SE-MS7BT
CASQUE STÉRÉO SANS FIL
Mode d’emploi
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons
de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement.
Caractéristiques principales
Distraction musicale par communication sans l
• Distraction musicale par liaison sans fil sur les périphériques Bluetooth
(smartphones et tous les autres téléphones cellulaires, lecteurs de musique
numérique, etc.) *1
Pour tous détails relatifs aux commandes, consultez le mode d’emploi d’utilisateur à propos de l’appareil qui doit être connecté.
• Autorise la commande de lecture, d’arrêt, la sélection d’avance et la commande
en sens inverse. *2
Communication en mode mains libres
• La communication en mode mains libres est possible même avec un téléphone
Bluetooth placé dans votre sac ou votre serviette. *3
*1 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil A2DP.
*2 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil AVRCP.
En outre, la commande par télécommande ne peut pas être garantie pour tous
les appareils.
*3 Le périphérique Bluetooth correspondant doit prendre en charge le profil HSP ou
HFP.
Glossaire
A2DP : Profil de transmission de contenu musical de haute qualité
HSP : Profil de commande de communication/de téléphone cellulaire
HFP : Profil de commande de communication mains libres/de téléphone cellulaire
AVRCP : Profil de télécommande de composants AV
NFC : Technologie de pointe pour communication à courte portée entre les appareils
électroniques
Périphérique Bluetooth :
Smartphone
Périphérique Bluetooth :
Lecteur de musique numérique
Autre lecteur de musique numérique +
émetteur audio Bluetooth (disponible
＋
dans le commerce)
Périphérique Bluetooth :
Smartphone
2
Fr
1. Accessoires fournis
LR
Vérifiez la présence de tous les éléments et composants avant l’utilisation.
1 : Casque d’écoute
2 : Câble micro-USB 3 : Cordon de casque d’écoute
4 : Garantie (Europe / États-Unis et Canada / Japon)
5 : Guide de démarrage rapide
6 : Guide de sécurité
2. Appellation des pièces
1
L
2
3
4
5
6
7
8
1 : Marque N
2 : Bouton ( + )
3 : Bouton (
–
)
4 : Indicateur à diode
électroluminescente
5 : Bouton (
)
6 : Port de micro-USB
7 : Prise casque
8 : Microphone
3
Fr
3. Recharge des piles
La batterie de l’appareil doit être rechargée avant emploi.
Le câble accessoire de micro-USB doit être utilisé pour recharger la batterie de
l’appareil.
Connectez le connecteur approprié sur le câble accessoire micro-USB au port
micro-USB sur le casque d’écoute audio et la prise USB sur l’autre extrémité à
un port USB sur un ordinateur.
• Quand la recharge commence, l’indicateur à diode électroluminescente sur
casque d’écoute audio s’allume en rouge.
• Si la recharge est effectuée alors que l’alimentation est appliquée à l’appareil,
l’alimentation électrique sera automatiquement coupée. L’appareil ne peut pas
être utilisé pendant la recharge.
• La recharge totale nécessite environ 4 heures; lorsque la recharge est terminée,
l’indicateur à diode électroluminescente s’éteindra.
• Avec une pleine charge de la batterie, la durée utilisable en mode continu maximum est d’environ heures.
• Quand la puissance de la batterie rechargeable devient faible, des bips sonores
peuvent être entendus de l’appareil une fois toutes les 3 minutes et l’indicateur à
diode électroluminescente clignote en rouge. Dans ce cas, rechargez la batterie
avant d’utiliser l’appareil.
Remarque
le
Remarques sur la recharge des piles
• Cet appareil ne peut pas être utilisé pendant sa charge.
• Les performances des piles dépendent de la température ambiante. Rechargez
les piles rechargeables fournies dans une plage de température allant de 10 à 35
degrés.
• Ne chargez pas excessivement les piles. Pour la protection de vos piles, ne prolongez pas leur recharge losrqu’elles sont déjà complètement rechargées.
• Les piles deviennent légèrement chaudes pendant leur recharge. Ce phénomène
est normal.
• Veuillez utiliser le câble accessoire micro-USB pour recharger la batterie; le fait
d’utiliser d’autres câbles peut avoir comme conséquence de provoquer une
panne.
