Pioneer SE-MJ7NC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

WRA1103A_EN.fm Page 1 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

SE-MJ7NC

Stereo Headphones Casque d’écoute Stéréo Stereo-Kopfhörer Cuffia stereo Auriculares estéreo

Stereo hoofdtelefoon Auscultadores estéreo Stereohörlurar

Στερεοφωνικά ακουστικά

Stereo Kulakl›k

Stereo Hodetelefoner Stereosluchátka Sztereó fejhallgatók Stereoslúchadlá

Стереофонические наушники

Słuchawki stereofoniczne

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per I’uso Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Bruksanvisning

Οδηγίες λειτουργίας

Çalıﬂtırma Talimatları

Bruksanvisning

Provozní pokyny Használati Útmutató Návod na obsluhu

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

WRA1103A_EN.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Information to User

Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment.

K058_En

D8-10-2_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filed with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity: +5 ºC to +35 ºC (+41 ºF to +95 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light)

D3-4-2-1-7c_A_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country/area.

D3-4-2-1-7a_A_En

D3-4-2-3-1_En

This product complies with the EMC Directive 2004/108/EC.

WARNING

Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

D3-4-2-3-3_En

This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period.

K041_En

is a registered trademark of SRS Labs, Inc.

SRS Headphones technology is licensed from SRS Labs, Inc.

WRA1103A_EN.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Main Features

Supports noise canceling + surround to enjoy a wide range of sound sources, from music to movies.

• Equipped with active noise canceling function to reduce noise to 1/5th (300 Hz) normal levels.

• Equipped with SRS Headphone surround function, optimum for watching in-flight movies, etc.

Switchable between “noise canceling” and “noise canceling + surround”

• Power can also be turned off for use as conventional headphones.

Large-diameter unit closed type headphones for powerful sound experience

• 40 mm large-diameter unit with highcoercivity rare-earth magnets.

Easy-to-use, easy-to-store design

• Fold-up design for easy storage in a supplied pouch.

• Includes volume control

• Supports detachable one-side cord

• In flight plug adapter

• ø 6.3 mm 3P plug adapter

• Detachable 1.5 m single-sided cable. 3.5 m extension cable.

Regarding noise-canceling

This feature reduces ambient noise (in-flight airframe noise, bus or other vehicular noise, indoor air-conditioner noise, etc.) to 1/5th normal levels, allowing high-quality sound even in such ambient noises. As a result, the need to raise sound volume to excessive levels is reduced.

Set Contents

Confirm the presence of all parts and components before use.

•Headphones

• In flight plug adapter

• Storage pouch

• AAA alkaline batteries (2) (for confirming operation)

• Connection cord (ø 3.5 mm 3P miniplug  ø 3.5 mm Ltype 3P mini-plug)

1.5 m x 1

3.5 m x 1

Use the two cords as required depending on the conditions.

• ø 6.3 mm plug adapter

•Operating Instructions

English

WRA1103A_EN.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Names and Functions of Parts

2 Insert batteries, taking care to align their  and  polarities correctly.

1Power indicator

Lights when power is turned on.

2 Battery cover

Slide to open the cover.

3 Power switch

Provided with three positions:

OFF, ON1 (noise canceller on), ON2 (noise canceller + SRS surround on)

4 VOLUME control dial

Rotate to adjust sound volume.

5Ear pads

3 4

Inserting Batteries

1 Press and slide open the battery cover on the left headphone cover as shown in the illustration.

3 Close the battery cover and slide back to its original position.

When to replace batteries

When batteries become expended, the power indicator will become darker, and sound will appear distorted, with greater than normal amounts of noise. Always replace both batteries simultaneously. When the headphones are in continuous operation, nominal battery life will be as follows:

AAA Alkaline batteries: About 20 hours AAA Manganese batteries: About 8 hours (Battery life may vary depending on

surrounding temperatures and other conditions of use.)

WRA1103A_EN.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Using the Headphones

To protect your ears from damage, always rotate the volume dial of the headphones or your music device to its lowest position before wearing the headphones.

1 Attach one end of the furnished connection cord to the headphones, and the other end to your music playback device.

2 Adjust the length of the headband as you place the headphones over your head.

Place the (R) housing over your right ear, and the (L) housing over your left ear.

Note

• When disconnecting the cord, pull on the plug, not the cord.

• When connecting the headphones to an airline onboard audio system, use the supplied plug adapter (the adapter may not comply with the systems used on some airlines).

• Do not use with airline onboard sound systems under the following conditions:

– Whenever the cabin crew announces

that electronic devices are prohibited.

– When the use of privately owned

headphones is prohibited inside the plane.

• When not using the headphones, set the power switch to OFF.

Normal headphones use

1 Set the headphones’ power switch to OFF.

Music can be heard even when the power switch is set to OFF. Sound will be produced in conventional 2-channel stereo playback, but the noise-canceller and SRS surround effects will not function.

English

3 Use the VOLUME control dial to adjust the sound volume.

The sound volume can be adjusted even when the power switch is set to OFF.

Noise canceller

1 Set the headphones’ power switch to ON1.

The green power indicator will light, and sound will be heard in 2-channel stereo playback. The noise canceller function will operate, reducing the effect of environmental noise and allowing you to listen at a sound volume lower than that used when the power switch is set to OFF.

WRA1103A_EN.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Noise canceller + SRS surround*1 function

1 Set the headphones’ power switch to ON2.

The green power indicator will light, and both the noise canceller and SRS surround functions will operate.

*1 The SRS surround function utilizes SRS HEADPHONE

technology developed by SRS Labs, Inc., (USA) to reproduce headphone sound with a greater sense of three-dimensional realism. When using headphones equipped with SRS HEADPHONE technology, music is not focused on the center of the head, but is reproduced with a greater sense of natural expanse.

Note

• The noise-canceller function is designed to reduce noise primarily in the low-frequency range, and is not effective at reducing highfrequency noise.

• If the headphones’ microphone is covered with your hand or other object, feedback may be caused, resulting in a “howling” sound. In this case, remove your hand or other obstruction from the microphone.

• The effectiveness of the noise canceller function may vary depending on the way in which the headphones are worn.

After use

1 Set the power switch to OFF.

Sound can still be heard from the headphones when the power switch is set to OFF, but the noise-canceller function will not operate to lower environmental noise.

Storing the headphones

When not in use, store the headphones as shown below.

1 Reverse the direction of the ear pads.

2 Fold the headband as shown.

Microphone

3 Fold the headband as shown to align with the ear pads.

WRA1103A_EN.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

Troubleshooting

If you suspect a malfunction, perform the following checks, since a simple operating error may be the cause of the problem. The problem may also be caused by factors other than the headphones themselves, so be sure to check the sound components with which the headphones are used.

If the problem persists after making the following checks, consult your dealer or nearest Pioneer Service Station.

Problem Remedy

No sound. • Check connection between headphones and AV system component.

• Confirm that power is turned on to the AV component.

• Adjust the output sound volume on the AV component.

• Adjust the sound volume on the headphones.

Sound is distorted. • Lower the sound volume on the connected AV component.

Power won’t turn on. • Replace the headphone batteries.

Feedback sound (howling). • If you are covering the microphone part of the headphone with your

Noise canceller produces no effect.

• Replace the headphone batteries.

• Check that batteries are installed correctly (are  and  polarities correct?).

hand, remove your hand.

• Set the power switch to position ON1 or ON2 (power indicator lights green).

English

Precautions

• Do not subject headphones to dropping, striking, or other severe impacts, since damage may result.

• To ensure high quality sound reproduction, keep the plug clean by wiping occasionally with a soft clean cloth. A dirty plug may cause degradation of sound quality or interruption of sound production.

Environmental conditions

• Avoid leaving the headphones in the following places:

– Automobiles with closed windows, other

locations exposed to direct sunlight, or nearby heating appliances or places exposed to high heat.

– Places exposed to high concentrations

of dust.

– Places exposed to high humidity.

WRA1103A_EN.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

About use of headphones

When the sound volume is raised excessively, sound may leak and bother persons nearby; avoid excessive sound volumes. In locations exposed to high levels of noise, it is common to raise the sound volume to compensate for surrounding noise, but to ensure safety, the volume should not be raised so high that you cannot hear sounds of danger or warning.

Ear pads

The headphones’ ear pad material may degrade or decompose after extended use or storage.

Cleaning and care

Keep the headphones clean by wiping occasionally with a soft cloth. In the event of severe soiling, dip a clean cloth in a weak solution of neutral detergent, wring the cloth, and wipe gently. Never use thinner, benzene, alcohol or other chemical cleaners since they will deform the surface material.

In event of malfunction

• In the event of a malfunction, or if a foreign object becomes lodged in the headphones, immediately turn off the power and consult your dealer or Pioneer Service Station.

• When taking your headphones to your dealer or Pioneer Service Station for service, be sure to bring both the headphones and connection cord.

Other information

This product has been designed to reduce noise and enhance your listening experience. It has not been designed for pilot use or for inflight communications as designated by the FAA. Do not use this product for purposes other than those for which it was designed.

Specifications

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed dynamic

Speaker unit . . . . . . ø 40 mm rare-earth magnet

Maximum input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Impedance . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Sensitivity . . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Frequency response . . . . . . . 20 Hz to 20 000 Hz

Noise suppression. . . 15 dB or more (at 300 Hz)

Driver units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detachable 1.5 m

single-sided cable, 3.5 m extension cable

Power . . . . . . . . . . . . . . DC 3 V (AAA battery x 2)

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . about 200 g

(not including cord or batteries)

Accessories

In flight plug adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ø 6.3 mm plug adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Connection cord (ø 3.5 mm 3P mini-plug ø 3.5 mm L-type 3P mini-plug)

1.5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3.5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA alkaline batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Storage pouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Note

• The appearance and specifications of this product are subject to change without notice.

Published by Pioneer Corporation.

WRA1103A_EN.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:52 PM

English

WRA1103A_FR.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058_A_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

Milieu de fonctionnement

empérature et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

Lorsque vous disposez de piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

D3-4-2-3-1_Fr

Ce produit est conforme à la Directive EMC 2004/108/EC.

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_Fr

est une marque déposée de SRS Labs, Inc.

La technologie SRS Headphones est utilisées sous licence de SRS Labs, Inc.

WRA1103A_FR.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Caractéristiques principales

Prend en compte la suppression des bruits + son surround pour profiter d’un large éventail de sources sonores, allant de la musique aux films.

• Doté d’une fonction de suppression active

des parasites, réduisant ceux-ci à 1/5e (300 Hz) de leur niveau normal.

• Doté de la fonction surround “SRS

Headphones”, idéale pour regarder des films, etc. en vol.

Commutation possible entre “Suppression de bruit” et “Suppression de bruit + Surround”

• L’alimentation peut être coupée pour une

utilisation comme casque d’écoute ordinaire.

Casque d’écoute de type fermé et de grand diamètre, offrant une appréciation superbe des sons.

• Unité de grand diamètre (40 mm), dotée

d’aimants à terre rare d’une haute coercivité.

Design d’emploi et de rangement faciles.

• Construction pliable en vue du rangement

facile dans une pochette fournie.

• Comporte une commande de volume

• Accepte un cordon unilatéral amovible

• Adaptateur de fiche à bord

• Adaptateur de fiche 3P de 6,3 mm ø

• Cordon unilatéral amovile de 1,5 m ;

cordon-rallonge de 3,5 m

Composants du kit

Vérifiez la présence de tous les éléments et composants avant l’utilisation.

•Casque d’écoute

• Adaptateur de fiche à bord

• Étui de rangement • Adaptateur de fiche

• Piles alcalines AAA (2) (pour vérification de fonctionnement)

•Cordons de branchement (Mini-fiche 3P, ø 3,5 mm  Mini-fiche 3P de type L, ø 3,5 mm) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Utilisez les deux cordons selon les besoins en fonction de la situation.

de ø 6,3 mm

• Mode d’emploi

Français

A propos de la suppression des bruits

Cette fonction atténue les bruits ambiants (bruits de cellule en vol, bruits de bus ou autres véhicules, bruits de climatiseur, etc.) à 1/5e de leur niveau normal, ce qui offre des sons de haute qualité même dans ce genre d’environnements bruyants. Par conséquent, le besoin d’élever fortement le volume est réduit.

WRA1103A_FR.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Nomenclature et fonctions des organes

2 Installez les piles en veillant à respecter leurs polarités  et .

1 Témoin d’alimentation

Il s’allume quand le casque est sous tension.

2 Couvercle des piles

Glissez ce couvercle pour accéder au logement.

3 Interrupteur d’alimentation

Trois positions sont prévues :

OFF (hors tension), ON1 (Suppresseur de parasites en service), ON2 (Suppresseur de parasites + Surround SRS en service)

4 Bague de réglage du VOLUME

Sa rotation permet d’ajuster l’intensité des sons.

5 Oreillettes

3 4

Mise en place des piles

1 Poussez sur le couvercle des piles de l’oreillette gauche comme indiqué sur l’illustration pour l’ouvrir en le glissant.

3 Refermez le couvercle des piles en le glissant à sa position originale.

Fréquence de remplacement des piles

Lorsque les piles sont presque épuisées, le témoin d’alimentation devient terne et les sons, comportant plus de parasites que d’habitude, semblent distordus. A raison d’une utilisation continue du casque d’écoute, l’autonomie des piles est la suivante :

Piles alcalines AAA : Environ 20 heures Piles au manganèse AAA : Environ 8 heures (L’autonomie des piles varie selon la

température ambiante et d’autres conditions d’utilisation.)

WRA1103A_FR.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Utilisation du casque d’écoute

Pour la protection de votre sens de l’ouïe, abaissez toujours au maximum la bague du volume du casque d’écoute ou de votre source musicale avant de placer le casque d’écoute sur la tête.

1 Fixez un bout du cordon de branchement fourni sur le casque et l’autre bout sur le dispositif de lecture de musique.

2 Après avoir placé le casque sur la tête, ajustez la longueur du serre-tête.

Placez l’oreillette droite (R) sur votre oreille droite et la gauche (L) sur votre oreille gauche.

3 Ajustez l’intensité des sons au moyen de la bague de réglage du VOLUME.

Le volume sonore peut être ajusté, même quand l’interrupteur d’alimentation est réglé sur OFF (hors tension).

Remarque

• Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

• Pour brancher ce casque d’écoute sur le système audio à bord d’un avion, faites appel à l’adaptateur de fiche fourni. (Il se peut que cet adaptateur ne convienne pas avec les systèmes utilisés par certaines compagnies aériennes.)

• N’utilisez pas ce casque avec un système audio à bord d’un avion dans les cas suivants :

– Quand le personnel naviguant annonce

que l’emploi des dispositifs électroniques est interdit.

– Quand l’emploi de casque d’écoute

privés est interdit dans l’avion.

• Quand vous n’utilisez pas le casque d’écoute, ramenez son interrupteur d’alimentation sur OFF (hors tension).

Utilisation normale du casque d’écoute

1 Réglez l’interrupteur d’alimentation du casque sur OFF (hors tension).

La musique est audible même quand l’interrupteur d’alimentation est sur OFF (hors tension). Vous obtenez une lecture stéréo conventionnelle à 2 canaux, mais le suppresseur de parasites et les effets Surround SRS sont désactivés.

Suppresseur de parasites

1 Réglez l’interrupteur d’alimentation du casque sur ON1.

Le témoin d’alimentation vert s’allume et la lecture fournit des sons en stéréo à 2 canaux. La fonction de suppression de parasites est activée, réduisant l’effet des bruits ambiants et permettant une écoute à un niveau sonore plus faible que celui qui est utilisé lorsque l’interrupteur d’alimentation est réglé sur OFF (hors tension).

Français

WRA1103A_FR.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Fonctions Suppresseur de parasites + SRS Surround

1 Réglez l’interrupteur d’alimentation du casque sur ON2.

Le témoin d’alimentation vert s’allume et les fonctions Suppression de parasites et SRS Surround sont activées.

*1 La fonction SRS Surround fait appel à la technologie

SRS HEADPHONE, mise au point par SRS Labs, Inc, (États-Unis) pour restituer les sons par un casque avec un plus grand réalisme tridimensionnel. En utilisant un casque d’écoute bénéficiant de la technologie SRS HEADPHONE, la musique n’est pas concentrée sur le centre de la tête, mais elle est reproduite en donnant un sentiment plus profond de largeur naturelle.

Remarque

• La fonction Suppresseur de parasites est conçue pour réduire surtout les bruits de la plage des basses fréquences, mais elle ne contribue guère à la réduction des bruits de haute fréquence.

• Si le microphone du casque d’écoute est couvert par votre main ou un autre objet, une rétroaction acoustique peut être provoquée, ce qui se traduit par un ronronnement. Dans ce cas, éloignez la main ou l’objet incriminé du microphone.

• L’efficacité de la fonction Suppresseur de parasites peut varier selon la manière de porter le casque d’écoute.

Après l’utilisation

1 Réglez l’interrupteur d’alimentation du casque sur OFF (hors tension).

Le son reste audible par le casque d’écoute même si l’interrupteur d’alimentation est réglé sur OFF (hors tension), mais la fonction Suppresseur de parasites n’agira plus pour atténuer les bruits ambiants.

Rangement du casque d’écoute

Lorsque vous ne l’utilisez plus, rangez le casque comme indiqué ci-après.

1 Inversez le sens des oreillettes.

2 Rabattez le serre-tête comme illustré.

3 Repliez le serre-tête comme illustré pour l’aligner avec les oreillettes.

Microphone

WRA1103A_FR.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Guide de dépannage

En présence d’une difficulté, effectuez les vérifications suivantes car une simple erreur peut être à l’origine du problème. Il se peut également que d’autres facteurs soient la cause de la difficulté. Par conséquent, vérifiez les composants sonores utilisés avec le casque d’écoute.

Si le problème subsiste en dépit de ces vérifications, consultez votre revendeur ou un Centre de service Pioneer.

Problème Correction

Absence de sons • Vérifiez la connexion entre le casque d’écoute et le composant

audiovisuel.

• Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du composant audiovisuel est allumé.

• Ajustez le volume sonore de sortie sur le composant audiovisuel.

• Ajustez le volume sonore sur le casque d’écoute.

Le son est distordu. • Réduisez le volume sonore sur le composant audiovisuel raccordé.

• Remplacez les piles du casque d’écoute.

Impossible de mettre le casque sous tension.

Rétroaction acoustique (ronronnement)

Aucun effet produit par le Suppresseur de parasites.

• Remplacez les piles du casque d’écoute.

• Vérifiez que les polarités  et  des piles n’ont pas été inversées lors de leur mise en place.

• Si vous couvrez le microphone intégré au casque d’écoute avec la main, retirez-la.

• Réglez l’interrupteur d’alimentation à la position ON1 ou ON2 (le voyant d’alimentation s’allume en vert).

Français

Précautions

• Ne laissez pas tomber le casque d’écoute et ne le soumettez pas à des coups ou d’autres impacts qui pourraient l’endommager.

• Pour assurer la haute qualité de la restitution des sons, veillez à la propreté de la fiche en la frottant de temps à autre avec un lingue doux et propre. Une fiche encrassée peut provoquer une dégradation de la qualité des sons, voire leur interruption.

Conditions ambiantes

• Évitez de laisser ce casque d’écoute dans les endroits suivants :

– Voitures aux fenêtres fermées, tout

endroit exposé en plein soleil, à proximité d’appareils de chauffage ou endroit exposé à une forte chaleur.

– Endroits soumis à une forte

concentration de poussières.

– Endroits très humides.

WRA1103A_FR.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Au sujet de l’emploi du casque d’écoute

Si le volume sonore est très élevé, il se peut que le son soit audible à l’extérieur des oreillettes et qu’il dérange autrui. Évitez donc une écoute à fort volume. Dans les endroits où les bruits sont élevés, l’on a tendance à élever le volume sonore pour compenser les sons ambiants. Mais par souci de sécurité, il est conseillé de ne pas élever le son au point que les sons environnants deviennent inaudibles.

Oreillettes

Le matériau des oreillettes du casque d’écoute peut se dégrader ou se décomposer après une longue période d’utilisation ou d’entreposage.

Nettoyage et entretien

Veillez à la propreté de votre casque d’écoute en le frottant de temps à autre avec un linge doux. S’il est très sale, trempez un linge propre dans une solution de détergent neutre, essorez le linge et frottez délicatement le casque. N’utilisez jamais de diluant, benzine, alcool ou autres détergents chimiques car ils pourraient déformer le matériau de la surface extérieure.

En cas de défaillance

• En cas de panne ou si un corps étranger est coincé dans le casque, coupez immédiatement l’alimentation et consultez votre revendeur ou un Centre de service Pioneer.

