Pioneer S-DV88SW, XV-DV88, S-DV77ST, S-DV88ST, S-DV77SW User Manual

DVD/CD TUNER

LECTEUR DVD/CD AVEC TUNER

XV-DV77
XV-DV88

POWERED SUBWOOFER
SUBWOOFER ALIMENTÉ

S-DV77SW
S-DV88SW

SATELLITE SPEAKER

ENCEINTE SATELLITE

S-DV77ST
S-DV88ST

Operating Instructions

Mode d’emploi

These labels can be found on the DVD/CD tuner rear panel
(US model)/bottom panel (European model), and on the
powered subwoofer rear panel.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

[For European model]

Thank you for buying this PIONEER product.
Please read through these operating instructions so you will know
how to operate your model properly. After you have finished reading
the instructions, put them away in a safe place for future reference.

When using this product, follow the instructions written on the
underside of the unit, which concern the XV-DV77/XV-DV88.

[For European model]

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class than 1.
To ensure continued safety, do not remove any covers or
attempt to gain access to the inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution label appear on your player.

Location: On the bottom panel of XV-DV77/DV88

CLASS 1
LASER PRODUCT

Inside the bonnet of XV-DV77/DV88

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :
VARO! :

CUIDADO :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEN.

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL
RAYO.

VRW1872

2

En

English

[For European model]

[For U.S. model]

Operating Environment H045 En

Operating environment temperature and humidity:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); less than 85%RH (cooling
vents not blocked)

Do not install in the following locations

• Location exposed to direct sunlight or strong artificial
light

• Location exposed to high humidity, or poorly ventilated
location

3

En

[For U.S. model]

IMPORTANT NOTICE H006AEn

The serial number for this equipment is located in the
bottom plate. Please write this serial number on your
enclosed warranty card and keep it in a secure area.
This is for your security.

I

N

C

I

D

N

U

O

S

R

T

T

R

C

I

E

E

L

S

E

EIA

•

•

EST 1924

A

N

S

O

S

I

O

T

C

A

I

We
Want You

LISTENING

For A Lifetime

Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just
purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s
time to consider how you can maximize the fun and excitement
your equipment offers. This manufacturer and the Electronic
Industries Association’s Consumer Electronics Group want you
to get the most out of your equipment by playing it at a safe level.
One that lets the sound come through loud and clear without
annoying blaring or distortion-and, most importantly, without
affecting your sensitive hearing.

Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort
level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds
“normal” can actually be loud and harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level
BEFORE your hearing adapts.

To establish a safe level:

• Start your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably

and clearly, and without distortion.

We Want You Listening For A Lifetime

Used wisely, your new sound equipment will provide a
lifetime of fun and enjoyment. Since hearing damage from
loud noise is often undetectable until it is too late, this
manufacturer and the Electronic Industries Association’s
Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged
exposure to excessive noise. This list of sound levels is included
for your protection.

Decibel
Level Example

30 Quiet library, soft whispers
40 Living room, refrigerator, bedroom away from traffic
50 Light traffic, normal conversation, quiet office
60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine
70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
80 Average city traffic, garbage disposals, alarm clock

at two feet.

THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS
UNDER CONSTANT EXPOSURE

90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers, thunderclap
140 Gunshot blast, jet plane
180 Rocket launching pad

Once you have established a comfortable sound level:

• Set the dial and leave it there.

Taking a minute to do this now will help to prevent hearing

damage or loss in the future. After all, we want you listening for

4

a lifetime.

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

I

N

C

I

D

N

U

O

S

R

T

T

R

C

I

E

E

L

S

E

EIA

•

•

EST 1924

A

N

S

O

S

I

O

T

C

A

I

We
Want You

LISTENING

For A Lifetime

En

English

Français

Vous pouvez trouver ces étiquettes sur le panneau arrière du lecteur DVD/CD
avec tuner (modèle nord-américain)/panneau inférieur (modèle européen),
et sur le panneau arrière du subwoofer alimenté.

ATTENTION

DANGER D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie
supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas
retirer les couvercles ni essayer d’accéder à l’intérieur de
l’appareil.

Pour toute réparation, s’adresser à un personnel qualifié.

La note suivante se trouve sur votre lecteur.

Localisation : Sur le panneau inférieur du XV-DV77/DV88

CLASS 1
LASER PRODUCT

Sous le couvercle du XV-DV77/DV88

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

CUIDADO :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEN.

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL
RAYO.

VRW1872

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi;
vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil
correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger
dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Conditions de Fonctionnement H045 Fr

Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inférieur à 85%RH (events
d’aération non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière
artificielle forte

• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés

5

Fr

Installation Precautions

• Install components so that there are no obstructions above
or either side of them, or by ventilation holes. Also install 5
cm away from the wall as shown in the figures. Compo­nents feature ventilation holes on the bottom so do not
install on thick pile carpets or other surfaces that may
block them.

• Use a vacuum cleaner periodically to clean the port of the
subwoofer to keep it free of dust.

Précautions d’installation

• Installez les appareils de manière qu’un espace libre soit
ménagé au-dessus et sur chacun de leurs côtés, et que les
ouïes d’aération soient dégagées. Veillez à ce que 5 cm, au
moins, séparent l’appareil d’un mur ou d’une paroi,
comme le montre les illustrations.

Des ouïes d’aération sont également placées sur le
panneau de fond; ne posez donc pas les appareils sur une
moquette ou une surface similaire qui pourrait les
obstruer.

• Utilisez un aspirateur périodiquement pour nettoyer la
porte du haut-parleur d’extrême grave pour qu’il n’ y ait
pas de poussière.

DVD/CD TUNER (XV-DV77/DV88)
LECTEUR DVD/CD AVEC TUNER (XV-DV77/
DV88)

5 cm (2 in.) or more
Au moins 5 cm

15 cm (6 in.) or more
Au moins 15 cm

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Rear: 5 cm (2 in.) or more
Arrière: au moins 5 cm

R

1

STOP07

5 cm (2 in.) or
more
Au moins 5 cm

WARNING: Slot and openings in the cabinet are

provided for ventilation and to ensure reliable
operation of the product and to protect it from
overheating, to prevent fire hazard, the openings
should never be blocked and covered with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not
put the apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or
fabric having a thick pile. H040 En

Powered subwoofer unit (S-DV77SW/DV88SW)
Enceinte active d’extrêmes graves (S-DV77SW/
DV88SW)

5 cm (2 in.) or
more
Au moins 5 cm

5 cm (2 in.) or
more
Au moins 5 cm

Rear: 5 cm (2 in.) or more
Arrière: au moins 5 cm

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la

structure sont prévus pour la ventilation et pour
assurer le bon fonctionnement du produit et pour la
protéger des risques de surchauffe, et des risques
d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre
bloquées ni couvertes par des matériaux tels que
journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas
positionner l’appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou
tout meuble possédant un rembourrage épais. H040 Fr

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the
cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could
cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of
furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in
the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such
that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a
fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while.
When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service
center or your dealer for a replacement.

6

En/Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en
tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela
risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser
l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de
noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut
provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble
d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER
le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

English

Français

Contents

Table de matières

1 Before You Start

Features ...................................................................... 10

Using this manual....................................................... 10

Hints on installation .................................................. 11

Avoiding problems with condensation ................... 11

Moving the system................................................... 11

Discs compatible with this system ............................ 12

DVD Video regions .................................................. 12

2 Controls and Displays

Front panel ................................................................. 13

Display ........................................................................ 13

Remote control .......................................................... 15

3 Setting Up

Introduction ...............................................................17

Switching on and setting the clock ........................... 17

Changing the clock display format......................... 18

Setting up for surround sound .................................. 19

Setting the speaker distances ................................. 19

Balancing the surround sound................................ 21

Setting the TV System .............................................. 22

Using the setup navigator ........................................ 23

Setting up the remote to control your TV............... 25

Using this remote with your TV ............................. 26

4 Getting Started

Playing DVDs, CDs and Video CDs .......................... 28

Basic playback controls.......................................... 29

Navigating DVD disc menus ................................... 30

Navigating Video CD PBC menus ........................... 31

Listening to the radio ............................................... 32

Improving FM stereo sound ................................... 33

Saving station presets ............................................ 33

Listening to station presets ................................... 34

Naming station presets ...........................................35

Tuner system displays ............................................... 36

Playing other connected components ..................... 36

Reducing the auxiliary input level.......................... 37

5 Using Sound modes and Effects

Using the Sound menu .............................................. 38

Using sound modes .................................................. 39

Playing Dolby/DTS sources ................................... 39

Playing other stereo sources with DSP effects ...... 41

6 Playing Discs

Introduction .............................................................. 42

Finding what you want on a disc .............................. 42

Switching camera angles........................................... 43

Switching subtitles .................................................... 43

Switching audio language ......................................... 43

Switching audio channels ......................................... 44

Making a program list ............................................... 44

Using random play .................................................... 46

Using repeat play ...................................................... 47

1 Préparatifs

Caractéristiques .........................................................10

Utilisation de ce manuel ............................................10

Suggestions pour l’installation.................................. 11

Comment éviter les problèmes de condensation .. 11

Déplacer l’appareil .................................................. 11

Disques compatibles avec cet appareil .................... 12

Régions des DVD vidéo ........................................... 12

2 Commandes et affichages

Panneau avant ............................................................14

Afficheur .....................................................................14