• La recharge risque de ne pas être possible si l’ordinateur est en mode de veille.
• Confirmez toujours la forme et l’orientation appropriées des fiches de câble
micro-USB avant d’essayer de se connecter au casque d’écoute audio et à
l’ordinateur.
• N’utilisez pas les câbles micro-USB lorsqu’ils sont fortement torsadés ou
attachés, étant donné que cela peut engendrer une déclaration de feu voire provoquer une décharge électrique.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce produit pendant une période prolongée,
évitez de le stocker dans un endroit chaud ou humide (comme dans un véhicule
ou à la lumière directe du soleil). Le stockage dans de tels endroits peut endommager la batterie rechargeable et diminuer son autonomie.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce produit pendant une période prolongée,
chargez-le pendant environ une heure avant de le stocker. Le stockage pendant de longues périodes avec une batterie pleine ou une batterie complètement déchargée peut endommager la batterie rechargeable et diminuer son
autonomie.
• La durée de recharge de la batterie et la durée utilisable de la batterie peuvent
varier suivant la température ambiante et la fréquence d’utilisation.
• Ne placez pas d’objets métalliques près des contacts de recharge du casque car
un courtcircuit dangereux et/ou une surchauffe anormale pourrait en résulter.
4
Fr
4. Pairage
Le pairage doit être effectué avant que le casque d’écoute audio puisse être utilisé pour écouter de la musique ou communiquer en utilisant un périphérique
Bluetooth.
Pour obtenir de plus amples détails concernant la procédure de pairage, consultez
le mode d’emploi pour votre périphérique Bluetooth.
(1) L’appareil n’étant pas sous tension, maintenez le bouton ( ) jusqu'à ce
que l'appareil passe en mode pairage.
• Le mode de pairage est confirmé par l’indicateur à diode électroluminescente
clignotant alternativement du bleu au rouge.
Relâchez le bouton (
nescente s’allume alternativement du bleu au rouge.
• Une fois en mode de pairage, si le pairage n’est pas accompli en moins d’environ 5 minutes, l’alimentation s’éteindra automatiquement.
(2) Rétablissez l’alimentation au périphérique Bluetooth que vous souhaitez
mettre en pairage, puis commencez à faire le pairage; recherchez cet appa-
reil (casque d’écoute à liaison sans l) à partir du périphérique Bluetooth
mis en pairage.
• Placez le périphérique Bluetooth (à moins d’un mètre) du casque d’écoute audio
à liaison sans fil.
• Ce casque d’écoute audio à liaison sans fil apparaîtra dans l’affichage de
périphérique Bluetooth sous la forme de « SE-MS7BT ».
(3) Conrmez que le pairage a été accompli avec succès avec le périphérique
Bluetooth.
• Observez l’affichage pour le périphérique Bluetooth validé et sélectionnez
«SE-MS7BT».
• Lorsque le voyant DEL clignote lentement en bleu une fois toutes les 3 secondes,
cela indique que le pairage est terminé. Lorsqu’il clignote rapidement toutes les
secondes, le pairage n’est pas terminé.
• Le code PIN pour ce casque d’écoute audio à liaison sans fil a été pré-paramétré
en usine sur à « 0000 ». Entrez ce code s’il est demandé par le périphérique
Bluetooth.
) après confirmation que l’indicateur à diode électrolumi-
Déconnexion du périphérique
• Maintenez le bouton ( ) enfoncé jusqu’à ce que le voyant DEL s’éteigne et que
l’appareil soit hors tension.
Remarque
• En fonction du périphérique connecté, le profil A2DP peut nécessiter d’être
indiqué en reproduisant la musique et les profils HFP ou HSP pour la communication mains libres.
• Pour obtenir de plus amples détails concernant les méthodes de commande
et de réglage, consultez le mode d’emploi d’utilisateur pour le périphérique
Bluetooth.
• Lorsqu’une connexion avec l’appareil devient impossible, effectuez un nouveau
pairage.
• Ce casque d’écoute audio à liaison sans fil peut enregistrer l’information de
pairage pour jusqu’à 8 périphériques Bluetooth.
Si le pairage est effectué pour un neuvième périphérique, l’information pour le
premier périphérique mis en pairage subira une réécriture et sera perdue. Si
vous souhaitez vous reconnecter à ce périphérique à des occasions suivantes, il
sera nécessaire de refaire l’opération de pairage avec ce périphérique.