• Lorsque vous apportez votre casque d’écoute chez votre revendeur ou un Centre de service Pioneer, veillez à apporter le casque et le cordon de branchement.

Autres informations

Cet appareil a été conçu pour réduire les parasites et renforcer votre plaisir d’écoute. Il n’est pas conçu pour des applications de pilotage ou les communications à bord d’avions, telles que prévues par la FAA. N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.

Fiche technique

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamique, fermé

Haut-parleur. . . .Aimant à lanthanides ø 40 mm

Entrée maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Impédance . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Sensibilité. . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Réponse en fréquence . . De 20 Hz à 20 000 Hz Suppression de bruit . . 15 dB ou plus (à 300 Hz)

Excitateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm

Cordon . . . .Cordon unilatéral amovile de 1,5 m,

cordon-rallonge de 3,5 m Alimentation

. . . . . . . . . . . . Courant continu 3 V (2 piles AAA)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 200 g

(sans le cordon et les piles)

Accessoires

Adaptateur de fiche à bord . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Adaptateur de fiche de ø 6,3 mm. . . . . . . . . . . . 1

Cordons de branchement (Mini-fiche 3P, ø 3,5 mm  Mini-fiche 3P de type L, ø 3,5 mm)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piles alcalines AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Étui de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Remarque

• L’aspect et les spécifications de cet appareil sont sujets à des modifications sans avis préalable.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

WRA1103A_FR.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:24 PM

Français

WRA1103A_GE.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058_A_Ge

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und Umweltschutzbestimmungen strikt einzuhalten.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

D3-4-2-3-1_Ge

Dieses Produkt erfüllt die Auflagen der EMCDirektive 2004/108/EC.

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_Ge

ist eine eingetragene Marke von SRS Labs, Inc.

Der Einsatz von SRS HEADPHONE-Technologie erfolgt unter Lizenz von SRS Labs, Inc.

WRA1103A_GE.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Wichtigste Merkmale

Geräuschreduzierung + Surround ermöglicht den Genuss einer Vielzahl von Klangquellen einschließlich von Filmton.

• Aktive Geräuschreduzierungs-Funktion reduziert Umgebungsgeräusche auf ein Fünftel (300 Hz) ihres Pegels.

•SRS-Kopfhörer-Surround-Funktion, ideal zum Betrachten von Spielfilmen in Flugzeugen usw. geeignet.

Zwischen „Geräuschreduzierung“ und „Geräuschreduzierung + Surround“ umschaltbar

• Für Gebrauch als herkömmlicher Kopfhörer kann die Spannungsversorgung ausgeschaltet werden.

Geschlossene Ausführung mit großdimensionierten Treibern für einen dynamischen Klang

• Große Treiber mit 40 mm-Durchmesser und hochkoerzitiven Seltenerdmagneten.

Bedienungsfreundliche Konstruktion, platzsparende Aufbewahrung

• Zusammenklappbar für bequeme Aufbewahrung in der mitgelieferten Tragetasche.

• Integrierter Lautstärkeregler

• Abnehmbares einseitiges Kabel

• Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen

• Zwischenstecker für 3-polige 6,3 mmKlinkenbuchse

• Abnehmbares einseitiges 1,5 m-Kabel, 3,5 m-Verlängerungskabel

Hinweise zur GeräuschreduzierungsFunktion

Diese Funktion reduziert Umgebungsgeräusche (Motorengeräusche in Flugzeugen, Bussen und anderen Fahrzeugen, Betriebsgeräusche von Klimaanlagen usw.) auf ein Fünftel ihres Pegels, so dass selbst in einer derartigen geräuschvollen Umgebung eine hochwertige Klangqualität erhalten wird. Daher braucht die Lautstärke nicht auf einen übermäßigen Pegel angehoben zu werden, der das Gehör gefährden würde.

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs auf Vollständig

Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die folgenden Zubehörartikel vollständig im Verpackungskarton enthalten sind.

•Kopfhörer

• Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen

• Anschlusskabel (3-poliger 3,5 mmMinistecker  3poliger L-förmiger 3,5 mm-Ministecker) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Verwenden Sie das für die jeweiligen Einsatzbedingungen am besten geeignete Kabel.

Deutsch

WRA1103A_GE.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

•Tragetasche

• 2 Alkali-Mikrozellen (Größe „AAA“) (zur Funktionsprüfung)

• Zwischenstecker für 6,3 mmKlinkenbuchse

• Bedienungsanleitung

Bezeichnung und Funktion der Teile

4 Lautstärkeregler VOLUME

Zum Einstellen der Lautstärke drehen.

5 Ohrenkissen

Einlegen der Batterien

1 Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel an der linken Kopfhörermuschel, und schieben Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt nach unten.

2 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen ( und ) im Inneren des Batteriefachs ein.

1 Einschaltanzeige

Leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung.

2 Batteriefachdeckel

Zum Öffnen nach unten schieben.

3 Ein/Aus-Schalter

Drei Stellungen sind vorgesehen:

OFF, ON1 (Geräuschreduzierung Ein), ON2 (Geräuschreduzierung + SRS-Surround Ein)

3 4

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel, und schieben Sie ihn dann wieder in seine Ausgangsstellung.

WRA1103A_GE.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien

Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, leuchtet die Einschaltanzeige schwächer, der Klang wird verzerrt, und stärkeres Rauschen macht sich bemerkbar. Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus. Bei ununterbrochenem Gebrauch des Kopfhörers wird die folgende Nennbetriebszeit von den Batterien erreicht:

Alkali-Mikrozellen: ca. 20 Stunden Mangan-Mikrozellen: ca. 8 Stunden (Die tatsächlich erzielte Betriebszeit richtet

sich nach der Umgebungstemperatur und anderen Einsatzbedingungen.)

Gebrauch des Kopfhörers

Um Gehörschäden zu vermeiden, achten Sie vor dem Anlegen des Kopfhörers stets darauf, den Lautstärkeregler am Kopfhörer oder an dem zur Wiedergabe verwendeten Gerät in seine Minimalstellung zu bringen.

1 Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Anschlusskabels an den Kopfhörer, das andere Ende an das Wiedergabegerät an.

2 Legen Sie den Kopfhörer an, und justieren Sie die Länge des Kopfbügels wunschgemäß.

Achten Sie darauf, die mit „R“ gekennzeichnete Ohrmuschel über dem rechten Ohr, und die mit „L“ gekennzeichnete Ohrmuschel über dem linken Ohr zu platzieren.

3 Drehen Sie den VOLUME-Regler, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

Der Lautstärkepegel kann auch bei ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter (OFF) eingestellt werden.

Deutsch

WRA1103A_GE.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Hinweis

• Achten Sie beim Abtrennen des Kabels stets darauf, am Stecker, nicht am Kabel selbst zu ziehen.

• Verwenden Sie den mitgelieferten Zwischenstecker, um den Kopfhörer an die Bord-Stereoanlage eines Flugzeugs anzuschließen (bei den BordStereoanlagen bestimmter Fluggesellschaften passt der Zwischenstecker möglicherweise nicht in die Buchse).

• Verwenden Sie den Kopfhörer in den folgenden Situationen nicht mit der BordStereoanlage:

– Wenn der Gebrauch von elektronischen

Geräten durch eine Ansage des Flugpersonals untersagt worden ist.

– Wenn der Gebrauch privater Kopfhörer

an Bord untersagt ist.

• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung OFF, wenn der Kopfhörer nicht verwendet wird.

Normaler Gebrauch des Kopfhörers

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des Kopfhörers in die Stellung OFF.

Der Kopfhörer kann auch bei ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter zum Musikhören verwendet werden. In einem solchen Fall wird ein herkömmlicher 2-kanaliger Stereoton erhalten, doch die Geräuschreduzierungs- und SRSSurround-Effekte stehen nicht zur Verfügung.

Geräuschreduzierungs-Funktion

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des Kopfhörers in die Stellung ON1.

Daraufhin leuchtet die grüne Einschaltanzeige auf, und ein 2-kanaliger Stereoton wird wiedergegeben. Die GeräuschreduzierungsFunktion wird aktiviert und reduziert den Pegel von Umgebungsgeräuschen, um ein Musikhörer mit niedrigerem Lautstärkepegel als bei ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter zu ermöglichen und das Gehör dadurch zu schonen.

Geräuschreduzierungs-Funktion +

SRS-Surround

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter des Kopfhörers in die Stellung ON2.

Daraufhin leuchtet die grüne Einschaltanzeige auf, und die Geräuschreduzierungs- und SRSSurround-Funktionen werden aktiviert.

*1 Die SRS-Surround-Funktion arbeitet mit der von SRS

Labs, Inc., (USA) entwickelten SRS HEADPHONETechnologie, um bei Wiedergabe über Kopfhörer ein realistisches, dreidimensionales Klangbild zu liefern. Bei Verwendung eines Kopfhörers, der mit SRS HEADPHONE-Technologie ausgestattet ist, wird die Musik nicht auf die Mitte des Kopfes zentriert, sondern mit einem natürlich wirkenden, weiträumigen Klangfeld wiedergegeben.

-Funktion

WRA1103A_GE.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Hinweis

• Die Geräuschreduzierungs-Funktion ist primär auf die Reduzierung von Geräuschen im tiefen Frequenzbereich ausgelegt; bei hochfrequenten Geräuschen ist sie daher nicht wirksam.

• Wenn das integrierte Mikrofon des Kopfhörers mit der Hand oder einem anderen Gegenstand verdeckt wird, kann dies zur Erzeugung von Rückkopplungsgeräuschen führen. Entfernen Sie in einem solchen Fall Ihre Hand bzw. den blockierenden Gegenstand vom Mikrofon.

Mikrofon

• Die Wirksamkeit der Geräuschreduzierungs-Funktion variiert möglicherweise je nach der Art und Weise, wie der Kopfhörer getragen wird.

Aufbewahrung des Kopfhörers

Bringen Sie den Kopfhörer bei Nichtgebrauch wie nachstehend gezeigt in der mitgelieferten Tragetasche unter.

1 Drehen Sie die Ohrmuscheln nach innen.

2 Klappen Sie den Kopfbügel wie in der Abbildung gezeigt zusammen.

Deutsch

3 Klappen Sie den Kopfbügel wie gezeigt so zusammen, dass jede Hälfte über einer Ohrmuschel liegt.

Nach dem Gebrauch

1 Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung OFF.

Der Kopfhörer kann zwar auch bei ausgeschaltetem Ein/Aus-Schalter zum Musikhören verwendet werden, doch steht die Geräuschreduzierungs-Funktion in einem solchen Fall nicht zur Verfügung, so dass Umgebungsgeräusche nicht reduziert werden.

WRA1103A_GE.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Störungsbeseitigung

Falls Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise der nachstehenden Tabelle. In vielen Fällen lässt sich eine vermeintliche Störung auf einen einfachen Bedienungsfehler zurückführen. Da die Störungsursache auch in dem Gerät liegen kann, an das der Kopfhörer angeschlossen ist, überprüfen Sie bitte auch das betreffende Gerät.

Falls sich die Störung auch anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Pioneer-Kundendienststelle.

Störung Abhilfemaßnahme

Kein Ton •

Der Klang ist verzerrt. • Verringern Sie die Lautstärke am angeschlossenen Wiedergabegerät.

Die Spannungsversorgung lässt sich nicht einschalten.

Rückkopplungsgeräusche treten auf.

Die GeräuschreduzierungsFunktion ist unwirksam.

Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Kopfhörer und Wiedergabegerät.

• Vergewissern Sie sich, dass das Wiedergabegerät eingeschaltet ist.

• Justieren Sie die Lautstärke am angeschlossenen Wiedergabegerät.

• Justieren Sie die Lautstärke am Kopfhörer.

• Wechseln Sie die Batterien des Kopfhörers aus.

• Prüfen Sie nach, dass die Batterien polaritätsrichtig ( und ) in das Batteriefach eingelegt sind.

• Falls Ihre Hand momentan über dem integrierten Mikrofon des Kopfhörers liegt, entfernen Sie sie davon.

• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung ON1 oder ON2 (die Einschaltanzeige leuchtet grün).

Vorsichtshinweise

• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, und schützen Sie ihn vor starken Stößen, da dies eine Beschädigung zur Folge haben kann.

• Um jederzeit eine hochwertige Klangwiedergabe zu gewährleisten, halten Sie die Stecker des Anschlusskabels sauber, indem Sie sie in regelmäßigen Abständen mit einem weichen, sauberen Tuch abreiben. Ein verschmutzter Stecker kann eine Beeinträchtigung der Klangqualität und Tonaussetzer verursachen.

Umgebungsbedingungen

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung des Kopfhörers an folgenden Orten:

– In einem mit geschlossenen Fenstern in

praller Sonne geparkten Fahrzeug, an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, in der Nähe von Heizgeräten sowie an anderen Orten, an denen sehr hohe Temperaturen auftreten.

– Orte, an denen eine hohe

Staubkonzentration herrscht.

– Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Hinweise zum Gebrauch des Kopfhörers

Wenn die Lautstärke auf einen sehr hohen Pegel eingestellt wird, kann der Ton nach außen dringen, so dass Personen in unmittelbarer Nähe dadurch gestört werden. Bitte achten Sie daher darauf, den Pegel nicht übermäßig zu erhöhen. Bei Gebrauch des Kopfhörers in einer geräuschvollen Umgebung

WRA1103A_GE.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

ist es naheliegend, die Lautstärke zu erhöhen, um die Umgebungsgeräusche zu verdecken; bitte achten Sie jedoch stets darauf, den Pegel nicht so weit anzuheben, dass potentielle Gefahrensituationen oder Warnungen nicht mehr wahrgenommen werden können.

Ohrenkissen

Nach längerem Gebrauch oder Langzeitlagerung des Kopfhörers kann sich das Material der Ohrkissen abnutzen oder zersetzen.

Reinigung und Instandhaltung

Reiben Sie den Kopfhörer in regelmäßigen Abständen mit einem weichen Tuch ab, um ihn sauber zu halten. Bei starker Verschmutzung tauchen Sie ein sauberes Tuch in eine schwache Lösung aus einem neutralen Reinigungsmittel und Wasser, wringen Sie das Tuch gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken unter leichtem Druck ab. Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner, Benzol, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel zur Reinigung, da derartige Substanzen eine Verformung der Oberfläche des Kopfhörers verursachen können.

Im Störungsfall

• Bei Auftreten einer Störung, oder wenn ein Fremdgegenstand im Kopfhörer eingeklemmt ist, schalten Sie bitte unverzüglich die Spannungsversorgung aus, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler oder eine PioneerKundendienststelle.

• Bitte achten Sie darauf, das Anschlusskabel ebenfalls mitzubringen, wenn Sie den Kopfhörer zur Reparatur zu Ihrem Fachhändler oder einer PioneerKundendienststelle bringen.

Sonstige Informationen

Dieser Kopfhörer ist darauf ausgelegt, den Hörgenuss durch eine Reduzierung von Umgebungsgeräuschen zu erhöhen. Er ist nicht für den Gebrauch durch Piloten oder eine Kommunikation bei Flügen gemäß FAABestimmungen geeignet. Verwenden Sie diesen Kopfhörer zu keinem anderen als seinem Anwendungszweck.

Technische Daten

Ausführung . . . . . . . . . Geschlossen, dynamisch

Lautsprecher. . . . . . ø 40 mm, Seltenerdmagnet

Belastbarkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Impedanz. . . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Empfindlichkeit. . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . 20 Hz bis 20 000 Hz

Geräuschreduzierung

. . . . . . . . . . . . . . . .15 dB oder mehr (bei 300 Hz)

Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm

Kabel . . .Abnehmbares einseitiges 1,5 m-Kabel,

3,5 m-Verlängerungskabel Spannungsversorgung

. . . . . . . 3 V Gleichspannung über 2 Mikrozellen

(Größe „AAA“)

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 200 g

(ausschließlich Kabel und Batterien)

Mitgeliefertes Zubehör

Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen . . . . 1

Zwischenstecker für 6,3 mm-Klinkenbuchse. . 1 Anschlusskabel (3-poliger 3,5 mm-Ministecker  3-poliger L-förmiger 3,5 mm-Ministecker)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Alkali-Mikrozellen (Größe „AAA“) . . . . . . . . . . . 2

Tragetasche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vorliegende Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . 1

Hinweis

• Änderungen der äußeren Aufmachung und technischen Daten im Sinne der ständigen Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbehalten.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Urheberrechtlich geschützt

Deutsch

WRA1103A_IT.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058_A_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c_A_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

Quando recuperate le pile / batterie usate, fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs. paese in tema di protezione dell’ambiente.

D3-4-2-1-7a_A_It

D3-4-2-3-1_It

Questo prodotto è comforme la direttiva EMC 2004/108/EC.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_It

è un marchio di fabbrica della SRS Labs, Inc.

La tecnologia SRS Headphones è usata su licenza della SRS Labs, Inc.

WRA1103A_IT.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Caratteristiche principali

Supporta la cancellazione del rumore + il surround per la riproduzione di una vasta gamma di sorgenti audio, dalla musica ai film.

• Dotata di funzione di cancellazione attiva del rumore per ridurre il rumore ad 1/5 (300 Hz) del suo livello normale.

• Dotata di una funzione surround SRS Headphone, ottima per vedere film durante voli, ecc.

Scelta fra “cancellazione del rumore” e “cancellazione del rumore + surround”

• L'unità può anche venire spenta ed usata come una cuffia convenzionale.

Cuffia di tipo chiuso con unità di grande diametro per un suono più potente

• Unità di grande diametro, 40 mm, di alta coercitività con magneti in terre rare.

Design di facile uso e scarso ingombro

• Pieghevole per poter venir riposta nella sacca in dotazione.

• Include un controllo del volume

• Usa un singolo cavo stereo staccabile

• Adattatore per prese di aviolinee

• Adattatore per prese 3P da 6,3 mm ø

• Singolo cavo stereo staccabile da 1,5 m Prolunga da 3,5 m

La cancellazione del rumore

Questa caratteristica riduce il rumore ambientale (rumore in cabine di aerei, autobus o di altri veicoli, rumori di climatizzatori, ecc.) ad 1/5 circa del loro livello normale, permettendo una riproduzione di alta qualità anche in ambienti rumorosi. Per questo, la necessità di aumentare troppo il volume viene ridotta.

Contenuto della confezione

Prima di usare il prodotto, controllare la presenza di tutte le parti e componenti seguenti.

•Cuffia

• Adattatore per prese di aviolinee

• Sacca • Adattatore per prese

•Batterie alcaline AAA (2) (per controllare il funzionamento dell'apparecchio)

• Cavi di collegamento (minispinotto 3P da 3,5 mm ø minispinotto 3P a L da 3,5 mm ø) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Usare quello dei due cavi che più si adatta alle circostanze.

da 6,3 mm ø

• Manuale di istruzioni

Italiano

WRA1103A_IT.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Nome e funzione delle parti

2 Inserire le batterie facendo attenzione ad allinearne correttamente le polarità  e .

1 Indicatore di alimentazione

Si illumina quando quest'unità è accesa.

2 Coperchio del vano batterie

Farlo scivolare per farlo aprire.

3 Interruttore di alimentazione

Ha tre posizioni:

OFF, ON1 (cancellazione del rumore attivata), ON2 (attivazione del rumore + surround SRS attivati)

4 Manopola VOLUME

Girarla per regolare il volume.

5 Auricolari

3 4

Inserimento delle batterie

1 Premere per aprire il coperchio del vano batterie del coperchio di sinistra della cuffia nel modo visto in figura.

3 Chiudere il coperchio del vano batterie e farlo scivolare nella sua posizione di origine.

Quando sostituire le batterie

Se le batterie si esauriscono, l'indicatore di alimentazione si fa meno luminoso ed il suono si fa distorto, con un livello di rumore superiore al normale. Sostituite sempre le due batterie insieme. Usando le batterie in modo continuo, la loro durata dichiarata è la seguente:

Batterie alcaline AAA: circa 20 ore Batterie al manganese AAA: circa 8 ore (La durata delle batterie può variare a seconda

della temperatura ambiente e di altre condizioni di uso).

WRA1103A_IT.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Uso della cuffia

Per proteggere il proprio udito da possibili danni, portare sempre la manopola del volume della cuffia o del proprio lettore sul minimo prima di indossare la cuffia.

1 Inserire un lato del cavo di collegamento in dotazione alla cuffia e l'altro al proprio lettore.

2 Regolare la lunghezza dell'archetto mentre si sistema la cuffia sul proprio capo.

Mettere il lato destro (R) sull'orecchio destro e quello sinistro (L) sull'orecchio sinistro.