Télécommande ........................................................... 16

3 Configuration

Introduction ...............................................................17

Allumage et réglage de l’horloge .............................. 17

Comment changer le format de l’affichage

de l’horloge ............................................................. 18

Configuration du son surround ................................. 19

Réglage de la distance des enceintes ..................... 19

Comment équilibrer le son surround .....................21

Réglage du système du téléviseur ............................ 22

Utilisation du Setup Navigator ................................ 23

Configuration de la télécommande pour

commander votre téléviseur ..................................... 25

Utilisation de cette télécommande avec votre

téléviseur................................................................. 26

4 Mise en service

Lecture de DVD, de CD et de Video CD .................. 28

Commandes de base de lecture ............................ 29

Comment naviguer sur les menus des

disques DVD ........................................................... 30

Comment naviguer sur les menus PBC de

Video CD.................................................................. 31

Pour écouter la radio ................................................ 32

Comment améliorer le son FM stéréo ................... 33

Mémorisation de station préréglées ..................... 33

Pour écouter des stations préréglées .................... 34

Pour nommer des stations préréglées.................... 35

Affichages du système du tuner ................................36

Lecture d’autres composants raccordés ................... 36

Réduction du niveau d’entrée auxiliaire ................ 37

5 Utilisation des modes de son et des effets

Utilisation du menu Sound....................................... 38

Utilisation de modes de son..................................... 39

Lecture de sources Dolby/DTS ............................. 39

Lecture d’autres sources stéréo avec des

effets DSP ................................................................41

6 Lecture de disques

Introduction .............................................................. 42

Comment trouver ce que vous souhaitez sur

un disque ................................................................... 42

Comment changer les angles de caméra ................. 43

Comment changer les sous-titres ............................ 43

7

En/Fr

Bookmarking a place in a disc .................................. 48

Memorizing disc settings .......................................... 48

Displaying disc information...................................... 49

Displays when playing ............................................ 50

Displays when stopped .......................................... 52

DVD and CD system displays ................................... 52

Displays when playing ............................................ 52

Displays when stopped .......................................... 52

7 Using RDS

Using RDS .................................................................. 53

RDS Program types ................................................ 54

Displaying RDS information .................................. 55

Searching for a program type ................................ 56

8 Playing MP3s

Playing MP3s ..............................................................57

Searching for folders and tracks .............................. 58

Using random play .................................................... 58

Using repeat play ...................................................... 59

Displaying MP3 information .................................... 59

Using the MP3 Navigator ......................................... 60

Making a program list of MP3 tracks ........................ 61

MP3 compatibility information ................................ 62

9 Using the Timer

Using the wake up timer ........................................... 63

Activating/deactivating the wake up timer ........... 64

Checking the timer settings ................................... 65

Using the sleep timer................................................ 65

10 Advanced Sound Setup

Dynamic Range Control ........................................... 67

LFE Attenuator .......................................................... 67

Dual-mono setting .................................................... 68

Adjusting channel volume levels............................... 69

11 DVD Setup Menu

Using the DVD Setup menu ...................................... 70

Audio settings ............................................................71

Dolby Digital Out ................................................... 71

96kHz PCM Out ..................................................... 71

Video settings ............................................................ 72

TV Screen................................................................ 72

S-Video Out ............................................................ 72

Screen Saver ........................................................... 73

Background............................................................. 73

Video Adjust ........................................................... 73

Still Picture .............................................................. 76

On Screen Display................................................... 76

Angle Indicator ....................................................... 77

Language settings ..................................................... 77

OSD language ......................................................... 77

Audio Language ...................................................... 77

Subtitle Language .................................................... 78

Auto Language........................................................ 79

DVD Language ........................................................ 80

Subtitle Display .......................................................81

Subtitle Off ..............................................................81

Comment changer la langue audio .......................... 44

Comment changer les canaux audio ........................ 44

Comment faire une liste de programmes................. 46

Utilisation de la lecture aléatoire ............................. 47

Utilisation de la lecture répétée............................... 47

“ Looping ” (répétition sans fin) d’une partie

d’un disque ............................................................. 47

Indexation d’un emplacement d’un disque ............. 48

Mémorisation des réglages d’un disque .................. 48

Affichage de l’information du disque....................... 49

Affichages pendant la lecture ................................ 50

Affichages à l’arrêt ................................................. 52

Affichages des systèmes DVD et CD ........................ 52

Affichages pendant la lecture ................................ 52

Affichages à l’arrêt ................................................. 52

7 Utilisation du RDS

Utilisation du RDS ..................................................... 53

Types de programmes RDS .................................... 54

Affichage de l’information RDS ............................. 55

Recherche d’un type de programme ..................... 56

8 Lecture de MP3

Lecture de MP3.......................................................... 57

Recherche de répertoires et de pistes ..................... 58

Utilisation de la lecture aléatoire ............................. 58

Utilisation de la lecture répétée............................... 59

Affichage de l’information de MP3 .......................... 59

Utilisation du MP3 Navigator................................... 60

Comment faire une liste de programmes de

pistes MP3..................................................................61

Information sur la compatibilité du format MP3 .... 62

9 Utilisation de la minuterie

Utilisation de la minuterie de réveil ......................... 63

Activation/désactivation de la minuterie de

réveil........................................................................ 64

Comment vérifier les réglages de la minuterie...... 65

Utilisation de la minuterie de sommeil .................... 65

10 Configuration avancée du son

Commande gamme dynamique................................ 67

Atténuateur LFE......................................................... 67

Réglage dual-mono ................................................... 68

Réglage des niveaux de volume du canal ................. 69

11 Menu Setup (de configuration) du DVD

Utilisation du menu Setup du DVD .......................... 70

Réglages audio .......................................................... 71

Dolby Digital Out (Sortie Dolby Digital).............. 71

96kHz PCM Out (Sortie PCM 96kHz) ................... 71

Réglages vidéo .......................................................... 72

TV Screen (Écran du téléviseur) ............................ 72

S-Video Out (Sortie S-Video) ................................ 72

Screen Saver (Économiseur d’écran) .................... 73

Background Color (Couleur de fond) ................... 73

Video Adjust (Ajustement vidéo) .......................... 73

Still Picture (Image figée) ....................................... 76

On Screen Display (Affichage à l’écran) ................ 76

8

En/Fr

English

Français

General settings ........................................................ 82

Setup Menu Mode .................................................. 82

Parental Lock .......................................................... 82

Registering a new password ................................... 83

Changing your password ......................................... 83

Setting/changing the Parental Lock level .............. 84

Setting/changing the Country Code ..................... 84

Country code list.................................................... 85

12 Connecting Up

For instructions on connecting up the speakers and the
powered subwoofer, see the separate instruction sheet, Setting
Up the System.

Connecting the optional MD deck .......................... 86

Connecting the optional CD recorder ..................... 86

Connecting other components .................................87

Connecting external antennas.................................. 89

External AM antenna .............................................. 89

External FM antenna .............................................. 89

13 Additional Information

Child lock .................................................................. 90

Beep mode ................................................................ 90

Tuner frequency step ................................................ 90

Dimming the display ..................................................91

Taking care of your system ........................................91

Disc lens cleaner ...................................................... 91

Taking care of your discs......................................... 91

Storing discs ........................................................... 92

Discs to avoid ......................................................... 92

Glossary..................................................................... 93

Language code list .................................................... 94

Screen sizes and disc formats .................................. 95

Troubleshooting ........................................................ 96

Amplifier fault finding ............................................ 96

Optional component fault finding......................... 96

DVD fault finding .................................................... 96

Troubleshooting tips ...............................................97

Resetting the system ................................................. 98

Specifications ...........................................................101

Demo display .......................................................... 104

Angle Indicator (Indicateur d’angle) ..................... 77

Réglages de la langue ............................................... 77

OSD language (Langue OSD) ................................ 77

Audio Language (Langue audio) ............................ 77

Subtitle Language (Langue des sous-titres) ..........78

Auto Language (Langue automatique).................. 79

DVD Language (Langue du DVD) .......................... 80

Subtitle Display (Affichage des sous-titres) .......... 81

Subtitle Off (Sous-titres désactivés)...................... 81

Réglages généraux .................................................... 82

Setup Menu Mode (Mode menu de

configuration)......................................................... 82

Parental Lock (Verrouillage parental) .................... 82

Comment consigner un nouveau mot de passe.....83

Comment changer le niveau de verrouillage

parental................................................................... 83

Comment régler/changer le niveau de verrouillage

parental................................................................... 84

Comment régler/changer le code du pays............ 84

Liste des codes de pays .......................................... 85

12 Raccordements

Pour obtenir des informations sur le raccordement des
enceintes et du subwoofer alimenté, consultez la feuille
d’instructions sur la “ Configuration de la chaîne ” qui se
trouve à part.