• Chaque fois qu’un périphérique avec lequel le pairage a été effectué est utilisé, mettez d’abord le casque d’écoute audio à liaison sans fil sous tension,
puis effectuez l’opération de connexion pour le périphérique Bluetooth mis en
pairage.
Bluetooth
Connectez au périphérique
• Confirmez que l’alimentation électrique au casque d’écoute audio à liaison sans
fil est appliquée avant de se connecter au périphérique Bluetooth.
• En fonction du périphérique, la connexion entre le casque d’écoute audio à liaison sans fil et le périphérique Bluetooth peut être effectuée automatiquement
après le pairage.
Bluetooth
5
Fr
5. Utilisation de NFC pour le pairage
R
Quand un périphérique smartphone ou tablette est équipé de NFC, le pairage
Bluetooth (et la mise hors pairage) peut être exécuté simplement en frappant simplement le périphérique au-dessus du casque d’écoute audio.
• Système d’exploitation pris en charge : Android 4.2 et ultérieur.
• Selon le périphérique smartphone ou la tablette utilisée, la réception du signal
NFC risque d’être trop faible pour permettre d’exécuter des connexions par
contact. L’appareil peut s’apparier avec un périphérique autre que celui souhaité si plusieurs périphériques NFC sont à proximité. Dans ce cas, suivez la
procédure de pairage manuelle décrite à l’étape 4.
Comment paramétrer la mise en pairage
(1) Maintenez le bouton ( ) enfoncé pendant la mise hors tension de l’appa-
reil pour passer en mode d’appariement.
(2) Placez la « Marque N » se trouvant sur le périphérique à connecter à envi-
ron 1 cm au-dessus de la « Marque N » se trouvant sur le côté gauche du
bandeau du casque.
Déconnexion
Lors de la connexion à cet appareil, placez la marque « N » se trouvant sur le
périphérique à connecter à environ 1 cm au-dessus de la « Marque N » se trouvant
sur le côté gauche du bandeau du casque.
La connexion sera automatiquement défaite.
Selon les spécifications du périphérique Bluetooth connecté, la connexion ne
peut pas être interrompue à partir du périphérique NFC. Dans ce cas, effectuez la
procédure de “Déconnexion du périphérique Bluetooth” de la section “4. Pairage”.
L
(3) Le périphérique commencera automatiquement le paramétrage de mise
en pairage.
• Lorsque le voyant DEL clignote lentement en bleu une fois toutes les 3 secondes,
cela indique que le pairage est terminé. Lorsqu’il clignote rapidement toutes les
secondes, le pairage n’est pas terminé.
* Un seul périphérique peut être connecté à la fois.
6
Fr
6. Apprécier l’écoute de la musique
LR
Pour utiliser le casque d’écoute audio à liaison sans fil pour écouter la musique
provenant d’un périphérique Bluetooth, vous devez tout d’abord effectuer le pairage
avec le périphérique Bluetooth en utilisant le profil audio A2DP.
Pour les détails sur la façon dont on effectue le pairage, reportez-vous à P. 5.
(1) Avec l’alimentation au casque d’écoute audio à liaison sans l coupée,
maintenez le bouton ( ) enfoncé pendant environ trois secondes.
L’alimentation du casque d’écoute audio sera appliquée et l’indicateur à diode
électroluminescente clignotera en bleu.
(2) Allumez la fonction Bluetooth sur le périphérique auquel vous souhaitez
vous connecter.
Quand le pairage est terminé, le casque d’écoute audio à liaison sans fil se con-
nectera automatiquement au périphérique Bluetooth.
* Si la connexion automatique n’est pas réalisée, ou si le casque d’écoute audio se
connecte automatiquement à un périphérique Bluetooth différent que celui vous
souhaitez utiliser, suivez les instructions pour le périphérique Bluetooth désiré concernant la connexion manuelle.
* Selon les spécifications du périphérique Bluetooth connecté, une application de
lecture de musique peut démarrer automatiquement ou la lecture/pause de la
musique peut ne pas être possible. Consultez le mode d’emploi du périphérique
Bluetooth.