3 Usare la manopola di controllo VOLUME per regolare il volume.

Il volume audio può venire regolato anche ad interruttore di alimentazione su OFF.

Nota

• Nello scollegare il cavo, tirare sempre lo spinotto e mai il cavo stesso.

• Se si collega la cuffia all'impianto audio di un'aereo di linea, usare l'adattatore apposito in dotazione (che però può non essere adatto ai sistemi di alcune aviolinee).

• Non usare la cuffia con i sistemi audio di aerei di linea nei seguenti casi:

– Se il personale di bordo annuncia che

l'uso di apparecchi elettronici è proibito.

– Se l'uso di cuffie personali è proibito a

bordo.

• Se non si usa la cuffia, portarne sempre l'interruttore di alimentazione su OFF.

Uso normale della cuffia

1 Portare l'interruttore di alimentazione della cuffia su OFF.

Si può sentire musica anche ad interruttore di alimentazione su OFF. La riproduzione in tal caso è stereo a 2 canali, ma la cancellazione del rumore e gli effetti SRS surround non funzionano.

Cancellazione del rumore

1 Portare l'interruttore di alimentazione della cuffia su ON1.

L'indicatore verde di alimentazione si accende ed il suono viene riprodotto in stereo a 2 canali. La funzione di cancellazione del rumore entra in opera, riducendo l'effetto di rumori di ambiente e permettendovi l'ascolto a volume inferiore rispetto a quando l'interruttore di alimentazione è su OFF.

Italiano

WRA1103A_IT.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Funzione di cancellazione del rumore

+ SRS surround

1 Portare l'interruttore di alimentazione della cuffia su ON2.

L'indicatore verde di alimentazione si illumina e sia la cancellazione del rumore, sia la funzione SRS surround funzionano.

*1 La funzione SRS surround utilizza la tecnologia SRS

HEADPHONE sviluppata dalla SRS Labs, Inc. (USA) per riprodurre suoni in cuffia con un senso maggiore di realismo tridimensionale. Se si usano cuffie dotata di tecnologia SRS HEADPHONE, la musica non si focalizza al centro del capo, ma viene riprodotta con un maggior senso di naturale espansione.

Nota

• La funzione di cancellazione del rumore è progettata per ridurre il rumore principalmente sulla gamma delle basse frequenze e non riduce molto quelle alte.

• Se il microfono della cuffia viene coperto con la mano o altro, si può causare del feedback, producendo sibili ad alta frequenza. In tal caso, rimuovere la mano o l'oggetto che copre il microfono.

• L'efficacia del sistema di cancellazione del rumore dipende da come la cuffia viene indossata.

Dopo l'uso

1 Portare l'interruttore di alimentazione su OFF.

Il suono può ancora venire sentito a interruttore di alimentazione della cuffia su OFF, ma la cancellazione del rumore non è attiva.

Conservazione della cuffia

Se non in uso, la cuffia deve venire messa via nel modo visto di seguito.

1 Modificare l'orientamento degli auricolari.

2 Piegare l'archetto nel modo visto in figura.

Microfono

3 Piegare l'archetto nel modo visto in figura per allinearlo con gli auricolari.

WRA1103A_IT.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Diagnostica

Se si sospetta un guasto, fare i seguenti controlli, dato che un semplice errore di uso dei comandi potrebbe essere la causa dei problemi accusati. Il problema potrebbe anche essere non essere stato causato dalla cuffia ed è quindi necessario controllare anche il sistema audio con cui questa viene usata.

Se il problema persiste anche dopo aver fatto i controlli suggeriti, consultare il proprio negozio di fiducia o un Centro assistenza Pioneer.

Problema Rimedio

Nessun suono. • Controllare i collegamenti fra la cuffia ed i componenti del sistema

Il suono è distorto. • Abbassare il volume con il componente del sistema AV usato.

La cuffia non si accende. • Sostituire le batterie della cuffia.

Suoni da feedback (sibili). • Se si sta coprendo il microfono della cuffia con la mano, toglierla.

La cancellazione del rumore non ha effetto.

AV.

• Controllare che i componenti del sistema AV siano accesi.

• Regolare il volume con il componente del sistema AV.

• Regolare il volume con la cuffia.

• Sostituire le batterie della cuffia.

• Controllare che le batterie siano installate correttamente (le polarità  e  sono orientate correttamente?).

• Portare l'interruttore di alimentazione sulla posizione ON1 o ON2 (l'indicatore di alimentazione deve diventare verde).

Precauzioni

• Proteggere la cuffia da cadute, colpi ed altri impatti violenti, dato che questi possono causare danni.

• Per assicurarsi una buona qualità della riproduzione, tenere lo spinotto ben pulito passandolo ogni tanto con un panno soffice e pulito. Uno spinotto sporco può causare il degradarsi della qualità del suono o una interruzione della riproduzione audio.

Condizioni ambiente

• Evitare di lasciare la cuffia in luoghi come i seguenti:

– Automobili con finestrini chiusi o altre

posizioni esposte a luce solare diretta, vicino a caloriferi o luoghi esposti a

calore intenso. – Luoghi molto polverosi. – Luoghi molto umidi.

Italiano

WRA1103A_IT.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Uso della cuffia

Se il volume usato è eccessivo, la cuffia può lasciare uscire dei suoni e disturbare gli astanti; evitare i volumi eccessivi. In luoghi rumorosi è comune aumentare il volume per sentir bene, ma per motivi di sicurezza è bene non aumentarlo tanto da non sentire suoni derivanti da pericoli o avvertenze.

Auricolari

Gli auricolari della cuffia possono degradarsi o decomporsi con l'uso prolungato.

Pulizia e cura

Tenere la cuffia pulita passandola ogni tanto con un panno pulito. Nel caso di sporco tenace, inumidire un panno pulito con una soluzione detergente debole, strizzarlo e passare leggermente la cuffia. Non usare mai diluenti, benzene, alcool o altre sostanze chimiche, dato che possono far deformare la cuffia.

In caso di problemi

• Nel caso si abbiano problemi o se un oggetto estraneo dovesse penetrare nella cuffia, spegnerla immediatamente e rivolgersi al proprio negoziante di fiducia o ad un Centro assistenza Pioneer.

• Se si porta la cuffia al proprio negoziante di fiducia o ad un Centro assistenza Pioneer, non mancare di portare anche il cavo di collegamento.

Altre informazioni

Questo prodotto è stato progettato per ridurre il rumore ed aumentare il vostro godimento della musica. Non è stato progettato per piloti o per la comunicazione in volo secondo i criteri FAA. Non usare questo prodotto per fini per cui non è stato progettato.

Dati tecnici

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiusa dinamica

Altoparlanti. . . Magneti in terre rare da 40 mm ø

Ingresso massimo . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mW

Impedenza . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Sensibilità. . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Risposta in frequenza . . . . da 20 Hz a 20 000 Hz

Soppressione del rumore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 dB è più (a 300 Hz)

Unità pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Cavo . .Singolo cavo stereo staccabile da 1,5 m,

Prolunga da 3,5 m

Alimentazione . . . . a c.c., 3 V (batterie AAA x 2)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .circa 200 g

(non incluse il cavo e le batterie)

Accessori

Adattatore per prese di aviolinee . . . . . . . . . . . . 1

Adattatore per prese da 6,3 mm ø . . . . . . . . . . . 1

Cavi di collegamento (minispinotto 3P da 3,5 mm ø minispinotto 3P a L da 3,5 mm ø)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Batterie alcaline AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sacca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

• L'aspetto e le caratteristiche tecniche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Pubblicato dalla Pioneer Corporation.

WRA1103A_IT.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 12:54 PM

Italiano

WRA1103A_SP.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058_A_Sp

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

Entorno de funcionamiento

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C ; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se adapte a los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

D3-4-2-3-1_Sp

Este producto cumple la Directiva EMC 2004/108/CE.

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_Sp

es una marca comercial registrada de SRS Labs, Inc.

La tecnología en auriculares SRS empleada con licencia de SRS Labs, Inc.

WRA1103A_SP.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Características principales

Compatible con la cancelación de ruido + sonido Surround para disfrutar de una amplia variedad de fuentes de sonido, desde musicales a películas.

• Provisto de una función de cancelación activa de ruido para reducir el ruido a 1/5 parte (300 Hz) de los niveles normales.

• Provisto de la función de sonido Surround pata auriculares SRS, óptima para mirar películas en un avión, etc.

Pude seleccionarse entre la “cancelación de ruido” y “cancelación de ruido + Surround”

• También puede desconectarse la alimentación para utilizarlos como unos auriculares convencionales.

Auriculares tipo cerrado con unidad de gran diámetro que permiten obtener sonido potente

• Unidad de gran diámetro de 40 mm con imanes de tierras raras de alta coercividad.

Diseño de fácil utilización y fácil de guardar

• Diseño plegable para poderlos guardar con facilidad en el estuche suministrado.

• Incorpora un control del volumen

• Compatible con de un lado extraíble

• Adaptador de clavija para viajes en avión

• Adaptador de clavija de 3 contactos de 6,3 mm ø

• Cable de un lado de 1,5 m extraíble. Cable de extensión de 3,5 m

Acerca de la cancelación de ruido

Esta función reduce el ruido ambiental (el ruido del interior de un avión, autobús, o de otros vehículos, ruido del aire acondicionado interior, etc.) a 1/5 parte de los niveles normales, permitiendo escuchar sonido de alta calidad incluso en estos lugares con ruido ambiental. Como resultado, se reduce la necesidad de subir el volumen del sonido a niveles excesivos.

Contenido del producto

Confirme que no falte ninguna de las partes y componentes antes de la utilización.

• Auriculares

• Adaptador de clavija para viajes en avión

•Cables de conexión (miniclavija de 3 contactos de 3,5 mm ø  miniclavija de 3 contactos tipo L de 3,5 mm ø) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Emplee los dos cables como sea necesario dependiendo de las condiciones.

Español

WRA1103A_SP.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

• Estuche de almacenaje

• Pilas alcalinas AAA (2) (para confirmar la operación)

• Adaptador de clavija de 6,3 mm ø

•Manual de instrucciones

Nomenclatura y funciones de las partes

3 4

3 Interruptor de la alimentación

Este interruptor tiene tres posiciones:

OFF, ON1 (cancelación de ruido), ON2 (cancelación de ruido + SRS Surround activado)

4 Control de volumen (VOLUME)

Gírelo para ajustar el volumen del sonido.

5 Partes acolchadas de los auriculares

Inserción de las pilas

1 Presione y deslice la cubierta de las pilas para abrirla en la cubierta izquierda de los auriculares como se muestra en la ilustración.

2 Inserte las pilas, teniendo cuidado en alinear correctamente sus polaridades  y .

1 Indicador de la alimentación

Se enciende cuando se conecta la alimentación.

2 Cubierta de las pilas

Deslice la cubierta para abrirla.

WRA1103A_SP.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

3 Cierre la cubierta de las pilas y deslícela a su posición original.

Cuándo deben cambiarse las pilas

Cuando se hayan gastado las pilas, el indicador de la alimentación se oscurecerá y el sonido saldrá distorsionado, con más ruido de lo normal. Reemplace siempre las dos pilas al mismo tiempo. Cuando se utilicen continuamente los auriculares, la vida de servicio nominal de las pilas será la siguiente:

Con pilas alcalinas AAA: Unas 20 horas Con pilas manganesas AAA: Unas 8 horas (La vida de servicio de las pilas varía según la

temperatura ambiental y otras condiciones de utilización.)

Empleo de los auriculares

Para protegerse los oídos contra daños, gire siempre el control de volumen de los auriculares o de su dispositivo musical a la posición mínima antes de ponerse los auriculares.

1 Conecte un extremo del cable de conexión suministrado a los auriculares, y el otro extremo al dispositivo de reproducción musical.

Español

2 Ajuste a longitud de la banda de los auriculares cuando se los coloque en la cabeza.

Póngase el alojamiento (R) en la oreja derecha y el alojamiento (L) en la oreja izquierda.

3 Emplee el control VOLUME para ajustar el volumen del sonido.

El volumen del sonido puede ajustarse aunque el interruptor de la alimentación esté en la posición OFF.

WRA1103A_SP.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Nota

• Para desenchufar el cable, tire siempre de la clavija y no del cable.

• Para conectar los auriculares a un sistema de audio abordo de un avión, emplee el adaptador de clavija suministrado (es posible que el adaptador no conforme los sistemas empleados en algunas líneas aéreas).

• No los emplee con sistemas de audio que haya abordo de un avión en las condiciones siguientes:

– Cuando la tripulación del avión anuncie

la prohibición de dispositivos electrónicos.

– Cuando dentro del avión esté prohibido

el empleo de auriculares privados.

• Ponga el interruptor en la posición OFF cuando no utilice los auriculares.

Empleo normal de los auriculares

1 Ponga el interruptor de la alimentación de los auriculares en la posición OFF.

Podrá escuchar la música incluso cuando el interruptor de la alimentación esté ajustado en la posición OFF. El sonido se reproducirá con reproducción estéreo de 2 canales convencional, pero los efectos de cancelación de ruido y de SRS Surround no funcionarán.

Función de cancelación de ruido + SRS Surround

1 Ponga el interruptor de la alimentación de los auriculares en la posición ON2.

Se encenderá el indicador verde de la alimentación y operarán las funciones de cancelación de ruido y SRS Surround.

*1 La función SRS Surround emplea la tecnología SRS

HEADPHONE, desarrollada por SRS Labs, Inc. (EE.EU.), para reproducir el sonido de los auriculares con mayor sensación de realismo tridimensional. Cuando utilice los auriculares equipados con tecnología SRS HEADPHONE, la música no se enfocará en el centro de la cabeza, sino que se reproducirá con mayor sensación de expansión natural.

Nota

• La función de cancelación de ruido está diseñada para reducir principalmente el ruido de la gama de bajas frecuencias, y no es eficaz para reducir el ruido de altas frecuencias.

Cancelación de ruido

1 Ponga el interruptor de la alimentación de los auriculares en la posición ON1.

Se encenderá el indicador verde de la alimentación y se oirá el sonido con reproducción estéreo de 2 canales. Operará la función de cancelación del ruido, reduciendo el efecto del ruido ambiental y permitiéndole escuchar el sonido a un nivel de volumen más bajo que el que se utiliza cuando el interruptor de la alimentación está en la posición OFF.

WRA1103A_SP.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

• Se cubre el micrófono de los auriculares con la mano u otro objeto, puede producirse realimentación acústica, ocasionando sonido de “aullido”. En este caso, aparte la mano o la otra obstrucción del micrófono.

Micrófono

• La efectividad de la función de cancelación de ruido puede variar según la forma en la que se lleven puestos los auriculares.

Después de la utilización

1 Ponga el interruptor de la alimentación en la posición OFF.

Cuando el interruptor de la alimentación está en la posición OFF todavía podría oírse el sonido por los auriculares, pero la función de cancelación de ruido no operará para reducir el ruido ambiental.

2 Pliegue la banda de la cabeza se muestra.

Español

3 Pliegue la banda de la cabeza como se muestra para alinearla con las partes acolchadas de los auriculares.

Almacenaje de los auriculares

Cuando no los utilice, guarde los auriculares como se muestra a continuación.

1 Invierta la orientación de la parte acolchada de cada auricular.

WRA1103A_SP.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Solución de problemas

Si sospecha que se ha producido mal funcionamiento, efectúe las comprobaciones siguientes, porque es posible que un pequeño error sea la causa del problema. El problema también puede deberse a factores distintos a los de los propios auriculares, por lo que deberá comprobar los componentes de sonido con los que utilice los auriculares.

Si el problema persiste después de haber efectuado las comprobaciones siguientes, consulte a su distribuidor o al centro de servicio técnico Pioneer que tenga más cerca.

Problema Remedio

No hay sonido. • Compruebe la conexión entre los auriculares y el componente del

El sonido sale distorsionado.

No se conecta la alimentación.

Sonido de realimentación acústica (aullido).

La cancelación de ruido no produce ningún efecto.

sistema audiovisual.

• Confirme que la alimentación del componente audiovisual esté conectada.

• Ajuste del volumen del sonido de salida del componente audiovisual.

• Ajuste el volumen del sonido en los auriculares.

• Baje el volumen del sonido en el componente audiovisual conectado.

• Reemplace las pilas de los auriculares.

• Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas (¿están correctamente situadas las polaridades  y ?).

• Si está cubriendo la parte del micrófono de los auriculares con la mano, aparte la mano.

• Ponga el interruptor de la alimentación en la posición ON1 u ON2 (se enciende el indicador verde la la alimentación).

Precauciones

• No someta los auriculares a caídas, golpes, ni a otros impactos fuertes, porque podrían resultar dañados.

• Para asegurar la reproducción de sonido de alta calidad, mantenga limpia la clavija frotándola de vez en cuando con un paño suave y limpio. Una clavija sucia puede degradar la calidad del sonido o causar interrupciones de la producción de sonido.

Condiciones ambientales

• No deje los auriculares en los lugares siguientes:

– Dentro de automóviles con las

ventanillas cerradas, otros lugares expuestos a la luz directa del sol, cerca de aparatos de calefacción ni lugares expuestos a mucho calor.

– Lugares expuestos a grandes

concentraciones de polvo.

– Lugares expuestos a alta humedad.

WRA1103A_SP.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:37 PM

Acerca del empleo de los auriculares

Cuando el volumen del sonido se sube excesivamente, es posible que el sonido moleste a las personas que estén cerca, por lo que deberá evitar los altos niveles de volumen. En lugares expuestos a altos niveles de ruido, es normal que deba subirse el volumen del sonido para compensar el ruido del entorno, pero para mayor seguridad, el volumen no deberá subirse hasta el punto en que no puedan oírse los sonidos de peligro o de advertencias.

Partes acolchadas de los auriculares

El material de las partes acolchadas de los auriculares puede degradarse o descomponerse después de mucho tiempo de utilización o de almacenaje.

Limpieza y cuidados

Mantenga limpios los auriculares frotándolos de vez en cuando con un paño suave. En el caso de suciedad persistente, humedezca un paño limpio en una solución poco concentrada de detergente neutro, exprima el paño y frótelos con cuidado. No emplee nunca disolvente, bencina, alcohol, ni otros limpiadores químicos porque deformarían el material de la superficie.

En caso de mal funcionamiento

• En el caso de mal funcionamiento, o si ha entrado algún objeto extraño en los auriculares, desconecte inmediatamente la alimentación y llévelos a su distribuidor o a un centro de servicio técnico Pioneer.

• Cuando lleve los auriculares a su distribuidor o a un centro de servicio técnico Pioneer para su reparación, deberá llevar los auriculares y el cable de conexión.

Información adicional

Este producto ha sido diseñado para reducir el ruido y mejorar el placer de audición. No ha sido diseñado para empleo de pilotos ni para comunicaciones internas en un avión según está designado por la FAA. No emplee este producto para aplicaciones para las que no haya sido diseñado.

Especificaciones

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinámica cerrada

Unidad de altavoz

. . . . . . . . . . . . Imán de tierras raras de 40 mm ø

Entrada máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Impedancia . . . . . . . . . . . .24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Sensibilidad. . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Respuesta en frecuencia . . . .20 Hz a 20 000 kHz

Supresión de ruido . . . . . 15 dB o más (a 300 Hz)

Unidades excitadoras. . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Cable . . . . . Cable de un lado de 1,5 m extraíble,

cable de extensión de 3,5 m

Alimentación. . . . . . . . . . . . 3 V CC (2 pilas AAA)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 200 g

(sin incluir el cable ni las pilas)

Accesorios

Adaptador de clavija para viajes en avión . . . . 1

Adaptador de clavija de 6,3 mm ø. . . . . . . . . . . 1

Cables de conexión (miniclavija de 3 contactos de 3,5 mm ø  miniclavija de 3 contactos tipo L de 3,5 mm ø)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pilas alcalinas AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Estuche de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

• El aspecto exterior y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Publicado por Pioneer Corporation.

Español

WRA1103A_DU.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058_A_Du

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A_Du

Gebruiksomgeving

emperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c_A_Du

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men rekening te houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare reglementeringen.

D3-4-2-1-7a_A_Du

D3-4-2-3-1_Du

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 2004/108/EC.

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is.

K041_Du

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

D3-4-2-4-2_Du

is een gedeponeerd handelsmerk van SRS Labs, Inc.

De SRS Headphones technologie is gelicentieerd van SRS Labs, Inc.

WRA1103A_DU.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Hoofdkenmerken

Ondersteund ruisonderdrukking + surround zodat u kunt genieten van een breed scala aan geluidsbronnen, van muziek tot speelfilms.

• Uitgerust met een actieve ruisonderdrukkingsfunctie voor het verminderen van ruis tot 1/5de (300 Hz) van het normale niveau.