Raccordement de la platine MD optionnelle .......... 86

Raccordement de l’enregistreur CD optionnel ....... 86

Raccordement d’autres composants ........................ 87

Raccordement d’antennes externes......................... 89

Antenne AM externe .............................................. 89

Antenne FM externe ............................................... 89

13 Information complémentaire

Restriction pour les enfants ..................................... 90

Mode bip ................................................................... 90

Le pas de la fréquence du tuner............................... 90

Comment obscurcir l’afficheur..................................91

Comment prendre soin de votre chaîne ...................91

Produits nettoyants pour lentille de disque........... 91

Comment prendre soin de vos disques ..................91

Rangement des disques ......................................... 92

Disques à éviter ...................................................... 92

Glossaire.................................................................... 93

Liste des codes de langues ....................................... 94

Tailles d’écran et formats de disque ........................ 95

Guide de dépannage ................................................. 96

Pour trouver une anomalie au niveau de

l’amplificateur ......................................................... 96

Pour trouver une anomalie au niveau d’un

composant optionnel ............................................. 96

Pour trouver une anomalie au niveau du

lecteur DVD ............................................................ 96

Astuces du guide de dépannage ............................ 99

Réinitialisation de l’appareil ................................... 100

Spécifications ...........................................................101

Affichage de démonstration ................................... 104

En/Fr

9

1

Before You Start Préparatifs

Features

÷ Superlative audio performance with Dolby

Digital* and DTS** software

The XV-DV77/DV88 delivers breathtaking sound quality
with Dolby Digital and DTS discs, and is also compatible
with 96kHz/24-bit PCM sources.

÷ Super Fine Focus Digital Filter

technology

This high-quality digital video filter gives you great picture
quality with DVD discs. The filter is effective all the way up
the video frequency range, and also reduces noise outside
the video frequency range.

• This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U. S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and other
rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision
Corporation, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized
by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories. Confidential
unpublished works. © 1992-1997 Dolby Laborato­ries. All rights reserved.

** “DTS” and “DTS Digital Surround” are trademarks

of Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under
license from Digital Theater Systems, Inc.

Using this manual

This manual is for the XV-DV77/DV88 DVD Surround
System (XV-DV88 DVD Surround System in Europe only). It
is divided into several sections: information for before you
start using the system (chapters 1–2); getting started using
the system (chapters 3–4); more advanced features
(chapters 5–10); system settings and preferences (chapter

11); connecting up the system and using this system with

external components (chapter 12). Chapter 13 provides
additional information, including a glossary of terms used
in this manual, and a troubleshooting section.

10

En/Fr

Caractéristiques

÷ Performance audio supérieure avec Dolby

Digital* et logiciel DTS**

Le XV-DV77/DV88 fournit une extraordinaire qualité sonore
avec les disques Dolby Digital et DTS et est également
compatible avec les sources PCM de 96kHz/24 bits.

÷ Technologie du filtre numérique de haute

définition

Ce filtre vidéo numérique de haute qualité vous offre une
excellente qualité d’image avec les disques DVD. Le filtre
est effectif dans toute la gamme de fréquence vidéo, et
réduit également les parasites en dehors de la gamme de
fréquence vidéo.

• Ce produit intègre une technologie de protection des
droits d’auteur elle-même protégée par certains
brevets nord-américains et d’autres droits sur la
propriété intellectuelle qui appartiennent à la société
Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs.
L’illustration de cette technologie de protection des
droits d’auteur doit être autorisée par ladite société
Macrovision Corporation et est exclusivement
destinée à une exploitation à domicile et à d’autres
usages limités, sauf autre autorisation. La recherche
technique par inversion ou le désassemblage est
interdit.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“ Dolby ”, “Pro Logic” et le symbole double D sont
des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Oeuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997
Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

** “ DTS ” et “ DTS Digital Surround ” sont des

marques commerciales de Digital Theater System,
Inc. Fabriqué sous licence de Digital Theater
Systems, Inc.

Utilisation de ce manuel

Ce manuel est consacré à la chaîne XV-DV77/DV88
Surround (chaîne XV-DV88 DVD Surround uniquement en
Europe). Il est divisé en plusieurs sections : information
pour les préparatifs (chapitres 1–2) ; mise en service et
utilisation de la chaîne (chapitres 3–4) ; caractéristiques
avancées supplémentaires (chapitres 5–10) ; réglages et
paramètres de la chaîne (chapitre 11) ; raccordement et
utilisation de la chaîne sur d’autres composants externes
(chapitre 12). Le chapitre 13 fournit des informations
complémentaires, y compris un glossaire de termes utilisés
dans ce manuel, et une section guide de dépannage.

Before You Start Préparatifs 1

English

Français

Hints on installation

We want you to enjoy using this unit for years to come, so
please bear in mind the following points when choosing a
suitable location for it:

Do...

✓ Use in a well-ventilated room.
✓ Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or

stereo rack.

Don’t...

✗ Use in a place exposed to high temperatures or humidity,

including near radiators and other heat-generating
appliances.

✗ Place on a window sill or other place where the system will

be exposed to direct sunlight.

✗ Use in an excessively dusty or damp environment.
✗ Place directly on top of an amplifier, or other component

in your stereo system that becomes hot in use.

✗ Use near a television or monitor as you may experience

interference—especially if the television uses an indoor
antenna.

✗ Use in a kitchen or other room where the system may be

exposed to smoke or steam.

✗ Use on a thick rug or carpet, or cover with cloth—this may

prevent proper cooling of the unit.

✗ Place on an unstable surface, or one that is not large

enough to support all four of the unit’s feet.

Avoiding problems with
condensation

Condensation may form inside the system if it is brought into
a warm room from outside, or if the temperature of the room
rises quickly. Although the condensation won’t damage the
system, it may temporarily impair its performance. For this
reason you should leave it to adjust to the warmer tempera­ture for about an hour before switching on and using.

Moving the system

If you need to move the system, first switch it off and unplug
from the wall outlet. Never lift or move the unit during
playback—discs rotate at a high speed and may be damaged.

Suggestions pour l’installation

Nous souhaitons que vous puissiez profiter de cet appareil
pendant les années à venir, veuillez donc garder en mémoire
les points suivants au moment de choisir un endroit
convenable pour son installation :

A faire...

✓ Utilisez-le dans une pièce bien aérée.

✓ Placez-le sur une surface solide, plate, nivelée, telle qu’une

table, une étagère ou étagère pour chaîne stéréo.

A ne pas faire...

✗ Ne l’utilisez pas dans un endroit exposé à de hautes

températures ou à de l’humidité, y compris près de
radiateurs et d’autres appareils générateurs de chaleur.

✗ Ne le placez pas sur le rebord d’une fenêtre ou autre

endroit exposé directement aux rayons du soleil.

✗ Ne l’utilisez pas dans un environnement excessivement

poussiéreux ou humide.

✗ Ne le placez pas directement au-dessus de l’amplificateur,

ou d’un autre composant de votre chaîne stéréo qui se
réchauffe à l’utilisation.

✗ Ne l’utilisez pas près d’un téléviseur ou d’un moniteur

puisque vous pouvez expérimenter des interférences.
Spécialement si le téléviseur emploie une antenne
intérieure.

✗ Ne l’utilisez pas dans une cuisine ou autre pièce où

l’appareil peut être exposé à de la fumée ou de la vapeur.

✗ N’utilisez pas de couverture, ni de tapis épais, ou un linge

pour le recouvrir. Ceci peut empêcher le refroidissement
correct de l’appareil.

✗ Ne le placez pas sur une surface instable, ou pas assez

grande pour supporter les quatre pieds de l’appareil.

Comment éviter les problèmes de
condensation

De la condensation peut se former à l’intérieur du lecteur si
celui-ci est déplacé de l’extérieur à une pièce chaude, ou si la
température de la pièce s’élève rapidement. Quoique la
condensation n’endommagera pas le lecteur, elle peut
diminuer temporairement son fonctionnement normal. Dans
ce cas vous devriez le laisser tel quel pendant environ une
heure afin qu’il s’adapte à la plus chaude température avant
de l’allumer et de l’utiliser.

Déplacer l’appareil

Si vous avez besoin de déplacer l’appareil, éteignez-le d’abord
et débranchez-le de la prise. Ne soulevez ni déplacez jamais
l’appareil pendant la lecture. Les disques tournent à une
haute vitesse et ils pourraient s’endommager.

11

En/Fr

1

Before You Start Préparatifs

Discs compatible with this system

Any disc that displays one of the following logos should play
in this system. Other formats, including DVD-RAM, DVD­ROM, DVD-Audio, SACD Photo CD and CD-ROM (except those
containing MP3 files) will not play.

DVD Video compatibility:

• Logo:

• Single-sided or double-sided discs

• Single layer or dual layer discs

• Dolby Digital, DTS, MPEG or Linear PCM digital audio

• MPEG-2 digital video

DVD discs are generally divided into one or more titles. Titles
may be further subdivided into chapters.

Audio CD and MP3 compatibility:

• Logos:

• 12cm or 8cm (5” or 3”) discs

• Linear PCM digital audio or MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)

• CD, CD-R* and CD-RW* formats

CDs are divided into tracks.

* This system can play CD-R and CD-RW discs recorded with
audio. However, depending on the condition of the player and
the disc, you may find that not all discs will play successfully.
(For example, if the disc is scratched or dirty, or if the player’s
pickup lens is dirty.) Note that this unit cannot record onto
recordable discs.

