent des interférences).

• Raccordez une antenne extérieure (consultez la page 7).

• Éloignez la platine cassette de votre récepteur, jusqu’à ce que le bruit
disparaisse.

•

Remplacez la pile (consultez la page 5).

• Faites fonctionner la télécommande jusqu’à une distance de 7 m, dans un
angle de 30° du capteur de la télécommande vers le panneau frontal
(consultez la page 10).

• Éliminez tout obstacle ou faites-la fonctionner d’une autre position.

• Évitez d’exposer le capteur de télécommande du panneau avant à la lumière
directe.

à la page 6).

MUTE

POWER

du panneau avant est activée.

sur la télécommande pour désactiver la sourdine.

English

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

19

Fr

Informations supplémentaires07

Problèmes Solutions

L’afficheur est sombre ou éteint. • Appuyez sur la touche DIMMER sur la télécommande à plusieurs

Messages relatifs à XM Radio

Message Cause Action

ANTENNA L’antenne XM n’est pas raccordée. Vérifiez que le câble de l’antenne XM est bien

ANT ERR Il y a un court-circuit sur l’antenne ou le câble

d’antenne environnant.

UPDATING La radio est en cours de mise à jour grâce au

dernier code de chiffrement.

NO SIGNAL Le signal XM est trop faible à l’emplacement

actuel.

LOADING L’appareil est en train de recevoir des

informations audio ou de programmes.

OFF AIR Le canal sélectionné actuellement ne diffuse

plus.

CH – – – Vous avez sélectionné un canal qui n’existe

pas ou auquel vous n’êtes pas abonné.

Il n’y a pas de nom/caractéristique d’artiste,
de titre de chanson/programme ou de
catégorie de canal associé à ce canal
actuellement.

reprises pour revenir au réglage par défaut.

relié.

Vérifiez que rien n’est anormal au niveau de
l’antenne ou du câble d’antenne. Mettez
l’appareil hors tension, puis rallumez-le.

Attendez que le code de chiffrement ait été
mis à jour. Les canaux 00 et 01 devraient
fonctionner normalement.

Non disponible

Attendez que l’information ait été reçue.

Sélectionnez un autre canal.

Le récepteur se met automatiquement sur le
canal 001 (ou le dernier canal sélectionné).

Vous n’avez rien besoin de faire.

Spécifications

Section amplificateur

La spécification pour la puissance de sortie
concerne les cas où l’alimentation électrique est
de 120 V.

• Puissance de sortie continue (les deux

canaux fonctionnant entre 20 Hz et 20 kHz)**

0,2 % THD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W + 60 W

0,2 % THD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 W + 45 W

20

Fr

• Puissance de sortie continue FTC (les deux
canaux fonctionnant à 1 kHz)

1,0% THD, 4 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 W +53 W

1,0% THD, 8

Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 W +43 W

• Distorsion harmonique totale**

20 Hz à 20 kHz, 25 W, 8 Ω . . . . . . . . . . . . 0,05 %*

* Mesure effectuée avec la touche DIRECT activée.
** Mesure effectuée par un analyseur de spectre
auditif

Informations supplémentaires 07

Section audio

• Entrée (Sensibilité/impédance)

CD, TAPE, AUX . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 kΩ

PHONO (MM). . . . . . . . . . . . . . . . . .2,8 mV/47 kΩ

• Réponse en fréquence

CD, TAPE, AUX

PHONO (MM). . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz ±0,2 dB

. . . . . . . . . . . 5 Hz à 100 kHz dB

• Niveau de surcharge PHONO (MM)

1 kHz, 0,2 % THD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mV

• Sortie (Niveau/impédance)

TAPE REC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 kΩ

• Commande de la tonalité

Graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB (100 Hz)

Aigus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 dB (10 kHz)

• Rapport signal/bruit

CD, TAPE, AUX (entrée de 200 mV) . . . . . 103 dB

PHONO (MM, entrée de 5 mV). . . . . . . . . . 80 dB

• Section Tuner FM

Plage de fréquences . . . . . .87,5 MHz à 108 MHz

Sensibilité d’usage . . . . . . .Mono : 13,2 dBf, IHF

50 dB Sensibilité d’atténuation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mono : 20,2 dBf

Rapport signal/bruit . . . Mono : 73 dB (à 85 dBf)

Stéréo : 70 dB (à 85 dBf)

Distorsion. . . . . . . . . . . . . . Stéréo : 0,5 % (1 kHz)

Sélectivité de canal alterné. . . . .60 dB (400 kHz)

Séparation stéréo . . . . . . . . . . . . . .40 dB (1 kHz)

Réponse en fréquence . . . . . . . . 30 Hz à 15 kHz

Entrée d’antenne (FTC) . . . . . 75 Ω déséquilibrée

(1,3 µV/ 75 Ω)

Stéréo : 38,6 dBf

(±1 dB)

• Section Tuner AM

Plage de fréquences . . . . . . .530 kHz à 1700 kHz

Sensibilité d’usage (IHF, antenne cadre)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 µV/m

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenne cadre

Divers

Puissance requise . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 W

En mode veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 W

Dimensions

Poids (sans emballage) . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kg

. . . .420 mm (L) x 100 mm (H) x 359 mm (P)

Accessoires

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pile lithium (CR2025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenne filaire FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi

Remarque

• Les spécifications et la conception sont
sujettes à de possibles modifications sans
préavis, suite à des améliorations.

Nettoyage de l’unité

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer la
poussière et la saleté.

• Lorsque le surface est sale, essuyez avec
un chiffon doux trempé dans un nettoyant
neutre dilué dans une dose cinq ou six fois
supérieure d’eau, et bien essoré. Essuyez
encore avec un chiffon sec. Ne pas utiliser
de cire ou nettoyant pour meubles.

• Ne jamais utiliser de diluants, benzine,
insecticides en bombe ou autres produits
chimiques sur ou près de cet appareil au
risque d’entraîner une corrosion.

English

DeutschFrançais Español

Nederlands

Italiano

21

Fr

Should this product require service in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer
Authorized Independent Service Company, or if you wish to purchase replacement parts,
operating instructions, service manuals, or accessories, please call the number shown
below.

8 0 0 – 4 2 1 – 1 4 0 4

Please do not ship your product to Pioneer without first calling the Customer Support
Division at the above listed number for assistance.

Pioneer Electronics (USA) Inc.
Customer Support Division
P.O. BOX 1760, Long Beach,
CA 90801-1760, U.S.A.

For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.

Should this product require service in Canada, please contact a Pioneer Canadian
Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada.
Alternatively, please contact the Customer Satisfaction Department at the following address:

Pioneer Electronics of Canada, Inc.
Customer Satisfaction Department
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2
1(877)283-5901

For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.

Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisé
Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autorisé Pioneer le plus près
de chez-vous. Vous pouvez aussi contacter le Service à la clientèle de Pioneer:

Pioneer Électroniques du Canada, Inc.
Service à la clientèle
300, Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2
1(877)283-5901

Pour obtenir des renseignements sur la garantie, veuillez vous reporter au feuillet sur la
garantie restreinte qui accompagne le produit.

S018_A_EF

Publication de Pioneer Corporation.
© 2006 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: [phone]

<5707-00000-048-0>Imprimé en Chine

K002_A_En