• Uitgerust met een SRS Headphone surroundfunctie voor een optimaal geluid bij het kijken naar films in een vliegtuig enz.

Omschakelbaar tussen “ruisonderdrukking” en “ruisonderdrukking + surround”

• De stroom kan ook worden uitgeschakeld voor gebruik als een normale hoofdtelefoon.

Gesloten-type hoofdtelefoon met groot uitgevoerde luidsprekers voor een krachtig geluid.

• 40 mm (diameter) luidsprekers voorzien van zeldzame-aardmagneten met hoge coërciviteit.

Gebruiksvriendelijk, kan gemakkelijk worden opgeborgen

• Inklapbaar voor gemakkelijk opbergen in het bijgeleverde tasje.

• Voorzien van volumeregelaar

• Geschikt voor afneembaar snoer dat slechts langs een kant loopt

• Verloopstekker voor gebruik in vliegtuigen

• ø 6,3 mm 3-polige verloopstekker

• Afneembaar 1,5 meter enkelzijdig snoer. 3,5 meter verlengsnoer.

dergelijke omgeving van een fraai geluid kunt genieten. Het is dus niet nodig om het volume sterk te verhogen voor het wegwerken van de omgevingsruis.

Inhoud van de verpakking

Controleer of alle onderdelen zijn bijgeleverd voordat u het apparaat gebruikt.

• Hoofdtelefoon

• Verloopstekker voor gebruik in vliegtuigen

• Opbergtasje • ø 6,3 mm

• AAA-formaat alkalibatterijen (2) (voor het controleren van de werking)

• Aansluitsnoeren (ø 3,5 mm 3-polige ministekker  ø3,5 mm L-type 3-polige ministekker) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Gebruik de twee snoeren naar vereist, overeenkomstig de omstandigheden.

verloopstekker

• Gebruiksaanwijzing

Nederlands

Betreffende de ruisonderdrukking

De ruisonderdrukkingsfunctie vermindert de omgevingsruis (ruis in een vliegtuig, bus of ander voertuig, ruis van een airco enz.) tot 1/5 van het normale niveau, zodat u zelfs in een

WRA1103A_DU.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Benaming en functie van de onderdelen

1 Spanningsindicator

Licht op wanneer de stroom is ingeschakeld.

2 Batterijdekseltje

Verschuif dit dekseltje om het te openen.

3 Spanningsschakelaar

Deze schakelaar heeft drie standen:

OFF, ON1 (ruisonderdrukking aan), ON2 (ruisonderdrukking + SRS-surround aan)

4 VOLUME regelaar

Gebruik deze regelaar om het volume in te stellen.

5 Oorkussentjes

3 4

Plaatsen van de batterijen

1 Druk op het batterijdekseltje aan de buitenkant van de linker oorschelp en schuif het dekseltje open, zoals aangegeven in de afbeelding.

2 Plaats de batterijen, waarbij u erop let dat de  en  pool in de juiste richting wijzen.

3 Sluit het batterijdekseltje en schuif het terug in de oorspronkelijke stand.

WRA1103A_DU.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Wanneer moet u de batterijen vervangen

Wanneer de batterijen uitgeput raken, zal de spanningsindicator donkerder worden en lijkt het geluid vervormd, terwijl er tevens meer ruis is dan normaal. Vervang altijd beide batterijen tegelijk. Als de hoofdtelefoon ononderbroken wordt gebruikt, is de nominale levensduur van de batterijen als volgt:

AAA-formaat alkalibatterijen: Ongeveer 20 uur AAA-formaat mangaanbatterijen: Ongeveer 8 uur (De levensduur kan variëren afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en diverse andere gebruiksomstandigheden.)

Gebruik van de hoofdtelefoon

Om beschadiging van uw gehoor te voorkomen, moet u de volumeregelaar van de hoofdtelefoon of uw muziekapparatuur altijd in de laagste stand draaien voordat u de hoofdtelefoon opzet.

1 Bevestig het ene uiteinde van het bijgeleverde aansluitsnoer aan de hoofdtelefoon en het andere uiteinde aan uw muziekapparatuur.

Nederlands

2 Stel de lengte van de hoofdband af terwijl u de hoofdtelefoon opzet.

Plaats de rechter (R) oorschelp over uw rechter oor en de linker (L) oorscherp over uw linker oor.

3 Gebruik de VOLUME regelaar om het volume in te stellen.

Het volume kan ook worden ingesteld wanneer de spanningsschakelaar op OFF staat.

WRA1103A_DU.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Opmerking

• Pak de stekker vast en trek niet aan het snoer wanneer u dit wilt losmaken.

• Gebruik de bijgeleverde verloopstekker voor het aansluiten van de hoofdtelefoon op een hoofdtelefoonaansluiting in een vliegtuig (het kan gebeuren dat deze verloopstekker niet geschikt is voor de aansluitingen in sommige vliegtuigen).

• In de volgende situaties mag deze hoofdtelefoon niet op de hoofdtelefoonaansluiting van het vliegtuig worden aangesloten:

– Als de vliegtuigbemanning omroept dat

geen elektronische apparatuur mag worden gebruikt.

– Wanneer geen eigen hoofdtelefoons in

het vliegtuig mogen worden gebruikt.

• Zet de spanningsschakelaar op OFF wanneer de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt.

Voor gebruik als een normale hoofdtelefoon

1 Zet de spanningsschakelaar van de hoofdtelefoon op OFF.

U kunt de muziek ook horen wanneer de spanningsschakelaar op OFF staat. Het geluid is normaal 2-kanaals stereogeluid en de ruisonderdrukking en SRS-surroundeffecten zullen niet werken.

Ruisonderdrukking + SRS-surround*1 functie

1 Zet de spanningsschakelaar van de hoofdtelefoon op ON2.

De groene spanningsindicator licht op en de ruisonderdrukking en SRS-surroundfunctie zijn beide ingeschakeld.

*1 De SRS-surroundfunctie maakt gebruik van SRS

HEADPHONE technologie ontwikkeld door SRS Labs, Inc. (VS) voor het weergeven van het hoofdtelefoongeluid met een sterk driedimensionaal realisme. Bij gebruik van een hoofdtelefoon uitgerust met SRS HEADPHONE technologie is de muziek niet in het midden van het hoofd gecentreerd, maar wordt deze met meer natuurlijke ruimtelijkheid weergegeven.

Opmerking

• De ruisonderdrukkingsfunctie is ontwikkeld om vooral de ruis in de lage frequenties te verminderen en heeft geen grote invloed op het verminderen van ruis in de hoge frequenties.

Ruisonderdrukkingsfunctie

1 Zet de spanningsschakelaar van de hoofdtelefoon op ON1.

De groene spanningsindicator licht op en u hoort 2-kanaals stereogeluid. De ruisonderdrukking is ingeschakeld waardoor de invloed van omgevingsruis sterk is verminderd en u met lager volume naar het geluid kunt luisteren dan wanneer de spanningsschakelaar op OFF staat.

WRA1103A_DU.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

• Als u de microfoon van de hoofdtelefoon met uw hand of een ander voorwerp afdekt, kan er akoestische terugkoppeling optreden wat kan resulteren in een rondzingende toon. In dit geval moet u uw hand of het andere voorwerp van de microfoon verwijderen.

Microfoon

• Het effect van de ruisonderdrukkingsfunctie kan variëren afhankelijk van de manier waarop de hoofdtelefoon wordt gedragen.

Na gebruik

1 Zet de spanningsschakelaar op OFF.

Nadat de spanningsschakelaar op OFF is gezet, zal er nog steeds geluid via de hoofdtelefoon hoorbaar zijn, maar de ruisonderdrukkingsfunctie zal dan niet meer eventuele omgevingsruis verminderen.

2 Vouw de hoofdband dubbel, zoals afgebeeld.

3 Vouw de hoofdband vervolgens op de afgebeelde wijze om deze langs de oorkussentjes te laten lopen.

Nederlands

Opbergen van de hoofdtelefoon

Wanneer de hoofdtelefoon niet wordt gebruikt, moet u deze opbergen zoals hieronder is aangegeven.

1 Draai de oorkussentjes naar buiten.

WRA1103A_DU.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Verhelpen van problemen

Raadpleeg de onderstaande lijst als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert. Soms wordt het probleem veroorzaakt door een foutieve bediening. De oorzaak van het probleem kan ook niet bij de hoofdtelefoon liggen, maar bij de geluidsapparatuur waarmee de hoofdtelefoon wordt gebruikt.

Als het probleem blijft bestaan nadat u de aanbevolen maatregelen hebt genomen, dient u contact op te nemen met uw dealer of het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum.

Probleem Maatregel

Geen geluid. • Controleer de verbinding tussen de hoofdtelefoon en de AV-

Het geluid is vervormd. • Verlaag het volume op de aangesloten AV-apparatuur.

De stroom kan niet worden ingeschakeld.

Akoestische terugkoppeling (rondzingende toon).

De ruisonderdrukkingsfunctie werkt niet.

apparatuur.

• Controleer of de AV-apparatuur is ingeschakeld.

• Stel het volume op de AV-apparatuur in.

• Stel het volume op de hoofdtelefoon in.

• Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon.

• Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst (wijzen de  en  pool in de juiste richting?).

• Als u het microfoongedeelte van de hoofdtelefoon met uw hand afdekt, moet u uw hand wegnemen.

• Zet de spanningsschakelaar op ON1 of ON2 (de spanningsindicator licht groen op).

Voorzorgsmaatregelen

• Laat de hoofdtelefoon niet vallen en stel deze niet bloot aan harde schokken of stoten want dit kan resulteren in beschadigingen.

• Om verzekerd te zijn van een optimale geluidsweergave, moet u de stekker regelmatig met een zacht, schoon doekje afvegen zodat een goed contact wordt verkregen. Een vuile stekker kan leiden tot een inferieure geluidskwaliteit of wegvallen van het geluid.

Gebruiksomgeving

• Leg de hoofdtelefoon niet op de volgende plaatsen:

– In een in de zon geparkeerde auto

waarvan de ramen gesloten zijn, op plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht, in de buurt van verwarmingsapparatuur of op plaatsen

blootgesteld aan hoge temperatuur. – Op erg stoffige plaatsen. – Op plaatsen met een hoge vochtigheid.

WRA1103A_DU.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Betreffende het gebruik van de hoofdtelefoon

Wanneer het volume van de hoofdtelefoon erg hoog wordt ingesteld, kan er geluid buiten de hoofdtelefoon hoorbaar zijn wat omstanders kan hinderen, dus vermijd buitensporig hoge volumeniveaus. Op plaatsen waar veel lawaai is, hebt u wellicht de neiging om het volume hoog in te stellen om te compenseren voor het omgevingslawaai. Om veiligheidsredenen raden wij u echter aan het volume niet zo hoog in te stellen dat geluiden van buitenaf, zoals sirenes of andere waarschuwingsgeluiden, niet meer hoorbaar zijn.

Oorkussentjes

Het materiaal van de oorkussentjes van de hoofdtelefoon kan na langdurig gebruik of opslag verslijten of uiteenvallen.

Schoonmaken en verzorging

Veeg regelmatig met een zachte doek over de hoofdtelefoon om deze schoon te houden. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een schone doek in een oplossing van water en een milde zeep dompelen, goed uitwringen en dan over de hoofdtelefoon wrijven. Gebruik nooit witte spiritus, alcohol of andere chemische reinigingsmiddelen want deze kunnen de afwerking aantasten.

In geval van storingen

• In geval van storingen of als er een vreemd voorwerp in de hoofdtelefoon terechtkomt, moet u meteen de stroom uitschakelen en contact opnemen met uw dealer of een Pioneer servicecentrum.

• Wanneer u de hoofdtelefoon naar uw dealer of een Pioneer servicecentrum brengt, zorg er dan voor dat u de hoofdtelefoon samen met het aansluitsnoer meeneemt.

Overige informatie

Dit product biedt de mogelijkheid om ruis in het geluid te verminderen en uw luisterplezier te verhogen. Het product is niet bedoeld voor gebruik door piloten of voor communicatie in vliegtuigen zoals bepaald door de FAA. Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het ontworpen is.

Technische gegevens

Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dynamisch, gesloten

Luidsprekereenheid

. . . . . . . . . . . . .ø 40 mm zeldzame-aardmagneet

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . 100 mW

Impedantie . . . . . . . . . . . .24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Gevoeligheid . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Frequentiebereik. . . . . . . . . . 20 Hz tot 20 000 Hz

Ruisonderdrukking. . .15 dB of meer (bij 300 Hz)

Drivereenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Snoer

. . . . . . Afneembaar 1,5 meter enkelzijdig snoer,

3,5 meter verlengsnoer. Stroomvoorziening

. . . . .3 V gelijkstroom (AAA-formaat batterij x 2)

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . Ongeveer 200 gram

(zonder snoer en batterijen)

Accessoires

Verloopstekker voor gebruik in vliegtuigen . . . 1

ø 6,3 mm verloopstekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Aansluitsnoeren (ø 3,5 mm 3-polige ministekker  ø 3,5 mm L-type 3-polige ministekker)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA-formaat alkalibatterijen . . . . . . . . . . . . . . . 2

Opbergtasje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opmerking

• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Nederlands

WRA1103A_PO.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação, existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de uso, que requerem tratamento, recuperação e reciclagem apropriados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

K058_A_Po

ADVERTÊNCIA: O aparelho não é impermeável.

Não colocar alguma fonte de água próximo deste aparelho, como vaso de flores, recipientes cosméticos e medicinais, etc.

D3-4-2-1-3_Po

Condições de Funcionamento

emperatura e humidade ambiental durante o funcionamento: +5 ºC a +35 ºC (+41 ºF a +95 ºF); menos de 85 %RH (aberturas de arejamento não obstruidas) Não instalar nos seguintes lugares:

• lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz

artificial

• lugar exposto à alta humidade, ou lugar poco arejado

D3-4-2-1-7c_Po

ADVERTÊNCIA: Fontes de chama descubridas,

como uma vela acesa, não deverían ser posto sobre o aparelho. Se fontes de chama descubridas caem acidentalmente, o fogo propagado sobre o aparelho pode causar incêndio.

Quando desfazer-se das baterías usadas, por favor se adapte às régras governamentais e às disposições em matéria ambiental aplicadas no seu país ou zona.

D3-4-2-1-7a_Po

D3-4-2-3-1_Po

Este produto está de acordo com a directiva EMC 2004/108/EC.

Este aparelho destina-se a utilização doméstica. Reparações de avarias devido a utilização não doméstica (tais como uso contínuo para fins comerciais em restaurantes, ou a utilização num automóvel ou barco) serão cobradas, mesmo durante o período da garantia.

K041_Po

é uma marca registada dos SRS Labs, Inc.

A tecnologia dos auscultadores SRS é licenciada pelos SRS Labs, Inc.

WRA1103A_PO.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Características Principais

Suporta cancelamento de ruído e som envolvente para disfrutar de uma grande variedade de fontes de som, desde música a filmes.

• Equipado com a função activa de

cancelamento de ruído para reduzir o ruído para 1/5 (300 Hz) dos níveis normais.

• Equipado com a função de som envolvente

para auscultadores SRS, ideal para ver filmes durante as viagens de avião, etc.

Pode alternar entre “cancelamento de ruído” e “cancelamento de ruído + som envolvente:”

• A alimentação também pode ser desligada

para se utilizar como auscultadores convencionais.

Auscultadores tipo fechado com unidade de grande diâmetro para uma potente experiência de sonora

• Unidade de grande diâmetro 40 mm com

magnetos de metais raros com alta coercibilidade.

Design fácil de usar, fácil de guardar

• Design dobrável para armazenamento fácil

na bolsa fornecida.

• Inclui controle de volume

• Suporta cabo de um lado, destacável

• Adaptador para tomada de avião

• Adaptador para tomada de ø 6,3 mm 3P

• Cabo de um lado com 1,5 m, destacável.

Extensão com 3,5 m.

Sobre o cancelamento de ruído

Esta característica reduz o ruído ambiente (ruído de cabine de avião, de autocarro ou outros ruídos de veículos, ruído de aparelhos de ar condicionado, etc.) para 1/5 dos níveis normais, permitindo uma grande qualidade de som mesmo em ambientes com barulho. Fica deste modo reduzida a necessidade de aumentar o volume de som para níveis excessivos.

Acessórios fornecidos

Antes de utilizar, confirme que tem todas as peças e componentes.

•Auscultadores

• Adaptador para tomada de avião

• Cabos de ligação (Mini-fichas 3P de ø 3,5 mm  Minifichas 3P tipo L de ø 3,5 mm) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Utilize os dois cabos como necessário, dependendo das condições.

Português

WRA1103A_PO.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

•Bolsa de armazenamento

• Pilhas alcalinas AAA (2) (para a operação de confirmação)

• Adaptador ficha ø 6,3 mm

•Manual de instruções

Nomes e Funções dos Componentes

3 Interruptor da alimentação

Fornecido com três posições:

OFF, ON1 (cancelamento de ruído ligado), ON2 (cancelamento de ruído + Som envolvent SRS ligado)

4 Botão de controle do VOLUME

Rode para ajustar o volume de som.

5 Almofadas para os ouvidos

Colocação das pilhas

1 Pressione e faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas situada no compartimento esquerdo do auscultador, tal como demonstrado na ilustração.

2 Coloque as pilhas, tendo o cuidado de alinhar correctamente os seus pólos  e .

1 Indicador de alimentação

Acende quando a alimentação é ligada.

2 Tampa da pilha

Desliza para abrir a tampa.

3 4

WRA1103A_PO.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

3 Feche a tampa do compartimento das pilhas e faça-a deslizar para a sua posição original.

Quando substituir as pilhas

Quando as pilhas ficam fracas, o indicador da alimentação fica mais escuro, e o som fica distorcido, com mais ruído do que o normal. Substitua sempre ambas as pilhas em simultaneo. Quando os auscultadores estiverem em utilização contínua, o tempo nominal das pilhas será o seguinte:

Pilhas alcalinas AAA : Cerca de 20 horas Pilhas AAA Manganês: Cerca de 8 horas (A duração das pilhas pode variar dependendo

da temperatura ambiente e de outras condições de utilização.)

Utilização dos auscultadores

Para proteger os seus ouvidos, rode sempre o botão de controle de volume dos auscultadores ou do seu aparelho musical para o mínimo, antes de os colocar.

1 Ligue uma das pontas do cabo de ligação fornecido aos auscultadores, e a outra ponta ao seu aparelho de reprodução musical.

2 Ajuste o comprimento da faixa da cabeça antes de colocar os auscultadores sobre a cabeça.

Coloque a almofada (R) sobre a sua orelha direita, e a almofada (L) sobre a orelha esquerda.

Português

3 Utilize o botão de controle de VOLUME para ajustar o volume de som.

O volume de som pode ser ajustado mesmo quando o interruptor de alimentação está na posição OFF.

WRA1103A_PO.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Nota

• Quando desligar o cabo, puxe pela ficha, não pelo cabo.

• Quando ligar os auscultadores ao sistema áudio de um avião, utilize o adaptador ficha fornecido (o adaptador pode não estar de acordo com os sistemas utilizados em algumas companhias de aviação).

• Não utilize sistemas áudio em aviões nas seguintes condições:

– Quando o pessoal de cabine anunciar

que o uso de equipamentos electrónicos é proibido.

– Quando o uso de auscultadores privados

é proibido dentro do avião.

• Quando não estiver a utilizar os auscultadores, coloque o interruptor de alimentação na posição OFF.

Utilização normal dos auscultadores

1 Coloque o interruptor de alimentação dos auscultadores na posição OFF.

Pode ser ouvida música mesmo quando o interruptor de alimentação está na posição OFF. O som será produzido em reprodução estéreo de 2 canais convencional, mas o cancelamento de ruído e o som envolvente SRS não funciona.

Função de cancelamento de ruído + som envolvente SRS

1 Coloque o interruptor de alimentação dos auscultadores em ON2.

O indicador de alimentação verde acenderá, e tanto o cancelamento de ruído como o som envolvente SRS funcionarão.

*1 A função de som envolvente SRS utiliza tecnologia SRS

HEADPHONE desenvolvida pelos SRS Labs, Inc., (EUA) para reproduzir som para auscultadores com um grande sentido de realismo tridimensional. Quando utilizar auscultadores equipados com tecnologia SRS HEADPHONE, a música não fica focada no centro da cabeça, mas será reproduzida com um grande sentido de expansão natural.

Nota

• A função de cancelamento de ruído foi concebida para reduzir ruído essencialmente na faixa de baixas frequências, não sendo eficaz a reduzir ruído de alta frequência.