Video CD compatibility:

• Logo:

• 12cm or 8cm (5” or 3”) discs

• MPEG-1 digital audio

• MPEG-1 digital video

Video CDs are divided into tracks.

Disques compatibles avec cet appareil

Cet appareil devrait pouvoir lire les disques portant les logos
suivants. D’autres formats, y compris les DVD-RAM, DVD­ROM, DVD Audio, SACD Photo CD et les CD-ROM (à
l’exception de ceux contenant des fichiers MP3) ne seront pas
lus.

Compatibilité des DVD vidéo :

• Logo :

• Disques à face simple ou double face

• Disques à couche simple ou double couche

• Dolby Digital, DTS, MPEG ou audio numérique Linear

PCM

• Vidéo numérique MPEG-2

En général, les disques sont divisés en un ou plusieurs titres. A
leur tour les titres sont sous-divisés en chapitres.

Compatibilité des CD audio et MP3 :

• Logos :

• Disques de 12cm ou 8cm

• Audio numérique Linear PCM ou MP3 (MPEG-1 Audio

Layer 3)

• Formats CD, CD-R* et CD-RW*

Les disques sont divisés en pistes.
* Cet appareil peut lire des disques CD-R et CD-RW enregistrés

avec audio. Mais dépendant de la condition du lecteur et du
disque, il se peut que la lecture de tous les disques ne soit pas
satisfaisante. (Par exemple, si le disque est rayé ou sale, ou si
la lentille du capteur du lecteur est sale.) Remarquez que cette
unité ne peut pas enregistrer sur des disques enregistrables.

Compatibilité des Video CD :

• Logos :

• Disques de 12cm ou 8cm

• Audio numérique MPEG-1

• Vidéo numérique MPEG-1

Les disques sont divisés pistes.

12

En/Fr

DVD Video regions

ALL

21

All DVD Video discs carry a region mark on the case
somewhere that indicates which region(s) of the world the
disc is compatible with. Your DVD system also has a region
mark, which you can find on the rear panel. Discs from
incompatible regions will not play in this system. Discs
marked ALL will play in any player.

Régions des DVD vidéo

ALL

21

Tous les disques DVD vidéo portent une marque de la région
sur l’étui pour indiquer avec quelles régions du monde le
disque est compatible. Votre chaîne DVD a également une
marque que vous pouvez trouver sur le panneau arrière. Les
disques provenant de régions incompatibles ne seront pas lus
sur cet appareil. Les disques marqués avec ALL seront lus sur
qu’importe quel lecteur.

Controls and Displays 2

English

Français

p

Front panel

6 PLAY/PAUSE ( touch sensor)

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

hone jack

Head

(Illustration shows European model)

Display

1 2

Disc tray

0 OPEN/CLOSE (touch sensor)

7 STOP

R

1

STOP07

3 4

-DSP-

5

6 7

9 10 11

COND.LAST 96KHz

1 Timer – pages 63–66
2

Wake up timer page 63

3 Character display

- DSP - – page 41

4
5 # Lights when a disc is playing

6

Multi-angle scene – page 43

7 Sleep timer – page 66
8
9

10
11

Lights when playing a DVD with DTS sound

COND. Condition memory – page 49
LAST Last memory – page 48
96kHz Lights when playing a disc with 96kHz audio

12 Active channel indicators

RPT–1 PGM RDM

13 2PRO LOGIC Lights when playing a Dolby Pro Logic

source

Indicates strength of broadcast signal

14
15
16

17

RPT, RPT-1 Repeat play mode – pages 47, 59

18

PGM Program play – pages 44, 61

19

RDM Random play – pages 46, 58

20 2

DOLBY DIGITAL Lights when playing a Dolby Digital

source

12 13

CL

R

Ls Rs

S

2

LFE

Auto stereo/mono mode – page 33

RDS (Europan model only) – pages 53–56

8

PRO LOGIC

DIGITAL

2

20191817161514

13

En

Commandes et affichages

p

2

Panneau avant

6 PLAY/PAUSE (touche sensible)

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

our écouteurs

Prise

(L’illustration montre le modèle européen)

Afficheur

1 2

Plateau à disques

3 4

0 OPEN/CLOSE (touche sensible)

7 STOP

R

1

STOP07

-DSP-

5

6 7

9 10 11

COND.LAST 96KHz

1 Minuterie – pages 63-66
2

Minuterie de réveil – page 63

3 Affichage de caractère

- DSP - – page 41

4
5 # S’allume à la lecture d’un disque

6

Scène à angles multiples – page 43

7 Minuterie de sommeil – page 66
8
9

10
11

S’allume à la lecture d’un DVD avec son DTS

COND. Mémoire en condition – page 49
LAST Dernière mémorisation– page 48
96kHz S’allume à la lecture d’un disque avec audio

96kHz

12 Indicateurs du canal actif

RPT–1 PGM RDM

13 2

PRO LOGIC S’allume à la lecture d’une source avec

Dolby Pro Logic

Indique l’intensité du signal de l’émission

14
15
16

RDS (Uniquement pour le modèle européen)– page

53-56

17

RPT, RPT-1 Mode lecture répétée – pages 47, 59

18

PGM Lecture programmée – pages 44, 61

19

RDM Lecture aléatoire – pages 46, 58

20 2

DOLBY DIGITAL S’allume à la lecture d’une source

avec Dolby Digital

12 13

CL

Ls Rs

S

R

LFE

PRO LOGIC

2

2

Mode stéréo/mono automatique – page 33

8

DIGITAL

20191817161514

14

Fr

Controls and Displays 2

English

Français

Remote control

STANDBY

/ON

CD TUNER

DVD

DIRECT PLAY 3

V1/V2/V3

VIDEO

MD TAPE

MEMORY

CONDITION

LAST

12 3

REPEAT A–B

45 6

PROGRAM

DIMMER

78 9

TOP MENU

MENU

2

SOUND

67

1¡4¢

MUTE CH LEVEL

AUDIO SUBTITLE ANGLE DVD DISP

POWER CH VOL

+

SHIFT

–

1 STANDBY/ON page 17
2 DVD/CD (DIRECT PLAY 3) page 28
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3) page 32
4 SYSTEM VOL +/–
5 VIDEO V1/V2/V3 page 36
6 MD (DIRECT PLAY 3)
7 TAPE (DIRECT PLAY 3)
8 1 | CONDITION page 49
9 2 | LAST page 48
10 3 | SEARCH page 42, 58
11 CLR | TEST TONE page 21
12 4 | REPEAT pages 47, 59
13 5 | A–B page 47
14 6 | RANDOM pages 46, 58
15 >10 Use to select numbers over 10

5

ENTER

∞

TV

FM/AM

SEARCH

RANDOM

SETUP

MENU

FOLDER/GROUPe STEP/SLOW E

–PREV

SURROUND

+

–

SYSTEM

VOL

+

–

TEST
TONE

CLR

>10

10/0

SYSTEM

DVD

3

RETURN

SYSTEM

DISP

CHARACTER

NEXT+

DSP

INPUT

CLOCK/

TIMER

20 21

27 28

49 50

2134

657

981011

1312 14 15

1716 18 19

22

2423 25

26

3029 31 32

3433 35 36

3837 39 40

4241 43 44

4645 47 48

16 7 | DIMMER page 91
17 8 | PROGRAM pages 44, 61
18 9
19 10/0 Use as 10 or 0
20 MENU | TOP MENU page 30
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP pages 19, 70
22 5 Cursor up
23 2 Cursor left
24 ENTER
25 3 Cursor right
26 ∞ Cursor down
27 SOUND page 38
28 RETURN pages 30–31
29 6 pages 28–29, 57
30 7 pages 29, 57
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP | CHARACTER pages 35, 36, 52
33 1 | e STEP/SLOW pages 29–30
34 ¡ | E STEP/SLOW pages 29–30
35 4 | –PREV | FOLDER/GROUP pages 29–30, 58
36 ¢ | +PREV | FOLDER/GROUP pages 29–30, 58
37 MUTE Press to mute/restore the sound
38 CH LEVEL page 69
39 SURROUND page 39
40 DSP page 41
41 AUDIO page 43
42 SUBTITLE page 43
43 ANGLE page 43
44 DVD DISP pages 49–50, 59
45 POWER page 26
46 CH+/– page 26
47 VOL+/– page 26
48 INPUT page 26
49 SHIFT Press to access alternative button functions
50 CLOCK/TIMER pages 17, 63–65

15

En

Commandes et affichages

2

Télécommande

STANDBY

/ON

CD TUNER

DVD

DIRECT PLAY 3

V1/V2/V3

VIDEO

MD TAPE

MEMORY

CONDITION

LAST

12 3

REPEAT A–B

45 6

PROGRAM

DIMMER

78 9

TOP MENU

MENU

2

SOUND

67

1¡4¢

MUTE CH LEVEL

AUDIO SUBTITLE ANGLE DVD DISP

POWER CH VOL

+

SHIFT

–

1 STANDBY/ON page 17
2 DVD/CD (DIRECT PLAY 3) page 28
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3) page 32
4 SYSTEM VOL +/–
5 VIDEO V1/V2/V3 page 36
6 MD (DIRECT PLAY 3)
7 TAPE (DIRECT PLAY 3)
8 1 | CONDITION page 49
9 2 | LAST page 48
10 3 | SEARCH page 42, 58
11 CLR | TEST TONE page 21
12 4 | REPEAT pages 47, 59
13 5 | A–B page 47
14 6 | RANDOM pages 46, 58
15 >10 S’utilise pour sélectionner des numéros supérieurs à 10

5

ENTER

∞

TV

FM/AM

SEARCH

RANDOM

SETUP

MENU

FOLDER/GROUPe STEP/SLOW E

–PREV

SURROUND

+

–

SYSTEM

TEST

TONE

10/0

SYSTEM

3

RETURN

SYSTEM

DISP

CHARACTER

NEXT+

INPUT

CLOCK/

TIMER

VOL

+

–

CLR

>10

2134

657

981011

1312 14 15

1716 18 19

DVD

20 21

22

2423 25

26

27 28

3029 31 32

3433 35 36

DSP

3837 39 40

4241 43 44

4645 47 48

49 50

16 7 | DIMMER page 91
17 8 | PROGRAM pages 44, 62
18 9
19 10/0 S’utilise comme 10 ou 0
20 MENU | TOP MENU page 30
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP pages 19, 70
22 5 Curseur vers le haut
23 2 Curseur vers la gauche
24 ENTER
25 3 Curseur vers la droite
26 ∞ Curseur vers le bas
27 SOUND page 38
28 RETURN pages 30–31
29 6 pages 28–29, 57
30 7 pages 29, 57
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP | CHARACTER pages 35, 36, 52
33 1 | e STEP/SLOW pages 29–30
34 ¡ | E STEP/SLOW pages 29–30
35 4 | –PREV | FOLDER/GROUP pages 29–30, 58
36 ¢ | +PREV | FOLDER/GROUP pages 29–30, 58
37 MUTE Appuyez pour couper/rétablir le son
38 CH LEVEL page 69
39 SURROUND page 39
40 DSP page 41
41 AUDIO page 43
42 SUBTITLE page 43
43 ANGLE page 43
44 DVD DISP pages 49–52, 59
45 POWER page 26
46 CH+/– page 26
47 VOL+/– page 26
48 INPUT page 26
49 SHIFT Appuyez pour accéder aux fonctions alternatives de

la touche

50 CLOCK/TIMER pages 17, 63–65

16

Fr

3Setting Up Configuration

English

Français

STANDBY

/ON

5

ENTER

∞

MENU

SYSTEM

32

CLOCK/

TIMER

Introduction

Before starting, make sure that your
system is installed and set up according
to the Setting up the system guide, and
plugged into a power outlet.

This chapter covers switching on and
setting the clock, using the Setup
Navigator to set some basic preferences,
using all the basic controls for playing
discs, using the tuner and playing
external sources.

Switching on and setting
the clock

This system has a built in clock, which
needs to be set to be able to use the
timer features.

1 Press

switch on.

2 Press CLOCK/TIMER then

use the 2 or 3 buttons to
select CLOCK ADJUST.

3 Press ENTER.

You should see a time displayed, with
the hour part blinking.

STANDBY/ON to

CLOCK ADJUST

9:OO am

Introduction

Avant de commencer, vérifiez que votre
chaîne est installée et configurée en
fonction du guide Configuration de la
chaîne et branchée à une prise
d’alimentation.

Ce chapitre décrit comment allumer et
faire le réglage de l’horloge, comment
utiliser le Setup Navigator (navigateur
de configuration) pour régler quelques
paramètres de base, comment utiliser
toutes les commandes de base pour la
lecture de disques, comment utiliser le
tuner et comment lire des sources
externes.

Allumage et réglage de
l’horloge

Cette chaîne a une horloge intégrée qui
doit être réglée pour pouvoir utiliser les
fonctions de la minuterie.

1 Appuyez sur

pour allumer.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER

puis utilisez les touches 2 ou
3 pour sélectionner CLOCK
ADJUST.

CLOCK ADJUST

STANDBY/ON

3 Appuyez sur ENTER.

Vous devriez voir s’afficher une date,
avec la partie correspondante à l’année
qui clignote.

9:OO am

17

En/Fr

Setting Up3 Configuration

4 Use the 5 and ∞ buttons to set the hour,

then press ENTER.

• The default clock display format is 12-hour.

5 Use the 5 and ∞ buttons to set the

minute, then press ENTER.

The display blinks for 2 seconds to indicate that the
time has been set.

Press SYSTEM DISP anytime to see the clock when the
system is on or in standby.

Changing the clock display format

You can choose to display the clock and timer settings
in 12-hour (default setting) or 24-hour format.

1 If the system is on, press

to put it into standby.

2 Press SYSTEM MENU and select HOUR

FORMAT.

• Use the 2 and 3 buttons to change the currently
displayed option. Press

ENTER to select.

3 Select 12-HOUR or 24-HOUR format.

• Use the 5 and ∞ buttons to change the currently
displayed option. Press

ENTER to select.

The system returns to standby after pressing

STANDBY/ON

ENTER.

4 Utilisez les touches 5 et ∞ pour régler

l’heure puis appuyez sur ENTER.

• Le format de 12 heures est l’affichage par défaut de
l’horloge.

5 Utilisez les touches 5 et ∞ pour régler les

minutes puis appuyez sur ENTER.

L’affichage clignote pendant 2 secondes pour indiquer
que l’heure a été églée.

Astuce

Appuyez sur SYSTEM DISP à n’importe quel moment
pour voir l’horloge quand la chaîne est allumée ou en
attente.

Comment changer le format de
l’affichage de l’horloge

Vous pouvez choisir d’afficher l’horloge et les réglages
de la minuterie dans le format de 12 heures (réglage
par défaut) ou dans le format de 24 heures.

1 Si la chaîne est allumée, appuyez sur

STANDBY/ON pour la mettre en

attente.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU et

sélectionnez HOUR FORMAT.

• Utilisez les touches 2 et 3 pour changer l’option
actuellement affichée. Appuyez sur
sélectionner.

ENTER pour

18

En/Fr

3 Sélectionnez le format 12-HOUR ou

24-HOUR.

• Utilisez les touches 5 et ∞ pour changer l’option
actuellement affichée. Appuyez sur

ENTER pour

sélectionner.

La chaîne se remet en attente après avoir pressé

ENTER.

3Setting Up Configuration

English

Français

FRONT SP 3.Om

SHIFT

5

ENTER

∞

SETUP

SURROUND

SYSTEM

VOL

TEST
TONE

SYSTEM

DVD

32

Setting up for surround
sound

You can use this system right out of the

+

–

box for surround sound with just the
default settings. However, for really
great surround sound, we recommend
that you spend a few minutes making
some settings that match this system to
your listening room. These include
setting the distances from your
listening position to your speakers, and
balancing the speaker volumes. Unless
you change the layout of your speakers
or main listening position, you only
need to make these settings once.

Configuration du son
surround

Vous pouvez utiliser cette chaîne telle
quelle, sortie de son emballage pour
obtenir un son surround simplement
avec les réglages par défaut. Toutefois,
pour obtenir un son surround
vraiment excellent nous vous
recommandons de passer quelques
minutes à faire quelques réglages pour
adapter la chaîne à votre salle
d’écoute. Ceci inclut les réglages de la
distance entre votre position d’écoute et
vos enceintes, ainsi que la balance des
volumes d’enceinte. A moins que vous
changiez la disposition de vos

Setting the speaker
distances

1 Press SYSTEM SETUP.

• To access this function, hold down

SHIFT, then press SYSTEM SETUP.

enceintes ou la principale position
d’écoute, il n’est nécessaire de faire ces
réglages qu’une seule fois.

Réglage de la distance des
enceintes

2 Press 2 or 3 until you see

FRONT in the display.

FRONT SP 3.Om

3 Use the 5 and ∞ buttons to

set the distance from your
main listening position to the
front left/right speakers.

Ideally, your listening position should
be equidistant from the two front
speakers.

The default setting is 3m. You can
adjust the range from 0.3m to 9.0m in
steps of 0.3m.

1 Appuyez sur SYSTEM SETUP.

• Pour accéder à cette fonction,
maintenez enfoncé
appuyez sur

SHIFT puis

SYSTEM SETUP.

2 Appuyez sur 2 ou 3 jusqu’à

ce que vous voyiez FRONT
dans l’afficheur.

3 Utilisez 5 et ∞ pour régler la

distance entre votre
principale position d’écoute
et les enceintes avant droite/
gauche.

La position idéale d’écoute devrait être
équidistante aux deux enceintes avant.

Le réglage par défaut est 3m. Vous
pouvez régler la portée entre 0,3m et
9,0m par pas de 0,3m.

19

En/Fr

Setting Up3 Configuration

CENTER SP 3.Om

SURR. SP 3.Om

4 Press 3 to move on to the CENTER

speaker setting.

CENTER SP 3.Om

5 Use the 5 and ∞ buttons to set the

distance from your main listening posi­tion to the center speaker.

The default setting is 3m. You can adjust the range
from 0.3m to 9.0m in steps of 0.3m.