Utilisation du cordon de casque d’écoute
Le cordon du casque d’écoute fourni peut être utilisé pour écouter la reproduction
du programme audio.
Connectez la fiche
droite dans le corps
de l’appareil
Vers le lecteur
Commandes pendant l’écoute de la musique
Si le périphérique Bluetooth connecté prend en charge AVRCP, les commandes suivantes peuvent être utilisées.
• Bouton ( + )
* Quand le volume du son est réglé sur des niveaux maximum ou minimum, un bip
* Le volume du son peut être réglé sur le périphérique Bluetooth apparié.
* Suivant les caractéristiques du périphérique Bluetooth connecté, les commandes
* Selon les spécifications du périphérique Bluetooth connecté, il peut être nécessaire
Une pression : Fait passer à la plage ou au chapitre suivant.
Pression maintenue : Augmentation du volume.
• Bouton (
• Bouton (
de signal sonore sera produit par le casque d’écoute audio.
susmentionnées et les commandes sur le périphérique Bluetooth risquent de ne
pas être prises en charge.
de configurer les paramètres de lecture de la musique. Consultez le mode d’emploi
du périphérique Bluetooth.
–
)
Une pression : Retour au début de la plage ou du chapitre.
Pression maintenue : Diminution du volume.
)
Une pression : Lecture/Pause.
Remarque
• Connecter la fiche rectiligne à la prise du casque d’écoute puis connecter la
fiche de type L à l’appareil de reproduction audio.
• Insérer complètement et fermement la fiche.
Une insertion insuffisante de la fiche peut entraîner une réduction de la sortie
audio au niveau du casque ou d’autres disfonctionnements.
• La fonction Bluetooth ne peut pas être utilisée lorsque le cordon du casque
d’écoute est en cours d’utilisation.
• Si vous commencez à utiliser le cordon du casque d’écoute quand le courant est
déjà appliqué, l’alimentation électrique appliquée à l’appareil sera automatiquement déconnectée.
7
Fr
7. Communication vocale
Pour utiliser le casque d’écoute audio à liaison sans fil pour une communication
vocale, un pairage doit être effectué avec le périphérique Bluetooth désiré en utilisant le « profil mains libres » (HFP) ou le « profil casque à écouteurs » (HSP).
Pour les détails sur la façon dont on effectue le pairage, reportez-vous à P. 4.
*Si le périphérique Bluetooth prend en charge le profil HFP et le profil HSP, utilisez
le profil HFP.
(1) Avec l’alimentation au casque d’écoute audio à liaison sans l coupée,
maintenez le bouton ( ) enfoncé pendant environ trois secondes.
L’alimentation du casque d’écoute audio sera appliquée et l’indicateur à diode
électroluminescente clignotera en bleu.
(2) Allumez la fonction Bluetooth sur le périphérique auquel vous souhaitez
vous connecter.
Quand le pairage est terminé, le casque d’écoute audio à liaison sans fil se con-
nectera automatiquement au périphérique Bluetooth.
* Si la connexion automatique n’est pas réalisée, ou si le casque d’écoute audio se
connecte automatiquement à un périphérique Bluetooth différent que celui vous
souhaitez utiliser, suivez les instructions pour le périphérique Bluetooth désiré concernant la connexion manuelle.
Commandes de communication vocale
Si le périphérique Bluetooth connecté prend en charge AVRCP, les commandes suivantes peuvent être utilisées.
• Bouton ( + )
• Bouton (
• Bouton (
Une nouvelle pression met fin à la conversation.
refusée.
Les mêmes commandes sont prises en charge dans le cas où un appel est reçu tout
en écoutant de la musique.
* Quand le volume du son est réglé sur des niveaux maximum ou minimum, un bip
de signal sonore sera produit par le casque d’écoute audio.
* Le volume du son peut être réglé sur le périphérique Bluetooth apparié.
Pression maintenue : Augmentation du volume.
–
)
Pression maintenue : Diminution du volume.
)
Une pression à la réception d’un message : Conversation validée.
Pression maintenue à la réception d’un message : Communication
Deux pressions : Exécute la recomposition.
* Suivant les caractéristiques du périphérique Bluetooth connecté, les commandes
susmentionnées et les commandes sur le périphérique Bluetooth risquent de ne
pas être prises en charge.