Cancelamento de ruído

1 Coloque o interruptor de alimentação dos auscultadores em ON1.

O indicador de alimentação verde acenderá, e o som será ouvido em reprodução estéreo de 2 canais. A função de cancelamento de som funcionará, reduzindo o efeito do ruído ambiente, permitindo-lhe ouvir a um volume de som mais baixo do que aquele que é utilizado quando o interrupor de alimentação está na posição OFF.

WRA1103A_PO.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

• Se o microfone dos auscultadores estiver tapado com a sua mão ou outro objecto, poderá causar feedback, resultando num som silvante. Neste caso, afaste a sua mão ou o outro obstáculo do microfone.

Microfone

• A eficácia da função de cancelamento de ruído varia com o modo em como os auscultadores são colocados na cabeça.

Depois da utilização

1 Coloque o interruptor da alimentação na posição OFF.

Pode ser ouvido som pelos auscultadores quando a alimentação estiver desligada (OFF), mas a função de cancelamento de ruído não funciona de modo a reduzir o ruído ambiente.

2 Dobre a faixa da cabeça, tal como ilustrado.

3 Dobre a faixa da cabeça como ilustrado, de modo a linhar com as almofadas das orelhas.

Português

Armazenamento dos auscultadores

Quando não utilizar os auscultadores, guardeos tal como ilustrado abaixo.

1 Inverta a direcção das almofadas das orelhas.

WRA1103A_PO.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Detecção de avarias

Se suspeitar de mau funcionamento, efectue as seguintes verificações, uma vez que um simples erro de operação pode ser a causa do problema. O problema pode também ser causado por factores que não os auscultadores; verifique os componentes de som em utilização com os auscultadores.

Se o problema persistir depois de fazer as verificações abaixo, consulte o seu revendedor ou o Centro de Assistência Pioneer mais próximo.

Problema Remédio

Não há som. • Verifique a ligação entre os auscultadores e os componentes do

O som está distorcido. • Baixe o volume de som no componente AV ao qual os auscultadores

A alimentação não liga • Substitua as pilhas dos auscultadores.

Som de realimentação (feedback), silvo.

O cancelamento de ruído não produz efeito.

sistema AV.

• Confirme que a alimentação está ligada nas componentes AV.

• Ajuste o volume de som de saída na componente AV.

• Ajuste o volume de som nos auscultadores.

estão ligados.

• Substitua as pilhas dos auscultadores.

• Verifique que as pilhas estão instaladas correctamente (as polaridades  e  estão correctas?).

• Se estiver a cobrir o microfone dos auscultadores com a sua mão, retire a mão.

• Coloque o interruptor da alimentação na posição ON1 ou ON2 (o indicador de alimentação verde acende).

Precauções

• Não deixe cair os auscultadores, não os submeta a pancadas ou outros fortes impactos, pois tal pode resultar em danos.

• Para assegurar uma reprodução de alta qualidade sonora, mantenha a ficha limpa, esfregando-a ocasionalmente com um pano macio limpo. Uma ficha suja pode causar degradação da qualidade sonora ou a interrupção da produção de som.

Condições ambientais

• Evite deixar os auscultadores nos seguintes locais:

– Automóveis com janelas fechadas,

outros locais expostos à luz solar directa, ou perto de aquecedores ou locais expostos a altas temperaturas.

– Locais expostos a alta concentração de

pó.

– Locais expostos a alta humidade.

WRA1103A_PO.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:25 PM

Sobre a utilização dos auscultadores

Quando o volume de som é aumentado em excesso, o som pode sair dos auscultadores incomodando pessoas por perto; evite níveis de som excessivos. Em locais expostos a altos níveis de ruído, é comum aumentar o volume de som para compensar o ruído ambiente. No entanto, por questões de segurança, o volume não ser colocado num nível tal que previna a audição de sons de perigo ou de aviso.

Almofadas para os ouvidos

O material das almofadas para os ouvidos pode degradar-se ou decompor-se, ao fim de um extenso período de utilização ou de armanzenamento.

Limpeza e manutenção

Mantenha os auscultadores limpos passando ocasionalmente um pano macio. Em caso de sujidade acumulada, mergulhe um pano limpo numa solução muito diluida de um detergente neutro, torça o pano e limpe suavemente. Não utilize nunca diluente, benzina, álcool ou outros solvente químicos pois deformarão a superficie do material.

Em caso de malfuncionamento

• Em caso de mau funcionamento, ou se um objecto estranho se alojar nos auscultadores, desligue imediatamente a alimentação e consulte o seu revendedor ou Centro de Assistência Pioneer.

• Quando levar os seus auscultadores ao seu revendedor ou Centro de Assistência Pioneer, leve os auscultadores e o cabo de ligação.

Outra Informação

Este produto foi concebido para reduzir ruído, melhorando a experiência auditiva. Não foi concebido para utilização de pilotos ou para comunicações em voo, tal como designado pela FAA. Não utilize este produto para fins distintos daqueles para os quais foi concebido.

Especificações

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dinâmico fechado

Unidade altifalante

. . . . . . . . . Magneto de metal raro com ø 40 mm

Entrada máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Impedância . . . . . . . . . . . .24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Sensibilidade. . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Resposta em frequência . . . . 20 Hz a 20 000 Hz

Supressão de ruído . . 15 dB ou mais (a 300 Hz)

Aparelhos actuantes . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Cabo. . Cabo de um lado com 1,5 m, destacável

Cavo extensão com 3,5 m

Alimentação . . . . . . . . . DC 3 V (Pilhas AAA x 2)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cerca de 200 g

(não incluíndo as pilhas)

Acessórios

Adaptador para tomada de avião . . . . . . . . . . . 1

Adaptador ficha ø 6,3 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cabos de ligação (Mini-fichas 3P de ø 3,5 mm  Mini-fichas 3P tipo L de ø 3,5 mm)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pilhas alcalinas AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bolsa de armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

• O aspecto e as especificações deste produto estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Publicado por Pioneer Corporation.

Português

WRA1103A_SW.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Denna produkt får inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Uttjänta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat för särskild hantering och återvinning.

I EU:s medlemsländer samt Schweiz och Norge får privata hushåll kostnadsfritt lämna in uttjänt elektronik på särskilda insamlingsställen och återvinningscentraler eller hos en återförsäljare (vid köp av liknande produkt).

I övriga länder skall lokala myndigheter kontaktas för information om korrekt avfallshantering.

Härigenom kommer den kasserade produkten att samlas in, behandlas och återvinnas på det sätt som krävs för att minska negativ påverkan på miljö och människors hälsa.

K058_A_Sw

VARNING: Denna apparat är inte vattentät. Utsätt

aldrig apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand eller elektriska stötar. Ställ inga behållare med vatten i närheten av denna apparat såsom vaser, krukor, behållare med kosmetika, medicinflaskor, m.m.

D3-4-2-1-3_Sw

ARBETSMILJÖ

Arbetsmiljö, temperatur och luftfuktighet: +5 °C till +35 °C (+41 °F till +95 °F); lägre än 85 %RH (kylventilationen är inte blockerad). Installera inte på följande platser

• Plats som är direkt utsatt för solljus eller starkt artificiellt ljus

• Plats som är utsatt för hög luftfuktighet, eller plats med dålig ventilation.

D3-4-2-1-7c_Sw

VARNING: Ingen öppen eld såsom tända

stearinljus får ställas på apparaten. Om öppen eld olyckligtvis skulle falla ned på apparaten kan det ge upphov till brand.

När förbrukade batterier skall slängas skall de statliga lagar eller allmänna miljöföreskrifter som tillämpas i Ert land eller region följas.

D3-4-2-1-7a_Sw

D3-4-2-3-1_Sw

Denna produkt uppfyller föreskrifterna i EMC-direktiv 2004/108/EC.

Denna anläggning är avsedd för vanlig användning i ett hem. Om fel uppstår som kräver reparation på grund av annan användning än i ett hushåll (t.ex. lång tids hård användning i kommersiellt syfte i en restaurang eller användning i ett fordon eller fartyg), måste betalning utgå även under garantitiden.

K041_Sw

är ett registrerat varumärke för SRS Labs, Inc.

SRS hörlursteknologi har licensierats från SRS Labs, Inc.

WRA1103A_SW.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Huvudegenskaper

Stöder brusreducering + surroundljud så att du kan njuta av ett brett utbud av ljudkällor, från musik till filmer.

• Försedd med aktiv

brusreduceringsfunktion för att dämpa bruset till 1/5 (300 Hz) av normala nivåer.

• Försedd med SRS Headphone

surroundljudsfunktion, optimal när du tittar på filmer under flygresor, etc.

Omkopplingsbar mellan “brusreducering” och “brusreducering + surroundljud”

• Strömmen kan också stängas av vid

användning som vanliga hörlurar.

Hörlurar av sluten typ med stor diameter för kraftfulla ljudupplevelser

• Enhet med 40 mm stor diameter med

magneter av sällsynta jordartsmetaller med hög koercivitetskraft.

Design för enkel användning och förvaring

• Hopvikbar design för enkel förvaring i

medföljande fodral.

• Inkluderar ljudnivåkontroll

• Stöder löstagbar enkelsladd

• Kontaktadapter för flyganvändning

• ø 6,3 mm 3P kontaktadapter

• Löstagbar 1,5 m enkelsladd. 3,5 m

förlängningssladd.

Satsens innehåll

Kontrollera före användning att alla delar och komponenter finns.

•Hörlurar

• Kontaktadapter för flyganvändning

• Förvaringsfodral • ø 6,3 mm

• AAA alkalibatterier (2) (för förbättrad funktion)

• Anslutningssladdar (ø 3,5 mm 3P minikontakt  ø3,5 mm 3P minikontakt av L-typ) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Använd de två sladdarna på föreskrivet sätt vid olika förhållanden.

kontaktadapter

•Bruksanvisning

Svenska

Om brusreducering

Denna egenskap reducerar omgivningsbrus (brus från plans skrov under flygning, brus i bussar eller andra fordon, brus från luftkonditionering inomhus, etc.) till 1/5 av normala nivåer, vilket möjliggör ljud med hög kvalitet även i sådana brusiga miljöer. Resultatet blir att det inte är nödvändigt att höja ljudnivån till kraftiga nivåer.

WRA1103A_SW.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Delarnas namn och funktioner

2 Sätt in batterierna med deras ändar  och  vända åt rätt håll.

1 Driftindikator

Tänds när du sätter på strömmen.

2 Batterilock

Skjut över locket för att öppna det.

3 Strömbrytare

Har tre lägen:

OFF, ON1 (brusreducering på), ON2 (brusreducering + SRS surroundljud på)

4 Ljudnivåkontroll (VOLUME)

Vrid för att justera ljudnivån.

5 Hörlursdynorna

3 4

Insättning av batterier

1 Tryck ned och skjut bort batterilocket på den vänstra hörluren såsom bilden visar.

3 Stäng batterilocket genom att skjuta tillbaka det till sin ursprungliga plats.

När det är dags för batteribyte

När batterierna blir svagare, blir batteriindikatorn mörkare och ljudet börjar bli förvrängt med mera brus än normalt. Byt alltid ut båda batterierna samtidigt. Batteriernas normala livslängd är följande vid kontinuerlig användning:

AAA alkalibatterier: Ca. 20 timmar AAA manganbatterier: Ca. 8 timmar (Batteriernas livslängd kan variera beroende

på den omgivande temperaturen och andra tillstånd vid användning.)

WRA1103A_SW.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Användning av hörlurarna

För att förhindra att dina öron skadas, skall du alltid vrida ned ljudnivåreglaget på hörlurarna eller din musikapparat till minimiläge innan du använder hörlurarna.

1 Anslut ena ändan av den medföljande anslutningssladden till hörlurarna och den andra till din musikapparat.

2 Justera huvudbygelns längd när du sätter på dig hörlurarna.

Sätt (R)-luren över ditt högra öra och (L)-luren över ditt vänstra öra.

3 Använd VOLUME-reglaget för att justera ljudnivån.

Ljudnivån kan justeras även om strömbrytaren är i OFF-läge.

Observera

• När du lossar sladden, skall du fatta i kontakten och inte i sladden.

• Använd den medföljande kontaktadaptern vid anslutning av hörlurarna till ljudanläggningen i ett flygplan (det kan hända att adaptern inte passar för systemen i vissa flygplan).

• Använd inte i kombination med flygplanets ljudanläggning i följande fall:

– När flygbesättningen meddelar att

elektronisk utrustning är förbjuden.

– När privata hörlurar är förbjudna inne i

flygplanet.

• Sätt strömbrytaren i OFF-läge när du inte skall använda hörlurarna.

Användning som vanliga hörlurar

1 Sätt hörlurarnas strömbrytare i OFFläge.

Musik kan höras även om strömbrytaren sätts i OFF-läge. Då hörs vanligt 2-kanaligt stereoljud, men brusreduceringen och SRS surroundljudseffekterna fungerar inte.

Brusreducering

1 Sätt hörlurarnas strömbrytare i ON1läge.

Den gröna driftindikatorn tänds och du kan lyssna på 2-kanaligt stereoljud. Den brusreducerande funktionen är aktiv, vilket dämpar effekterna från omgivande brus så att du kan lyssna med en lägre ljudnivå än den som måste användas när strömbrytaren är i OFF-läge.

Svenska

WRA1103A_SW.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Funktion för brusreducering + SRS surroundljud

1 Sätt hörlurarnas strömbrytare i ON2läge.

Den gröna driftindikatorn tänds och både funktionen för brusreducering och SRS surroundljud fungerar.

*1 Funktionen för SRS surroundljud utnyttjar SRS

HEADPHONE-teknologi som har utvecklats av SRS Labs, Inc., (USA) för att återge hörlursljud med en förbättrad känsla av tredimensionell realism. När du använder hörlurar som utnyttjar SRS HEADPHONEteknologi, fokuseras inte musiken mot mitten av huvudet, utan återges med en ökad känsla av naturlig breddning.

Observera

• Den brusreducerande funktionen har konstruerats för att primärt dämpa bruset i lågfrekvensomfånget och är inte effektivt för att dämpa högfrekvensbrus.

• Om du täcker över hörlurarnas mikrofon med handen eller något annat kan så kallad rundgång uppstå och då hörs ett ’tjutljud“. Om detta inträffar skall du ta bort handen eller det andra hindret från hörluren.

• Den brusreducerande funktionens effektivitet kan variera i enlighet med på vilket sätt du använder hörlurarna.

Efter användning

1 Sätt strömbrytaren i OFF-läge.

Även om du sätter strömbrytaren i OFF-läge hörs ljud fortfarande från hörlurarna, men den brusreducerande funktionen fungerar inte för att dämpa omgivande brus.

Förvaring av hörlurarna

Förvara hörlurarna på det sätt som visas här nedan, när du inte använder dem.

1 Vänd hörlursdynorna åt andra hållet.

2 Vik ihop huvudbygeln på det sätt som bilden visar.

3 Vik ihop huvudbygeln på det sätt som visas och passa in den mot hörlursdynorna.

Mikrofon

WRA1103A_SW.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Felsökning

Utför följande kontroller om du tror att något fel har uppstått, därför att ett enkelt manöverfel kan orsaka problemet. Problemet kan också orsakas av något annat än själva hörlurarna, så kontrollera också den övriga ljudutrustning som används i kombination med hörlurarna.

Om problemet kvarstår efter följande kontroll, skall du kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer-serviceverkstad.

Problem Åtgärd

Inget ljud. • Kontrollera anslutningen mellan hörlurarna och AV-apparaten.

• Kontrollera att du har satt på AV-apparaten.

• Justera ljudnivån för AV-apparaten.

• Justera ljudnivån för hörlurarna.

Ljudet är förvrängt. • Sänk ljudnivån för den anslutna AV-apparaten.

Det går inte att aktivera hörlurarna.

Rundgångsljud (tjutljud). • Tag bort handen, om du täcker hörlurarnas mikrofondel med handen.

Ingen brusreducering. • Sätt strömbrytaren i läge ON1 eller ON2 (driftindikatorn lyser grön).

• Byt ut hörlurarnas batterier.

• Kontrollera att batterierna har satts in korrekt (har () och () vänts åt rätt håll?).

Säkerhetsföreskrifter

• Hörlurarna kan skadas om du tappar dem i golvet, stöter till dem eller utsätter dem för andra svåra stötar.

• För att tillförsäkra ljudåtergivning med hög kvalitet skall du då och då torka av kontakten med en mjuk ren duk. En smutsig kontakt kan försämra ljudets kvalitet eller orsaka ljudavbrott.

Tänk på omgivningen

• Undvik att lämna hörlurarna på följande platser:

– Bilar med stängda rutor, andra platser

som utsätts för direkt solljus eller i närheten av värmeelement eller platser

som utsätts för hög värme. – Platser som är mycket dammiga. – Platser med hög luftfuktighet.

Svenska

WRA1103A_SW.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Om användningen av hörlurarna

Om ljudnivån höjs för mycket, kan ljudet störa personer i närheten; undvik därför höga ljudnivåer. På platser med höga störningsnivåer är det vanligt att höja ljudnivån för att kompensera för omgivningens störningar, men för att tillförsäkra säkerheten bör du inte höja ljudnivån så högt att du inte kan höra farliga ljud eller varningar.

Hörlursdynorna

Materialet i hörlurarnas dynor kan försämras eller brytas ned efter lång användning eller förvaring.

Rengöring och skötsel

Håll hörlurarna rena genom att torka av dem då och då med en mjuk duk. Om de blir mycket smutsiga, skall du doppa en ren duk i en svag lösning med ett neutralt rengöringsmedel, vrida ur duken och torka av varsamt. Använd aldrig thinner, bensol, tvättsprit eller andra kemikaliska rengöringsmedel, därför att de kommer att deformera ytmaterialet.

Om fel uppstår

• Om fel uppstår, eller om något främmande objekt fastnar i hörlurarna, skall du omedelbart stänga av strömmen och kontakta din återförsäljare eller Pioneerserviceverkstad.

• Om du tar hörlurarna till din återförsäljare eller Pioneer-serviceverkstad, skall du komma ihåg att ta med dig både hörlurarna och anslutningssladden.

Övrig information

Denna produkt har konstruerats för att dämpa brus och förbättra din lyssningsupplevelse. Den har inte konstruerats för användning av piloter eller för kommunikation under flygningar enligt FAA:s regler. Använd inte denna produkt för andra ändamål än de som har avsetts.

Tekniska data

Typ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stängd dynamisk

Högtalarenhet . . . . . . . . . . . . . ø 40 mm magnet

av sällsynta jordartsmetaller

Maximal ingång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mW

Impedans . . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Känslighet . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Frekvensomfång. . . . . . . . . . . 20 Hz till 20 000 Hz

Brusreducering . . . .15 dB eller mer (vid 300 Hz)

Drivenheter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Sladd. . . . . . . . . . . . .Löstagbar 1,5 m enkelsladd

3,5 m förlängningssladd Strömförsörjning

. . . . . . . . . . . . . . . . Likström 3 V (AAA-batteri x 2)

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 g

(exklusive sladd och batterier)

Tillbehör

Kontaktadapter för flyganvändning . . . . . . . . . . 1

ø 6,3 mm kontaktadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Anslutningssladdar (ø 3,5 mm 3P minikontakt  ø 3,5 mm 3P minikontakt av L-typ)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA alkalibatterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Förvaringsfodral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Observera

• Utförande och tekniska data för denna produkt kan ändras utan föregående meddelande.

Utgiven av Pioneer Corporation.

Med ensamrätt.

WRA1103A_SW.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Svenska

WRA1103A_GR.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

είναι ένα καταχωρηµένο εµπορικό σήµα των εργαστηρίων SRS, Α.Ε.

Η τεχνολογία ακουστικών SRS είναι εξουσιοδοτηµένη από τα εργαστήρια SRS, Α.Ε.

WRA1103A_GR.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

Κύρια Χαρακτηριστικά

Υποστηρίζει την ακύρωση θορύβου + τετρακαναλικό ήχο για την απόλαυση ενός ευρέως φάσµατος πηγών ήχου, από τη µουσική ως τα κινηµατογραφικά έργα.

• Εξοπλισµένο µε τη λειτουργία ακύρωσης του ενεργού θορύβου για να µειώσει το θόρυβο στο 1/5 (300 Hz) του κανονικού επίπεδου.

• Εξοπλισµένο µε τη λειτουργία τετρακαναλικού ήχου ακουστικών SRS, βέλτιστη για την παρακολούθηση εν πτήσει κινηµατογραφικών έργων, κ.λπ.

Μεταστρέψιµο µεταξύ “ακύρωσης θορύβου” και “ακύρωσης θορύβου + τετρακαναλικού ήχου”

• Η τροφοδοσία µπορεί επίσης να διακοπεί για τη χρήση ως συµβατικά ακουστικά.