6 Press 3 to move on to the SURROUND

speakers setting.

SURR. SP 3.Om

7 Use the 5 and ∞ buttons to set the

distance from your main listening posi­tion to the surround speakers.

Ideally, your listening position should be equidistant
from the surround speakers.

The default setting is 3m. You can adjust the range
from 0.3m to 9.0m in steps of 0.3m.

4 Appuyez sur 3 pour aller jusqu’au

réglage d’enceinte CENTER.

5 Utilisez les touches 5 et ∞ pour régler la

distance entre votre principale position
d’écoute et l’enceinte centrale.

Le réglage par défaut est 3m. Vous pouvez régler la
portée entre 0,3m et 9,0m par pas de 0,3m.

6 Appuyez sur 3 pour aller jusqu’au

réglage d’enceinte SURROUND.

7 Utilisez les touchs 5 et ∞ pour régler la

distance entre votre principale position
d’écoute et les enceintes surround.

La position idéale d’écoute devrait être équidistante aux
enceintes surround.

Le réglage par défaut est 3m. Vous pouvez régler la
portée entre 0,3m et 9,0m par pas de 0,3m.

8 Press ENTER to make the last setting and

exit.

• The setting mode is automatically exited if no
operation is performed within 20 seconds.

• There are several other settings that you can make
from the System Setup menu to further enhance the
surround sound. See chapter 10 for more on this.

• The speaker distance settings have no effect when the
surround mode is set to

SURR.2. See chapter 5 for more on surround modes.

VIRTUAL SURR.1 or VIRTUAL

8 Appuyez sur ENTER pour faire le dernier

réglage et quitter ce mode.

• Le mode réglage est automatiquement quitté si
aucune opération n’est exécutée dans les 20 secondes.

Remarque

• Il y a plusieurs autres réglages que vous pouvez
effectuer à partir du menu System Setup (configuration
du système) pour mieux adapter votre son surround.
Voir chapitre 10 pour plus de détails.

• Le réglage de la distance des enceintes est sans effet
quand le mode surround est réglé à

VIRTUAL SURR.1

ou VIRTUAL SURR.2. Voir chapitre 5 pour plus de
détails sur les modes surround.

20

En/Fr

3Setting Up Configuration

English

Français

STANDARD

Balancing the surround sound

You can further improve surround sound performance
by balancing the levels from the subwoofer, center and
surround speakers relative to the front left/right
speakers. To help you judge the sound level of each
speaker a test tone is played through each speaker in
turn (make sure that there are no headphones
connected). Adjust the levels until they all sound equal.

The levels you set here will apply to all surround modes.
However, you can set levels independently for each DSP
mode (see page 69 for more on this).

It may not be possible to accurately adjust the
subwoofer level using this method. You may prefer to
leave it on its default setting and adjust it to your liking
later when playing surround-sound sources.

1 Press SURROUND.

STANDARD

The surround mode can be set to anything except

SURROUND OFF or AUTO (No test tone is output if

the surround mode is set to either of these settings.)

2 Set the volume to a moderate level.

3 Press TEST TONE (SHIFT and CLR) to

start the test tone then adjust the master
volume to a suitable level.

The test tone plays through each speaker in turn:

• Front left

• Center

• Front right

• Surround right

• Surround left

• Subwoofer

Comment équilibrer le son surround

Vous pouvez améliorer la performance du son surround
en équilibrant les niveaux des enceintes subwoofer,
centrale et surround relatives aux enceintes avant
droite/gauche. Pour vous aider à juger du niveau du
son de chaque enceinte, un test de tonalité est lu à
travers chacune d’entre elles à tour de rôle (vérifiez
qu’aucun écouteurs ne sont raccordés). Ajustez les
niveaux jusqu’à ce qu’ils soient tous égaux.

Les niveaux que vous réglez ici seront applicables à tous
les modes surround. Cependant, vous pouvez régler des
niveaux indépendamment de chaque mode DSP (voir
page 69 pour plus de détails).

Remarque

Il se peut que vous ne puissiez pas ajuster correctement
le niveau du subwoofer en utilisant cette méthode. Vous
pouvez le laisser au réglage par défaut et l’ajuster selon
votre préférence à la lecture de sources sonores
surround.

1 Appuyez sur SURROUND.

Vous pouvez faire tous les réglages du mode surround à
l’exception de
test de tonalité n’est fourni si le mode surround est réglé
à l’un ou l’autre de ces réglages.)

2 Réglez le voume à un niveau modéré.

3 Appuyez sur TEST TONE (SHIFT et CLR)

pour démarrer le test de tonalité puis
ajustez le volume principal à un niveau
approprié.

Le test de tonalité lit à travers chaque enceinte à tour de
rôle :

• Avant gauche

• Centrale

• Avant droite

• Surround droite

• Surround gauche

• Subwoofer (extrême-grave)

SURROUND OFF ou AUTO. (Aucun

21

En/Fr

Setting Up3 Configuration

Lch OdB

Lch + 3dB

4 Use the 5 and ∞ buttons to adjust the

level of a speaker as the test tone plays.

Lch OdB

Lch + 3dB

For best results, sit in your main listening position when
doing this. You can adjust each speaker in the range of
+/-10dB.

5 When you're done, press TEST TONE to

turn off the test tone.

Setting the TV System

(Except US model)

The default setting of this player is
you notice that the picture is distorted when playing
some discs, you should leave it set to

If you experience picture distortion with some discs, set
the TV system to match your country or region.

When set to NTSC, PAL encoded DVD discs are output
as is.

AUTO, and unless

AUTO.

4 Utilisez les touches 5 et ∞ pour ajuster le

niveau d’une enceinte pendant la lecture
du test de tonalité.

Pour obtenir de meilleurs résultats, asseyez-vous à votre
principale position d’écoute au même moment. Vous
pouvez ajuster chaque enceinte dans la portée de
+/-10dB.

5 Après quoi, appuyez sur TEST TONE pour

éteindre le test de tonalité.

Réglage du système du téléviseur

(Sauf le modèle nord-américain)

Le réglage par défaut de ce lecteur est
que vous remarquiez que l’image est déformée à la
lecture de certains disques, vous devriez le laisser au

AUTO.

réglage

Si vous constatez une déformation de l’image avec
certains disques, réglez le système du téléviseur pour
qu’il corresponde à votre pays ou votre région.

AUTO, et à moins

1 Make sure that the system is in standby.

2 Press SYSTEM MENU.

3 Press 2 or 3 repeatedly until you see

VIDEO SELECT appear in the display.

4 Press ENTER.

5 Use 5 or ∞ to select the video system.

Switch between

AUTO, PA L and NTSC.

6 Press ENTER.

22

En/Fr

Remarque

Au réglage à NTSC, les disques DVD codés PAL sont
fournis tels quels.

1 Vérifiez que le système est en attente.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU.

3 Appuyez à plusieur reprises sur 2 ou 3

jusqu’à ce que vous voyiez apparaître
VIDEO SELECT sur l’affichage.

4 Appuyez sur ENTER.

5 Utilisez 5 ou ∞ pour sélectionner le

système vidéo.

Commutez entre

AUTO, PA L et NTSC.

6 Appuyez sur ENTER.

3Setting Up Configuration

English

Français

STANDBY

/ON

Using the setup navigator

Before playing any discs, we strongly
recommend using the Setup Navigator.
This makes some basic DVD system
settings for you.

1 Press

switch on.

Also turn on your TV and make sure
that it is set to the correct video input.

SETUP DVD

5

ENTER

2

∞

• If a disc already loaded starts
playing, press 7 to stop it.

2 Press DVD SETUP.

The Setup Navigator on-screen display

7

(OSD) appears:

STANDBY/ON to

Utilisation du Setup
Navigator

Avant de lire tous les disques, nous
recommandons fortement l’utilisation
du Setup Navigator. Celui-ci fait
certains réglages de base de la chaîne
DVD.

1 Appuyez sur

pour allumer.

Allumez également votre téléviseur et
vérifiez qu’il est réglé à la sortie vidéo
correcte.

• Si la lecture d’un disque déjà
chargé commence, appuyez sur 7

STANDBY/ON

pour l’arrêter.

V2

Audio

Setup Navigator

Setup using the Setup Navigator

Navigate all of the following OSDs
using these controls:

5, ∞ – cursor up/down

Language

Video1

Setup Navigator

Move

General

Start

Auto Start Off

ENTER

Select

SETUP

Exit

2 Appuyez sur DVD SETUP.

L’affichage à l’écran (OSD) du Setup
Navigator apparaît :

Audio

V2

Language

Video1

Setup Navigator

Setup Navigator

Setup using the Setup Navigator

Move

General

Start

Auto Start Off

ENTER

Select

SETUP

Exit

ENTER – select the highlighted
menu option

2 – go back to the previous question

The control possibilities for the current

OSD are shown at the bottom of each
screen.

Naviguez sur tous les OSD suivants en
utilisant ces commandes :

5, ∞ – curseur en haut/en bas

ENTER – sélectionne l’option en
surbrillance du menu

2 – retourne à la question antérieure

Les possibilités de commande pour
l’OSD actuel sont montrées sur la
partie inférieure de l’écran.

23

En/Fr

Setting Up3 Configuration

3 Select ‘Start’.

• Press

ENTER to select the highlighted option.

• If you decide you don’t want to use the Setup
Navigator, select Auto Start Off here instead.

4 Choose an OSD menu language.

V2

Audio

Setup Navigator

Language

Select the On Screen Language

Video1

OSD Language

Move

Language

English

français
Deutsch

Italiano

Español

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

• The language options shown in the on-screen
display illustrations on the following pages may not
correspond to those available in your country or region.

5 Select the type of TV you have.

V2

Audio

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Video1

TV Type

Move

Language

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

ENTER

Select

SETUP

Exit

• See Aspect ratio in the glossary on page 93 if you’re
unsure of the difference between widescreen and
standard TVs.

6 Confirm all the settings.

V2

Audio

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Video1

Move

Language

Save Changes

Delete Changes
Start Again

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Congratulations, you’ve set up your system!

If you want to use the Setup Navigator again at any
time, it is available from the General menu. Also,
each individual setting can be changed using the
appropriate menu option—chapter 10 explains all
menu options in detail.

3 Sélectionnez “ Start ”.

• Appuyez sur

ENTER pour sélectionner l’option en

surbrillance.

• Si vous décidez que vous ne souhaitez pas utiliser le
Setup Navigator, sélectionnez Auto Start Off à la
place.

4 Choisissez une langue pour le menu OSD.

V2

Audio

Setup Navigator

Language

Select the On Screen Language

Video1

OSD Language

Move

Language

English

français
Deutsch
Italiano
Español

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Remarque

• Les options de langue montrées dans les illustrations
de l’affichage à l’écran sur les pages suivantes peuvent
ne pas correspondre à celles disponibles dans votre pays
ou votre région.

5 Sélectionnez le type de téléviseur dont

vous disposez.

V2

Audio

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Video1

TV Type

Move

Language

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

ENTER

Select

SETUP

Exit

• Voir Aspect ratio dans le glossaire de la page 93 si
vous n’êtes pas sûr de la différence entre un téléviseur à
écran large et un téléviseur standard.

6 Confirmez tous les réglages.

V2

Audio

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Video1

Move

Language

Save Changes

Delete Changes
Start Again

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Félicitations, vous avez réglé votre chaîne !
Si vous souhaitez utiliser de nouveau le Setup Navigator

à n’importe quel moment, il est disponible depuis le
menu General (Général). Aussi, chaque réglage
individuel peut être modifié en utilisant l’option
correcte du menu. Le chapitre 10 explique toutes les
options du menu en détails.

24

En/Fr

3Setting Up Configuration

English

Français

12 3

45 6

7 8 9 10/0

POWER CH VOL

TV

+

+

–

–

CLR

INPUT

Setting up the remote to
control your TV

You can set up the supplied remote to
control your TV.

1 Switch on your TV.

2 Find the name of the manu-

facturer of your TV in the
table on the following pages.
European model: See the code list

on the following page.

US model: See the code list on page

27.

Next to each manufacturer is one or
more three-digit codes. These tell the
remote what kind of TV you have.

• If the name of the manufacturer of
your TV does not appear in the table,
you won’t be able to set up this remote
to control your TV.

3 Point the remote at your TV,

hold down the CLR button,
then enter the three digit
code for your TV.

The remote transmits an on/off signal
to the TV. If you’ve entered the correct
code, your TV should switch off.

If your TV doesn’t turn off, repeat the
procedure using the next code in the
list until your TV switches off.

Configuration de la
télécommande pour
commander votre
téléviseur

Vous pouvez configurer la
télécommande fournie pour com­mander votre téléviseur.

1 Allumez votre téléviseur.

2 Cherchez le nom du

fabricant de votre téléviseur
dans le tableau de la page
suivante.
Modèle européen : voir la liste

des codes à la page suivante.

Modèle nord-américain : voir
la liste des codes à la page 27.

A côté de chaque fabricant il y a un ou
plusieurs codes à trois chiffres. Ceci
indique à la télécommande de quel
type de téléviseur il s’agit.

• Si le nom du fabricant de votre
téléviseur n’apparaît pas dans le
tableau, vous ne pourrez pas
configurer cette télécommande pour
commander votre téléviseur.

3 Pointez la télécommande

vers votre téléviseur,
maintenez enfoncée la
touche CLR puis saisissez le
code à trois chiffres
correspondant à votre
téléviseur.

La télécommande transmet un signal
d’activation/désactivation au téléviseur.
Si vous avez saisi le code correct, votre
téléviseur devrait s’éteindre.

Si votre téléviseur ne s’éteint pas,
répétez la procédure en utilisant le
code suivant de la liste jusqu’à ce que
votre téléviseur s’éteigne.

25

En/Fr

Setting Up3 Configuration

Using this remote with your TV

The table below shows the TV controls available from
this remote for Europe.

Utilisation de cette télécommande
avec votre téléviseur

Le tableau ci-dessous montre les commandes du
téléviseur disponibles à partir de cette télécommande.

Button What it does

POWER Press to switch your TV on or into standby

CH +/– Press to change the TV channel

VOL +/– Press to turn up the TV volume

INPUT Press to switch the TV’s input between the

built in TV tuner and an external video source.

Touche Fonction

POWER Appuyez pour allumer ou mettre en attente

votre téléviseur

CH +/– Appuyez pour changer le canal du téléviseur

VOL +/– Appuyez pour monter le volume du téléviseur

INPUT Appuyez pour commuter l’entrée du téléviseur

entre le tuner intégré du téléviseur et une
source vidéo externe

(European code list) (Liste des codes européens)

Manufacturer Code(s)
Fabricant Code(s)

AIWA 138 142 143
AKAI 504 505 515 548 550 562 563
ALBA 512 515 568 569
AMSTRAD 561 567 568 569 570 571
BAU R 562 563
BLAUPUNKT 548 550 556
BRANDT 544 545 564 565
BUSH 508 512 513 514 515 559 568 569
CONTINENTAL EDISO
DAEWOO 515 558 106 135 196
DUAL 559
EMERSON 561 562 563
FERGUSON 515
FINLUX 515 535 536 537 538 539 542 543
FISHER 507 504 505 111
FUJITSU 139 156 157 160
FUNAI 508 141 136 137 140 146 147 155
GOLDSTAR 515 104
GOODMANS 515 542 543 558 569
GRAETZ 560 562 563 566
GRUNDIG 548 550
HITACHI 507 100 530 544 545 566 104 113

ICE 141 569
INNO HIT 515
ITT 562 563 566 104 113 183
ITT-NOKIA 504 505 512 566
JVC 527 114 158 159 167 184
KENDO 536
LOEWE 519 520 556
LOEWE OPTA 556
LUXOR 507 562 563 566
MARANTZ 117
MATSUI 503 504 505 508 512 513 514 542

MITSUBISHI 519 520 525 526 548 550 567 104

545 564 565

18 3

543 515 561 566 567

105 117 172 198 124

Manufacturer Code(s)
Fabricant Code(s)

NATIONAL 100 101 102 151
NEC 104 105
NOKIA 504 505 512 562 563 566
NORDMENDE 544 545 566
OCEANIC 546 547
ONWA 571
ORION 508 510 512 513 514 515 561 128
PANASONIC 100 530 551 552 553 101 566 102

PHILIPS 515 518 521
PHONOLA 515
PIONEER 566 107 562 572 101 118
PRISM 101
QUASAR 101 103
RADIOLA 515
SABA 544 545 564 566
SALORA 504 505 562 563 566
SAMSUNG 515 521 141 542 543 104 105 123

SANYO 504 505 523 542 543 111 149 152

SCHNEIDER 515 566
SEG 536
SELECO 515 539 566
SHARP 523 124 120 150 187
SIEMENTS 515 523 548 550 566
SINUDYNE 508 512 515 535 536 539
SONY 125 188 192
TANDBERG 545
TANDY 566
TECHNICS 100
THOMSON 512 544 545 564 565
THORN 503 107 515 519 520 125 542 543

TOSHIBA 500 503 107 510 124 189
WHITE WESTINGHOUS

151 193 194 200

17 0

153 154 197

558 562 563

515 535 536

26

En/Fr

(US code list) (Liste des codes nord-américains)

3Setting Up Configuration

Manufacturer Code(s)
Fabricant Code(s)

ADMIRAL 112 124 126
AIWA 138 142 143
AKAI 104
AOC 105
BELL&HOWEL 124 126 178
BROKSONIC 104 105 180 144
CENTURION 105
CIS HOTEL 199
CORONAD 164
CRAIG 109 110 108
CROSLEY 115
CURTIS MAT 104 107 110
DAEWOO 106 104 135 196
EMERSON 109 108 110 104 120 133 134 180
FISHER 111
FUJITSU 139 156 157 160
FUNAI 136 137 140 141 155 146 147
GE 112 101 104 132
GOLDSTAR 104 105 165
HITACHI 113 104 183
INTEQ 126 127
JC PENNY 104 112
JVC 114 158 159 167 184
KTV 104 110 166
LXI 112 104 115 111 107 105
MAGNASONIC 178
MAGNAVOX 115 105 104 116 129 168
MARANTZ 117
MEMOREX 178
MGA 104 105

Manufacturer Code(s)
Fabricant Code(s)

MITSUBISHI 117 104 105 124 172
MTC 101 103
NATIONAL 100 101 102 151
NEC 104 105
ORION 128
PANASONIC 100 101 102 151 193
PHILCO 115 104
PHILIPS 115
PIONEER 118 101 107
PORTLAND 104
PRISM 101
PROSCAN 112 104 121 119 122 185
QUASAR 101 103
RADIOSHACK 112 105 117 110
RCA 112 104 121 119 122 130 131 161

162 163 132 169 186
SAMSUNG 123 105 104 170
SANYO 111 149 152 153 154 197
SCOTT 110 105
SEARS 107 112 104 115 111 105
SHARP 124 120 150 187
SIGNATURE 124 126
SONY 125 192 188
SYLVANIA 115 105 104
SYMPHONIC 110 171
TECHNICS 100
TOSHIBA 107 124 189
VIDTECH 113 104 105
WARDS 104 120 105
ZENITH 126 127 190 144

27

En/Fr

Getting Started4 Mise en service

STANDBY

/ON

CD

DVD

DIRECT PLAY 3

12 3

ENTER

>10

5

32

∞

RETURN

45 6

7 8 9 10/0

TOP MENU

MENU

67

e STEP/SLOW E

1¡4¢

SHIFT

Playing DVDs, CDs and
Video CDs

The basic controls for playing discs are
covered here. Further functions are
detailed in the next chapter.

1 Press STANDBY/ON

(remote or front panel) to
turn on the system.

2 Press DVD/CD.

3 Touch the OPEN/CLOSE 0

sensor (front panel only) to
open the disc tray.

4 Load a disc.

Load a disc with the label side facing
up, using the disc tray guide to align
the disc (if you’re loading a double­sided DVD disc, load it with the side you
want to play face down).

5 Press 6 to start playback

of the disc just loaded.

On the front panel, touch the 6
touch-sensor to start playback.

• If you’re playing a DVD or Video CD,
a menu may appear. See pages 30–31
for how to navigate these.

Lecture de DVD, de CD et
de Video CD

Les commandes de base pour la lecture
de disques sont décrites ici. Des
fonctions plus complètes sont détaillées
dans le chapitre suivant.

1 Appuyez sur STANDBY/ON

(télécommande ou panneau
avant) pour allumer la
chaîne.

2 Appuyez sur DVD/CD.

3 Appuyez sur la touche sen-

sible OPEN/CLOSE 0
(uniquement panneau avant)
pour ouvrir le plateau à
disques.

4 Chargez un disque.

Chargez un disque avec l’étiquette
dirigée vers le haut, en utilisant le
cercle interne du plateau à disques pour
aligner le disque (si vous chargez un
disque DVD à face double, chargez-le
avec la face à lire vers le bas).

5 Appuyez sur 6 pour

démarrer la lecture du disque
que vous venez de charger.

Sur le panneau avant, appuyez sur la
touche sensible 6 pour démarrer la
lecture.

• Si vous lisez un DVD ou un
Video CD, un menu peut apparaître.
Voir pags 30–31 pour comment
naviguer dessus.

28

En/Fr

4Getting Started Mise en service

English

Français

Basic playback controls

Button What it does

6 Starts playback or pauses a disc that’s

playing (press again to restart playback).
DVD and Video CD only: Resumes playback
of a stopped disc.

7 Stops playback. DVD and Video CD only:

Display shows
playback again from the last place stopped).

1 1. Press & hold for fast reverse scanning.

Release to resume normal playback.

2. Press once to start reverse scanning.
Press again to increase the scan speed. (CD
and Video CD have two scan speeds; DVD
has three.) Press 6 to resume normal
playback.

¡ 1. Press & hold for fast forward scanning.

Release to resume normal playback.

2. Press once to start forward scanning.
Press again to increase the scan speed. (CD
and Video CD have two scan speeds; DVD
has three.) Press 6 to resume normal
playback.

4 Skips to the start of the current track or

chapter, then to previous tracks/chapters.

¢ Skips to the next track or chapter.

RESUME

(press 6 to start

Commandes de base de lecture

Touche Fonction

6 Démarre la lecture ou met en pause un

disque en cours de lecture (appuyez de
nouveau pour reprendre la lecture).
Uniquement DVD et Video CD : Reprend la
lecture d’un disque arrêté.

7 Arrête la lecture. Uniquement DVD et Video

CD : l’afficheur montre
6 pour démarrer de nouveau la lecture à
partir de l’emplacement du dernier arrêt).

1 1. Appuyez et maintenez enfoncé pour un

scannage recul rapide. Relâchez pour
reprendre la lecture normale.

2. Appuyez une fois pour démarrer le
scannage recul. Appuyez de nouveau pour
augmenter la vitesse de scannage. (Les CD
et les Video CD ont deux vitesses de
scannage ; les DVD en ont trois.) Appuyez
sur 6 pour reprendre la lecture normale.

¡ 1. Appuyez et maintenez enfoncé pour un

scannage avance rapide. Relâchez pour
reprendre la lecture normale.

2. Appuyez une fois pour démarrer le
scannage avance. Appuyez de nouveau pour
augmenter la vitesse de scannage. (Les CD
et les Video CD ont deux vitesses de
scannage ; les DVD en ont trois.) Appuyez
sur 6 pour reprendre la lecture normale.

RESUME

(appuyez sur

Numbers If the disc is stopped, playback starts from

the selected track or title number. If the disc
is playing, playback jumps to the start of the
selected track or chapter number.

>10 Selects tracks/titles/chapters 11 and over.

(For example, for 24, press >10 , 2, 4.)

4 Saute au début de la piste ou du chapitre

actuel, puis aux pistes/chapitres antérieurs.

¢ Saute à la piste ou au chapitre suivant.

Numéros Si le disque est arrêté, la lecture démarre à

partir du numéro de la piste ou du titre
sélectionné. Si le disque est en lecture,
celle-ci saute au début du numéro de la
piste ou du chapitre sélectionné.

>10 Sélectionne des pistes/titres/chapitres 11 et

supérieurs. (Par exemple, pour 24, appuyez
sur >10, 2, 4.)

29

En/Fr

Getting Started4 Mise en service

DVD and Video CD only:

E (SHIFT ¡) 1. Press to start slow-motion forward

scanning. Press again to change the
scanning speed (1/16 = 1/8 = 1/4 = 1/2).

2. When playing, press once to pause;
advance a single frame with each subse­quent press.

DVD only:

e (SHIFT 1) 1. Press to start slow-motion reverse

scanning. Press again to switch between
SLOW 1 and SLOW 2 scanning speed.

2. When playing, press once to pause;
reverse a single frame with each subsequent
press.

While using the DVD playback controls, you may see the

or mark displayed on-screen.
means that the operation is not allowed by the

system.

means that the operation is not allowed by the disc.

Navigating DVD disc menus

Many DVD discs contain menus. Sometimes these are
displayed automatically when you start playback; others
only appear when you press

Button What it does

TOP MENU Displays the ‘top menu’ of a DVD disc—

this varies with the disc.

MENU Displays a DVD disc menu—this varies with

the disc and may be the same as the ‘top
menu’.

MENU or TOP MENU.

Uniquement DVD et Video CD :

E (SHIFT ¡) 1. Appuyez pour démarrer le scannage

Uniquement DVD :

e (SHIFT 1) 1. Appuyez pour démarrer le scannage recul

avance ralenti. Appuyez de nouveau pour
changer la vitesse de scannage (
= 1/4 = 1/2).

2. A la lecture, appuyez une fois pour
mettre en pause; avancez d’une seule image
avec chaque pression consécutive.

en ralenti. Appuyez de nouveau pour
commuter entre la vitesse de scannage
SLOW 1 et SLOW 2.

2. A la lecture, appuyez une fois pour
mettre en pause; reculez d’une seule image
avec chaque pression consécutive.

1

/16 = 1/8

Pendant l’utilisation des commandes de lecture pour le
DVD, vous pouvez voir la marque

ou affichée à

l’écran.

signifie que l’opération n’est pas autorisée par la

chaîne.

signifie que l’opération n’est pas autorisée par le

disque.

Comment naviguer sur les menus des
disques DVD

Beaucoup de disques DVD contiennent des menus.
Parfois ils sont automatiquement affichés quand vous
démarrez la lecture ; d’autres ils n’apparaissent que si
vous appuyez sur

Touche Fonction

TOP MENU Affiche le “ menu supérieur” d’un disque

MENU ou TOP MENU.

DVD. Ceci varie avec le disque.

30

En/Fr

RETURN

5∞23 Moves the cursor around the screen

ENTER Selects the current menu option

Numbers Selects a numbered menu option (some

Returns to the previously displayed menu
screen.

discs only)

MENU Affiche un menu de disque. Ceci varie avec

RETURN

5∞23 Déplace le curseur autour de l’écran.

ENTER Sélectionne l’option du menu actuel.

Numéros Sélectionne une option numérotée du menu

le disque et peut être le même que le
“ menu supérieur ”.

Retourne à l’écran du menu affiché
précédemment.

(uniquement certains disques).