* Selon les spécifications du périphérique Bluetooth connecté, il peut être néces-
saire de configurer les paramètres du téléphone. Consultez le mode d’emploi du
périphérique Bluetooth.
8. Indicateur à diode électroluminescente
Opération Indicateur à diode électroluminescente
Lorsqu’on n’est pas connecté à un
périphérique Bluetooth
Mode de pairage La diode électroluminescente clignote alterna-
Lorsqu’on est connecté à un
périphérique Bluetooth
Pendant la recharge La diode électroluminescente s’allume en
Le voyant clignote en bleu deux fois par
seconde.
tivement en bleu et en rouge.
La diode électroluminescente clignote en bleu
une fois toutes les 3 secondes.
rouge.
8
Fr
9. Guide de dépannage
Problème Correction
Impossible de mettre le casque
sous tension.
Impossible de recharger les
piles.
Impossibilité d’effectuer le
pairage.
Impossibilité de réaliser la connexion Bluetooth.
Absence de sons.
(Pendant la reproduction de la
musique)
Le son est distordu.
(Pendant la reproduction de la
musique)
Rechargez le casque d’écoute audio à liaison
sans fil.
Confirmez que l’alimentation de l’ordinateur est
appliquée.
Confirmez que l’ordinateur n’est pas en mode de
veille d’énergie.
Confirmez que le câble accessoire micro-USB
est solidement connecté au casque d’écoute
audio à liaison sans fil et à l’ordinateur.
Placez le casque d’écoute audio à liaison sans fil
et le périphérique Bluetooth très près l’un de l’autre au moment d’effectuer le pairage.
Confirmez que le courant d’alimentation est
appliqué autant au casque d’écoute audio à liaison sans fil qu’au périphérique Bluetooth.
Confirmez que la fonction Bluetooth est activée
dans le périphérique auquel vous êtes connecté.
Confirmez que le courant d’alimentation est
appliqué autant au casque d’écoute audio à liaison sans fil qu’au périphérique Bluetooth.
Confirmez que la connexion avec le périphérique
Bluetooth est paramétrée pour le profil A2DP.
Confirmez que le périphérique de lecture de
musique connecté est réglé pour PLAY.
Confirmez que les commandes du volume son
autant sur le casque d’écoute audio à liaison
sans fil que sur le périphérique de lecture de
musique sont réglés sur des niveaux appropriés.
Vérifiez qu’aucun autre périphérique utilisant la
longueur d’onde de 2,4 GHz (y compris les fours
microondes, les radios sans fil, etc.) n’est à proximité et qu’une obstruction ne bloque le passage
du signal.
Problème Correction
Impossibilité d’utiliser la commande mains libres.
La distance de communication
est courte, le son est brouillé.
Impossibilité d’effectuer la connexion avec NFC.
Confirmez que le casque d’écoute audio à liaison
sans fil et le périphérique Bluetooth sont connectés en utilisant le profil HFP ou le profil HSP.
Si la connexion au périphérique Bluetooth est
dans le profil A2DP, il peut s’avérer nécessaire de
changer les profils de connexion (selon les caractéristiques du périphérique Bluetooth).
Vérifiez qu’aucun autre périphérique utilisant la
longueur d’onde de 2,4 GHz (y compris les fours
microondes, les radios sans fil, etc.) n’est à proximité et qu’une obstruction ne bloque le passage
du signal.
Confirmez que le périphérique Bluetooth est
équipé de la fonction NFC.
Activez le paramétrage NFC sur le périphérique
Bluetooth.
Confirmez que l’orientation du casque d’écoute
audio à liaison sans fil et du périphérique
Bluetooth est correcte au moment de frapper
dessus.
Dans certains cas, l’identification du
périphérique peut exiger plus de temps; dans
une telle éventualité, continuez à frapper les
périphériques jusqu’à ce que la connexion soit
réalisée.
Retirez le périphérique Bluetooth de son boîtier
ou de son couvercle.