Μονάδα κλειστού τύπου ακουστικών µεγάλης διαµέτρου για δυνατή ηχητική εµπειρία

• Μονάδα διαµέτρου πλάτους 40 χιλ. µε µαγνήτες από σπάνιες γαίες υψηλής αντιστροφής της µαγνητικής πολικότητας.

Σχεδιασµός για ευχρηστία, ευκολία αποθήκευσης

• Πτυσσόµενος σχεδιασµός για την εύκολη αποθήκευση σε παρεχόµενο θύλακα.

• Περιλαµβάνει έλεγχο έντασης ήχου.

• Υποστηρίζει µιας πλευράς αποσπάσιµο καλώδιο.

• Βύσµα προσαρµογέα εν πτήσει.

• Βύσµα προσαρµογέα ø 6,3 χιλ. 3P

• Αποσπώµενο ενιαίο καλώδιο1,5 µ. Καλώδιο προέκτασης 3,5 µ.

Όσον αφορά την ακύρωση θορύβου

Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισµα µειώνει τον περιβαλλοντικό θόρυβο (εν πτήσει θόρυβος πλαισίου αεροσκάφους, λεωφορείου ή άλλος θόρυβος οχήµατος, εσωτερικός θόρυβος κλιµατιστικών, κ.λπ.) στο 1/5 των κανονικών επίπεδων, επιτρέποντας τον υψηλής ποιότητας ήχο ακόµη και σε τέτοιους περιβαλλοντικούς θορύβους. Κατά συνέπεια, η ανάγκη να αυξηθεί ή ένταση του ήχου σε υπερβολικά επίπεδα µειώνεται.

Περιεχόµενο συνόλου

Επιβεβαιώστε την παρουσία όλων των εξαρτηµάτων και των ανταλλακτικών πριν από τη χρήση.

• Ακουστικά

• Βύσµα προσαρµογέα εν πτήσει.

• Καλώδια σύνδεσης (ø 3,5 χιλ. µίνι-βύσµα 3P; µίνι-βύσµα τύπου L ø 3,5 χιλ. 3P) 1,5 µ x 1 3,5 µ x 1

Χρησιµοποιήστε τα δύο καλώδια όπως απαιτείται, ανάλογα µ ε τις συνθήκες.

Eλληνικά

WRA1103A_GR.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

• Θύλακας αποθήκευσης

• Αλκαλικές µπαταρίες ΑΑΑ (2) (για επιβεβαίωση της λειτουργίας)

• Βύσµα προσαρµογέα ø 6,3 χιλ.

• Οδηγίες λειτουργίας

Ονόµατα και λειτουργίες των εξαρτηµάτων

OFF, ON1 (ακυρωτής θορύβου ενεργοποιηµένος), ON2 (ακυρωτής θορύβου + τετρακάναλο SRS εντός)

4 ∆ίσκος ελέγχου Έντασης (VOLUME)

Περιστρέψτε για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου.

5 Καλύµµατα ακουστικών

Παρεµβολή των µπαταριών

1 Πιέστε και ανοίξτε γλυστρώντας το κάλυµµα των µπαταριών στο κάλυµµα του αριστερού ακουστικού όπως φαίνεται στην εικόνα.

2 Παρενθέστε τις µπαταρίες, δίνοντας προσοχή στην σωστή ευθυγράµµιση των πολικοτήτων τους  και .

1 Ένδειξη τροφοδοσίας

Ανάβει όταν η τροφοδοσία ανοίγει.

2 Κάλυµµα µπαταρίας

Γλυστρήστε για να ανοίξετε το κάλυµµα.

3 ∆ιακόπτης τροφοδοσίας

Παρέχεται µε τρεις θέσεις:

3 4

WRA1103A_GR.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

3 Κλείστε το κάλυµµα των µπαταριών και γλιστρήστε το πίσω στην αρχική θέση του.

Πότε πρέπει να αντικατασταθούν οι µπαταρίες

Όταν οι µπαταρίες έχουν αναλωθεί, η ένδειξη ισχύος θα γίνει σκοτεινότερη, και ο ήχος θα εµφανίζεται παραµορφωµένος, µε µεγαλύτερα από το κανονικό ποσοστά θορύβου. Πάντοτε αντικαθιστάτε και τις δύο µπαταρίες ταυτόχρονα. Όταν τα ακουστικά βρίσκονται σε συνεχή λειτουργία, η ονοµαστική ζωή των µπαταριών θα είναι η ακόλουθη

Αλκαλικές µπαταρίες ΑΑΑ: Περίπου 20 ώρες Μπαταρίες µαγγανίου ΑΑΑ: Περίπου 8 ώρες (Η ζωή των µπαταριών µπορεί να ποικίλει

ανάλογα µε τις περιβάλλουσες θερµοκρασίες και τις άλλες συνθήκες χρήσης.)

Χρήση των ακουστικών

Για να προστατεύσετε τα αυτιά σας από βλάβη, περιστρέφετε πάντα τον δίσκο έντασης των ακουστικών ή της µουσικής σας συσκευής στη χαµηλότερη θέση του πριν φορέσετε τα ακουστικά.

1 Συνδέστε ένα άκρο τους παρεχόµενου καλωδίου σύνδεσης µε τα ακουστικά, και το άλλο άκρο στη συσκευή αναπαραγωγής της µουσικής σας.

2 Ρυθµίστε το µήκος του κεφαλόδεσµου καθώς τοποθετείτε τα ακουστικά πάνω από το κεφάλι σας.

Τοποθετήστε το περίβληµα (R) πάνω από το δεξιό αυτί σας, και το περίβληµα (L) πάνω από το αριστερό αυτί σας.

Eλληνικά

WRA1103A_GR.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

3 Χρησιµοποιήστε τον δίσκο ρύθµισης της έντασης (VOLUME) για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου.

Η ένταση του ήχου µπορεί να ρυθµιστεί ακόµα και όταν ο διακόπτης ισχύος τίθεται σε θέση OFF.

Σηµείωση

• Κατά την αποσύνδεση του καλωδίου, τραβήξτε το βύσµα, όχι το καλώδιο.

τη σύνδεση των ακουστικών µε ένα

• Κατά ακουστικό σύστηµα στο εσωτερικό ενός αεροσκάφους αερογραµµής χρησιµοποιήστε το παρεχόµενο βύσµα προσαρµογέα (ο προσαρµογέας µπορεί να µην συµµορφώνεται

µε τα συστήµατα που χρησιµοποιούνται σε µερικές αερογραµµές).

• Μην χρησιµοποιείτε µε το ακουστικό

σύστηµα στο εσωτερικό ενός αεροσκάφους κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες:

– Οποτεδήποτε το πλήρωµα της καµπίνας

αναγγέλλει ότι απαγορεύεται η χρήση των ηλεκτρονικών συσκευών.

– Όταν η χρήση των ιδιόκτητων ακουστικών

απαγορεύεται µέσα στο αεροπλάνο.

• Όταν δεν χρησιµοποιείτε τα ακουστικά, βάλτε το διακόπτη ισχύος σε θέση OFF.

Κανονική χρήση ακουστικών

1 Ρυθµίστε το διακόπτη ισχύος των ακουστικών στη θέση OFF.

Η µουσική µπορεί να ακουστεί ακόµα και όταν τίθεται ο διακόπτης ισχύος στη θέση OFF. Ο ήχος θα παραχθεί στη συµβατική στερεοφωνική αναπαραγωγή δικαναλικού ήχου, αλλά ο ακυρωτής θορύβου και τα περιρρέοντα εφφέ SRS δεν θα λειτουργήσουν.

Ακυρωτής θορύβου

1 Ρυθµίστε το διακόπτη ισχύος των ακουστικών σε θέση ON1.

Η πράσινη ένδειξη ισχύος θα ανάψει, και ο ήχος θα ακουστεί στη στερεοφωνική αναπαραγωγή δικαναλικού ήχου. Η λειτουργία του ακυρωτή θορύβου θα λειτουργήσει, µειώνοντας την επίδραση του περιβαλλοντικού θορύβου και επιτρέποντας σας να ακούσετε σε µια ένταση ήχου χαµηλότερη από αυτή που χρησιµοποιείται όταν ο διακόπτης ισχύος τίθεται σε θέση OFF.

Ακυρωτής θορύβου + περιρρέον SRS*1 λειτουργία

1 Ρυθµίστε το διακόπτη ισχύος των ακουστικών σε θέση ON2.

Η πράσινη ένδειξη ισχύος θα ανάψει, και οι λειτουργίες ακυρωτή θορύβου και περιρρέοντος SRS θα λειτουργήσουν.

*1 Η λειτουργία περιρρέοντος SRS χρησιµοποιεί την

τεχνολογία ΑΚΟΥΣΤΙΚΏΝ SRS που αναπτύχθηκε από τα εργαστήρια SRS, Α.Ε., (ΗΠΑ) για να αναπαραγάγει ήχο ακουστικών µε µ ια µεγαλύτερη αίσθηση του τρισδιάστατου ρεαλισµού. Κατά την χρήση των ακουστικών που εξοπλίζονται µε την τεχνολογία ΑΚΟΥΣΤΙΚΏΝ SRS, η µουσική δεν εστιάζεται στο κέντρο του κεφαλιού, αλλά αναπαράγεται έκτασης.

µε µια µεγαλύτερη αίσθηση της φυσικής

WRA1103A_GR.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

Σηµείωση

• Η λειτουργία ακυρωτή θορύβου είναι σχεδιασµένη να µειώσει το θόρυβο πρώτιστα στο φάσµα των χαµηλών συχνοτήτων, και δεν είναι αποτελεσµατική για τη µείωση του θορύβου υψηλών συχνοτήτων.

• Εάν το µικρόφωνο των ακουστικών καλύπτεται από το χέρι σας ή άλλο αντικείµενο, µπορεί να προκληθεί µε αποτέλεσµα έναν ήχο “ουρλιαχτού”. Σε αυτήν την περίπτωση, βγάλτε το χέρι σας ή όποια άλλη παρεµπόδιση από το µικρόφωνο.

• Η αποτελεσµατικότητα της λειτουργίας ακυρωτή θορύβου µπορεί να ποικίλει ανάλογα µε τον τρόπο µε τον οποίο τα ακουστικά φοριούνται.

ανάδραση,

Μετά από τη χρήση

1 Ρυθµίστε το διακόπτη ισχύος σε θέση OFF.

Ο ήχος µπορεί ακόµα να ακουστεί από τα ακουστικά όταν τίθεται ο διακόπτης ισχύος σε θέση OFF, αλλά η λειτουργία του ακυρωτή θορύβου δεν θα λειτουργήσει για να χαµηλώσει τον περιβαλλοντικό θόρυβο.

Αποθήκευση των ακουστικών

Όταν δεν χρησιµοποιούνται, αποθηκεύστε τα ακουστικά όπως παρουσιάζεται κατωτέρω.

1 Αντιστρέψτε την κατεύθυνση των καλυµµάτων των ακουστικών.

2 ∆ιπλώστε τον κεφαλόδεσµο όπως παρουσιάζεται.

Eλληνικά

3 ∆ιπλώστε τον κεφαλόδεσµο όπως

παρουσιάζεται για να ευθυγραµµιστεί µε τα καλύµµατα των ακουστικών.

WRA1103A_GR.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

Ανίχνευση λαθών

Εάν υποψιάζεστε µια δυσλειτουργία, εκτελέστε τους ακόλουθους ελέγχους, δεδοµένου ότι ένα απλό λάθος λειτουργίας µπορεί να είναι η αιτία του προβλήµατος. Το πρόβληµα µπορεί επίσης να προκληθεί από τους παράγοντες άλλους εκτός από τα ίδια τα ακουστικά , έτσι σιγουρευτείτε ότι ελέγχετε τα ανταλλακτικά ήχου µε τα οποία τα ακουστικά χρησιµοποιούνται.

Εάν το πρόβληµα εµµένει αφού κάνετε τους ακόλουθους ελέγχους, συµβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο σας ή το κοντινότερο κέντρο επισκευής της Pioneer.

Πρόβληµα Μέσο αντιµετώπισης

Κανένας ήχος.• Ελέγξτε την σύνδεση µεταξύ των ακουστικών και του εξαρτήµατος του

Ο ήχος είναι παραµορφωµένος.

Η ισχύς δεν θα ανοίξει.• Αντικαταστήστε τις µπαταρίες ακουστικών.

Ήχος ανάδρασης (ουρλιαχτό). • Εάν καλύπτετε το τµήµα

Ο ακυρωτής θορύβου δεν παράγει κανένα αποτέλεσµα.

συστήµατος AV.

• Επιβεβαιώστε ότι η ισχύς είναι ανοιγµένη στο εξάρτηµα AV.

• Ρυθµίστε την ένταση του ήχου αναπαραγωγής στο εξάρτηµα AV.

• Ρυθµίστε την ένταση του ήχου στα ακουστικά.

• Χαµηλώστε την ένταση του ήχου στο συνδεδεµένο εξάρτηµα AV.

• Αντικαταστήστε τις µπαταρίες ακουστικών.

• Ελέγξτε ότι οι µπαταρίες εγκαθίστανται σωστά (είναι οι πολικότητες  και

 σωστές;).

του µικροφώνου των ακουστικών µε το χέρι σας,

βγάλτε το χέρι σας.

• Θέστε το διακόπτη ισχύος στη θέση ON1 ή ON2 (η φωτεινή ένδειξη ανάβει πράσινη).

Προφυλάξεις

• Μην υποβάλετε τα ακουστικά σε πτώσεις, χτυπήµατα, ή άλλες σκληρές επαφές, διότι

µπορεί να προκληθεί ζηµία.

• Για να εξασφαλίσετε υψηλής ποιότητας

αναπαραγωγή ήχου, κρατήστε το βύσµα καθαρό σκουπίζοντάς το περιστασιακά µε ένα

µαλακό καθαρό ύφασµα. Ένα βρώµικο βύσµα µπορεί να προκαλέσει την

ποιότητας ήχου ή τη διακοπή της παραγωγής ήχου.

υποβάθµιση της

Περιβαλλοντικές συνθήκες

• Αποφεύγετε να αφήνετε τα ακουστικά στις ακόλουθες θέσεις:

– Αυτοκίνητα µε κλειστά παράθυρα, άλλες

θέσεις που εκτίθενται στο άµεσο ηλιακό φως, ή κοντά σε συσκευές θέρµανσης ή θέσεις που εκτίθενται σε υψηλή θερµότητα.

– Θέσεις που εκτίθενται σε υψηλές

συγκεντρώσεις σκόνης.

– Θέσεις που εκτίθενται σε υψηλή υγρασία.

WRA1103A_GR.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 8:26 PM

Σχετικά µε τη χρήση των ακουστικών

Όταν η ένταση ήχου αυξάνεται υπερβολικά, ο ήχος µπορεί να διαρρεύσει και να ενοχλήσει τα άτοµα

πλησίον. Αποφεύγετε τις υπερβολικές εντάσεις ήχου. Στις θέσεις που εκτίθενται σε υψηλά επίπεδα θορύβου, είναι συνηθισµένο να αυξηθεί η ένταση ήχου για να αντισταθµίσει τον περιβάλλοντα θόρυβο, αλλά για να εξασφαλίσετε

ασφάλεια, η ένταση δεν πρέπει να είναι αυξηµένη τόσο υψηλά που δεν µπορείτε να ακούσετε ήχους του κινδύνου ή προειδοποίησης.

Καλύµµατα ακουστικών

Το υλικό των καλυµµάτων των ακουστικών µπορεί να υποβαθµιστεί ή να αποσυντεθεί µετά από εκτεταµένη χρήση ή αποθήκευση.

Καθαρισµός και φροντίδα

Κρατήστε τα ακουστικά καθαρά σκουπίζοντάς τα περιστασιακά µε ένα µαλακό ύφασµα. Σε περίπτωση σοβαρού γαριάσµατος, βυθίστε ένα καθαρό ύφασµα σε µια αραιό διάλυµα ουδέτερου απορρυπαντικού, στύψτε το ύφασµα, και σκουπίστε απαλά. Μην χρησιµοποιήστε ποτέ διαλυτικό, βενζόλη, οινόπνευµα ή άλλα χηµικά καθαριστικά δεδοµένου

ότι θα παραµορφώσουν

την επιφάνεια του υλικού.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, ή εάν ένα ξένο αντικείµενο εµπλακεί µέσα στα ακουστικά, κλείστε αµέσως τη ισχύ και συµβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο σας ή το κοντινότερο κέντρο επισκευής της Pioneer.

• Κατά την προσκόµιση των ακουστικών σας στον αντιπρόσωπό σας ή το κέντρο επισκευής της Pioneer για επισκευή, βεβαιωθείτε ότι προσκοµίζετε και τα ακουστικά και το καλώδιο σύνδεσης.

Άλλες πληροφορίες

Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να µειώσει το θόρυβο και να ενισχύσει την ακουστική σας εµπειρία. ∆εν έχει σχεδιαστεί για χρήση από πιλότους ή για τις εν πτήσει επικοινωνίες όπως

καθορίστηκαν από την FAA (∆ιεύθυνση Οµοσπονδιακής Αεροπορίας). Μην χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν για λόγους άλλους εκτός από εκείνους

για τους οποίους σχεδιάστηκε.

Προδιαγραφές

Τύπος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Κλειστός δυναµικός

Μονάδα ηχείου

. . . . . . . . . . . . . Μαγνήτης σπανίων γαιών ø 40 χιλ.

Μέγιστη είσοδος; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Σύνθετη αντίσταση . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Ευαισθησία . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Απόκριση συχνότητας . . . .από 20 Hz ως 20 000 Hz

Αποκοπή θορύβου

. . . . . . . . . . . . . 15 dB ή περισσότερο (στα 300 Hz)

Μονάδες οδηγών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 χιλ. ø

Καλώδιο. . . . . . Αποσπώµενο ενιαίο καλώδιο 1,5 µ,

Ισχύς. . . . Συνεχές ρεύµα 3 V (µπαταρία ΑΑΑ Χ 2)

Βάρος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . περίπου 200 γ

(µη συµπεριλαµ

Ανταλλακτικά

Βύσµα προσαρµογέα εν πτήσει . . . . . . . . . . . . . . . 1

Βύσµα προσαρµογέα ø 6,3 χιλ. . . . . . . . . . . . . . . . 1

Καλώδιο σύνδεσης (ø 3,5 χιλ. µίνι- βύσµα 3P; µίνιβύσµα τύπου L ø 3,5 χιλ. 3P)

1,5 µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3.5 µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Αλκαλικές µπαταρίες ΑΑΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Θύλακας αποθήκευσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Οδηγίες λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Σηµείωση

• Η εµφάνιση και οι προδιαγραφές αυτού του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

∆ηµοσιεύτηκε από την Pioneer A. E.

Καλώδιο προέκτασης 3,5 µ

βανοµένου του καλωδίου ή των

µπαταριών)

Mε επιφύλαξη παντός δικαιώµατος.

Eλληνικά

WRA1103A_TU.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

SRS Labs, Inc'in tescilli ticari markasıdır.

SRS Kulaklık teknolojisi SRS Labs, Inc. lisansı altındadır.

WRA1103A_TU.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Temel Özellikler

Müzikten filme kadar birçok farklı sesin tadına varmanız için ses filtreleme + surround özelliğini desteklemektedir.

• Gürültüyü normalin 1/5'i (300 Hz) seviyesine düşüren aktif ses filtreleme fonksiyonuna sahiptir.

• Uçakta film seyretmek vb. durumlar için en uygun teknoloji olan SRS Kulaklık surround özelliğine sahiptir.

“Ses filtreleme” ve “ses filtreleme + surround” arasında geçiş yapılabilir

• Bu fonksiyon kapatılarak standart kulaklık olarak kullanılabilir.

Güçlü ses deneyimi için geniş çaplı, kapalı tip kulaklık

• Manyetik gücü yüksek, nadir elementlerden yapılmış mıknatısla donatılmış, 40 mm'lik geniş çaplı kulaklık.

Kullanımı kolay, muhafazası kolay tasarım

• Katlanır tasarımı sayesinde ürünle birlikte verilen çantada kolayca muhafaza edilebilir.

• Ses kontrol fonksiyonu mevcuttur

•Çıkarılabilir tek taraflı kabloyu destekler

• Uçak adaptörü

• ø 6,3 mm 3P fiş adaptörü

•Çıkarılabilir 1,5 m tek taraflı kablo, 3,5 m uzatma kablosu.