9
Fr
Fiche technique
Format de transmission .....................................Protocole Bluetooth standard à Ver. 3.0
Sortie ......................................... Protocole Bluetooth standard à puissance de classe 2
Distance maximum de transmission ...................Environ 10 m du champ de vision *1
Fréquence utilisée .................................................2,4 GHz (2,4000 GHz à 2,4835 GHz)*2
Modulation ................................................................................................................FHSS
Profils Bluetooth pris en charge ................................................A2DP, AVRCP, HFP, HSP
CODEC pris en charge .......................................... SBC, AAC, Qualcomm® aptX
Contenu de protection .......................................................................................... SCMS-T
Vie de la pile en utilisation continue ... 12 heures maximum de transmission continue
(y compris la durée de lecture musicale)
Durée de rechargement ........................................................................Environ 4 heures
Entrée nominale .......................................5 V
200 mA ou batterie de 3,7 V 50 mAh
Puissance
...............Batterie lithium-ion intérieurement rechargeable de 3,7 V à courant continu
Poids .......................................................................................................................... 290 g
CASQUE D’ÉCOUTE AUDIO
Type ...............................................................Écouteurs dynamiques totalement fermés
Haut-parleurs ........................................................................................................ø40 mm
Réponse en fréquence .........................9 Hz à 22 000 Hz (Avec la connexion Bluetooth)
9 Hz à 40 000 Hz (Avec une connexion câblée)
Puissance d’entrée maximale ......................... 1 000 mW (Avec une connexion câblée)
Impédance ................................................................. 32 Ω (Avec une connexion câblée)
Sensibilité ................................................................ 98 dB (Avec une connexion câblée)
Coussinet ............................................................................... Polyuréthane (finition cuir)
TM
audio
Remarque
Les caractéristiques techniques et le design peuvent être modifiés sans aucun
préavis.
À propos de la licence et des marques commerciales
• « Pioneer » est une marque déposée de Pioneer Corporation et est utilisée sous
licence.
• La marque de mot et les logos Bluetooth
nant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Onkyo
Corporation est faite sous licence. Les autres marques de commerce ou noms
commerciaux sont la propriété de leur propriétaire respectif.
• Qualcomm aptX est un produit de Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated, déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisée avec autorisation. aptX est une
marque commerciale de Qualcomm Technologies International, Ltd., déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisée avec autorisation.
• N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum,
Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Android est une marque commerciale de Google Inc.
®
sont des marques déposées apparte-
MICROPHONE
Type ................................................................................ Type de condensateur à électret
Directivité ......................................................................... Microphone omnidirectionnel
Réponse en fréquence ..........................................................................20 Hz à 16 000 Hz
ACCESSORIES
Câble micro-USB ............................................................................................................. 1
Cordon de casque d’écoute ............................................................................................ 1
Garantie (Europe / États-Unis et Canada / Japon) ......................................................... 1
Guide de démarrage rapide ............................................................................................. 1
Guide de sécurité ............................................................................................................. 1
*1 La distance de transmission est une approximation. La distance utilisable
réelle peut varier selon les conditions environnantes.
*2 Ce produit emploie des ondes radio à spectre de 2,4 GHz. Certaines chutes
de signal peuvent être dues et subies lors d’une interférence avec des ondes
radios, des ondes de fours à micro-ondes et d’autres appareils se servant de
du spectre de 2,4 GHz.
10
Fr
SE-MS7BT
2-3-12,
Yaesu, Chuo-Ku, Tokyo 104-0028, Japan / Japon
Impor
Hanns-Mar
Impor
Pioneer Home Enter
<U
18 P
T
<German
Hanns-Mar
T
<UK>
Anteros Building, Odysse
T
<France>
6,
T
ter in EU / Importateur en UE
tin-Schleyer-Str. 35, 47877 Willich, Germany / Allemagne
ter in US and Canada / Importateur un États-Unis et Canada
.S.A.>
ARK WAY, UPPER SADDLE RIVER, NEW JERSEY 07458, U.S.A.
el: 1-201-785-2600
y>
tin-Schleyer-Straße 35, 47877 Willich, Germany
el: +49(0)2154 913222
el: +44(0)208 836 3612
Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE
el :+33(0)969 368 050
Enregistrez votre produit sur
<Europe>
http://www.pioneer.eu
<États-Unis>
http://www.pioneerelectronics.com
<Canada>
http://www.pioneerelectronics.ca
tainment U.S.A.
y Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ United Kingdom
© 2016 Onkyo & Pioneer Innovations Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
<SE-MS7BT-Fr-002>
Loading...