Ses filtreleme hakkında

Bu özellik uçuş sırasında uçak gövdesinden gelen ses, otobüs veya diğer araç sesleri, bina içi klima sesi gibi dış sesleri normalin 1/5'i seviyesine düşürerek gürültülü ortamlarda bile yüksek kaliteli ses sunar. Sonuç olarak, sesi son seviyeye yükseltme ihtiyacı azalır.

Set İçeriği

Kullanmadan önce tüm parçaların eksiksiz olduğundan emin olun.

•Kulaklık

• Uçak adaptörü

• Koruyucu çanta • ø 6,3 mm fiş adaptörü

• AAA alkalin pil (2) (kulaklığın çalışıp çalışmadığını test etmek için)

•Bağlantı kabloları (ø 3,5 mm 3P mini fiş  ø 3,5 mm L-tipi 3P mini fiş) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Gerektiğinde koşullara bağlı olarak iki kabloyu da kullanın.

•Çalıştırma Talimatları

Türkçe

WRA1103A_TU.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Parça Adları ve Fonksiyonları

2 Pil kutuplarının  ve  yönünün doğru olmasına dikkat edin.

1 Güç göstergesi

Kulaklık açıldığında yanar.

2 Pil kapağı

Kapağı kaydırarak açın.

3 Açma-kapama düğmesi

Üç konumu vardır:

OFF, ON1 (ses filtreleme özelliği açık), ON2 (ses filtreleme özelliği + SRS surround açık)

4 VOLUME - ses kontrol düğmesi

Ses seviyesini ayarlamak için çevirin.

5 Kulaklık pedleri

3 4

Pilleri Takarken

1 Sol kulaklık kapağındaki pil kapağını şekilde gösterildiği gibi bastırarak kaydırın.

3 Pil kapağını kapatıp kaydırarak ilk konumuna getirin.

Pillerin değiştirilmesi

Piller bittiğinde güç göstergesi kararır, ses bozulur ve dış sesler daha çok duyulur. Pillerin her ikisini aynı anda değiştirin. Kulaklığın kesintisiz kullanımı halinde nominal pil ömrü aşağıda belirtildiği gibi olacaktır:

AAA Alkalin piller: Yaklaşık 20 saat AAA Manganez piller: Yaklaşık 8 saat (Pil ömrü, ortam sıcaklığı ve diğer kullanım

şartlarına bağlı olarak değişebilir.)

WRA1103A_TU.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Kulaklık Kullanımı

Kulaklarınızın zarar görmemesi için kulaklığı takarken ses kontrol düğmesini veya müzik çalarınızı en düşük ses seviyesine ayarlayın.

1 Ürünle birlikte verilen bağlantı kablosunun bir ucunu kulaklığa, diğer ucunu müzik çalarınıza takın.

2Kulaklığı takarken kafa bandı uzunluğunu ayarlayın.

Kulaklığın (R) tarafını sağ, (L) tarafını ise sol kulağınıza takın.

3 Ses seviyesini ayarlamak için ses kontrol düğmesini (VOLUME) kullanın.

Ses seviyesi kulaklık kapalıyken de ayarlanabilir.

Not

• Kabloyu çıkarırken fişi tutup çekin, kabloyu çekmemeye özen gösterin.

•Kulaklığ

•Aşağıda belirtilen şartlarda uçağın dâhili ses

•Kulaklığınızı kullanmadığınız zamanlarda

ı uçağın dâhili ses sistemine bağlarken ürünle birlikte verilen fiş adaptörünü kullanın (adaptör bazı uçaklarda kullanılan sistemlerle uyumlu olmayabilir).

sistemlerini kullanmayın: – Kabin görevlisi elektronik cihaz

kullanımının yasak olduğunu söylediğinde.

– Uçakta kişiye özel kulaklık kullanımı yasak

olduğunda.

açma-kapama düğmesini OFF konumuna alın.

Normal kulaklık kullanımı

1 Kulaklığın açma-kapama düğmesini OFF konumuna alın.

Açma-kapama düğmesi OFF konumundayken de müzik dinlenebilir. Ses standart 2 kanallı stereo müzik çalardan gelecektir, ancak ses filtreleme özelliği ve SRS surround efektleri etkin olmayacaktır.

Ses filtreleme fonksiyonu

1 Kulaklığın açma-kapama düğmesini ON1 konumuna alın.

Yeşil güç göstergesi yanacak ve ses 2 kanallı stereo müzik çalardan gelecektir. Ses filtreleme özelliği etkinleşerek dış sesleri filtreleyecektir, böylece açma-kapama düğmesinin OFF konumunda olduğundan daha düşük ses seviyesinde müzik dinleyebilirsiniz.

Türkçe

WRA1103A_TU.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Ses filtreleme + SRS surround*1 özelliği

1 Kulaklığın açma-kapama düğmesini ON2 konumuna alın.

Yeşil güç göstergesi yanacak, ses filtreleme ve SRS surround özelikleri etkinleşecektir.

*1 SRS surround özelliği, üç boyutlu sesleri daha gerçekçi

dinlemenizi sağlayan, SRS Labs, Inc. (ABD) tarafından geliştirilen SRS KULAKLIK teknolojisini kullan maktadır. SRS KULAKLIK teknolojisini kullanan kulaklıklarda ses kafanızın merkezinde oluşmaz, aksine çok geniş bir alandaymışsınız hissi verir.

Not

• Ses filtreleme özelliği düşük frekans aralığındaki sesi filtrelemek için tasarlanmıştır, yüksek frekanslı sesi filtrelemede etkili değildir.

•Kulaklığın mikrofonunu elinizle veya başka bir nesne ile kapatırsanız ses “uğultulu” gelebilir. Bu durumda, elinizi veya diğer engeli mikrofondan çekin.

Kullanımdan sonra

1Kulaklık açma-kapama düğmesini OFF konumuna alın.

Kulaklık açma-kapama düğmesi OFF konumuna alındığında ses duymaya devam edebilirsiniz, ancak ses filtreleme özelliği düşük ortam seslerini filtrelemeyecektir.

Kulaklığın muhafaza edilmesi

Kullanmadığınız zamanlarda kulaklığı aşağıda gösterildiği şekilde muhafaza edin.

1Kulaklık pedlerini ters çevirin.

2 Kafa bandını gösterildiği şekilde katlayın.

• Ses filtreleme özelliğinin etkisi kulaklığı takma şeklinize göre değişebilir.

3 Kafa bandını şekilde gösterildiği gibi kulaklık pedleri üst üste gelecek şekilde katlayın.

WRA1103A_TU.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Sorun giderme

Herhangi bir arıza olduğunu düşünüyorsanız aşağıdaki kontrolleri yapın. Sorun basit bir kullanım hatasından kaynaklanıyor olabilir. Soruna kulaklık dışında bir faktör neden olabilir, kulaklığın bağlı olduğu ses bileşenlerini kontrol edin.

Aşağıdaki kontrolleri gerçekleştirmenize rağmen sorun devam ediyorsa satıcınıza veya Pioneer Servis İstasyonu'na başvurun.

Sorun Çözüm

Ses yok. • Kulaklık ile AV sistem bileşeni arasındaki bağlantıyı kontrol edin.

• AV bileşenine enerji geldiğinden emin olun.

• AV bileşeninin ses çıkış seviyesini ayarlayın.

• Kulaklığın ses seviyesini ayarlayın.

Ses bozuk. • Bağlı bulunan AV bileşeninin sesini kısın.

Kulaklık açılmıyor. • Kulaklık pillerini değiştirin.

Ya nk ı (uğultu). • Kulaklığın mikrofonunu elinizle kapatmışsanız, elinizi çekin.

Ses filtreleme özelliği işlevini yerine getirmiyor.

• Kulaklık pillerini değiştirin.

• Pillerin düzgün takıldığından emin olun (pillerin  ve  kutupları doğru yerleştirilmiş mi?).

• Açma-kapama düğmesini ON1 veya ON2 konumuna alın (güç göstergesi yeşil yanar).

Türkçe

Uyarılar

•Kulaklığın düşme, çarpma vb. sert darbelere maruz kalmamasına özen gösterin, aksi takdirde hasar görebilir.

• Yüksek kalitede ses elde etmek için, fişi ara sıra temiz ve yumuşak bir bezle silin. Kirli fiş ses kalitesinin düşmesine veya sesin kesilmesine neden olabilir.

Ortam şartları

•Kulaklığı aşağıdaki ortamlarda bırakmaktan kaçının.

– Direkt güneş ışığına veya ısı kaynaklarına

ya da yüksek sıcaklığa maruz kalan yerlerde veya camları kapalı bir araba içinde.

– Yüksek oranda toza maruz kalan

ortamlarda.

– Yüksek neme maruz kalan ortamlarda.

WRA1103A_TU.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Kulaklık kullanımı hakkında

Ses seviyesi çok yüksek olduğunda kulaklık sesi dışarı vererek çevrenizdekileri rahatsız edebilir, bu nedenle sesi çok açmamaya dikkat edin. Çok gürültülü mekânlarda etraftaki sesi dengelemek için ses seviyesini arttırdığınızda tehlike alarmı veya benzeri uyarıları duyamazsınız. Güvenliğiniz açısından sesi çok açmayın.

Kulaklık pedleri

Uzun süreli kullanım veya muhafaza nedeniyle kulaklık pedinin malzemesi bozulup çürüyebilir.

Temizlik ve bakım

Kulaklığı ara sıra yumuşak bir bezle silerek temiz tutun. Aşırı kirlenmesi halinde, temiz bir bezi güçlü bir nötr deterjan solüsyonuna batırıp sıkın ve hafifçe silin. Kesinlikle inceltici, benzen, alkol vb. kimyasal temizleyiciler kullanmayın, aksi takdirde yüzey malzemesi zarar görebilir.

Arıza durumunda

• Herhangi bir arıza veya yabancı bir maddenin kulaklığa girmesi halinde derhal kulaklığı kapatıp satıcınıza veya Pioneer Servis İstasyonuna başvurun.

•Kulaklığınızı bakım için satıcınıza veya Pioneer Servis İstasyonuna götürürken kulaklık kablosunu da beraberinde getirin.

Diğer bilgiler

Bu ürün dış sesleri azaltmak ve müzik keyfinizi arttırmak için tasarlanmıştır. FAA tarafından belirlenen standarda göre bu ürün pilotların kullanması veya uçakta iletişim kurulması amacıyla tasarlanmamıştır. Bu ürünü asıl amacı dışında kullanmayın.

Teknik özellikler

Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapalı dinamik

Hoparlör . . . ø 40 mm nadir elementlerden yapılmış mıknatıs

Maksimum çıkış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Empedans . . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Hassasiyet . . . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Frekans tepkisi . . . . . . . . 20 Hz ile 20 000 Hz arası

Ses engelleme . . . . . . 15 dB veya üzeri (300 Hz'de)

Sürücü birimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm ø

Kablo. . . . . . . . Çıkarılabilir 1,5 m tek taraflı kablo,

3,5 m uzatma kablosu

Güç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 3 V (AAA pil x 2)

Ağırlık. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yaklaşık 200 g

(kablo ve pil dâhil değildir)

Aksesuarlar

Uçak adaptörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ø 6,3 mm fiş adaptörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bağlantı kabloları (ø 3,5 mm 3P mini fiş  ø 3,5 mm L-tipi 3P mini fiş)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA alkalin pil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Koruyucu çanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Çalıştırma Talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Not

• Bu ürünün tasarım ve özellikleri önceden bildirilmeden değiştirilebilir.

Pioneer Corporation tarafından yayımlanmıştır.

WRA1103A_TU.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 1:00 PM

Türkçe

WRA1103A_NO.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

ADVARSEL:

Apparatet er ikke vanntett, for å hindre brann eller fare for elektrisk støt, utsett ikke dette apparat for regn eller fuktighet. Og plasser ikke vannkilder som vaser, blomsterpotter, parfymeflasker eller medisinflasker nær apparatet. D3-4-2-1-3_No

Driftsmiljø

Temperatur og luftfuktighet for driftsmiljøet: +5 ºC til +35 ºC (+41 ºF til +95 ºF); lavere enn 85 %RH (ventilasjonsåpninger ikke blokkert) Må ikke installeres i følgende omgivelser

• Omgivelser utsatt for direkte sollys eller kraftig

kunstlys

• Omgivelser utsatt for høy fuktighet eller i dårlig

ventilerte lokaler

D3-4-2-1-7c_No

ADVARSEL: Åpen ild, som f.eks. tente stearinlys,

må ikke plasseres ovenpå apparatet. Hvis kilden til den åpne ilden skulle velte, kan den forårsake brann.

Ved deponering av brukte batterier bes lover og offentlige miljøveiledninger som gjelder i ditt land eller område følges.

D3-4-2-1-7a_No

D3-4-2-3-1_No

Dette produktet er i overensstemmelse EMCDirective 2004/108/EC.

Dette produktet er beregnet på vanlig hjemmebruk. Garantien gjelder ikke for reparasjoner av feil som skyldes bruk utenfor hjemmet (som lengre tids bruk i en restaurant, eller ved bruk i en bil eller båt). Slike reparasjoner tas det altså full betaling for, selv under garantiperioden.

K041_No

er et registrert varemerke som tilhører SRS Labs, Inc.

Hodetelefonteknologien fra SRS har blitt implementert under lisens fra SRS Labs, Inc.

WRA1103A_NO.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Hovedfunksjoner

Implementeringen av støykansellering + surround gir en forbedret lytteopplevelse av alt fra musikk til film.

• Utstyrt med aktiv støykansellering som reduserer støyen til 1/5 (300 Hz) av normalt nivå.

• Utstyrt med SRS-surroundfunksjon for optimal ytelse ved bruk på fly o.l.

Gir deg mulighet til å skifte mellom “støykansellering” og “støykansellering + surround”

• Strømtilførselen kan også skrus av for bruk som ordinære hodetelefoner.

Kraftfulle lydlandskap kan oppleves takket være elementenes store diameter og lukkede utførelse

• Elementer på 40 mm i diameter med høykoersitive magneter av sjeldent jordmetall.

Enkle å bruke, lette å oppbevare

• Sammenleggbare for enkel oppbevaring i medfølgende bag.

• Utstyrt med volumkontroll

• Utstyrt med avtagbar kabel for enkeltsidig tilkobling

• Pluggadapter for bruk på fly

• ø 6,3 mm 3P pluggadapter

• Avtagbar 1,5 m enkeltsidig kabel, 3,5 m skjøtekabel

Angående støykansellering

Denne funksjonen reduserer omgivende støy (ved bruk i flykabiner, på buss eller lignende fremkomstmidler, innendørs klimaanlegg o.l.) til 1/5 av normale nivåer. Dette gjør deg i stand til å oppnå god lyd selv på svært støyfulle steder. Ved hjelp av denne funksjonen unngås heving av lydstyrken til farlig høye nivåer.

Eskens innhold

Kontroller at alle deler og komponenter er tilstede før bruk.

• Hodetelefoner

• Pluggadapter for bruk på fly

• Oppbevaringsbag • ø 6,3 mm

• AAA alkalibatterier (2) (for kontroll av enhetens funksjonsdyktighet)

•Kaber for tilkobling (ø 3,5 mm 3P miniplugg  ø 3,5 mm L-type 3P miniplugg) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Bruk den best egnede av de to kablene avhengig av forholdene.

pluggadapter

•Bruksanvisning

Norsk

WRA1103A_NO.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Delenes navn og funksjoner

2 Sett i batteriene og pass samtidig på at polene  og  vender riktig vei.

1 Strømindikator

Lyser når strømbryteren slås på.

2 Batterideksel

Skyv for å åpne dekselet.

3 Strømbryter

Bryteren har tre stilllinger:

OFF, ON1 (støykanselleringen aktivert), ON2 (støykanselleringen + SRS surround aktivert)

4 VOLUME-kontroll

Drei på hjulet for å justere lydstyrken.

5 Øreputer

3 4

Isetting av batterier

1 Trykk og skyv samtidig batteridekselet som er plassert på venstre øreklokke, slik som vist i illustrasjonen.

3 Lukk batterikammeret ved å skyve batteridekselet tilbake på plass.

Når batteriene skal skiftes ut

Når batteriene har blitt utbrukt, vil strømindikatoren begynne å bli mørkere og lyden synes forvrengt med mer støy enn vanlig. Erstatt alltid begge batteriene på samme tid. Når hodetelefonene er i sammenhengende drift, vil batterienes ordinære levetid være som følger:

AAA alkalibatterier: Ca. 20 timer AAA manganbatterier: Ca. 8 timer (Batterienes levetid kan variere noe avhengig

av omgivelsenes temperatur samt andre driftsforhold.)

WRA1103A_NO.fm Page 5 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Bruk av hodetelefonene

For å beskytte ørene dine mot skade må du alltid dreie volumkontrollen til laveste nivå før du setter hodetelefonene på hodet.

1 Koble den medfølgende kabelens ene ende til hodetelefonene og deretter den andre enden til apparatet det skal avspiles fra.

2 Juster hodebøylens lengde samtidig med at hodetelefonene tas på hodet.

Plasser øreklokken merket med (R) over høyre øre og øreklokken merket med (L) over venstre øre.

Merknad

• Når kabelen blir frakoblet hodetelefonene, må du alltid trekke i pluggen og ikke i selve ledningen.

• Når hodetelefonene kobles til på et flys onboard audiosystem må du ta i bruk medfølgende pluggadapter (det kan forekomme at adapteren ikke er kompatibel med visse flyselskapers systemer).

• Unngå bruk med et flyselskaps onboard lydsystem under følgende forhold:

– Når kabinpersonalet meddeler at bruk av

elektroniske apparater ikke er tillatt.

– Når det ikke er tillatt å ta med private

hodetelefoner inn på flyet.

• Still strømbryteren på OFF (av) når hodetelefonene ikke er i bruk.

Bruk av hodetelefonene som ordinære enheter

1 Still hodetelefonenes strømbryter på OFF (av).

Musikk kan lyttes til selv når strømbryteren er stilt på OFF. Lydkilden vil imidlertid reproduseres i ordinær 2-kanals stereo, hvor funksjonene for støykansellering og SRS surroundeffekter ikke blir aktivert.

Norsk

3 Bruk VOLUME-kontrollens hjul til å justere lydstyrken.

Lydstyrken kan justeres selv når strømbryteren er slått av (OFF).

Støykansellering

1 Still hodetelefonenes’ strømbryter på ON1 (på).

Den grønne strømindikatoren vil lyse og lydkilden vil bli avspilt i 2-kanals stereo. Støykanselleringen vil være aktiv og redusere eventuell støy fra omgivelsene, slik at du kan lytte med lavere lydstyrke enn det som er nødvendig når strømbryteren er slått av (OFF).

WRA1103A_NO.fm Page 6 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Funksjon for støykansellering + SRS surround

1 Still hodetelefonenes’ strømbryter på ON2 (på).

Den grønne strømindikatoren vil lyse og både funksjonen for støykansellering og SRS surround vil være aktive.

*1 Funksjonen SRS surround tar i bruk teknologien SRS

HEADPHONE som er utviklet av SRS Labs, Inc., (USA) for reprodusering av lyd med en større følelse av et reelt lydbilde i 3 dimensjoner. Når en lytter med hodetelefoner som er utstyrt med teknologien SRS HEADPHONE, vil lyden ikke lenger være fokusert i midten av hodet, men bli reprodu sert med en forsterket følelse av et naturlig og åpent rom.

• Støykanselleringsfunksjonen er utviklet

• Hvis hodetelefonenes’ mikrofon blir dekket

Merknad

hovedsaklig for å redusere lavfrekvent støy og er ikke effektiv hva angår reduksjon høyfrekvent støy.

med en hånd eller annen gjenstand, kan det oppstå feedback som forårsaker at det oppstår en “hylende” lyd. I dette tilfellet må du fjerne hånden eller annen blokkerende gjenstand fra mikrofonen.

• Støykanselleringens effektivitet kan variere avhengig av måten hodetelefonene has på.

Etter bruk

1 Still hodetelefonenes strømbryter på OFF (av).

Lyd kan fortsatt høres med hodetelefonene når strømbryteren er slått av (OFF). Støykanselleringsfunksjonen vil imidlertid ikke redusere lavfrekvent støy fra omgivelsene.

Oppbevaring av hodetelefonene

Når de ikke er i bruk bør du oppbevare hodetelefonene som vist nedenfor.

1 Snu øreputene rundt.

2 Fold sammen hodebåndet vist i illustrasjonen.

3 Fold sammen hodebøylen som vist, slik at den ligger i flukt med øreputene.

Mikrofon

WRA1103A_NO.fm Page 7 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Feilsøking

Hvis du tror det forekommer funksjonsfeil kan du foreta følgende undersøkelser da problemer ofte kan oppstå pga. en liten feil i betjeningsmåten. Ettersom problemet kan ha oppstått pga. andre faktorer enn selve hodetelefonene bør du også kontrollere komponentene til lydsystemet som brukes med hodetelefonene.

Hvis problemet ikke utbedres etter å ha foretatt følgende kontrollpunkter, må du rådføre deg med din forhandler eller nærmeste Pioneer servicebyrå.

Problem Botemiddel

Ingen lyd • Kontroller tilkoblingen mellom hodetelefonene og lydsystemets

Lyden er forvrengt. • Senk lydstyrken på lydsystemets komponent.

Strømmen kan ikke slås på. • Erstatt hodetelefonenes batterier med nye.

Feedbacklyd (hyling). • Hvis du dekker mikrofondelen av hodetelefonene med en hånd må

Støykanselleringen har ingen effekt.

komponent.

• Kontroller at strømmen på lydsystemets komponent er slått på.

• Juster den utgående lydstyrken på lydsystemets komponent.

• Juster hodetelefonenes lydstyrke.

• Erstatt hodetelefonenes batterier med nye.

• Kontroller at batteriene har blitt riktig lagt inn (vender polene  og  riktig vei?).

du ta vekk hånden.

• Still strømbryteren på stillingen ON1 eller ON2 (strømindikatoren lyser grønt).

Norsk

Forsiktighetsregler

• Ikke utsett hodetelefonene for påkjenninger som harde slag eller ved å slippe de i gulvet e.l. da de kan ta skade.

• For å være garantert best mulig lyd må du holde pluggen ren ved å tørke den av med jevne mellomrom med en myk, ren klut. En skitten plugg kan føre til forringet lydkvalitet eller forårsake at det oppstår lydbrudd.

Omgivelseforhold

• Unngå oppbevaring av hodetelefonene på følgende steder:

– Kjøretøy med lukkede vinduer, på steder

hvor de kan bli utsatt for direkte sollys, i nærheten av varmeovner eller på steder hvor de kan bli utsatt for høye

temperaturer. – På steder med store mengder støv. – På steder med høy luftfuktighet.

WRA1103A_NO.fm Page 8 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Angående bruk av hodetelefonene

Unngå for høye lydstyrker da det kan forekomme at lyd siger ut og forstyrrer personer som oppholder seg i nærheten. På steder med mye støy er det vanlig å heve lydstyrken for å kompensere mot støynivået rundt deg. Av sikkerhetsmessige årsaker bør imidlertid lydstyrken aldri heves så høyt at du ikke kan høre lyder som varsler om faretruende situasjoner eller tilsvarende alarmer.

Øreputer

Materialet som hodetelefonenes øreputer er laget av kan bli forringet eller forvitre etter lang tids bruk eller oppbevaring.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør hodetelefonene ved å tørke de av med en myk, tørr klut med jevne mellomrom. Hvis de har blitt tilsølte, kan du dyppe en ren klut i mildt og nøytralt såpevann, vri opp kluten og tørke de forsiktig av. Bruk aldri malingstynnere, bensin, alkohol eller andre kjemiske rensemidler, da de kan påføre skade på overflatene.

I tilfelle driftssvikt

• Hvis det oppstår driftssvikt eller hvis fremmedlegemer setter seg fast i hodetelefonene, må du slå av strømmen umiddelbart og rådføre deg med din forhandler eller nærmeste Pioneer servicebyrå.

• Når du bringer hodetelefonene til forhandleren eller et Pioneer servicebyrå, må du huske å ta med både hodetelefonene og kabelen for tilkobling.

Annen informasjon

Dette produktet har blitt utformet for støyreduksjon og en forbedret lytteopplevelse. Det har ikke blitt utviklet for pilotbruk eller kommunikasjon på fly i henhold til luftfartsmyndighetenes regler. Unngå bruk av dette produktet for andre formål enn det de har blitt utviklet for.

Spesifikasjoner

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lukket dynamisk

Høyttalerenhet

. . . . . . . .ø 40 mm magnet av sjeldent jordmetall

Maksimal inngang. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Impedans . . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Sensitivitet . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Frekvensrespons . . . . . . . .fra 20 Hz til 20 000 Hz

Støyreduksjon. . . . . 15 dB eller mer (ved 300 Hz)

Høyttalerelementer . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm ø

Kabel. . . . . . . .Avtagbar 1,5 m enkeltsidig kabel,

3,5 m skjøtekabel

Strømforsyning . . . . . . .DC 3 V (AAA-batteri x 2)

Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 g

(kabel og batterier ikke inkludert)

Tilleggsutstyr

Pluggadapter for bruk på fly . . . . . . . . . . . . . . . .1

ø 6,3 mm pluggadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kaber for tilkobling (ø 3,5 mm 3P miniplugg  ø 3,5 mm L-type 3P miniplugg)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA alkalibatterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Oppbevaringsbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Merknad

• Retten til å endre utføring og spesifikasjoner av dette produktet forbeholdes uten forutgående varsel.

Utgitt av Pioneer Corporation.

Med alle rettigheter.

WRA1103A_NO.fm Page 9 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Norsk

WRA1103A_CZ.fm Page 2 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

je registrovaná obchodní známka společnosti SRS Labs, Inc.

Technologie sluchátek SRS Headphones (SRS Headphones technology) je licencovaná společností SRS Labs, Inc.

WRA1103A_CZ.fm Page 3 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

Hlavní funkce

Podporuje funkci rušení šumu a prostorový zvuk pro širokou škálu zdrojů zvuku od filmů po hudbu.

• Aktivní funkce rušení šumu umožňuje snížení šumu až na 1/5 (300 Hz) normální hladiny.

• Funkce prostorového zvuku SRS Headphone je ideální pro sledování filmů za letu, atd.

Lze přepnout mezi „rušením šumu“ a „rušením šumu a prostorovým zvukem“

• Napájení lze i vypnout a výrobek používat jako běžná sluchátka.

Uzavřená sluchátka s velkým průměrem pro dokonalý poslech

• Sluchátka s průměrem 40 mm s vysoce koercitivními magnety ze vzácných zemin.

Snadné použití a uskladnění

• Skládací provedení pro snadné uskladnění do dodávaného sáčku.

• Obsahuje ovládání hlasitosti

• Podporuje odpojitelný jednostranný kabel

• Adaptér na zástrčku do letadla

• Adaptér zástrčky o průměru 6,3 mm

• Odpojitelný kabel 1,5 m na jedné straně. 3,5 m prodlužovací kabel.

Obsah balení

Před použitím se ujistěte, zda balení obsahuje všechny součásti a díly.

•Sluchátka

• Adaptér na zástrčku do letadla

•Sáček na uskladnění • Adaptér zástrčky o

• Propojovací kabely (3P minizástrčka o průměru 3,5 mm  3P minizástrčka typu L o průměru 3,5 mm) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

Použijte tyto dva kabely dle potřeby v závislosti na podmínkách.

průměru 6,3 mm

Informace o rušení šumu

Tato funkce snižuje šum okolí (okolní hluk v letadle, autobuse či jiné hluky vozidel, hluk bytové klimatizace, atd.) na 1/5 obvyklé hladiny, což umožňuje dosažení vysoce kvalitního zvuku i v těchto hlučných prostředích. Nutnost zvyšovat kvůli tomu hlasitost je takto snížena.

• AAA alkalické baterie (2) (pro ověření funkčnosti)

• Provozní pokyny

Česky

WRA1103A_CZ.fm Page 4 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

Názvy a funkce součástí

2 Vložte baterie a dbejte na správné zarovnání jejich polarity  a .

1 Ukazatel napájení

Svítí při zapnutí přístroje.

2 Kryt baterie

Posunutím otevřete kryt.

3 Spínač

Umožňuje tři polohy:

Vypnuto (OFF), Zapnuté rušení šumu (ON1), Zapnuté rušení šumu a prostorový zvuk (ON2)

4Tlačítko ovládání hlasitosti (VOLUME)

Otočením nastavíte hlasitost.

5 Sluchátka

3 4

Vkládání baterií

1Stiskněte a odsuňte kryt baterií na levé straně sluchátek dle ilustrace.

3Zavřete kryt baterií a posuňte jej zpět na původní pozici.

Kdy je třeba baterie vyměnit

Když se baterie vybijí, ukazatel napájení ztmavne a zvuk zní nečistě, objevují se neobvykle vysoké hladiny hluku. Vždy vyměňujte obě baterie současně. Když sluchátka používáte trvale, bude nominální životnost baterií následující:

AAA Alkalické baterie: Asi 20 hodin AAA manganové baterie: Asi 8 hodin (Životnost baterií se může lišit podle okolní teploty

a dalších podmínek používání.)

WRA1103A_CZ.fm Page 5 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

Používání sluchátek

Abyste ochránili svůj sluch před poškozením, otočte tlačítko ovládání hlasitosti na sluchátkách či hudebním zařízení na nejnižší pozici, než si sluchátka nasadíte.

1Připevněte jeden konec dodaného propojovacího kabelu ke sluchátkům a druhý konec k hudebnímu přehrávači.

2Při nasazování sluchátek upravte délku hlavového pásku.

Část označenou (R) si nasaďte na pravé ucho, část označenou (L) na levé.

3Tlačítkem pro ovládání hlasitosti (VOLUME) upravte hlasitost.

Hlasitost můžete upravovat, i když je spínač v poloze OFF.

Poznámka

•Při odpojování kabelu držte konektor, netahejte za celý kabel.

•Při propojování sluchátek se zvukovým systémem v letadle použijte dodávaný adaptér zástrčky (adaptér nemusí pasovat k systémům používaným u některých leteckých společností).

• Nepoužívejte s palubním zvukovým systémem v letadle za následujících podmínek:

– Vždy, když posádka oznámí zákaz

používání elektronických zařízení.

– Když je používání soukromých sluchátek v

letadle zakázáno.

• Pokud sluchátka nepoužíváte, nastavte spínač do polohy OFF.

Obvyklé použití sluchátek

1 Nastavte spínač sluchátek do polohy OFF.

Hudbu slyšíte, i když je spínač v poloze OFF. Zvuk se reprodukuje jako u běžného typu 2-kanálového stereo přehrávání, ale rušení šumu a efekt prostorového zvuku SRS nejsou k dispozici.

Rušení šumu

1 Nastavte spínač sluchátek do polohy ON1.

Rozsvítí se zelená kontrolka a zvuk uslyšíte v 2kanálovém stereo přehrávání. Rušení šumu se zapne a sníží se vliv okolního hluku, takže můžete poslouchat při nižší hlasitosti než v situaci, kdy je spínač v poloze OFF.

Česky

WRA1103A_CZ.fm Page 6 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

Rušení šumu a funkce prostorového zvuk SRS

1 Nastavte spínač sluchátek do polohy ON2.

Rozsvítí se zelená kontrolka a rušení šumu i funkce prostorového zvuku SRS se zapnou.

*1 Funkce prostorového zvuku SRS používá technologii SRS

HEADPHONE od společnosti SRS Labs, Inc., (USA) pro reprodukci zvuku sluchátek s větším smyslem pro trojrozměrnost. Při používání sluchátek s technologií SRS HEADPHONE se hudba nezaměřuje na střed hlavy, ale reprodukuje se s větším smyslem pro přirozené rozložení.

• Funkce rušení šumu má za cíl snížit šum

• Pokud překryjete mikrofon sluchátek rukou či

Poznámka

primárně v rozsahu nízkých frekvencí a není účinná pro snižování vysokofrekvenčních šumů.

jiným předmětem, může dojít ke zpětné vazbě, jež způsobí „kvílivý“ zvuk. V takovém případě odstraňte ruku či jinou překážku z mikrofonu.

Po použití

1 Nastavte spínač do polohy OFF.

Zvuk ze sluchátek je slyšet, i když je spínač v poloze OFF, ale funkce rušení šumu nesnižuje okolní hluk.

Uskladnění sluchátek

Když sluchátka nepoužíváte, uskladněte je dle instrukcí níže.

1Otočte sluchátka.

2 Složte hlavový pás dle instrukcí.

3 Složte hlavový pás dle instrukcí tak, abyste jej zarovnali se sluchátky.

•Účinnost funkce rušení šumu se může lišit podle způsobu nošení sluchátek.

WRA1103A_CZ.fm Page 7 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

Odstraňování potíží

Pokud máte pocit, že došlo k závadě, proveďte následující kontrolu, jelikož příčinou problému může být jen jednoduchá provozní závada. Problém mohou také způsobit jiné faktory než sluchátka samotná, takže je nutné zkontrolovat zvukové součásti, s nimiž se sluchátka používají.

Pokud problém přetrvává i po provedení následujících kroků, kontaktujte prodejce nebo nejbližší servisní stanici Pioneer.

Problém Náprava

Není slyšet žádný zvuk. • Zkontrolujte propojení mezi sluchátky a součástí AV systému.

• Ujistěte se, zda je u AV součásti zapnuto napájení.

• Upravte výstupní hlasitost AV komponentu.

• Upravte hlasitost sluchátek.

Zvuk zní zkresleně. • Snižte hlasitost připojeného AV komponentu.

Nelze zapnout. • Vyměňte baterie sluchátek.

Zvuk zpětné vazby (kvílení). • Pokud překrýváte mikrofon sluchátek rukou, oddalte ji.

Rušení šumu nemá žádný efekt.

• Vyměňte baterie sluchátek.

•

Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy ( je správná polarita  a ?).

• Nastavte spínač do polohy ON1 nebo ON2 (rozsvítí se zelená kontrolka).

Bezpečnostní opatření

• Nevystavujte sluchátka pádům, nárazům či jiným prudkým otřesům, protože by to mohlo vést k jejich poškození.

• Pro zajištění vysoké kvality reprodukce zvuku zástrčku často čistěte tak, že ji otřete měkkým čistým hadříkem. Znečistěná zástrčka může vést k snížení kvality zvuku nebo přerušení reprodukce.

Podmínky prostředí

• Nenechávejte sluchátka na následujících místech:

– Automobily se zavřenými okny, jiná místa

vystavená přímému slunečnímu světlu či poblíž topení nebo v místech vystavených vysokému žáru.

– Místa vystavená vysokým koncentracím

prachu.

– Místa vystavená vysoké vlhkosti.

Česky

WRA1103A_CZ.fm Page 8 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

O použití sluchátek

Pokud příliš zvýšíte hlasitost, může zvuk obtěžovat osoby ve vaší blízkosti; nepoužívejte příliš vysoké úrovně hlasitosti. V místech vystavených vysokým úrovním šumu je obvyklé zvýšit hlasitost tak, abyste kompenzovali okolní hluk. Abyste však zaručili bezpečnost, nezvyšujte hlasitost tak vysoko, že byste neslyšeli výstražné či varovné signály.

Sluchátka

Materiál sluchátek se může zhoršit nebo rozložit po příliš dlouhém používání či uskladnění.

Čištění a péče

Sluchátka udržujte čistá, pravidelně je otírejte měkkým hadříkem. V případě silného znečištění namočte čistý hadřík do slabého roztoku neutrálního čistidla, vyždímejte jej a jemně sluchátka otřete. Nepoužívejte ředidlo, benzín, alkohol ani jiná chemická čistidla, která by mohla zdeformovat povrchový materiál.

V případě závady

•V případě závady nebo pokud se cizí předmět zachytí ve sluchátkách, okamžitě vypněte napájení a kontaktujte prodejce nebo servisní stanici Pioneer.

• Když odnesete sluchátka k prodejci nebo do servisního střediska Pioneer kvůli servisu, nezapomeňte vzít spolu se sluchátky i propojovací kabel.

Další informace

Tento produkt je určen k tomu, aby snižoval hluk a zvyšoval kvalitu poslechu. Není určen pro pilotní použití nebo letovou komunikaci dle instrukcí FAA. Nepoužívejte tento výrobek pro jiné účely, než pro které byl vytvořen.

Technické údaje

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uzavřená dynamika

Reproduktor

. . . . . Magnet ze vzácných zemin o průměru 40 mm

Maximální vstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW

Impedance . . . . . . . . . . . . . 24 Ω (ON), 52 Ω (OFF)

Citlivost. . . . . . . . . . . 103 dB (ON1), 100 dB (OFF)

Frekvenční odezva . . . . . . . . . . 20 Hz až 20 000 Hz

Potlačení šumu . . . . . 15 dB nebo více (při 300 Hz)

Ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prům. 40 mm

Kabel . . . . Odpojitelný kabel 1,5 m na jedné straně,

3,5 m prodlužovací kabel

Napájení . . . . . . . . . . . . . . DC 3 V (2 AAA baterie)

Hmotnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .přibližně 200 g

(bez kabelu a baterií)

Příslušenství

Adaptér na zástrčku do letadla . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptér zástrčky o průměru 6,3 mm. . . . . . . . . . . . 1

Propojovací kabely (3P minizástrčka o průměru 3,5 mm  3P minizástrčka typu L o průměru 3,5 mm)

1,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA Alkalické baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sáček na uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Poznámka

• Vzhled a parametry tohoto produktu se mohou změnit bez oznámení.

Vydala společnost Pioneer Corporation.

Všechna práva vyhrazena.

WRA1103A_CZ.fm Page 9 Monday, March 12, 2007 1:01 PM

Česky

WRA1103A_Hu.fm Page 2 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

A a SRS Labs, Inc. bejegyzett védjegye. Az SRS Headphones technológia az SRS Labs, Inc. licence.

WRA1103A_Hu.fm Page 3 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Fő jellemzők

Zajszűrés (Noise Cancelling) + surround. A hallgató a zenétől a filmekig a hangforrások széles körét élvezheti.

• Aktív zajszűrési funkcióval van ellátva, amely a szokásos érték 1/5-ére (300 Hz-nél) csökkenti a zajt.

• SRS Headphone surround funkcióval van ellátva, amely tökéletes a repülőgép fedélzeten vetített filmek nézésekor, stb.

A “zajcsökkentés” és a “zajcsökkentés + surround” funkció átkapcsolható.

• A táplálás ki is kapcsolható, ha hagyományos fejhallgatóként kívánja használni.

Nagy átmérőjű egység, zárt típusú fejhallgatóval a nagyobb hangerő érdekében

• 40 mm-es nagy átmérőjű egység nagy koercitív erejű ritkaföldfém mágnesekkel.

Egyszerűen használható, egyszerűen tárolható konstrukció

• Összehajtható kialakítás, amely egyszerűvé teszi a tárolást a mellékelt tasakban.

• Hangszínszabályozó

• Leválasztható egyoldalas vezeték

• Fedélzeti adapter dugó

• ø 6,3 mm 3P adapter dugó

• Leválasztható 1,5 m hosszú egyoldalas kábel. 3,5 m hosszabbító kábel.

A készlet tartalma

Ellenőrizze mindegyik alkatrész meglétét a használatbavétel előtt.

•Fejhallgató

• Fedélzeti adapter dugó

• Tároló tasak • ø 6,3 mm adapter dugó

• AAA alkáli elem (2) (a működés ellenőrzéséhez)

• Csatlakozózsinórok (ø 3,5 mm 3P minidugó  ø 3,5 mm Ltípusú 3P mini-dugó) 1,5 m x 1 3,5 m x 1

A két zsinórt a szükségletektől függően használja fel.

• Használati útmutató

Magyar

Néhány szó a zajcsökkentésről

Ez a szolgáltatás csökkenti a környezeti zaj hatását (repülőgép fedélzeti zaj, autóbusz vagy más jármű zaja, beltéri légkondicionáló zaja, stb.) a normál értékek 1/5-ére, lehetővé téve a kiváló minőségű hangzást még ilyen környezeti zaj mellett is. Ennek eredményeként a hangerő túlzott növelése szükségtelenné válik.

WRA1103A_Hu.fm Page 4 Friday, March 30, 2007 4:38 PM

Az alkatrészek megnevezése és funkciói

1 Állapotjelző

Világít, amikor a készülék be van kapcsolva.

2 Akkumulátorfedél

Csúsztassa el, ha ki akarja nyitni.

3Főkapcsoló

Három állása lehetséges:

OFF (KI), ON1 (BE1)(zajcsökkentés bekapcsolva), ON2 (BE2)(zajcsökkentés + SRS surround bekapcsolva)

4 VOLUME (HANGERŐ) szabályozó tárcsa

Elforgatásával változtatható a hangerő.

5 Fülpárnák

3 4

Az elemek behelyezése

1 Nyomja le és csúsztassa ki a bal oldali fejhallgatón található elemfedelet, az ábrán látható módon.

2 Helyezze be az elemeket, ügyelve a helyes  és  polaritásra.

3 Zárja be az elemfedelet és csúsztassa vissza eredeti helyére.

Pioneer SE-MJ7NC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual