Pioneer S-DV77ST, S-DV88SW, XV-DV77, S-DV88ST, XV-DV88 User Manual [es]

DVD/CD TUNER

SINTONIZADOR DVD/CD

XV-DV77
XV-DV88

APART GEVOEDE SUBWOOFER

REALZADOR DE GRAVES

(CON ALIMENTACIÓN)

S-DV77SW
S-DV88SW

ADDITIONELE LUIDSPREKER

ALTAVOCES SATÉLITE

S-DV77ST
S-DV88ST

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Deze etiketten bevinden zich op het achterpaneel van de DVD/CD tuner (model
VS) / op de onderzijde (Europees model), en op het achterpaneel van de apart
gevoede subwoofer.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

LET OP

Dit produkt bevat een laserdiode van een hogere orde als 1.
Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden
verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze
worden geopend.
Laat alle reparaties over aan de vakman.

Op uw speler zijn de onderstaande
waarschuwingslabels aangebracht.

Plaats: Op de onderkant van de XV-DV77/DV88

CLASS 1
LASER PRODUCT

Binnenin het deksel van de XV-DV77/DV88

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :
VARO! :

CUIDADO :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEN.

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL
RAYO.

VRW1872

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het
apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst
nogmaals nodig heeft.
Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de
uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt
van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De
aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen
echter precies hetzelfde. K015 Du

Plaats van gebruik H045 Du

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van
gebruik:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); minder dan 85%RH (ventilatie
niet geblokkeerd)
Niet installeren op de volgende plaatsen:
÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke

kunstmatige belichting

÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte

plaats

2

Du

Nederlands

Español

Podrá encontrar estas etiquetas en el panel de la parte posterior del sintonizador
del DVD/CD (modelo estadounidense)/panel inferior (modelo europeo) y en
el panel posterior del realzador de graves (con alimentación).

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PRECAUCION

Este producto contiene un diodo de láser de clase superior
a 1. Para mantener la seguridad apropiada, no quite
ninguna tapa ni trate de acceder al interior del aparato.

Confíe todo el mantenimiento a personal técnico
cualificado.

En su aparato se han aplicado las siguientes etiquetas
precautorias.

Ubicación: Panel inferior del XV-DV77/DV88

CLASS 1
LASER PRODUCT

Interior de la cubierta del XV-DV77/DV88

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :
VARO! :

CUIDADO :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEN.

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL
RAYO.

VRW1872

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para
aprender a operar correctamente el aparato. Después de
haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde
el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en
el futuro.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de
alimentación y del enchufe de corriente pueden ser
diferentes de la mostrada en las ilustraciones de
explicación. Sin embargo, el método de conexión y
operación del aparato es el mismo. K015 Sp

Condiciones de Funcionamiento H045 Sp

Temperatura y humedad ambiental durante el
funcionamiento:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85 %RH (aperturas
de aireación no obstruidas)
No instalar en los siguientes lugares:
÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz

artificial

÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

3

Sp

Voorzorgsmaatregelen voor de
installatie

• Installeer de onderdelen van het systeem zo, dat deze vrijstaan
en dat geen van de ventilatieopeningen aan de boven- of zijkant
van het systeem geblokkeerd kunnen worden. Plaats deze
bovendien ten minste 5 cm van de muur af, zoals in de
afbeeldingen wordt geïllustreerd. De onderdelen van het
systeem hebben tevens ventilatieopeningen aan de onderkant,
dus plaats ze nooit op een dik of hoogpolig tapijt of op een
ander oppervlak dat deze openingen kan blokkeren.

• Houd de poort van de subwoofer stofvrij door deze met een
stofzuiger regelmatig schoon te zuigen.

Precauciones durante la instalación

• Instale los componentes de modo que no queden obstruidos en
su parte superior o lateral ni que tampoco lo estén los orificios
de ventilación. Instale a 5 cm de la pared como se muestra en
las ilustraciones siguientes. Los componentes tienen orificios de
ventilación en la parte inferior, por lo que no se debe instalar
sobre moquetas de trenzado grueso ni otras superficies que
pudieran bloquearlos.

• Use un aspirador periódicamente para limpiar el puerto del
realzador de graves y mantenerlo limpio de polvo.

DVD/CD TUNER (XV-DV77/DV88)
SINTONIZADOR DVD/CD (XV-DV77/DV88)

Ten minste 5 cm
5 cm o más

Ten minste 15 cm
15 cm o más

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

R

1

STOP07

Achter: ten minste 5 cm
Parte posterior: 5 cm o más

WAARSCHUWING: Spleten en openingen in het

omhulsel dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van
het product, alsook om het te beschutten voor
oververhitting. Om het te beschermen tegen vuur mogen
deze openingen nooit afgesloten of bedekt worden met
voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz.
Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt, op een bed,
sofa of om het even welk zacht en dik materiaal.

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet
uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het
netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een
elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel,
meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast.
Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met
andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid
dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd
netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk
krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde
erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een
nieuw snoer te kopen.

4

Du/Sp

Ten minste
5 cm
5 cm o más

APART GEVOEDE SUBWOOFER (S-DV77SW/88SW)
REALZADOR DE GRAVES (S-DV77SW/88SW)

Ten minste
5 cm
5 cm o más

Ten minste
5 cm
5 cm o más

Achter: ten minste 5 cm
Parte posterior: 5 cm o más

ADVERTENCIA:

para la ventilacíon para permitir el funcionamento del
producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para
evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas
con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc.
Tambiém no poner el aparato sobre alfombra espesa,
cama, sofá o construción de pila espesa.

Las rendijas en el aparato es necesario

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la
clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación
cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar
cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad,
algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese
de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables.
Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal
forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima.
Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o
descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación de vez
en cuando. Si está dañado, solicite el reemplazo del mismo
al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a
su distribuidor.

Nederlands

Español

Inhound

Índice

1 Voordat u begint

Eigenschappen ............................................................. 8

Gebruik van deze handleiding .....................................8

Tips voor de installatie ................................................ 9

Problemen als gevolg van condensatie

voorkomen ................................................................. 9

Het systeem verplaatsen ...........................................9

Discs die met dit systeem gebruikt kunnen

worden........................................................................ 10

DVD-videoregio’s ..................................................... 10

2 Knoppen en displays

Voorpaneel ................................................................. 11

Display ........................................................................ 12

Afstandsbediening ..................................................... 14

3 Instellingen

Inleiding ......................................................................16

Het systeem aanzetten en de klok instellen.............. 16

Het formaat van de tijdsweergave wijzigen ............ 17

Op surround sound instellen..................................... 18

De afstanden van de luidsprekers instellen............ 18

Surround sound fijn afstellen................................. 20

Het TV Systeem instellen........................................... 21

De Setup Navigator gebruiken ................................. 22

De afstandsbediening instellen om uw TV te

bedienen .................................................................... 24

Deze afstandsbediening gebruiken om uw TV

te bedienen ............................................................. 25

4 Voorbereidingen

Het afspelen van DVD’s, CD’s en Video CD’s .......... 26

Eenvoudige bedieningstoetsen voor het

afspelen ................................................................... 27

Het navigeren van DVD discmenu’s ....................... 28

Het navigeren van de PBC menu’s van

Video CD’s .............................................................. 29

Naar de radio luisteren ............................................. 30

Het stereo FM-geluid verbeteren ........................... 31

Voorkeurzenders opslaan........................................ 31

Naar voorkeurzenders luisteren ............................ 32

Voorkeurzenders een naam geven ......................... 33

Displays van het tuner systeem ................................ 34

Naar andere aangesloten apparaten luisteren ........ 34

Het ingangsniveau van de externe apparatuur

verzwakken...............................................................35

5 Het gebruik van de geluidsfunctie en
effecten

Het Sound menu gebruiken...................................... 36

Het gebruik van de geluidsfuncties .......................... 37

Het afspelen van Dolby/DTS geluidsbronnen ...... 37

Andere stereo geluidsbronnen afspelen met

DSP effecten ........................................................... 39

1 Antes de empezar

Características .............................................................8

Cómo utilizar este manual........................................... 9

Consejos para la instalación...................................... 10

Prevención de problemas de condensación ........... 10

Cómo trasladar el sistema ...................................... 10

Discos compatibles con este sistema........................ 11

Regiones de uso para vídeos DVD .......................... 11

2 Controles y pantallas

Panel frontal ............................................................... 13

Pantalla ....................................................................... 13

Mando a distancia ...................................................... 15

3 Configuración

Introducción ............................................................... 16

Cómo activar y ajustar el reloj .................................. 16

Cómo cambiar el formato del reloj en pantalla ..... 17

Cómo configurar el sonido surround........................ 18

Cómo ajustar las distancias entre altavoces .......... 18

Cómo equilibrar el sonido surround ..................... 20

Cómo configurar el sistema del televisor ................. 21

Cómo usar Setup Navigator ..................................... 22

Cómo ajustar el mando a distancia para que

controle su televisor ................................................. 24

Cómo utilizar este mando a distancia con su

televisor .................................................................. 25

4 Funciones básicas

Reproducción de discos DVD, discos compactos

y Video CD ................................................................ 26

Controles básicos de la reproducción................... 27

Cómo navegar por los menús de un disco DVD ... 28

Cómo navegar por los menús PBC de un

Video CD................................................................. 29

Cómo escuchar la radio ............................................ 30

Cómo mejorar el sonido en FM estéreo ................. 31

Cómo guardar presintonías .................................... 31

Cómo escuchar presintonías .................................. 32

Cómo poner nombre a las presintonías ................ 33

Pantallas del sintonizador ......................................... 34

Cómo escuchar otros componentes .........................35

Cómo reducir el nivel de entrada auxiliar .............. 35

5 Uso del modo de sonido y de efectos

Cómo utilizar el menú Sound ................................... 36

Cómo utilizar los modos de sonido ......................... 37

Reproducción de fuentes Dolby/DTS ................... 37

Reproducción de otras fuentes estéreo con

efectos DSP ............................................................ 39

5

Du/Sp

6 Discs afspelen

Inleiding ..................................................................... 40

Zoeken naar een bepaald punt op een disc ............ 40

Van camerahoek wisselen .......................................... 41

Schakelen tussen ondertitels .................................... 41

Schakelen tussen de gesproken talen .......................41

De geluidskanalen omschakelen .............................. 42

Een afspeellijst programmeren ................................. 42

De functie afspelen in willekeurige volgorde

gebruiken................................................................... 44

De functie herhaald afspelen gebruiken .................. 45

Een gedeelte van een disc laten herhalen ............. 46

Een positie op een disc merken ............................... 46

Disc instellingen vastleggen in het geheugen .......... 47

Disc informatie laten weergeven .............................. 48

Beschikbare displays tijdens het afspelen ............. 49

Beschikbare displays wanneer de disc gestopt

is ............................................................................... 51

Systeemdisplays van DVD en CD .............................. 51

Beschikbare displays tijdens het afspelen ..............51

Beschikbare displays wanneer de disc gestopt

is ............................................................................... 51

7 RDS gebruiken

RDS gebruiken .......................................................... 52

RDS programmatypes ............................................. 53

Weergave van RDS informatie................................ 54

Zoeken naar een programmatype ......................... 55

8 MP3’s afspelen

MP3’s afspelen .......................................................... 56

Zoeken naar folders en muzieknummers ..................57

De functie afspelen in willekeurige volgorde

gebruiken....................................................................57

De functie herhaald afspelen gebruiken .................. 58

MP3 informatie laten weergeven.............................. 58

De MP3 Navigator gebruiken ................................... 59

Een afspeellijst maken met MP3 nummers .............. 60

MP3 Compatibiliteit ..................................................61

9 De timer gebruiken

Het instellen van de wekfunctie ............................... 62

De wekfunctie activeren / deactiveren................... 63

De instellingen van de timer controleren .............. 64

De sleep-timer instellen ........................................... 64

6 Reproducción de discos

Introducción .............................................................. 40

Cómo encontrar lo que desea en un disco.............. 40

Activación de los ángulos de cámara ........................ 41

Activación de los subtítulos ...................................... 41

Activación del idioma de audio .................................41

Cómo cambiar los canales de audio ........................ 42

Cómo crear una lista de programa .......................... 42

Reproducción aleatoria ............................................ 44

Reproducción repetida ............................................. 45

Repetición de una sección de un disco ................. 46

Cómo hacer una marca en un disco......................... 46

Cómo memorizar las configuraciones del disco ...... 47

Cómo visualizar la información del disco ................ 48

Pantallas que aparecen durante la reproducción.. 49

Pantallas que aparecen al detener el disco ............ 51

Pantallas para discos compactos y discos DVD........ 51

Pantallas que aparecen durante la

reproducción ........................................................... 51

Pantallas que aparecen al detener el disco ............ 51

7 Uso del RDS

Uso del RDS .............................................................. 52

Tipos de programa RDS ..........................................53

Cómo mostrar información RDS ........................... 54

Cómo buscar un tipo de programa ....................... 55

8 Cómo reproducir ficheros MP3

Reproducción de MP3 .............................................. 56

Búsqueda de ficheros y pistas ................................... 57

Reproducción aleatoria ............................................. 57

Reproducción repetida ............................................. 58

Visualización de información MP3 ........................... 58

Uso del navegador de MP3 ...................................... 59

Creación de una lista de programa de pistas

MP3 ........................................................................... 60

Información de compatibilidad del MP3 ..................61

9 Temporizador

Temporizador de encendido .................................... 62

Activación/desactivación del temporizador de

encendido ................................................................63

Cómo verificar las configuraciones del

temporizador .......................................................... 64

Uso del temporizador de apagado .......................... 64

10 Geavanceerde geluidsinstellingen

Regeling dynamisch bereik ....................................... 66

LFE Verzwakker .......................................................... 66

Instelling Dual-mono ................................................ 67

De volumeniveaus van de kanalen bijregelen .......... 68

11 DVD Instellingen Menu

Het DVD Instelmenu gebruiken ................................ 69

Geluidsinstellingen .................................................... 70

Dolby Digital Out (Uitgang Dolby Digital) ........... 70

96kHz PCM Out (Uitgang 96kHz PCM) ............... 70

Video-instellingen ..................................................... 71

TV Screen (TV scherm) .......................................... 71

S-Video Out (uitgang) ........................................... 71

6

Du/Sp

10 Configuración avanzada

Control de las gamas dinámicas ............................... 66

Atenuador LFE........................................................... 66

Configuración monoaural dual ................................. 67

Ajuste de los niveles de volumen de canal ............... 68

11 Menú de configuración del DVD

Cómo utilizar el menú de configuración del DVD ... 69

Configuración de audio ............................................ 70

Dolby Digital Out (Salida Dolby Digital) .............. 70

96kHz PCM Out (Salida 96kHz PCM) .................. 70

Valores de configuración del vídeo .......................... 71

TV Screen (Pantalla del televisor) ......................... 71

S-Video Out (Salida S-Video) ................................. 71

Screen Saver (Salvapantallas) ................................ 72

Background Color (Color de fondo)..................... 72

Nederlands

Español

Screen Saver (Screensaver) ................................... 72

Background Color (Achtergrondkleur) ................. 72

Video Adjust (Video bijregeling) ........................... 72

Still Picture (Statisch beeld)................................... 75

On Screen Display (Weergave op het scherm) ......76

Angle Indicator (Hoekinindicator) ......................... 76

Taalinstellingen........................................................... 76

OSD language (OSD-taal) ......................................76

Audio Language (Taal audio) .................................. 76

Subtitle Language (Taal ondertitels) ..................... 77

Auto Language (Automatische taalselectie) ..........78

DVD Language (Taal DVD) ..................................... 79

Subtitle Display (Ondertitels weergeven) ............. 80

Subtitle Off (Ondertitels uit) ................................ 80

Algemene instellingen ................................................ 81

Setup Menu Mode (Instelmenu).............................81

Parental Lock (Kinderslot) ......................................81

Een nieuw wachtwoord vastleggen ........................ 82

Uw wachtwoord wijzigen ........................................ 82

Het niveau van het Kinderslot instellen/wijzigen.. 83

De landcode instellen/wijzigen .............................. 83

Landcode lijst ......................................................... 84

12 Aansluiten

Voor informatie over het aansluiten van de luidsprekers en de
apart gevoede subwoofer, raadpleeg het separate vel met
aanwijzingen, “Het Systeem Instellen”.

De optionele MD speler aansluiten ......................... 85

De optionele CD recorder aansluiten ...................... 85

Andere apparaten aansluiten ................................... 86

Externe antennes aansluiten ..................................... 88

Externe AM antenne ............................................... 88

Externe FM antenne ............................................... 88

13 Aanvullende informatie

Kinderslot.................................................................. 89

Toetstoon functie ...................................................... 89

Het frequentie-interval van de radio ....................... 89

Het display dimmen .................................................. 90

Het systeem onderhouden ....................................... 90

Lensreiniger ............................................................ 90

Omgaan met discs .................................................. 90

Discs bewaren .......................................................... 91

Discs die vermeden moeten worden ...................... 91

Verklarende woordenlijst .......................................... 92

Lijst van taalcodes..................................................... 93

Beeldschermformaten en discformaten ................... 94

Problemen oplossen ................................................. 95

Het vinden van een fout in de versterker .............. 95

Het vinden van een fout in een optioneel

apparaat.................................................................. 95

Het vinden van een fout in de DVD ....................... 95

Tips voor het verhelpen van fouten ......................... 96

Het systeem terugzetten in de

oorspronkelijke stand ................................................97

Technische gegevens ............................................... 100

Demo display .......................................................... 104

Video Adjust (Configuración de Vídeo) ................ 72

Still Picture (Imagen congelada) ............................ 75

On Screen Display (Visualización en pantalla) ...... 76

Angle Indicator (Indicador del ángulo) .................. 76

Valores de configuración de los idiomas ................... 76

OSD language (Idioma OSD) ................................. 76

Audio Language (Idioma de audio) ........................76

Subtitle Language (Idioma de los subtítulos)....... 77

Auto Language (Idioma automático) .....................78

DVD Language (Idioma del DVD) .......................... 79

Subtitle Display (Visualización de subtítulos) ...... 80

Subtitle Off (Subtítulos desactivados) ................. 80

Valores de configuración generales ........................... 81

Setup Menu Mode (Modo del menú de

configuración) ......................................................... 81

Parental Lock (Bloqueo paterno) ...........................81

Registro de una nueva contraseña......................... 82

Cambio de contraseña ........................................... 82

Establecer / cambiar el nivel de bloqueo parental 83

Establecer / cambiar el código de país ................. 83

Lista de códigos de idioma .................................... 84

12 Conexiones

Para más información sobre cómo conectar los altavoces y el
realzador de graves (con alimentación), consulte la guía de
instrucciones que se entrega por separado, “Configuración del
sistema”.

Conexión de la pletina de minidiscos opcional ....... 85

Conexión de la grabadora de discos compactos

opcional ..................................................................... 85

Cómo conectar otros componentes ........................ 86

Conexión de antenas externas ................................. 88

Antena externa de AM ........................................... 88

Antena externa de FM ............................................ 88

13 Información adicional

Bloqueo de protección infantil ................................ 89

Modo Beep ................................................................ 89

Intervalos de frecuencia del sintonizador ................ 89

Cómo atenuar la pantalla ......................................... 90

Cómo cuidar su sistema ........................................... 90

Limpiador de la lente de discos ............................. 90

Cómo cuidar sus discos ......................................... 90

Cómo almacenar discos ..........................................91

Discos a evitar ......................................................... 91

Glosario ..................................................................... 92

Lista de códigos de idiomas ..................................... 93

Tamaños de las pantallas y formatos de los

discos ......................................................................... 94

Guía de resolución de problemas ............................ 95

Cómo encontrar fallos en el amplificador............. 95

Cómo encontrar fallos en componentes

opcionales ............................................................... 95

Cómo encontrar un fallo con el DVD .................... 95

Consejos para la resolución de problemas .............. 98

Cómo reiniciar el sistema ......................................... 99

Especificaciones ...................................................... 102

Pantalla de demostración ....................................... 104

Du/Sp

7

1

Voordat u begint Antes de empezar

Eigenschappen

÷ Superieure geluidskwaliteit met Dolby Digital*

en DTS** programmatuur

De XV-DV77/DV88 levert een adembenemende
geluidskwaliteit met Dolby Digital en DTS discs en is
bovendien compatibel met 96kHz/24-bits PCM
geluidsbronnen.

÷ Digitale Filtertechnologie voor Superscherpe

Focussering

Dit topkwaliteit digitale videofilter geeft een uitstekende
beeldkwaliteit met DVD discs. Het filter is werkzaam over
het hele frequentiebereik tot aan de videofrequentie, en
vermindert de ruis ook buiten het video frequentiebereik.

• Dit product bevat technologie ter bescherming van
het copyright, waarvan de gebruikte methode
beschermd is door bepaalde patenten in de U.S.,
alsmede door andere aanspraken op intellectueel
eigendom van Macrovision Corporation en andere
houders van eigendomsrechten. Het gebruik van deze
technologie ter bescherming van het copyright vereist
toestemming van Macrovision Corporation en is
uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke en andere
doeleinden met een beperkt publiek, tenzij
Macrovision Corporation toestemming heeft verleend
voor ander gebruik. Het is verboden de werking van
deze apparatuur te reconstrueren of deze apparatuur
te demonteren.

* Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele D symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk
niet-gepubliceerd werk. © 1992-1997 Dolby
Laboratories. Alle rechten voorbehouden.

** “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn

handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.
Geproduceerd onder licentie van Digital Theater
Systems, Inc.

Gebruik van deze handleiding

Deze handleiding is bestemd voor het XV-DV77/DV88 DVD
Surround Systeem. Zij is onderverdeeld in een aantal
hoofdstukken: informatie voor ingebruikname van het
systeem (hoofdstukken 1–2); kennismaking met de
bediening van het systeem (hoofdstukken 3–4); meer
geavanceerde functies (hoofdstukken 5–10); systeeminste­llingen en voorkeurinstellingen (hoofdstuk 11); aanslui­tingen van het systeem en het gebruik van het systeem in
combinatie met externe apparatuur (hoofdstuk 12).
Hoofdstuk 13 geeft aanvullende informatie, waaronder een
glossarium van de termen die in deze handleiding gebruikt
worden, en een gids voor het oplossen van problemen.

8

Du/Sp

Características

÷ Sonido espectacular gracias al software Dolby

Digital* y DTS**

El equipo XV-DV77/DV88 le proporciona una calidad de
sonido espectacular con los discos grabados en Dolby
Digital y DTS, además es compatible con las fuentes PCM
de 96KHz/24-bit.

÷ Tecnología de super filtro digital de alta

definición

Este filtro de vídeo digital de alta calidad le proporciona
una gran calidad e imagen en los discos DVD. Este filtro es
efectivo en toda la gama de frecuencia de vídeo y además
elimina el ruido de la gama de frecuencia de vídeo.

• Este producto incorpora tecnología de protección de
los derechos de autor, protegida por declaraciones de
método de ciertas patentes estadounidenses y otros
derechos de propiedad intelectual, propiedad de
Macrovision Corporation y otros propietarios de
derechos. El uso de esta tecnología de protección de
los derechos de autor, debe estar autorizado por
Macrovision Corporation, y tiene como intención el
uso en el hogar y otros usos de visionado limitado, a
no ser que Macrovision Corporation autorice lo
contrario. Se prohibe la ingeniería inversa o el
desmontaje.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D, son
marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras no
publicadas confidenciales. © 1992-1997 Dolby
Laboratories. Todos los derechos reservados.

** “DTS” y “DTS Digital Sound” son marcas registradas

de Digital Theater Systems, Inc. Fabricado bajo
licencia de Digital Theater Systems, Inc.

Cómo utilizar este manual

Este manual es para el sistema surround DVD XV-DV77. Se
divide en varias secciones: información previa a la
utilización del sistema (capítulos 1–2); funciones básicas
para utilizar el sistema (capítulos 3–4); más funciones
avanzadas (capítulos 5–10); configuración del sistema y
preferencias (capítulo 11); conexión del sistema y
utilización de este sistema con componentes externos
(capítulo 12). El capítulo 13 contiene información
adicional, incluyendo un glosario de términos utilizados
en este manual y una sección de resolución de problemas.

Voordat u begint Antes de empezar 1

Nederlands

Español

Tips voor de installatie

Wij hopen dat u jarenlang plezier van dit toestel zult hebben;
houd bij het kiezen van een geschikte plaats derhalve
rekening met de volgende punten:

Altijd…

✓ Een goed geventileerde ruimte kiezen.
✓ Het toestel op een stevige, platte, waterpas ondergrond

zetten, zoals een tafel, plank of stereorek.

Nooit…

✗ Een plaats kiezen waar het toestel wordt blootgesteld aan

hoge temperaturen of luchtvochtigheid, zoals in de buurt
van een radiator of een ander warmte-opwekkend
apparaat.

✗ Het toestel op een vensterbank zetten of op een andere

plaats waar het kan worden blootgesteld aan direct
zonlicht.

✗ Het toestel gebruiken in een erg stoffige of vochtige ruimte.
✗ Het toestel bovenop een versterker zetten of op ander

onderdeel van uw stereosysteem dat warm kan worden.

✗ Het toestel in de buurt van een tv of beeldscherm zetten

daar dit storingen kan veroorzaken, vooral als de tv een
toestelantenne gebruikt.

✗ Het toestel gebruiken in een keuken of andere ruimte waar

het kan worden blootgesteld aan rook of damp.

✗ Het toestel op een dik tapijt of kleed zetten of het met een

doek of iets dergelijks bedekken, daar dit het afkoelen van
het toestel kan belemmeren.

✗ Het toestel op een onstabiel oppervlak zetten, of op een

oppervlak dat niet groot genoeg is om alle vier de poten
van het toestel te ondersteunen.

Problemen als gevolg van
condensatie voorkomen

Binnenin het toestel kan condensatie worden gevormd als het
toestel van de buitenlucht in een warme ruimte wordt
gebracht, of als de temperatuur in de kamer snel stijgt.
Hoewel condensatie de cd-speler niet beschadigt, kan het de
prestatie ervan tijdelijk nadelig beïnvloeden. Het is derhalve
raadzaam ongeveer een uur te wachten voordat u het toestel
aanzet en gebruikt, zodat het zich aan de hogere temperatuur
kan aanpassen.

Consejos para la instalación

Queremos que esta unidad sea una fuente de entretenimiento
durante muchos años, por este motivo le rogamos que tenga
en cuenta los siguientes puntos al elegir un lugar adecuado
para su instalación:

Sí...

✓ Use una sala con suficiente ventilación.
✓ Coloque sobre una superficie sólida, plana y nivelada

como una mesa, estantería o mueble para aparatos de alta
fidelidad.

No...

✗ Use en un lugar expuesto a altas temperaturas o humedad,

incluyendo cerca de radiadores u otros electrodomésticos
generadores de calor.

✗ Coloque sobre la repisa de una ventana ni en otro lugar en

donde el sistema se verá expuesto a la luz solar directa.

✗ Use en un ambiente excesivamente polvoriento o húmedo.
✗ Coloque directamente encima de un amplificador ni de

otro componente de su sistema estéreo que se recaliente
con el uso.

✗ Use cerca del televisor ni del monitor puesto que puede

sufrir interferencias, especialmente si el televisor usa una
antena interior.

✗ Use en la cocina ni de otra sala en donde el sistema se

pueda ver expuesto a humo o vapor.

✗ Use sobre una alfombra ni tapete grueso, ni cubra con un

paño, ya que esto puede impedir el adecuado enfriamiento
de la unidad.

✗ Coloque sobre una superficie inestable o que no tenga el

tamaño suficiente para mantener las cuatro patas de la
unidad.

Prevención de problemas de
condensación

Puede formarse condensación dentro del sistema si se traslada
a una sala más caliente desde el exterior, o si la temperatura
de la sala sube rápidamente. Aunque la condensación no
dañará al sistema, puede deteriorar temporalmente su
funcionamiento. Por esta razón, debe dejar pasar una hora
aproximadamente para permitir su adaptación a la
temperatura más elevada antes de encenderlo y usarlo.

Het systeem verplaatsen

Als u het systeem moet verplaatsen, dient u het eerst uit te
zetten en de stekker uit het stopcontact te halen. Het toestel
mag nooit worden opgetild of verplaatst tijdens het afspelen,
daar de snel draaiende discs dan beschadigd kunnen worden.

Cómo trasladar el sistema

Si necesita trasladar el sistema, apáguelo primero y
desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. Nunca
levante ni mueva el sistema mientras esté en reproducción, el
disco gira a alta velocidad y puede dañarse.

9

Du/Sp

1

Voordat u begint Antes de empezar

Discs die met dit systeem gebruikt
kunnen worden

In dit systeem kunt u discs gebruiken met de volgende logo’s.
Andere formaten, met inbegrip van DVD-RAM, DVD-ROM,
DVD-Audio, SACD Photo CD en CD-ROM (behalve wanneer
deze MP3 bestanden bevatten) kunnen niet worden
afgespeeld.

Compatibiliteit DVD Video:

• Logo:

• Enkelzijdige of dubbelzijdige discs

• Enkellagige of dubbellagige discs

• Dolby Digital, DTS, MPEG of Linear PCM digitaal geluid

• MPEG-2 digitale video

DVD discs worden doorgaans onderverdeeld in een of meer
titels. Titels worden verder onderverdeeld in hoofdstukken.

Compatibiliteit Audio CD en MP3:

• Logos:

• 12cm of 8cm discs

• Linear PCM digitaal geluid of MP3 (MPEG-1 Audio Layer

3)

• CD, CD-R* en CD-RW* formaten
Deze cd’s worden opgesplitst in nummers.
* In dit systeem kunt u CD-R en CD-RW cd’s gebruiken

waarop muziek is opgenomen. Niet alle cd’s zullen goed
klinken, de kwaliteit is afhankelijk van de kwaliteit van de
disc en de cd-speler. (Als de cd bijvoorbeeld bekrast of
beschadigd is, of als de lens van de cd-speler vuil is.) Houd er
rekening mee dat dit toestel niet kan opnemen op CD-R cd’s.

Compatibiliteit Video CD:

Discos compatibles con este sistema

Cualquier disco que tenga uno de los siguiente logotipos
debería funcionar con el sistema. Otros formatos, incluyendo
el DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-Audio, SACD Photo CD y CD­ROM (excepto aquellos que contengan ficheros MP3) no
podrán ser reproducidos.

Compatibilidades del Vídeo DVD:

• Logo:

• Discos de una cara o de doble cara

• Discos de una capa o de doble capa

• Dolby Digital, DTS, MPEG o audio digital lineal PCM.

• Vídeo digital MPEG-2

Generalmente, los discos DVD se dividen en uno o más títulos.
A su vez, estos títulos se subdividen en capítulos.

Compatibilidades de los MP3 y de los discos
compactos de audio:

• Logos:

• Discos de 12cm ó 18cm

• Audio digital lineal PCM o MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)

• Formatos en disco compacto, CD-R* y CD-RW*

Los discos se dividen en pistas.
* Este sistema puede reproducir discos CD-R y CD-RW

grabados con material de audio. No obstante, dependiendo de
la condición del reproductor y del disco, Vd. comprobará que
no todos los discos se reproducen bien. (Por ejemplo, si el
disco está rayado o sucio, o si la lente de lectura del
reproductor está sucia.) Observe que esta unidad no puede
grabar en discos grabables

Compatibilidad del disco compacto de audio:

10

Du/Sp

• Logos:

• 12cm of 8cm discs

• MPEG-1 digitaal geluid

• MPEG-1 digitale video

Video CD’s worden onderverdeeld in muzieknummers.

DVD-videoregio’s

ALL

2

Op de doos van alle DVD-videodiscs is ergens een
regiomarkering aangebracht die aangeeft in welke regio(‘s)
van de wereld de disc gebruikt kan worden. Ook uw DVD­systeem is voorzien van een regiomarkering, en wel op het
achterpaneel van het toestel. Discs uit niet-compatibele regio’s
kunnen niet met dit systeem gebruikt worden. Discs met de
markering ALL kunnen in elke speler gebruikt worden.

• Logos:

• Discos de 12cm ó 18cm

• Audio digital MPEG-1

• Vídeo digital MPEG-1

Los discos compactos de audio se dividen en pistas.

Regiones de uso para vídeos DVD

ALL

2

Todos los discos de vídeo DVD llevan una marca de región de
uso en alguna parte de la caja que indica en qué área(s) del
mundo el disco es compatible. Su sistema DVD también posee
una marca de región, que puede encontrar en el panel
posterior. Los discos de regiones incompatibles no se podrán
reproducir en este sistema. Los discos con la marca ALL se
reproducirán en cualquier reproductor.

Controls and Displays

Nederlands

Español

g

Voorpaneel

Commandes et affichages

2

6 PLAY/PAUSE (Sensor)

6 OPEN/CLOSE

Aansluitin

Panel frontal

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

STANDBY/ON

voor de hoofdtelefoon

Disclade

0 OPEN/CLOSE (Sensor)

7 STOP

R

1

STOP07

6 PLAY/PAUSE (Sensor dáctil)

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Bandeja de discos

0 OPEN/CLOSE (Sensor dáctil)

R

1

Toma para auriculares

7 STOP

STOP07

11

Du/Sp

Knoppen en displays2

Display

1 2

5

6 7

9 10 11

COND.LAST 96KHz

1 Schakelklok – bladzijde 62-65
2

Wekfunctie bladzijde 62

3 Alfanumeriek display

- DSP - – bladzijde 39

4
5 # Licht op wanneer er een disc aan het spelen is

6

Scène met diverse camerahoeken – bladzijde 41

7 Sluimerfunctie – bladzijde 65
8

Licht op bij het afspelen van een DVD disc met DTS

geluid

9

COND. Conditiegeheugen – bladzijde 47

10

LAST Laatste geheugen – bladzijde 46

11

96kHz Licht op bij het afspelen van een disc met 96kHz

geluid

12 Indicatoren van de actieve kanalen
13 2

PRO LOGIC Licht op bij het afspelen van een Dolby

Pro Logic geluidsbron

3 4

RPT–1 PGM RDM

14

Geeft de sterkte van het radiosignaal aan

15
16

RDS - bladzijde 52-55

17 RPT, RPT-1 Functie voor herhaald afspelen – bladzijde

45, 58

18

PGM Geprogrammeerd afspelen – bladzijde 42, 60

19

RDM Afspelen in willekeurige volgorde – bladzijde 44, 57

20 2

DOLBY DIGITAL Licht op bij het afspelen van een

Dolby Digital geluidsbron

-DSP-

8

12 13

CL

Ls Rs

S

R

LFE

PRO LOGIC

2

DIGITAL

2

20191817161514

Automatische stereo/mono functie – bladzijde 31

12

Du

Controles y pantallas 2

Nederlands

Español

Pantalla

1 2

5

6 7

9 10 11

COND.LAST 96KHz

RPT–1 PGM RDM

1 Temporizador – página 62-65
2 Temporizador de encendido – página 62
3 Pantalla de visualización de caracteres

- DSP - – página 39

4
5 # Se ilumina cuando se está reproduciendo un disco
6 Escena de múltiples ángulos – página 41

Temporizador de apagado – página 65

7
8 Se ilumina cuando se está reproduciendo un DVD

con sonido DTS

COND. Indicador de la función “Condition Memory” –

9

página 47

LAST Indicador de la función “Last Memory” – página 46

10
11 96kHz Se ilumina cuando se está reproduciendo un disco

con 96 KHz de audio.

12 Indicadores de canal activo
13 2

PRO LOGIC Se ilumina cuando se está reproduciendo

una fuente Dolby Pro Logic

3 4

-DSP-

8

12 13

CL

Ls Rs

S

R

LFE

PRO LOGIC

2

DIGITAL

2

20191817161514

Indica la fuerza de la señal de emisión

14
15 Modo estéreo/monoaural automático – página 31
16 RDS (Sistema de datos radiofónicos) – página 52-55

RPT, RPT-1 Modo de repetición – página 45, 58

17
18 PGM Reproducción de programas – página 42, 60
19 RDM Reproducción aleatoria – página 44, 57

DOLBY DIGITAL Se ilumina cuando se está

20 2

reproduciendo una fuente Dolby Digital

13

Sp

Knoppen en displays2

Afstandsbediening

STANDBY

/ON

CD TUNER

DVD

DIRECT PLAY 3

V1/V2/V3

VIDEO

MD TAPE

MEMORY

CONDITION

LAST

12 3

REPEAT A–B

45 6

PROGRAM

DIMMER

78 9

TOP MENU

MENU

2

SOUND

67

1¡4¢

MUTE CH LEVEL

AUDIO SUBTITLE ANGLE DVD DISP

POWER CH VOL

+

SHIFT

–

1 STANDBY/ON bladzijde 16
2 DVD/CD (DIRECT PLAY 3) bladzijde 26
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3) bladzijde 30
4 SYSTEM VOL +/–
5 VIDEO V1/V2/V3 bladzijde 34
6 MD (DIRECT PLAY 3)
7 TAPE (DIRECT PLAY 3)
8 1 | CONDITION bladzijde 47
9 2 | LAST bladzijde 46
10 3 | SEARCH bladzijde 40, 57
11 CLR | TEST TONE bladzijde 20
12 4 | REPEAT bladzijde 45, 58

5

ENTER

∞

TV

FM/AM

SEARCH

RANDOM

SETUP

MENU

FOLDER/GROUPe STEP/SLOW E

–PREV

SURROUND

+

–

SYSTEM

VOL

TEST
TONE

CLR

>10

10/0

SYSTEM

DVD

3

RETURN

SYSTEM

DISP

CHARACTER

NEXT+

DSP

INPUT

CLOCK/

TIMER

+

–

2134

657

981011

1312 14 15

1716 18 19

20 21

22

2423 25

26

27 28

3029 31 32

3433 35 36

3837 39 40

4241 43 4 4

4645 47 48

49 50

13 5 | A–B bladzijde 46
14 6 | RANDOM bladzijde 44, 57
15 >10 Hiermee kunt u nummers groter dan 10 selecteren
16 7 | DIMMER bladzijde 90
17 8 | PROGRAM bladzijde 42, 60
18 9
19 10/0 Hiermee voert u 10 of 0 in
20 MENU | TOP MENU bladzijde 28
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP bladzijde 18, 69
22 5 Cursor omhoog
23 2 Cursor links
24 ENTER
25 3 Cursor rechts
26 ∞ Cursor omlaag
27 SOUND bladzijde 36
28 RETURN bladzijde 28-29
29 6 bladzijde 26-27, 56
30 7 bladzijde 27, 56
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP | CHARACTER bladzijde 33-34, 51
33 1 | e STEP/SLOW bladzijde 27-28
34 ¡ | E STEP/SLOW bladzijde 27-28
35 4 | –PREV | –FOLDER/GROUP bladzijde 27-28,

57

36 ¢ | +PREV | +FOLDER/GROUP bladzijde 27-28,

57

37 MUTE Druk hierop om het geluid uit of weer aan te

schakelen

38 CH LEVEL bladzijde 68
39 SURROUND bladzijde 37
40 DSP bladzijde 39
41 AUDIO bladzijde 41
42 SUBTITLE bladzijde 41
43 ANGLE bladzijde 41
44 DVD DISP bladzijde 48-49, 58
45 POWER bladzijde 25
46 CH+/– bladzijde 25
47 VOL+/– bladzijde 25
48 INPUT bladzijde 25
49 SHIFT Druk hierop om toegang te krijgen tot de alternatieve

toetsfuncties

50 CLOCK/TIMER bladzijde 16, 62-64

14

Du

Controles y pantallas 2

Nederlands

Español

Mando a distancia

STANDBY

/ON

CD TUNER

DVD

DIRECT PLAY 3

V1/V2/V3

VIDEO

MD TAPE

MEMORY

CONDITION

LAST

12 3

REPEAT A–B

45 6

PROGRAM

DIMMER

78 9

TOP MENU

MENU

2

SOUND

67

1¡4¢

MUTE CH LEVEL

AUDIO SUBTITLE ANGLE DVD DISP

POWER CH VOL

+

SHIFT

–

1 STANDBY/ON página 16
2 DVD/CD (DIRECT PLAY 3) página 26
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3) página 30
4 SYSTEM VOL +/–
5 VIDEO V1/V2/V3 página 34
6 MD (DIRECT PLAY 3)
7 TAPE (DIRECT PLAY 3)
8 1 | CONDITION página 47
9 2 | LAST página 46
10 3 | SEARCH página 40, 57
11 CLR | TEST TONE página 20
12 4 | REPEAT página 45, 58

5

ENTER

∞

TV

FM/AM

SEARCH

RANDOM

SETUP

MENU

FOLDER/GROUPe STEP/SLOW E

–PREV

SURROUND

+

–

SYSTEM

VOL

TEST
TONE

CLR

>10

10/0

SYSTEM

DVD

3

RETURN

SYSTEM

DISP

CHARACTER

NEXT+

DSP

INPUT

CLOCK/

TIMER

+

–

20 21

27 28

49 50

2134

657

981011

1312 14 15

1716 18 19

22

2423 25

26

3029 31 32

3433 35 36

3837 39 40

4241 43 4 4

4645 47 48

13 5 | A–B página 46
14 6 | RANDOM página 44, 57
15 >10 Utilice para seleccionar números superiores a 10
16 7 | DIMMER página 90
17 8 | PROGRAM página 42, 60
18 9
19 10/0 Utilice como 10 ó 0
20 MENU | TOP MENU página 28
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP página 18, 69
22 5 Cursor arriba
23 2 Cursor abajo
24 ENTER
25 3 Cursor derecho
26 ∞ Cursor izquierdo
27 SOUND página 36
28 RETURN página 28-29
29 6 página 26-27, 56
30 7 página 27, 56
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP | CHARACTER página 33-34, 51
33 1 | e STEP/SLOW página 27-28
34 ¡ | E STEP/SLOW página 27-28
35 4 | –PREV | –FOLDER/GROUP página 27-28, 57
36 ¢ | +PREV | +FOLDER/GROUP página 27-28, 57
37 MUTE Pulse para enmudecer / restaurar el volumen del

sonido

38 CH LEVEL página 68
39 SURROUND página 37
40 DSP página 39
41 AUDIO página 41
42 SUBTITLE página 41
43 ANGLE página 41
44 DVD DISP página 48-49, 58
45 POWER página 25
46 CH+/– página 25
47 VOL+/– página 25
48 INPUT página 25
49 SHIFT Pulse para acceder las funciones alternativas de los

botones

50 CLOCK/TIMER página 16, 62-64

15

Sp

Instellingen3 Configuración

STANDBY

/ON

5

ENTER

∞

MENU

SYSTEM

32

CLOCK/

TIMER

Inleiding

Verzeker u ervan dat uw systeem is
geïnstalleerd en ingesteld volgens de
aanwijzingen in de handleiding onder
Het systeem instellen, en dat het op het
lichtnet is aangesloten, alvorens te
beginnen.

Dit hoofdstuk behandelt het aanzetten
van het systeem en het instellen van de
klok, het gebruik van de Setup Navigator
om een aantal eenvoudige
voorkeurinstellingen te maken, het
gebruik van alle basis
bedieningsorganen voor het afspelen van
discs, het gebruik van de radio en het
afspelen van externe geluidsbronnen.

Het systeem aanzetten en
de klok instellen

Het systeem beschikt over een
ingebouwde klok, die op de juiste tijd
ingesteld moet worden om de
schakelklok te kunnen gebruiken.

1 Druk op STANDBY/ON

om het systeem aan te
zetten.

2 Druk op CLOCK/TIMER en

selecteer CLOCK ADJUST
met behulp van de 2 of 3
toets.

CLOCK ADJUST

3 Druk op ENTER.

De datum wordt weergegeven. Het jaar
knippert.

9:OO am

Introducción

Antes de comenzar, asegúrese de que su
sistema se ha instalado y configurado de
acuerdo con las explicaciones ofrecidas
en la guía Configuración del sistema, y
está conectado a una toma de corriente.

Este capítulo incluye cómo activar y
ajustar el reloj, cómo utilizar el
navegador de configuración para ajustar
algunas preferencias básicas, cómo se
han de utilizar los controles básicos para
la reproducción de discos, cómo utilizar
el sintonizador y cómo reproducir las
fuentes externas.

Cómo activar y ajustar el
reloj

Este sistema cuenta con un reloj
incorporado, que es necesario ajustar
para poder utilizar las características del
temporizador.

1 Pulse STANDBY/ON para

encender el sistema.

2 Pulse CLOCK/TIMER y, a

continuación, utilice los
botones 2 o 3 para
seleccionar CLOCK ADJUST.

CLOCK ADJUST

3 Pulse ENTER.

Debería aparecer una fecha en pantalla
con la parte correspondiente al año
parpadeando.

9:OO am

16

Du/Sp

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

4 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om het juiste

uur in te stellen, en druk vervolgens op
ENTER.

• Het standaard formaat van de tijdsweergave is het
12-uurs formaat.

5 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om de juiste

minuten in te stellen, en druk vervolgens
op ENTER.

Het display knippert gedurende 2 seconden om aan te
geven dat de tijd is ingesteld.

Tip

U kunt op elk gewenst moment op SYSTEM DISP
drukken om de tijd te laten weergeven, of het systeem
nu aan of in de stand-by stand staat.

Het formaat van de tijdsweergave
wijzigen

U kunt kiezen of u de tijd en de instellingen van de
schakelklok wilt laten weergeven in het (standaard) 12­uurs of het 24-uurs formaat.

1 Wanneer het systeem aan staat, druk op

STANDBY/ON om het in de stand-by

stand te zetten.

2 Druk op de SYSTEM MENU toets en

selecteer HOUR FORMAT.

• Gebruik de 2 en 3 toetsen om de optie die wordt
weergegeven op het display te wijzigen. Druk op
om uw keuze te bevestigen.

3 Selecteer het 12-HOUR of het 24-HOUR

formaat.

• Gebruik de 5 en ∞ toetsen om de optie die wordt
weergegeven op het display te wijzigen. Druk op
om uw keuze te bevestigen.

Het systeem keert terug in de stand-by stand wanneer u

ENTER drukt.

op

ENTER

ENTER

4 Utilice los botones 5 y ∞ para ajustar la

hora y, a continuación pulse ENTER.

• El formato del reloj en pantalla es por defecto 12
horas.

5 Utilice los botones 5 y ∞ para ajustar los

minutos y, a continuación, pulse ENTER.

La pantalla parpadeará durante 2 segundos para
indicar que se ha ajustado la hora.

Consejo

Pulse SYSTEM DISP en cualquier momento para
visualizar el reloj cuando el sistema esté encendido o en
modo de espera.

Cómo cambiar el formato del reloj en
pantalla

Puede hacer que aparezca en pantalla el ajuste del reloj
y del temporizador en formato 12 horas (valor por
defecto) o en formato 24 horas.

1 Si el sistema está encendido, pulse

STANDBY/ON para ponerlo en modo

de espera.

2 Pulse SYSTEM MENU y seleccione HOUR

FORMAT.

• Utilice los botones 2 y 3 para cambiar la opción
que esté en pantalla en ese momento. Pulse
para seleccionar.

3 Seleccione el formato 12-HOUR o el

formato 24-HOUR.

• Utilice los botones 5 y ∞ para cambiar la opción
que esté en pantalla en ese momento. Pulse
para seleccionar.

El sistema regresa al modo de standby después de haber

ENTER.

pulsado

ENTER

ENTER

17

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

FRONT SP 3.Om

5

ENTER

∞

SURROUND

SHIFT

18

Du/Sp

SETUP

SYSTEM

VOL

TEST
TONE

SYSTEM

DVD

32

Op surround sound
instellen

U kunt dit systeem met de

+

–

standaardinstellingen meteen voor
surround sound gebruiken. Voor een
betere surround sound is het echter
raadzaam om een paar minuten de tijd
te nemen voor het maken van een
aantal instellingen om het systeem aan
uw kamer aan te passen. Ook de
afstand van uw luisterpositie tot de
luidsprekers moet ingesteld worden,
evenals het volume van de
luidsprekers. U hoeft deze instellingen
slechts eenmaal te maken, tenzij u de
opstelling van uw luidsprekers of uw
luisterpositie wijzigt.

Cómo configurar el
sonido surround

El sonido surround de este sistema
estará a su inmediata disposición con
sólo usar los valores de las configura­ciones por defecto. No obstante, para
obtener verdaderamente un buen
sonido surround, le recomendamos
dedicar unos pocos minutos a la reali­zación de algunas configuraciones que
adaptarán este sistema a su sala. Esto
incluye el establecimiento de la distan­cia existente entre su posición de audi­ción y sus altavoces así como la com­pensación de los volúmenes de los
altavoces. A menos que modifique la
disposición de sus altavoces o su posi­ción principal de audición, sólo necesi-

De afstanden van de
luidsprekers instellen

1 Druk op SYSTEM SETUP.

• Om toegang te krijgen tot deze
functie, houd de
terwijl u op

SHIFT toets ingedrukt

SYSTEM SETUP drukt.

tará efectuar estas configuraciones una
vez.

Cómo ajustar las distancias
entre altavoces

1 Pulse SYSTEM SETUP.

• Para acceder a esta función,

2 Druk op 2 of 3 totdat

FRONT wordt weergegeven

mantenga pulsado
continuación, pulse

SHIFT y, a

SYSTEM SETUP.

op het display.

FRONT SP 3.Om

2 Pulse 2 o 3 hasta que

aparezca FRONT en pantalla.

3 Gebruik de toetsen 5 en ∞

om de afstand van uw hoofd­luisterpositie tot de
luidsprekers links/rechts in
te stellen.

Het is het beste om uw luisterpositie
midden tussen de twee voorste
luidsprekers te hebben.

De standaardinstelling is 3m. U kunt
dit bereik in stappen van 0,3m
instellen tussen 0,3m en 9,0m.

3 Utilice los botones 5 y ∞

para ajustar la distancia
entre su posición de audición
habitual y los altavoces
delanteros izquierdo/
derecho.

Idealmente, su posición de audición
debería ser equidistante a los dos
altavoces frontales.

El valor por defecto es de 3m. Puede
ajustar la distancia de 0,3m a 9,0m en
pasos de 0,3m.

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

CENTER SP 3.Om

SURR. SP 3.Om

4 Druk op 3 om CENTER voor de

middelste luidspreker te selecteren.

CENTER SP 3.Om

5 Gebruik de toetsen 5 en ∞ om de

afstand van uw belangrijkste luisterpunt
tot de middelste luidsprekers in te stellen.

De standaardinstelling is 3m. U kunt dit bereik in
stappen van 0,3m instellen tussen 0,3m en 9,0m.

6 Druk op 3 om SURROUND voor de

surround luidsprekers te selecteren.

SURR. SP 3.Om

7 Gebruik de toetsen 5 en ∞ om de

afstand van uw belangrijkste luisterpunt
tot de surround luidsprekers in te stellen.

Het is het beste om uw luisterpositie midden tussen de
twee surround luidsprekers te hebben.

De standaardinstelling is 3m. U kunt dit bereik in
stappen van 0,3m instellen tussen 0,3m en 9,0m.

4 Pulse 3 para ir a la configuración del

altavoz CENTER.

5 Use los botones 5 y ∞ para configurar la

distancia desde su posición principal de
audición hasta el altavoz central.

El valor por defecto es de 3m. Puede ajustar la distancia
de 0,3m a 9,0m en pasos de 0,3m.

6 Pulse 3 para ir a la configuración de los

altavoces SURROUND.

7 Use los botones 5 y ∞ para configurar la

distancia desde su posición principal de
audición hasta los altavoces surround.

Idealmente, su posición de audición debería ser
equidistante a los altavoces surround.

El valor por defecto es de 3m. Puede ajustar la distancia
de 0,3m a 9,0m en pasos de 0,3m.

8 Druk op ENTER om de laatste instelling

vast te leggen en af te sluiten.

• De instelstand wordt automatisch afgesloten als u 20
seconden lang niets meer doet.

Opmerking

• Er zijn diverse andere instellingen die u kunt
verrichten in het System Setup menu om het surround
geluid verder te verbeteren. Raadpleeg hoofdstuk 9 voor
meer informatie hierover.

• De instellingen van de afstanden van de luidsprekers
hebben geen effect wanneer de surround functie op

VIRTUAL SURR.1 of VIRTUAL SURR.2 staat

ingesteld. Raadpleeg hoofdstuk 5 voor meer informatie
over de surround functies.

8 Pulse ENTER para realizar la última

configuración y salir.

• Saldrá del modo de configuración automáticamente
si no realiza ninguna operación en 20 segundos.

Nota

• Hay otros valores de configuración que puede
programar desde el menú de configuración del sistema
para así realzar el sonido surround. Para más
información, consulte el capítulo 9.

• La configuración de distancia entre altavoces no
produce ningún efecto cuando el modo surround está
ajustado en

VIRTUAL SURR.1 o VIRTUAL SURR.2.

Para más información sobre modos de sonido, consulte
el capítulo 5.

19

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

STANDARD

Surround sound fijn afstellen

U kunt de surround sound verder afstellen door de
subwoofer, de middelste luidsprekers en de surround
luidsprekers af te stemmen op de luidsprekers links voor
en rechts voor. Om u te helpen het geluid van de
luidsprekers beter te beoordelen, geeft elke luidspreker
een testsignaal (er mag geen koptelefoon zijn
aangesloten). Stem het geluid zo af, dat het uit elke
luidspreker hetzelfde klinkt.

De niveaus die u hier instelt hebben effect bij alle
surround functies. U kunt echter aparte niveaus
instellen voor elke DSP mode (zie bladzijde page 68
voor meer informatie hierover).

Opmerking

Met deze methode kan de subwoofer niet altijd
nauwkeurig worden afgesteld. In dat geval is het beter
om de standaardinstelling voor de subwoofer te
behouden en deze later, wanneer u naar surround
sound luistert, naar wens af te stellen.

1 Druk op SURROUND.

STANDARD

Cómo equilibrar el sonido surround

Puede mejorar aún más el funcionamiento del sonido
surround al equilibrar los niveles de los altavoces
realzadores de graves, centrales y surround
correspondientes a los altavoces frontales izquierdo/
derecho. Para ayudarle a evaluar el nivel del sonido de
los altavoces, se reproduce por turno un tono de prueba
a través de cada uno de los altavoces (compruebe que
no hay conectado ningún auricular). Ajuste los niveles
hasta lograr igualarlos.

Los niveles que configure aquí se aplicarán más tarde a
todos los modos surround. De todas formas, puede
configurar niveles independientemente para cada modo
DSP (para más información, consulte la página 68).

Nota

Tal vez no sea posible realizar un ajuste preciso al nivel
de los altavoces realzadores de graves con este método.
Posiblemente prefiera dejarlo activado con su
configuración por defecto y ajustarlo a su gusto más
tarde al reproducir fuentes con sonido surround.

1 Pulse SURROUND.

De surround functie kan op alle mogelijke standen
staan, behalve op

SURROUND OFF (uit) of AUTO.

(Er wordt geen testtoon weergegeven wanneer de
surround functie op één van deze standen staat.)

2 Stel het volume op een middelhard niveau

in.

3 Druk op TEST TONE (SHIFT en CLR) om

het testsignaal te beluisteren en het
hoofdvolume op een acceptabel niveau in
te stellen.

De luidsprekers geven het testsignaal om beurten, te
weten:

• Links voor

• Midden

• Rechts voor

• Surround rechts

• Surround links

• Subwoofer

Puede activarse el modo Surround en cualquier valor

SURROUND OFF o AUTO (no se reproducirá

excepto
un tono de prueba si el modo Surround se activa con
cualquiera de los anteriores modos).

2 Configure el volumen a un nivel

moderado.

3 Pulse TEST TONE (SHIFT y CLR) para

iniciar el tono de prueba y, a
continuación, ajustar el volumen master a
un nivel adecuado.

El tono de prueba se reproduce por turno a través de
cada altavoz:

• Frontal izquierdo

• Central

• Frontal derecho

• Surround derecho

• Surround izquierdo

• Realzador de graves

20

Du/Sp

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

Lch OdB

Lch + 3dB

4 Gebruik de toetsen 5 en ∞ om een

luidspreker af te stemmen wanneer het
testsignaal klinkt.

Lch OdB

Lch + 3dB

Voor de beste resultaten raden wij u aan om tijdens dit
afstemmen op uw belangrijkste luisterpositie te gaan
zitten. U kunt elke luidspreker afstellen binnen het
bereik van +/-10dB.

5 Als u klaar bent, drukt u op TEST TONE

om het testsignaal uit te zetten.

Het TV Systeem instellen

De standaardinstelling van dit apparaat is AUTO, en
tenzij u merkt dat het beeld vervormd wordt bij het
afspelen van bepaalde discs, verdient het de voorkeur de
instelling op

Wanneer u merkt dat het beeld vervormd wordt bij
bepaalde discs, stel het TV systeem dan in op het
formaat van uw land of regio.

AUTO te laten staan.

4 Use los botones 5 y ∞ para ajustar el

nivel de un altavoz al reproducirse el tono
de prueba.

Para obtener mejores resultados, siéntese en su posición
de audición principal. Puede regular los altavoces en un
rango de +/-10dB.

5 Cuando haya terminado, pulse TEST

TONE para desactivar el tono de prueba.

Cómo configurar el sistema del
televisor

El valor por defecto de este reproductor es AUTO y, a no
ser que note como la imagen se deforma al reproducir
determinados discos, déjelo configurado en

Si se encuentra con que la imagen se deforma con
algunos discos, configure el sistema del televisor de
forma que corresponda con la configuración que suela
programarse en su país o región.

AUTO.

Opmerking

Wanneer deze instelling op NTSC staat, worden DVD
discs die met PAL zijn opgenomen direct weergegeven.

1 Controleer dat het systeem in de stand-

by stand staat.

2 Druk op SYSTEM MENU.

3 Druk herhaald op 2 of 3 totdat VIDEO

SELECT wordt weergegeven op het
display.

4 Druk op ENTER.

5 Selecteer het video systeem met behulp

van de toetsen 5 of ∞.

U kunt kiezen tussen

AUTO, PA L en NTSC.

6 Druk op ENTER.

Nota

Cuando lo configure en NTSC, los discos DVD
codificados con el sistema PAL se reproducen como este
sistema requiere.

1 Asegúrese de que el sistema está en

modo de espera.

2 Pulse SYSTEM MENU.

3 Pulse 2 o 3 repetidamente hasta que

aparezca VIDEO SELECT en pantalla.

4 Pulse ENTER.

5 Utilice 5 o ∞ para seleccionar el sistema

de vídeo.

Cambie entre

AUTO, PA L y NTSC.

6 Pulse ENTER.

21

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

General

V2

Language

Audio

Video1

SETUP

Exit

Move

ENTER

Select

Setup Navigator

Setup Navigator

Auto Start Off

Start

Setup using the Setup Navigator

STANDBY

/ON

De Setup Navigator
gebruiken

Het is raadzaam om voordat u discs
gaat afspelen eerst de Setup Navigator
te gebruiken. Hier worden een aantal
eenvoudige DVD systeeminstellingen
voor u verricht.

Cómo usar Setup
Navigator

Antes de reproducir cualquier disco, le
recomendamos firmemente usar Setup
Navigator. Esta utilidad de
configuración llevará a cabo de forma
automática los ajustes básicos del
sistema DVD.

1 Druk op

het systeem aan te zetten.

SETUP DV D

5

ENTER

2

∞

7

Zet ook uw tv aan en controleer dat de
juiste video-ingang wordt gebruikt.

• Als een reeds geplaatste disc begint
te spelen, drukt u op 7 om het
afspelen te stoppen.

STANDBY/ON om

1 Pulse

STANDBY/ON para

encender el sistema.

Encienda también su televisor y
asegúrese de que esté configurado a la
salida de vídeo correcta.

• Si un disco ya cargado inicia su
reprodución, pulse 7 para detenerlo.

2 Druk op DVD SETUP.

Het OSD-menu van de Setup Navigator
wordt weergegeven:

V2

Audio

Setup Navigator

Setup using the Setup Navigator

Language

Video1

Setup Navigator

Move

General

Start

Auto Start Off

ENTER

Select

SETUP

Exit

2 Pulse DVD SETUP.

Verá la visualización en pantalla
(OSD) de Setup Navigator:

22

Du/Sp

Met behulp van de volgende
bedieningselementen kunt u door alle
OSD-menu’s bladeren:

5, ∞ – cursor op/neer

ENTER – voor het selecteren van de
gemarkeerde menu-optie

2 – terug naar de vorige vraag

De keuzemogelijkheden voor het
getoonde OSD-menu staan onderaan
het venster.

Navegue por todas las siguientes OSDs
usando estos controles:

5, ∞ – cursor arriba/abajo

ENTER – seleccione la opción del
menú destacada

2 – regrese a la pregunta anterior

Las posibilidades de control para la
OSD actual se muestran en la parte
inferior de cada pantalla.

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

3 Selecteer “Start”.

• Druk op

ENTER om de geselecteerde keuze te

bevestigen.

• Als u de Setup Navigator liever niet wilt gebruiken,
selecteert u hier Auto Start Off.

4 Kies in het OSD-menu een taal.

V2

Audio

Setup Navigator

Language

Select the On Screen Language

Video1

OSD Language

Move

Language

English

français
Deutsch
Italiano
Español

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Opmerking

• De taalkeuzes die worden getoond in de illustraties
van de schermdisplays op de volgende bladzijde komen
wellicht niet overeen met de keuzes die beschikbaar zijn
in uw land of regio.

5 Selecteer het type TV dat u heeft.

V2

Audio

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Video1

Move

TV Type

Language

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

ENTER

Select

SETUP

Exit

• Raadpleeg Aspect ratio in de verklarende
woordenlijst op bladzijde 92 als u niet zeker weet wat
het verschil is tussen een breedbeeld-tv’s en normale
tv’s.

6 Bevestig alle instellingen.

V2

Audio

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Video1

Move

Language

Save Changes

Delete Changes
Start Again

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Gefeliciteerd, u heeft uw systeem ingesteld!

Als u de Setup Navigator nogmaals wilt gebruiken, kunt
u deze selecteren in het menu General (Almegeen).
Verder kan elke instelling m.b.v. de betreffende menu­optie apart worden gewijzigd. Alle menu-opties worden
uitgebreid besproken in hoofdstuk 10.

3 Seleccione “Start”.

• Pulse

ENTER para seleccionar la opción destacada.

• Si decide que no desea usar Setup Navigator,

seleccione aquí Auto Start Off.

4 Elija un idioma del menú OSD.

V2

Audio

Setup Navigator

Language

Select the On Screen Language

Video1

OSD Language

Move

Language

English

français
Deutsch
Italiano
Español

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Nota

• Las opciones de idioma que se muestran en las
ilustraciones de pantallas de las páginas siguientes
pueden no corresponder con las disponibles en su país o
región.

5 Seleccione su tipo de televisor.

V2

Audio

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Video1

Move

Language

TV Type

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

SETUP

ENTER

Select

Exit

• Consulte Aspect ratio en el glosario de la página 92
si no está seguro de la diferencia entre una pantalla de
televisor ancha y una estándar.

6 Confirme todos los valores de la

configuración.

V2

Audio

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Video1

Move

Language

Save Changes

Delete Changes
Start Again

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

¡Felicidades, ha configurado su sistema!

Si desea usar Setup Navigator en cualquier momento
nuevamente, éste se encuentra disponible en el menú
General (General). Además, cada configuración en
particular puede cambiarse utilizando la opción del
menú adecuada. El capítulo 10 explica todas las
opciones del menú en detalle.

23

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

12 3

45 6

7 8 9 10/0

POWER CH VOL

TV

+

+

–

–

CLR

INPUT

De afstandsbediening
instellen om uw TV te
bedienen

U kunt de bijgeleverde
afstandsbediening instellen om uw TV
te bedienen.

1 Zet uw TV aan.

2 Zoek de naam van de

fabrikant van uw TV op in de
tabel op de volgende
bladzijde.

Achter de naam van elke fabrikant
staan één of meer codes van drie
cijfers. Deze dienen om uw
afstandsbediening te laten weten welk
model TV u heeft.

• Als de naam van de fabrikant van
uw TV niet in de tabel staat, kunt u
deze afstandsbediening niet instellen
om uw TV te bedienen.

3 Richt de afstandsbediening

op uw TV en houd de CLR
toets ingedrukt terwijl u de
code van drie cijfers van uw
TV intoetst.

De afstandsbediening stuurt een aan/
uit commando naar de TV. Wanneer u
de juiste code heeft ingevoerd, gaat uw
TV uit.
Wanneer uw TV niet uitgaat, herhaal
deze procedure dan met de volgende
code in de lijst, totdat uw TV met succes
uitschakelt.

Cómo ajustar el mando a
distancia para que
controle su televisor

Puede ajustar el mando a distancia
suministrado con el equipo para
controlar su televisor.

1 Encienda su televisor.

2 Busque el nombre del

fabricante de su televisor en
la tabla que encontrará en la
página siguiente.

Al lado de cada fabricante, verá uno o
más códigos de tres dígitos. Estos
códigos indican al mando a distancia
el tipo de televisor que usted tiene.

• Si el nombre del fabricante de su
televisor no aparece en la tabla, no
podrá ajustar este mando a distancia a
su televisor.

3 Apunte el mando a distancia

a su televisor, mantenga
pulsado el botón CLR y, a
continuación, introduzca el
código de tres dígitos que
corresponda a su televisor.

El mando a distancia transmite una
señal de encendido/apagado al
televisor. Si ha introducido el código
correcto, su televisor se apagará.

Si su televisor no se apaga, repita el
procedimiento utilizando el siguiente
código de la lista hasta que su televisor
se apague.

24

Du/Sp

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

Deze afstandsbediening gebruiken om
uw TV te bedienen

De onderstaande tabel toont de TV bedieningsfuncties
die beschikbaar zijn op deze afstandsbediening.

Toets Functie

POWER Druk op deze toets om uw TV aan of in de

CH +/– Druk op deze toets om het TV kanaal te

VOL +/– Druk op deze toets om het volume van de TV

INPUT Druk op deze toets om de signaalbron van de

Fabrikant/Fabricante Code(s)/Código(s)

AIWA 138 142 143
AKAI 504 505 515 548 550 562 563
ALBA 512 515 568 569
AMSTRAD 561 567 568 569 570 571
BAUR 562 563
BLAUPUNKT 548 550 556
BRANDT 544 545 564 565
BUSH 508 512 513 514 515 559 568

CONTINENTAL EDISO
DAEWOO 515 558 106 135 196
DUAL 559
EMERSON 561 562 563
FERGUSON 515
FINLUX 515 535 536 537 538 539 542

FISHER 507 504 505 111
FUJITSU 139 156 157 160
FUNAI 508 141 136 137 140 146 147

GOLDSTAR 515 104
GOODMANS 515 542 543 558 569
GRAETZ 560 562 563 566
GRUNDIG 548 550
HITACHI 507 100 530 544 545 566 104

ICE 141 569
INNO HIT 515
ITT 562 563 566 104 113 183
ITT-NOKIA 504 505 512 566
JVC 527 114 158 159 167 184
KENDO 536
LOEWE 519 520 556
LOEWE OPTA 556
LUXOR 507 562 563 566
MARANTZ 117
MATSUI 503 504 505 508 512 513 514

stand-by stand te zetten

wijzigen

te wijzigen

TV om te schakelen tussen de ingebouwde TV
tuner en een externe video signaalbron

569
545 564 565

543

15 5

113 183

542 543 515 561 566 567

Cómo utilizar este mando a distancia
con su televisor

La tabla de abajo muestra los controles de televisor
disponibles en este mando a distancia.

Botón Función

POWER Púlselo para encender su televisor o para

CH +/– Púlselo para cambiar el canal de televisión

VOL +/– Púlselo para subir el volumen

INPUT Púlselo para cambiar la entrada de televisión

Fabrikant/Fabricante Code(s)/Código(s)

MITSUBISHI 519 520 525 526 548 550 567

NATIONAL 100 101 102 151
NEC 104 105
NOKIA 504 505 512 562 563 566
NORDMENDE 544 545 566
OCEANIC 546 547
ONWA 571
ORION 508 510 512 513 514 515 561

PANASONIC 100 530 551 552 553 101 566

PHILIPS 515 518 521
PHONOLA 515
PIONEER 566 107 562 572 101 118
PRISM 101
QUASAR 101 103
RADIOLA 515
SABA 544 545 564 566
SALORA 504 505 562 563 566
SAMSUNG 515 521 141 542 543 104 105

SANYO 504 505 523 542 543 111 149

SCHNEIDER 515 566
SEG 536
SELECO 515 539 566
SHARP 523 124 120 150 187
SIEMENTS 515 523 548 550 566
SINUDYNE 508 512 515 535 536 539
SONY 125 188 192
TANDBERG 545
TANDY 566
TECHNICS 100
THOMSON 512 544 545 564 565
THORN 503 107 515 519 520 125 542

TOSHIBA 500 503 107 510 124 189
WHITE WESTINGHOUS

ponerlo en modo de espera

entre el sintonizador de televisión incorporado
y la fuente de vídeo externa

104 105 117 172 198 124

12 8

102 151 193 194 200

123 170

152 153 154 197

543 558 562 563

515 535 536

25

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

STANDBY

/ON

CD

DVD

DIRECT PLAY 3

12 3

5

ENTER

∞

>10

32

RETURN

45 6

7 8 9 10/0

TOP MENU

MENU

67

e STEP/SLOW E

1¡4¢

SHIFT

Het afspelen van DVD’s,
CD’s en Video CD’s

Hier worden de basisfuncties voor het
afspelen van discs beschreven. De
overige functies worden in het volgende
hoofdstuk besproken.

1 Druk op STANDBY/ON

de afstandsbediening of het
voorpaneel) om het apparaat
aan te zetten.

2 Druk op DVD/CD.

3 Raak de OPEN/CLOSE 0

sensor aan (alleen op het
voorpaneel) om de disclade
te openen.

4 Plaats een disc.

Plaats een disc met het etiket naar
boven, en zorg ervoor dat de disc in de
uitsparing van de disclade valt
(wanneer u een dubbelzijdige DVD disc
plaatst, zorg er dan voor dat de kant die
u wilt afspelen naar onderen gericht
is).

(op

Reproducción de discos
DVD, discos compactos y
Video CD

A continuación trataremos los controles
básicos para la reproducción de discos.
En el capítulo siguiente se detallan más
funciones.

1 Pulse STANDBY/ON

mando a distancia o en el
panel frontal) para encender
el sistema.

2 Pulse DVD/CD.

3 Toque el sensor OPEN/

CLOSE 0 (sólo en el panel
central) para abrir la bandeja
de discos.

4 Inserte un disco.

Inserte un disco con la cara de la
etiqueta hacia arriba, utilizando la
guía de la bandeja de discos para
alinearlo (si está insertando un disco
DVD de doble cara, hágalo con la cara
que desee reproducir hacia abajo).

(en el

26

Du/Sp

5 Druk op 6 om met het

afspelen van de zojuist
geplaatste disc te starten.

U kunt ook op de 6 sensor op het
voorpaneel drukken om met afspelen te
beginnen.

• Wanneer u een DVD of een Video CD
aan het afspelen bent, kan er mogelijk
een menu verschijnen. Raadpleeg
bladzijde 28-29 voor informatie over
het navigeren in deze menu’s.

5 Pulse 6 para iniciar la

reproducción del disco que
acaba de insertar.

En el panel frontal, pulse el sensor
táctil 6 para iniciar la
reproducción.

• Si está reproduciendo un DVD o un
Video CD, verá como aparece un menú
en pantalla. Consulte la página 28-29
si desea más información sobre cómo
navegar por ellos.

4Voorbereidingen Funciones básicas

Nederlands

Español

Eenvoudige bedieningstoetsen voor
het afspelen

Toets Functie

6 Begint met afspelen of pauzeert een disc die

7 Stopt met afspelen. Alleen DVD en Video

1 1. Druk op deze toets en houd deze

¡ 1. Druk op deze toets en houd deze

4 Druk op deze toets om naar het begin van

¢ Druk op deze toets om naar het begin van

Cijfers Wanneer de disc is gestopt, begint het

aan het spelen is (druk nogmaals op deze
toets om het afspelen te hervatten).
Alleen DVD en Video CD: Hervat het
afspelen van een gestopte disc.

RESUME

CD: Het display toont
(druk op 6 om het afspelen te hervatten
op de plaats waar het is onderbroken).

ingedrukt om snel achterwaarts te zoeken.
Laat de toets weer los om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

2. Druk éénmaal op deze toets om het snel
achterwaarts zoeken te starten. Druk
nogmaals op deze toets om de snelheid te
verhogen. (Bij cd’s en Video CD’s beschikt
men over twee zoeksnelheden; bij DVD’s
over drie.) Druk op 6 om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

ingedrukt om snel voorwaarts te zoeken.
Laat de toets weer los om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

2. Druk éénmaal op deze toets om het snel
voorwaarts zoeken te starten. Druk
nogmaals op deze toets om de snelheid te
verhogen. (Bij cd’s en Video CD’s beschikt
men over twee zoeksnelheden; bij DVD’s
over drie.) Druk op 6 om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

het huidige nummer of hoofdstuk te
springen, en vervolgens naar vorige
nummers/hoofdstukken.

het volgende nummer of hoofdstuk te
springen

afspelen vanaf het geselecteerde
muzieknummer of titelnummer. Wanneer de
disc aan het spelen is, springt het afspelen
naar het begin van het geselecteerde
nummer of hoofdstuk.

(hervatten)

Controles básicos de la reproducción

Botón Función

6 Inicia la reproducción o hace una pausa en

7 Detiene la reproducción. Sólo DVD y Video

1 1. Pulse y mantenga pulsado para un

¡ 1.Pulse y mantenga pulsado para iniciar un

4 Salta al inicio de la pista o capítulo actual, a

¢ Salta a la siguiente pista /capítulo.

Números Si se detiene el disco, la reproducción

>10 Selecciona pistas/títulos/capítulos del

un disco que se está reproduciendo (púlselo
de nuevo para reanudar la reproducción).
Sólo DVD y Video CD: Reanuda la
reproducción de un disco que está parado.

RESUME

CD: La pantalla muestra
para reanudar la reproducción desde el
último punto en el que se detuvo).

escaneo rápido hacia atrás. Suelte el botón
para reanudar la reproducción normal.

2. Pulse una vez para iniciar un escaneo
rápido hacia atrás. Pulse de nuevo para
aumentar la velocidad del escaneo. (Los
discos compactos y los Video CD tienen
dos velocidades de escaneo, los discos DVD
tienen tres). Pulse 6 para reanudar la
reproducción normal.

escaneo rápido hacia delante. Suelte el
botón para reanudar la reproducción
normal.

2. Pulse una vez para iniciar un escaneo
rápido hacia delante. Pulse otra vez para
aumentar la velocidad del escaneo. (Los
discos compactos y los Video CD tienen
dos velocidades de escaneo: los discos DVD
tienen tres). Pulse 6 para reanudar la
reproducción normal.

continuación salta a pistas/capítulos
anteriores.

comienza desde el número seleccionado de
pista o título. Si el disco se está
reproduciendo, la reproducción saltará al
inicio del número seleccionado de pista o
título.

número 11 en adelante. (Por ejemplo, para el
número 24, pulse >10 , 2, 4).

(pulse 6

>10 Met deze toets kunt u nummer/titels/

hoofdstukken selecteren die groter dan of
gelijk zijn aan 11. (Bijvoorbeeld, voor
nummer 24, druk op >10 , 2, 4.)

27

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

Alleen DVD en Video CD:

E (SHIFT ¡) 1. Druk op deze toets en houd hem

ingedrukt om langzaam vooruit te zoeken.
Druk nogmaals op deze toets om de
zoeksnelheid te wijzigen (1/16 = 1/8 = 1/4
= 1/2).

2. Tijdens het afspelen, druk éénmaal op
deze toets om te pauzeren; en ga een enkel
beeld vooruit bij elke volgende druk op de
toets.

Alleen DVD:

e (SHIFT 1) 1. Druk op deze toets om langzaam

achteruit te zoeken. Druk nogmaals op deze
toets om te schakelen tussen de
zoeksnelheden SLOW 1 (langzaam 1) en
SLOW 2 (langzaam 2).

2. Tijdens het afspelen, druk éénmaal op
deze toets om te pauzeren; en ga een enkel
beeld achteruit bij elke volgende druk op de
toets.

Belangrijk

Bij het gebruik van de DVD bedieningstoetsen kan het
gebeuren dat de tekens

of op het scherm

worden weergegeven.

betekent dat de handeling niet is toegestaan door

het apparaat.

betekent dat de handeling niet is toegestaan door de

disc.

Het navigeren van DVD discmenu’s

Vele DVD discs bevatten menu’s. Soms worden deze
automatisch weergegeven wanneer u met afspelen
begint, maar in andere gevallen verschijnen ze
uitsluitend wanneer u op

MENU of TOP MENU.

Sólo para discos DVD y Video CD:

E (SHIFT ¡) 1. Pulse para iniciar el escaneo lento hacia

atrás. Pulse de nuevo para cambiar la
velocidad del escaneo (1/16 = 1/8 = 1/4
= 1/2).

2. Durante la reproducción, pulse una vez
para hacer una pausa; avance un fotograma
con cada pulsación.

Sólo para discos DVD:

e (SHIFT 1) 1. Pulse para iniciar el escaneo lento hacia

atrás. Pulse de nuevo para cambiar la
velocidad de escaneo de SLOW 1 a SLOW

2.

2. Durante la reproducción, pulse una vez
para hacer una pausa; retroceda un
fotograma con cada pulsación.

Importante

Cuando utilice los controles de reproducción de DVD, tal
vez observe las marcas

o en pantalla.

indica que el sistema no permite esa operación.

indica que el disco no permite esa operación.

Cómo navegar por los menús de un
disco DVD

Muchos discos DVD contienen menús. Algunas veces
estos menús se visualizan automáticamente cuando
usted inicia la reproducción; otros, simplemente
aparecen cuando usted pulsa

MENU o TO P MENU.

28

Du/Sp

4Voorbereidingen Funciones básicas

Nederlands

Español

Toets Functie

TOP MENU Geeft het ‘top menu’ (hoofdmenu) van een

MENU Geeft het discmenu van de DVD weer –dit

RETURN

5∞23 Gebruik deze toetsen om de cursor over het

ENTER Hiermee bevestigt u de huidige menukeuze.

Cijfers Hiermee selecteert u een genummerde

Het navigeren van de PBC menu’s van
Video CD’s

Sommige Video CD’s beschikken over menu’s waarmee
u kunt uitkiezen wat u wilt bekijken. Deze menu’s heten
PBC (Playback Control, Controle over het afspelen)
menu’s.

U kunt een Video CD met PBC afspelen zonder door het
PBC menu te navigeren door met afspelen te beginnen
via het direct selecteren van een nummer met een
cijfertoets, in plaats van met de 6 toets.

Toets Functie

RETURN Toont het PBC menu.

Cijfers Hiermee selecteert u een genummerde

4 Geeft de vorige menupagina weer (indien

¢ Geeft de volgende menupagina weer (indien

DVD disc weer – dit menu verschilt van disc
tot disc.

menu verschilt van disc tot disc en kan
hetzelfde zijn als het ‘top menu’.

Keert terug naar het vorige weergegeven
menuscherm.

scherm te bewegen.

menukeuze (werkt niet bij alle discs).

menukeuze.

beschikbaar).

beschikbaar).

Botón Función

TOP MENU Muestra el “menú principal” de un DVD.

Varía según el tipo de disco.

MENU Muestra el menú de disco de un DVD. Varía

según el tipo de disco y puede ser el mismo
que el “menú principal”.

RETURN

5∞23 Desplaza el cursor por la pantalla.

ENTER Selecciona la opción de menú actual.

Números Selecciona una opción de menú numerada

Retrocede a la pantalla de menú visualizado
anteriormente.

(sólo con algunos discos).

Cómo navegar por los menús PBC de
un Video CD

Algunos Video CD tienen menús en los que puede elegir
lo que desea ver. Esos menús se conocen con el nombre
de menús PBC.

Puede reproducir un Video CD PBC sin tener que
navegar por el menú PBC, iniciando la reproducción
con un botón numerado que seleccione una pista, en
lugar de utilizar el botón 6.

Botón Función

RETURN Muestra el menú PBC.

Números Selecciona una opción de menú numerada.

4 Muestra la página de menú anterior (si la

hay).

¢ Muestra la página de menú siguiente (si la

hay).

6 Pulse para seleccionar un elemento de un

menú PBC.

6 Druk hierop om een element van een PBC

menu te selecteren.

29

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

DIRECT PLAY 3

1¡

ABC DEF

12 3

GHI JKL

45 6

PQRS TUV WXYZ

7 8 9 10/0

Toetsen om de zendernamen
in te voeren

Botones alfabéticos para el
nombre de las estaciones

MNO

30

Du/Sp

5

ENTER

∞

TUNER

FM/AM

MENU

CLR

32

SYSTEM

DISP

CHARACTER

spatie

< > ! "

espacio

# $ % & '
() * + , – .
/:; < = > ?
@ _ \

Naar de radio luisteren

Met de hieronder beschreven procedure
kunt u op FM en AM radiozenders
afstemmen met de automatische,
handmatige en hoge snelheid
afstemfuncties. Wanneer u eenmaal op
een zender heeft afgestemd kunt u de
frequentie ervan opslaan om deze later
weer op te roepen. Zie Voorkeurzenders
opslaan op de volgende bladzijde voor
meer informatie hierover.

1 Druk op TUNER FM/AM om

de tunerfunctie te activeren.

Druk herhaald op deze toets om te
schakelen tussen de FM en de AM
banden.

FM 87.5OMHz

AM 531kHz

2 Stem af op een zender.

Er zijn drie manieren om dit te doen:

• Automatisch afstemmen

Om naar zenders te zoeken in de
huidige frequentieband, druk op de
1 of ¡ toets en houd deze
gedurende ongeveer een seconde
ingedrukt. Het systeem begint naar een
volgende zender te zoeken, en stopt
wanneer het er één vindt. Herhaal deze
handeling om andere zenders te vinden.

• Handmatig afstemmen

Om de frequentie stap voor stap te
wijzigen, druk op de 1 of ¡ toets.

• Afstemmen op hoge
snelheid

Druk de toets 1 of ¡ in en houd
deze toets vast om op hoge snelheid af te
stemmen, en laat de toets weer los
wanneer u de gewenste frequentie heeft
bereikt.

•

U kunt ook de 5 en ∞ toetsen

gebruiken om af te stemmen.

Cómo escuchar la radio

Los siguientes pasos le muestran cómo
sintonizar las emisiones en FM y AM
utilizando las funciones de
sintonización automática, manual y a
alta velocidad. Una vez que haya
sintonizado una emisora, podrá
memorizar la frecuencia para
recuperarla más tarde (para más
información, consulte el apartado
Cómo guardar presintonías en la
página siguiente).

1 Pulse TUNER FM/AM para

seleccionar el sintonizador.

Pulse repetidamente para cambiar entre
las bandas FM y AM.

FM 87.5OMHz

AM 531kHz

2 Sintonice una emisora.

Se puede hacer de tres formas:

• Sintonización automática

Para buscar emisoras en la banda
seleccionada, pulse y mantenga pulsado
el botón 1 o ¡ aproximada­mente un segundo. El sistema
comenzará a buscar la siguiente
emisora, deteniéndose cuando haya
encontrado una. Repita este paso para
buscar más emisoras.

• Sintonización manual

Para cambiar la frecuencia paso a paso,
pulse el botón 1 o ¡.

• Sintonización a alta
velocidad

Pulse y mantenga pulsado el botón
1 o ¡ para una sintonización a
alta velocidad, soltando el botón una
vez que haya encontrado la frecuencia
deseada.

•

También se pueden utilizar los

botones 5 y ∞ para sintonizar.

4Voorbereidingen Funciones básicas

Nederlands

Español

Het stereo FM-geluid verbeteren

Wanneer u naar een FM stereo uitzending aan het
luisteren bent, maar de ontvangst is ruizig vanwege een
zwak signaal, probeer dan op mono ontvangst over te
schakelen.

1 Druk op SYSTEM MENU en selecteer het

TUNER MENU.

TUNER MENU

• Navigeer door de menukeuzes met de 2 en 3
toetsen. Druk op

ENTER om de geselecteerde keuze te

bevestigen.

2 Selecteer FM AUTO/MONO in het tuner

menu.

FM AUTO/MONO

• Maak uw menukeuze met behulp van de 2 en 3
toetsen. Druk op

ENTER om de huidige keuze te

selecteren.

3 Selecteer FM AUTO of FM MONO.

• Maak uw menukeuze met behulp van de 5 en ∞
toetsen. Druk op

ENTER om de huidige keuze te

selecteren.

Als u in mono luistert, licht de

indicator op in het

display.

Voorkeurzenders opslaan

Als u vaak naar een bepaalde zender luistert, verdient
het aanbeveling om de frequentie ervan op te slaan in de
receiver zodat u deze zender snel kunt oproepen
wanneer u er naar wilt luisteren. Dit bespaart u de
moeite er steeds opnieuw met de hand op af te stemmen.
Dit apparaat kan maximaal 30 voorkeurzenders
opslaan. Wanneer u FM zenders opslaat, bewaart het
apparaat ook de mono instelling (zie boven).

1 Stem af op de zender die u wilt opslaan.

Zie Naar de radio luisteren op de vorige bladzijde voor
aanwijzingen.

Cómo mejorar el sonido en FM estéreo

Si está escuchando una emisión en FM estéreo pero nota
que hay muchas interferencias debido a una señal débil,
intente cambiar a monoaural.

1 Pulse SYSTEM MENU y seleccione TUNER

MENU.

TUNER MENU

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

aparece en pantalla.

2 Seleccione FM AUTO/MONO en el menú

del sintonizador.

FM AUTO/MONO

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

aparece en pantalla.

3 Seleccione FM AUTO o FM MONO.

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

5 y ∞. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

aparece en pantalla.

Cuando escuche la radio en mono, el indicador

se

iluminará en pantalla.

Cómo guardar presintonías

Si suele escuchar una determinada emisora, es
conveniente que el receptor guarde la frecuencia para
que pueda sintonizarla fácilmente cada vez que desee
escucharla. Esto le ahorrará el esfuerzo de tener que
sintonizarla manualmente cada vez. Este sistema puede
almacenar hasta 30 presintonías. Cuando grabe
frecuencias FM, el receptor también guardará el ajuste
en mono (vea el apartado anterior).

1 Sintonice una emisora que desee

memorizar.

Para más información, consulte el apartado Cómo
escuchar la radio de la página anterior.

31

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

2 Druk op SYSTEM MENU en selecteer

TUNER MENU.

TUNER MENU

• Navigeer door de menukeuzes met de 2 en 3
toetsen. Druk op

ENTER om de geselecteerde keuze te

bevestigen.

3 Selecteer STA. MEMORY in het tuner

menu.

STA. MEMORY

• Maak uw menukeuze met behulp van de 2 en 3
toetsen. Druk op

ENTER om de huidige keuze te

selecteren.

4 Druk op 5 of ∞ om een nummer voor de

voorkeurzender te kiezen.

ST 1 FM 87.5O

ST 3 FM 87.5O

5 Druk op ENTER om de voorkeurzender

vast te leggen.

Herhaal deze stappen om tot maximaal 30
voorkeurzenders op te slaan.

Naar voorkeurzenders luisteren

Nadat u tot maximaal 30 voorkeurzenders heeft
opgeslagen (zie boven), kunt u op deze zenders
afstemmen door slechts op een paar toetsen te drukken.

1 Druk op TUNER FM/AM om de radio te

activeren.

2 Gebruik de 4 / ¢ of de 2 / 3

toetsen om de voorkeurzender waar u
naar wilt luisteren te selecteren.

U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken (gebruik de >10
toets voor cijfers groter dan 10).

• Wanneer het apparaat gedurende langere tijd van het
lichtnet wordt losgekoppeld, zullen de voorkeurzenders
verloren gaan en moeten ze opnieuw geprogrammeerd
worden.

2 Pulse SYSTEM MENU y seleccione TUNER

MENU.

TUNER MENU

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

aparece en pantalla en ese momento.

3 Seleccione STA. MEMORY en el menú del

sintonizador.

STA. MEMORY

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

aparece en pantalla.

4 Pulse 5 o ∞ para seleccionar un número

de presintonía.

ST 1 FM 87.5O

ST 3 FM 87.5O

5 Pulse ENTER para guardar la presintonía.

Repita estos pasos para guardar hasta 30 presintonías.

Cómo escuchar presintonías

Una vez que haya guardado 30 presintonías (como se
explica arriba), puede escuchar la emisora que desee
con sólo pulsar unos botones.

1 Pulse TUNER FM/AM para cambiar al

sintonizador.

2 Utilice los botones 4 / ¢ o 2 / 3

para seleccionar la presintonía que desee
escuchar.

Alternativamente, utilice los botones numerados (utilice
el botón >10 para números superiores al 10).

• Si deja desconectado el sistema de la toma de

corriente alterna (CA) durante un largo período de
tiempo, se perderán las presintonías y tendrá que volver
a programarlas.

32

Du/Sp

4Voorbereidingen Funciones básicas

Nederlands

Español

Voorkeurzenders een naam geven

Om uw voorkeurzenders gemakkelijker te herkennen
kunt u ze een naam geven.

1 Roep de voorkeurzender die u een naam

wilt geven op.

Zie Naar voorkeurzenders luisteren op de vorige
bladzijde voor aanwijzingen.

2 Druk op SYSTEM MENU en selecteer het

TUNER MENU.

TUNER MENU

• Navigeer door de menukeuzes met de 2 en 3
toetsen. Druk op
bevestigen.

3 Selecteer STATION NAME in het tuner

menu.

STATION NAME

• Maak uw menukeuze met behulp van de 2 en 3
toetsen. Druk op
selecteren.

4 Druk op DISP/CHARACTER om de

karakterset te wijzigen.

U heeft de keuze uit alfabet (hoofdletters), alfabet
(kleine letters), cijfers en symbolen.

5 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om een ander

karakter te selecteren; en druk op ENTER
om uw keuze te bevestigen.

ST 1 A

ST 1 R

ST 1 RA

• Druk op CLR om een karakter te wissen.

• Gebruik de 2 en 3 toetsen om de cursor door het

display te verplaatsen.

• U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken om karakters
te selecteren. Zie het schema op bladzijde 32 voor de
correspondentie tussen toetsen en karakters.

6 Voer de rest van de zendernaam op

dezelfde manier in.

7 Wanneer u gereed bent, druk op SYSTEM

MENU om deze instelling te verlaten.

ENTER om de geselecteerde keuze te

ENTER om de huidige keuze te

Cómo poner nombre a las presintonías

Para una mejor identificación, puede poner nombre a
sus presintonías.

1 Seleccione la presintonía a la que desee

poner nombre.

Para más información, véase el apartado Cómo
escuchar presintonías de la página anterior.

2 Pulse SYSTEM MENU y seleccione TUNER

MENU.

TUNER MENU

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse
aparece en pantalla.

3 Seleccione STATION NAME en el menú

del sintonizador.

STATION NAME

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse
aparece en pantalla.

4 Pulse DISP/CHARACTER para cambiar el

juego de caracteres.

Puede cambiar entre alfabeto (casilla superior), alfabeto
(casilla inferior), números y símbolos.

5 Utilice los botones 5 y ∞ para cambiar el

carácter que aparece en pantalla y, a
continuación, pulse ENTER para
seleccionarlo.

ST 1 A

ST 1 R

ST 1 RA

• Pulse CLR para borrar un carácter.

• Utilice los botones 2 y 3 para desplazar el cursor

por la pantalla.

• También puede utilizar los botones numerados para
seleccionar caracteres. Consulte el diagrama de la
página 32 para conocer qué botones corresponden con
qué caracteres.

6 Haga lo mismo para introducir los

nombres del resto de las emisoras.

7 A continuación, pulse SYSTEM MENU

para salir.

ENTER para seleccionar la opción que

ENTER para seleccionar la opción que

33

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

Displays van het tuner systeem

• Druk op SYSTEM DISP om de informatie
die wordt weergegeven op het display te
wijzigen.

FM 87.5OMHz

R T

P S

PTY

PTY SEARCH

7:36 am

Frequentie

Radio Tekst

Programma
Servicenaam

Programmatype

Zoeken op
Programmatype

Tijd

Model met RDS, alleen in de FM band

Naar andere aangesloten apparaten
luisteren

U kunt diverse andere apparaten op uw systeem hebben
aangesloten via de analoge of digitale aux ingangen.

1 Druk op VIDEO V1/V2/V3 om een aux

ingang te selecteren.

2 Alleen voor de ingangen V1 en V2: Druk

op SYSTEM MENU en selecteer INPUT
SEL.

• Druk op 2 of 3 om de weergegeven optie te
wijzigen. Druk op
selecteren.

3 Selecteer een aux ingang met de 5 of de

∞ toets.

AUX ANALOG

•

• AUX DIGITAL

ENTER om de huidige keuze te

Pantallas del sintonizador

• Pulse SYSTEM DISP para cambiar la
información que proporciona la pantalla.

FM 87.5OMHz

R T

P S

PTY

PTY SEARCH

7:36 am

Frecuencia

Radiotexto

Nombre del servicio
de programa

Tipo de programa

Búsqueda del tipo
de programa

Tiempo

Sólo modelo RDS en banda FM

Cómo escuchar otros componentes

Tal vez haya conectado varios componentes a su sistema
utilizando las entradas analógicas o digitales.

1 Pulse VIDEO V1/V2/V3 para seleccionar

una entrada auxiliar.

2 Sólo para las entradas V1 y V2: Pulse

SYSTEM MENU y seleccione INPUT SEL.

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse
aparece en pantalla.

3 Utilice el botón 5 ó ∞ para seleccionar

una entrada auxiliar.

AUX ANALOG

•

• AUX DIGITAL

4 Pulse ENTER.

ENTER para seleccionar la opción que

4 Druk op ENTER.

34

Du/Sp

4Voorbereidingen Funciones básicas

Nederlands

Español

STANDBY

/ON

V1/V2/V3

VIDEO

DIRECT PLAY 3

MD TAPE

5

ENTER

∞

MENU

SYSTEM

Opmerking

• Voor gedetailleerde instructies
betreffende het gebruik van de
optionele MD speler of het optionele
cassettedeck, raadpleeg de bijgeleverde
gebruikershandleidingen.

• Voor meer informatie over de
bediening van uw TV met deze

32

afstandsbediening, zie bladzijde 25.

Het ingangsniveau van de
externe apparatuur
verzwakken

Wanneer het geluid van een apparaat
dat is aangesloten op een analoge
ingang vervormd wordt, is het
ingangsniveau waarschijnlijk te hoog.
U kunt dit niveau verlagen door de
video ingangsverzwakker te activeren.

1 Zet het systeem in de stand-

by stand.

2 Druk op SYSTEM MENU en

selecteer VIDEO ATT.

• Navigeer door de menukeuzes met
de 2 en 3 toetsen. Druk op

ENTER

om de geselecteerde keuze te bevestigen.

1 Cambie el sistema al modo

2 Pulse SYSTEM MENU y

Nota

• Para obtener información detallada
sobre cómo utilizar la pletina de
minidisco o casete opcional, consulte el
manual de instrucciones incluido.

• Para más información sobre cómo
controlar su televisor utilizando este
mando a distancia, consulte la página

25.

Cómo reducir el nivel de
entrada auxiliar

Si un componente que haya conectado
a una entrada análoga provoca
distorsiones en el sonido, posiblemente
ello se debe a que el nivel de entrada es
demasiado alto. Puede reducirlo
activando el atenuador de la entrada de
vídeo.

de espera.

seleccione VIDEO ATT.

• Cambie las opciones de menú
utilizando los botones 2 y 3. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

aparece en pantalla.

3 Selecteer VIDEO 1, 2 of 3

ATT met de toets 2 of 3, en
druk vervolgens op ENTER.

3 Utilice el botón 2 ó 3 para

seleccionar VIDEO 1, 2 ó 3
ATT y, a continuación, pulse

4 Selecteer ATT ON of ATT

ENTER.

OFF zoals gewenst.

• Maak uw menukeuze met behulp
van de 5 en ∞ toetsen. Druk op

ENTER om de huidige keuze te

selecteren.

4 Seleccione ATT ON o ATT

OFF según necesite.

• Cambie las opciones de menú
utilizando los botones 5 y ∞. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

aparece en pantalla.

35

Du/Sp

Het gebruik van de geluidsfunctie en effecten5Uso del modo de sonido y de efectos

Het Sound menu gebruiken

Dit menu geeft u toegang tot diverse geluidsinstellingen
van de versterker:

Opmerking

De instelling van de bass (lage tonen) en treble (hoge
tonen) regeling heeft geen effect bij de DSP
geluidsfuncties, of indien de Surround functie niet op

STANDARD

1 Druk op SOUND.

2 Selecteer een optie van het Sound menu

met de 2 of 3 toets.

•
Regelt het niveau van de lage tonen bij.

•
Regelt het niveau van de hoge tonen bij.

•
Regelt de intensiteit van het Advanced Theater of het DSP
effect (niet beschikbaar bij alle effecten).

•
Zet de extra lage tonen versterking aan of uit.

•
Zet de functie om te luisteren bij gering volume aan of
uit.

of

SURROUND OFF

BASS O

TREBLE O

EFFECT 7O

P.BASS ON

MIDNIGHT ON

(uit) staat.

Cómo utilizar el menú Sound

Este menú le da acceso a distintos ajustes de sonido del
amplificador:

Nota

Los valores de configuración de los graves y los agudos
no tienen efecto cuando se estén utilizando los modos
DSP o cuando el modo Surround esté configurado en
cualquier otro valor que no sea

ROUND OFF

.

1 Pulse SOUND.

2 Utilice los botones 2 o 3 para

seleccionar una opción del menú Sonido.

•

BASS O

Ajusta el nivel de graves.

•

TREBLE O

Ajusta la cantidad de agudos.

•

EFFECT 7O

Ajusta la cantidad de efectos Advanced Theater o DSP
(no disponible en todos los efectos).

•

P.BASS ON

Activa o desactiva el realzador de graves adicional.

•

MIDNIGHT ON

Activa o desactiva el modo de escucha de medianoche.

STANDARD

o

SUR

-

3 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om de

geselecteerde instelling te wijzigen.

De huidige instelling wordt weergegeven op het display.

4 Druk op ENTER om uw keuze te

bevestigen en het Sound menu te
verlaten.

• Wanneer u niet op

ENTER drukt wordt het

Geluidsmenu na ongeveer 5 seconden toch verlaten.

36

Du/Sp

3 Utilice los botones 5 y ∞ para ajustar la

opción actualmente seleccionada.

Podrá ver en pantalla el ajuste actual.

4 Pulse ENTER para ajustar el nivel y salir

del menú Sound.

• Si no pulsa

ENTER, saldrá del menú Sound

transcurridos unos 5 segundos.

Het gebruik van de geluidsfunctie en effecten

Nederlands

Español

Uso del modo de sonido y de efectos

5

Het gebruik van de geluidsfuncties

Dit systeem bied diverse mogelijkheden om te genieten
van surround sound en stereo geluidsbronnen. Wanneer
u Dolby Digital, Dolby Surround, Dolby Pro-Logic of DTS
geluidsbronnen afspeelt, bevelen wij aan dat u de
surround functie gebruikt zodat het surround geluid
correct wordt weergegeven. In combinatie met de
surround functie kunt u dan één van de Advanced
Theater effecten kiezen om ruimtelijke effecten aan het
geluid toe te voegen.

Wanneer u ruimtelijke effecten aan stereo
geluidsbronnen wilt toevoegen, bevelen wij het gebruik
van de DSP effecten aan. Net als de Advanced Theater
effecten voegen deze een atmosfeer toe aan het geluid
om zodoende diverse ruimten na te bootsen, zoals een
concerthal of een club.

Het afspelen van Dolby/DTS
geluidsbronnen

Zet de surround functie aan wanneer u een Dolby
Surround, Dolby Digital of een DTS geluidsbron afspeelt.
Gebruik de Advanced Theater effecten om ruimtelijke
effecten aan het surround geluid toe te voegen.

Cómo utilizar los modos de sonido

Este sistema ofrece varias maneras de disfrutar de un
sonido surround y de fuentes estéreo. Cuando reproduzca
fuentes Dolby Digital, Dolby Surround, Dolby Pro-Logic
o DTS, recomendamos el uso del modo surround para
asegurarse un correcto sonido surround. Con el modo
surround, usted puede elegir uno de los efectos Advanced
Theater para añadir efectos de sala a la fuente.

Si desea añadir efectos de sala a las fuentes estéreo,
recomendamos el uso de efectos DPS. Al igual que los
efectos Advanced Theater, los efectos DSP añaden
ambiente a la fuente para simular diferentes espacios,
como una sala de conciertos o una discoteca.

Reproducción de fuentes Dolby/DTS

Conecte el modo surround cuando reproduzca una
fuente Dolby surround, Dolby Digital o DTS. Utilice los
efectos Advanced Theater para añadir efectos de sala al
sonido surround.

Nota

El modo surround no puede utilizarse con fuentes de
96kHz/24 bit o en combinación con efectos DPS.

Opmerking

De surround functie kan niet gebruikt worden bij 96kHz/
24-bit geluidsbronnen, of in combinatie met DSP
effecten.

1 Druk herhaald op SURROUND om een

surround functie te selecteren.

Het display geeft weer wat de huidige surround functie is.

•

AUTO

Bij digitale geluidsbronnen wordt de juiste decodering
van de bron automatisch geselecteerd: Dolby Digital,
DTS, Dolby Pro Logic, 2-kanaals stereo, enz. Er worden
geen extra effecten aan het geluid toegevoegd. Analoge
geluidsbronnen worden afgespeeld alsof de functie op

Surround Off stond.

1 Pulse SURROUND repetidamente para

seleccionar un modo surround.

La pantalla muestra el modo surround actual.

•

AUTO

En el caso de las fuentes digitales, la decodificación se
selecciona automáticamente según la fuente: Dolby
Digital, DTS, Dolby Pro Logic, 2 canales estéreo, etc. No
se añaden efectos adicionales a la fuente. Las fuentes
analógicas se reproducen del mismo modo que con el
ajuste Surround Off.

37

Du/Sp

Het gebruik van de geluidsfunctie en effecten5Uso del modo de sonido y de efectos

•

STANDARD

Gelijk aan

AUTO

, behalve dat (analoog of digitaal) 2­kanaals stereo geluid wordt verwerkt met Dolby Pro Logic
om surround geluidseffecten toe te kunnen voegen.

•

MUSICAL

Het geluid van een concertzaal.

•

DRAMA

Het geluid van een klassieke, middelgrote bioscoop.

•

ACTION

Het geluid van een grote, moderne bioscoop.

•

VIRTUAL SURR.1

Virtueel surround geluid met behulp van slechts de stereo
voorluidsprekers en een subwoofer. Gebruik deze functie
wanneer u de surround luidsprekers niet kunt gebruiken.

•

VIRTUAL SURR.2

Virtueel surround geluid, bedoeld om te gebruiken in de
situatie dat u de surround luidsprekers heeft aangesloten,
maar dat ze voor de luisterpositie geplaatst zijn.

•

STANDARD

Al igual que en

AUTO

, exceptuando los 2 canales estéreo
(análogos o digitales), las fuentes se procesan utilizando
Dolby Pro-Logic para los efectos de sonido surround.

•

MUSICAL

Simula el sonido de una sala de conciertos.

•

DRAMA

Simula el sonido clásico de las salas de cine.

•

ACTION

Simula el sonido de las grandes salas de cine modernas.

•

VIRTUAL SURR.1

Sonido surround virtual procedentes únicamente de los
altavoces estéreo frontales principales y del realzador de
graves.

•

VIRTUAL SURR.2

Sonido surround virtual que podrá disfrutar si ha
conectado los altavoces surround, y los ha colocado
enfrente de su posición de audición.

•

REAR WIDE

Maakt de geluidsbeleving van de achterkanalen breder.

•

SURROUND OFF

Alle geluidsbronnen worden uitsluitend door de linker en
rechter voorluidsprekers en de subwoofer afgespeeld. Er
worden geen effecten toegevoegd.

2 Indien nodig, regel het effectniveau bij.

Selecteer

•

niveau in het de 5 en ∞ toetsen. Druk op

EFFECT

uit het Sound menu en stel het

ENTER

het gekozen niveau te bevestigen.

EFFECT 7O

U kunt het niveau van het effect instellen in het bereik
van 10 tot 90, in stappen van 10.

om

•

REAR WIDE

Aumenta el sonido del canal posterior.

•

SURROUND OFF

Se reproducen todas las fuentes sólo a través de los
altavoces delantero izquierdo y delantero derecho, y a
través del realzador de graves. No se añaden efectos.

2 Si es necesario, ajuste el nivel del efecto.

Seleccione

•

ajuste utilizando los botones 5 y ∞. Pulse

EFFECT

en el menú Sound y realice el

ENTER

para

ajustar el nivel.

EFFECT 7O

Puede ajustar el nivel de efecto de 10 a 90 en pasos de 10.

38

Du/Sp

Het gebruik van de geluidsfunctie en effecten

Nederlands

Español

Uso del modo de sonido y de efectos

5

Andere stereo geluidsbronnen afspelen
met DSP effecten

U kunt ruimtelijke effecten toevoegen aan audio cd’s en
andere stereo geluidsbronnen met behulp van de DSP
functies. Voor elk soort muziek is er weer een ander
effect dat het beste resultaat oplevert, dus wees niet bang
om wat te experimenteren.

Opmerking

• De DSP effecten kunnen niet in combinatie met
96kHz/24-bit geluidsbronnen of met een surround
functie toegepast worden.

• Wanneer u stereo geluidsbronnen afspeelt terwijl de
DSP effecten uitstaan, komt er geen geluid uit de
surround en middenluidsprekers.

1 Druk herhaald op DSP om een surround

functie te selecteren.

Het display geeft weer wat de huidige DSP functie is.

•

HALL1

Het geluid van een groot concertgebouw met houten
panelen langs de muren.

•

HALL2

Het geluid van een groot concertgebouw met stenen
muren.

•

JAZZ

Het geluid van een live jazz club.

•

DANCE

Het geluid van een nachtclub.

•

THEATER1

Het geluid van een klassieke, middelgrote bioscoop.

•

THEATER2

Het geluid van een grote, moderne bioscoop.

•

SIMUL.STEREO

Virtueel stereo geluid voor gebruik bij mono
geluidsbronnen.

2 Indien nodig, regel het effectniveau bij.

• Selecteer
niveau in met de 5 en ∞ toetsen. Druk op
het gekozen niveau te bevestigen.

EFFECT uit het Sound menu en stel het

ENTER om

Reproducción de otras fuentes estéreo
con efectos DSP

Puede añadir efectos de sala a discos compactos de
audio y otras fuentes estéreo con la ayuda de los modos
DSP. Los diferentes efectos funcionan mejor con
diferentes tipos de música, por lo que le recomendamos
no tema experimentar un poco hasta dar con la
configuración deseada.

Nota

• Los efectos DPS no pueden utilizarse con fuentes de
96kHz/24 bit, o en combinación con un modo sur­round.

• Cuando reproduzca fuentes estéreo que tengan
desconectados los efectos DPS, los altavoces surround y
centrales no emitirán ningún sonido.

1 Pulse DSP repetidamente para seleccionar

un modo de sonido.

La pantalla muestra el modo DSP actual.

•

HALL1

Simula el sonido de una sala de conciertos grande y de
madera.

•

HALL2

Simula el sonido de una sala de conciertos grande y de
paredes de piedra.

•

JAZZ

Simula el sonido de un club de jazz en directo.

•

DANCE

Simula el sonido de una discoteca.

•

THEATER1

Simula el sonido clásico de una sala de cine de tamaño
medio.

•

THEATER2

Simula el sonido de una sala de cine moderna y de gran
tamaño.

•

SIMUL.STEREO

Estéreo virtual para fuentes monoaurales.

2 Si es necesario, ajuste el nivel del efecto.

• Seleccione
ajuste utilizando los botones 5 y ∞. Pulse
para ajustar el nivel.

EFFECT en el menú Sound y realice el

ENTER

EFFECT 7O

U kunt het niveau van het effect instellen in het bereik
van 10 tot 90, in stappen van 10.

EFFECT 7O

Puede ajustar el nivel de efecto de 10 a 90 en pasos de 10.

39

Du/Sp

Discs afspelen6 Reproducción de discos

Inleiding

• De meeste functies die in dit hoofdstuk worden
besproken hebben betrekking op DVD’s, Video-CDs en
cd’s, maar de werking van sommige functies kan iets
afwijken, afhankelijk van de geplaatste disc.

• Als tijdens het afspelen van DVD’s op het scherm het
symbool
bepaalde functie probeert te gebruiken, betekent dit dat
de disc of het systeem deze handeling niet toestaat.

• Tijdens het afspelen van Video-CDs zijn sommige
functies niet beschikbaar in de PBC-stand. Wanneer u
deze wilt gebruiken, start het afspelen van de disc dan
door op een cijfertoets te drukken om een
muzieknummer te selecteren.

of wordt weergegeven wanneer u een

Zoeken naar een bepaald punt op
een disc

Met de zoekfuncties kunt u rechtstreeks naar een
bepaald punt op een disc gaan. U kunt de zoekfuncties
gebruiken tijdens het afspelen maar ook wanneer de
disc gestopt is. Het afspelen wordt onmiddellijk hervat
vanaf het geselecteerde punt.

1 Druk op SEARCH om te kiezen tussen:

• Zoeken naar titel (alleen DVD)

• Zoeken naar hoofdstuk/nummer

• Zoeken naar tijd (alleen DVD en Video-CD)

• Zoeken naar folder (alleen MP3)

• Off (Uit)

2 Voer het nummer van titel/hoofdstuk/

muziekstuk of de tijd (minuten &
seconden) in.

Voor titel 4 drukt u bijvoorbeeld op 4.

Voor hoofdstuk/nummer 12 drukt u op 1 , 2.

Voor 45 minuten in de disc drukt u op 4, 5, 0, 0.

3 Druk op 6 om het afspelen (opnieuw)

te starten.

Introducción

• Muchas de las funciones tratadas en este capítulo
aplican a los discos DVD, Video CDs y discos compactos
aunque la operación exacta en algunos de ellos varía un
poco según el tipo de disco que se haya cargado.

• Si al reproducir discos DVD visualiza en pantalla los
iconos
particular, el reproductor o el disco no le permitirán el
uso de esa función.

• Al reproducir Video CDs, algunas funciones no
estarán disponibles en el modo PBC. Si desea utilizarlos,
inicie la reproducción del disco utilizando un botón
numerado para seleccionar una pista.

o al intentar usar una función en

Cómo encontrar lo que desea en un
disco

Puede acceder directamente a cualquier punto en un
disco usando uno de los modos de búsqueda. Use estos
modos de búsqueda mientras un disco está en
reproducción o cuando se detenga. La reproducción se
iniciará de inmediato desde el punto especificado.

1 Pulse SEARCH para elegir entre:

• Búsqueda del título (sólo en DVDs)

• Búsqueda del capítulo/pista

• Búsqueda por tiempo (sólo en DVDs y Video CDs)

• Búsqueda del fichero (sólo en MP3)

• Off (Desactivar)

2 Introduzca el número de título/capítulo/

pista u hora (minutos y segundos).

Por ejemplo, para el título 4, pulse 4.

Para el capítulo/pista 12, pulse 1, 2.

Para 45 minutos en el disco, pulse 4, 5, 0, 0.

3 Pulse 6 para activar/desactivar la

reproducción.

40

Du/Sp

6Discs afspelen Reproducción de discos

Nederlands

Español

Van camerahoek wisselen

Op sommige DVD’s staan scènes die onder twee of meer
camerahoeken zijn geschoten; op de doos vindt u
informatie hierover: het
meer dan een camerahoek gebruikt is.

• Om van camerahoek te veranderen, druk
op ANGLE.

Wanneer de disc gepauzeerd was, start het afspelen
opnieuw met de nieuwe camerahoek.

• Kies in het Video 2 Menu Angle Indicator >
Off om de indicator van het TV-scherm te laten

verdwijnen (zie bladzijde 76).

symbool geeft aan dat er

Schakelen tussen ondertitels

Op de meeste DVD’s kunnen de ondertitels in diverse
talen worden weergegeven. Op de doos staat doorgaans
aangegeven uit welke talen u kunt kiezen. Tijdens het
afspelen kunt u op elk moment een andere taal kiezen.

• Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om de
ondertitels weer te geven en om te
schakelen tussen de talen.

• Druk op SUBTITLE en vervolgens op CLR
om de ondertitels uit te schakelen.

• Raadpleeg bladzijde 77 voor informatie over het
instellen van uw voorkeuren voor ondertitels.

Schakelen tussen de gesproken talen

Activación de los ángulos de cámara

Algunos discos DVD poseen escenas tomadas desde dos o
más ángulos. Verifique la caja para informarse sobre los
detalles: si contiene escenas multiángulos, debería estar
marcada con el icono

• Para cambiar el ángulo de la cámara,
pulse ANGLE.

Si el disco estaba en modo de pausa, la reproducción se
reanuda con el ángulo nuevo.

• Para ocultar el indicador de ángulos de la televisión,

Angle Indicator > Off en el menú del Video

elija
2 (consulte la página 76).

.

Activación de los subtítulos

Muchos discos DVD poseen subtítulos en uno o más
idiomas. La caja normalmente indica cuáles son los
idiomas de los que dispone. Puede activar el idioma de
los subtítulos en cualquier momento durante la
reproducción.

• Para visualizar en pantalla/activar el
idioma del subtítulo, pulse SUBTITLE
repetidamente.

• Para desactivar los subtítulos, pulse
SUBTITLE y, a continuación, CLR .

• Para configurar las preferencias de subtítulos,
consulte la página 77.

Als u een DVD afspeelt waarop de dialoog in twee of
meer talen is opgenomen, kunt u tijdens het afspelen op
elk moment een andere taal kiezen.

• Om de audio taal te laten weergeven/te
wijzigen, druk herhaald op AUDIO.

• Raadpleeg bladzijde 76 voor nadere informatie over
het instellen van de gesproken taal.

Activación del idioma de audio

Al reproducir un disco DVD grabado con diálogos en dos
o más idiomas, puede activar el idioma de audio en
cualquier momento durante la reproducción.

• Para visualizar/cambiar el idioma de
audio, pulse AUDIO repetidamente.

• Para configurar las preferencias del idioma de audio,
consulte la página 76.

41

Du/Sp

Discs afspelen6 Reproducción de discos

De geluidskanalen omschakelen

Bij cd’s met karaoke muziek of soortgelijk materiaal en
bij Video CD’s, kunt u stereo weergave of alleen het
linker- of rechterkanaal kiezen.

• Druk op AUDIO om het weergegeven
kanaal te wijzigen.

Druk herhaald op deze toets om over te schakelen
tussen:

• L CH – Alleen linker kanaal

•

R CH – Alleen rechter kanaal

•

STEREO

Een afspeellijst programmeren

Het programmeren van een afspeellijst betekent dat u
het apparaat vertelt welke titels/hoofdstukken/nummers
u wilt laten afspelen en in welke volgorde. U kunt een
afspeellijst programmeren met behulp van een
schermdisplay, waarbij u de cursortoetsen kunt
gebruiken om te navigeren en de cijfertoetsen om titels/
hoofdstukken/nummers in te voeren.

Cómo cambiar los canales de audio

Para el karaoke o formatos similares de discos
compactos o Video CD, se puede seleccionar el sonido
estéreo pero sólo en el canal izquierdo o sólo en el canal
derecho.

• Para cambiar el canal de reproducción,
pulse AUDIO.

Pulse repetidamente para cambiar entre:

•

L CH – Sólo canal izquierdo

•

R CH – Sólo canal derecho

•

STEREO

Cómo crear una lista de
programa

Crear una lista de programa consiste en indicarle al
reproductor los títulos/capítulos/pistas que quiere
reproducir y el orden en que desea reproducirlos. Puede
crear una lista de programa con ayuda de la pantalla,
utilizando los botones del cursor para navegar y los
botones numerados para introducir títulos/capítulos/
pistas.

1 Druk op PROGRAM.

2 Selecteer “Program Chapter” of “Pro-

gram Title” met de 2 of 3 toets.

3 Verplaats de cursor naar beneden (∞)

naar het scherm met de afspeellijst.

Wanneer u Program Chapter heeft geselecteerd,
verplaats de cursor dan naar boven (5) en voer een
titelnummer in (alle geprogrammeerde hoofdstukken
zullen bij deze titel horen).

42

Du/Sp

1 Pulse PROGRAM.

2 Utilice el botón 2 o 3 para seleccionar

“Program Chapter” o “Program Title”.

3 Desplace el cursor hacia abajo (∞) hasta

la ventana de la lista de programa.

Si selecciona Program Chapter, desplace el cursor hacia
arriba (5) e introduzca un número de título (todos los
capítulos programados provendrán de este título).

6Discs afspelen Reproducción de discos

Nederlands

Español

4 Voer de nummers van de titels/

hoofdstukken voor uw afspeellijst in.

Voor titels/hoofdstukken 1–10, gebruik de
overeenkomstige cijfertoetsen. Voor nummers 11 of

>10

toets (

>10

hoger, gebruik de

, 2, 4 om 24 in te

voeren, enz.)

• Een afspeellijst kan maximaal 24 elementen
bevatten.

5 Wanneer u de afspeellijst wilt opslaan,

verplaats de cursor naar beneden (∞),
naar “Program Memory”, en zet deze
optie op “On”.

In dit geval wordt de afspeellijst automatisch
opgeroepen wanneer u de disc een volgende keer plaatst.

• U kunt de afspeellijsten van maximaal 24 discs
opslaan.

6 Druk op ENTER of op 6 om

onmiddellijk met afspelen te beginnen, of
op PROGRAM om dit menu te verlaten en
later te beginnen met afspelen.

4 Introduzca los números de título/capítulo

para su lista de programa.

Para los títulos/capítulos del 1 al 10, utilice los
correspondientes botones numerados. Para los títulos/
capítulos con el número 11 en adelante, utilice el botón

>10 (>10

, 2, 4 para el número 24, etc.).

• Una lista de programa puede contener hasta 24

pasos.

5 Si desea guardar la lista de programa,

desplace el cursor hacia abajo (∞) hasta
que llegue a “Program Memory” y
actívelo pulsando “On”.

Si hace esto, la lista de programa aparecerá
automáticamente cuando inserte el disco.

• Puede guardar listas de programas hasta para 24
discos.

6 Pulse ENTER o 6 para iniciar la

reproducción inmediatamente, o pulse
PROGRAM para salir si desea iniciar la
reproducción más tarde.

Opmerking

Bij het geprogrammeerd afspelen krijgt u soms het
begin van een niet geprogrammeerd hoofdstuk te zien
op het moment dat het hoofdstuknummer verspringt.
Dit is geen storing.

Controleer, voor u begint, dat de disc niet aan het spelen
is wanneer de disc een Video CD met PBC is.

1 Druk op PROGRAM.

2 Voer de nummers van uw afspeellijst in.

Voor nummer 1–10, gebruik de overeenkomstige
cijfertoetsen. Voor nummers 11 of hoger, gebruik de
toets (

>10

, 2, 4 om 24 in te voeren, enz.)

• Een afspeellijst kan maximaal 24 elementen
bevatten.

Nota

Durante la reproducción del programa, cuando cambia
el número del capítulo, es posible que ocasionalmente
vea el comienzo de un capítulo que no fue programado.
Esto no se debe a un mal funcionamiento.

En aquellos Video CD que tengan PBC, asegúrese de que
el disco está parado antes de comenzar su reproducción.

1 Pulse PROGRAM.

2 Introduzca los números de pista para su

lista de programa.

>10

Para las pistas 1 a la 10, utilice los correspondientes
botones numerados. Para la pista 11 en adelante, utilice
el botón

>10 (>10

, 2, 4 para el número 24, etc.).

• Una lista de programa puede contener hasta 24

pasos.

43

Du/Sp

Discs afspelen6 Reproducción de discos

3 Druk op ENTER of op 6 om

onmiddellijk met afspelen te beginnen, of
op PROGRAM om dit menu te verlaten en
later te beginnen met afspelen.

• Bij een Video CD met PBC kunt u niet later met
afspelen beginnen; druk dus op

ENTER of 6 om met

afspelen te beginnen.

De functie afspelen in willekeurige
volgorde gebruiken

Gebruik de functie afspelen in willekeurige volgorde om
titels/hoofdstukken (op een DVD) of nummers (op een
cd of een Video CD) in willekeurige volgorde af te spelen.

1 Druk herhaald op RANDOM om een

willekeurige afspeelfunctie te selecteren.

De functie wordt op het scherm en op het display op het
voorpaneel weergegeven:

• Random Chapter (Willekeurig Hoofdstuk) (van
de huidige titel)

• Random Title (Willekeurige Titel)

3 Pulse ENTER o 6 para comenzar la

reproducción inmediatamente, o
PROGRAM para salir si desea comenzar la
reproducción más tarde.

• No puede comenzar la reproducción más tarde con
un Video CD con PBC; pulse

ENTER o 6 para

comenzar.

Reproducción aleatoria

Utilice la función de reproducción aleatoria para
reproducir títulos/capítulos (en un disco DVD), o pistas
(en un disco compacto o Video CD) en orden aleatorio.

1 Pulse RANDOM repetidamente para

seleccionar un modo de reproducción
aleatorio.

El modo aparece en pantalla y en el panel frontal de la
forma siguiente:

• Random Chapter (Capítulo aleatorio - desde el
título actual)

• Random Title (Título aleatorio)

2 Druk op ENTER of 6 om het afspelen in

willekeurige volgorde te starten.

• Om de disc te stoppen en het afspelen in willekeurige
volgorde te annuleren, druk op 7.

• Om het afspelen in willekeurige volgorde te
annuleren zonder het afspelen te onderbreken, druk op

CLR. Het resterende deel van de disc wordt tot het einde

afgespeeld.

1 Druk op RANDOM om het afspelen in

willekeurige volgorde te starten.

• Om de disc te stoppen en het afspelen in willekeurige
volgorde te annuleren, druk op 7.

• Om het afspelen in willekeurige volgorde te
annuleren zonder het afspelen te onderbreken, druk op

CLR. Het resterende deel van de disc wordt tot het einde

afgespeeld.

2 Pulse ENTER o 6 para iniciar la

reproducción aleatoria.

• Para detener el disco y cancelar la reproducción
aleatoria, pulse 7.

• Para cancelar la reproducción aleatoria sin detener
la reproducción, pulse

CLR. Continuará la reproducción

del disco hasta terminarse.

1 Pulse RANDOM para iniciar la

reproducción.

• Para detener el disco y cancelar la reproducción
aleatoria, pulse 7.

• Para cancelar la reproducción aleatoria sin detener
la reproducción, pulse

CLR. Continuará la reproducción

del disco hasta terminarse.

44

Du/Sp

6Discs afspelen Reproducción de discos

Nederlands

Español

Tip

Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde hebben de
toetsen 4 en ¢ een enigszins andere functie dan
gewoonlijk: 4 springt naar het begin van het
huidige nummer / hoofdstuk. U kunt echter niet verder
terugspringen. De toets ¢ selecteert een willekeurig
ander nummer / hoofdstuk van de nog niet gespeelde.

De functie herhaald afspelen
gebruiken

U kunt het apparaat instellen om afzonderlijke
nummers van CD’s of Video-CD’s, hoofdstukken of titels
van DVD discs, of een hele disc herhaald af te spelen. Het
is ook mogelijk om een gedeelte van een disc te laten
herhalen.

U kunt de functie herhaald afspelen gebruiken in
combinatie met de programmeerfunctie om de
nummers / hoofdstukken van de afspeellijst te laten
herhalen (raadpleeg bladzijde 42 voor het
programmeren van een afspeellijst).

1 Druk tijdens het afspelen op REPEAT om

een herhalingsfunctie te selecteren:

Bij iedere druk op de toets wijzigt de herhalingsfunctie
als volgt:

• Chapter Repeat (Herhaal hoofdstuk)

• Title Repeat (Herhaal titel)

• Repeat Off (Niet herhalen)

• Track Repeat (Herhaal nummer)

• Repeat All (Herhaal alles)

• Repeat Off (Niet herhalen)

2 Om het gewoon afspelen te hervatten,

druk op CLR.

Tip

U kunt de functie herhaald afspelen combineren met het
geprogrammeerd afspelen. Druk daartoe op
tijdens het geprogrammeerd afspelen.

REPEAT

Consejo

Durante la reproducción aleatoria, los botones 4/
¢ funcionan de modo ligeramente distinto al

normal: 4 le enviará al principio de la pista/capítulo
actual. No puede retroceder más lejos de ese punto.
¢ selecciona aleatoriamente otra pista/capítulo de
los que queden por reproducir.

Reproducción repetida

Puede programar el reproductor para que repita pistas
concretas de discos compactos o Video CD, capítulos o
títulos de discos DVD o el disco entero. También es
posible la repetición de una sección del disco.

Puede utilizar el modo de repetición junto con el de
programación para repetir las pistas/capítulos de la lista
de programa (para más información sobre cómo crear
una lista de programa, consulte la página 42).

1 Pulse REPEAT durante la reproducción

para seleccionar un modo de repetición:

Cada pulsación hace que cambie el modo repetición de
la siguiente manera:

• Chapter Repeat (Repetición del capítulo)

• Title Repeat (Repetición del título)

• Repeat Off (Repetición desactivada)

• Track Repeat (Repetición de la pista)

• Repeat All (Repetir todo)

• Repeat Off (Repetición desactivada)

2 Para reanudar la reproducción normal,

pulse CLR.

Consejo

Puede utilizar la reproducción repetida con la
reproducción programada. Durante la reproducción
programada, pulse

REPEAT.

45

Du/Sp

Discs afspelen6 Reproducción de discos

Een gedeelte van een disc laten
herhalen

1 Druk éénmaal op A-B bij het begin van

het gedeelte dat u wilt laten herhalen, en
nogmaals bij het einde.

Het apparaat springt onmiddellijk naar het begin van
het gedeelte en speelt het gedeelte steeds opnieuw af.

• Op een DVD disc moeten de begin- en eindpunten
van het gekozen gedeelte zich binnen dezelfde titel
bevinden.

2 Om het normaal afspelen te hervatten,

druk op CLR.

• U kunt een gedeelte van een disc ook precies
éénmaal laten herhalen door op 6 te drukken om

het eindpunt aan te geven (in plaats van op

A-B).

Een positie op een disc merken

Wanneer u slechts een gedeelte van een DVD disc heeft
bekeken en het resterende gedeelte later wilt bekijken
vanaf het moment waar u bent geëindigd, kunt u deze
positie merken om het afspelen later te laten beginnen
vanaf de gemerkte positie, zonder dat u deze positie
handmatig hoeft te zoeken.

U kunt deze functie voor maximaal vijf discs tegelijk
gebruiken (daarna wordt het oudste merkteken gewist
om plaats te maken voor een nieuw).

• Druk op LAST op de positie waar u later
het afspelen wilt hervatten.

Druk op 7 als u hier met afspelen wilt stoppen.

Om het afspelen te hervatten, plaats de disc

•
en druk op LAST.

Wanneer de disc automatisch begint te spelen, stop deze
dan eerst.

• Om het merkteken voor de geladen disc te wissen, druk

LAST en vervolgens op CLR terwijl

op

“

LAST_MEMORY

” op het scherm wordt weergegeven.

Repetición de una sección de un disco

1 Pulse A-B una vez al inicio de la sección

que desea repetir, a continuación, pulse
de nuevo pero esta vez al final de la
sección.

La reproducción salta inmediatamente al punto de
inicio y reproduce la sección repetidamente.

• En un disco DVD, los puntos de inicio y finalización
de la repetición, deben estar en el mismo título.

2 Para reanudar la reproducción normal,

pulse CLR.

• También puede repetir sólo una vez una sección de
un disco pulsando 6 (en lugar de
el punto de finalización.

A-B) para marcar

Cómo hacer una marca en un disco

Si sólo ve parte de un disco DVD con la intención de
continuar más tarde en el punto donde lo dejó, puede
hacer una marca y reanudar la reproducción en otro
momento sin tener que buscar manualmente el punto
que le interesa.

Puede utilizar esta característica hasta en cinco discos
(después del quinto disco, la marca más antigua se
borrará para dejar paso a una nueva).

• Pulse LAST en el punto en el que desea
reanudar la reproducción la próxima vez.

Pulse 7 si desea detener la reproducción aquí.

Para reanudar la reproducción, inserte el

•
disco y pulse LAST.

Si el disco inicia la reproducción automática, deténgalo
primero.

• Para borrar la marca del disco que ha insertado, pulse

LAST y, a continuación, CLR mientras

“

LAST_MEMORY

” aparece en pantalla.

46

Du/Sp

6Discs afspelen Reproducción de discos

Nederlands

Español

Opmerking

• Het aanbrengen van merktekens werkt ook bij Video
CD’s, maar slechts voor één disc die u bovendien in het
apparaat moet laten zitten. Door de disclade te openen
wordt het geheugen gewist. De functie “Last Memory”
werkt niet altijd betrouwbaar bij sommige PBC Video CD’s.

Disc instellingen vastleggen in het
geheugen

Wanneer u speciale voorkeursinstellingen heeft voor een
disc, kunt u deze vastleggen in het geheugen met de functie
“Condition Memory”. Nadat de instellingen zijn vastgelegd,
worden deze automatisch opgeroepen wanneer u de
betreffende disc plaatst. Het apparaat kan de instellingen
van maximaal 15 discs onthouden; daarna worden de
oudste voorkeursinstellingen gewist wanneer u een nieuwe
instelling vastlegt.

De instellingen die worden vastgelegd zijn:

• OSD Position (Positie van het schermdisplay)
(bladzijde 75)

• Subtitle Language (Taal ondertitels) (bladzijde

77)

• Audio Language (Taal audio) (bladzijde 76)

• Angle Indicator (Hoekindicator) (bladzijde 76)

• Parental Lock level (Het niveau van het

kinderslot) (bladzijde 81)

• Om de instellingen van de huidige disc
vast te leggen, druk op CONDITION
tijdens het afspelen.

• Om de opgeslagen instellingen op te
roepen hoeft u slechts de disc te plaatsen.

Het display toont
“Condition Memory” verschijnt op het scherm.

• Om de opgeslagen instellingen te wissen, plaats de
disc en druk op
op het scherm wordt weergegeven.

COND_MEMORY

CLR

terwijl “Condition Memory”

en de tekst

Nota

• Las marcas recordatorias funcionan también con los
Video CD, pero sólo con un disco, el cual debe dejar en el
reproductor (ya que si abre la bandeja, hará que se borre la
memoria). Puede que la función “Last Memory” no
funcione de manera fiable con algunos Video CD con PBC.

Cómo memorizar las
configuraciones del disco

Si tiene un determinado grupo de preferencias que le gusta
utilizar con un disco, puede memorizarlas utilizando la
función “Condition Memory”. Una vez memorizados, los
valores de su configuración aparecerán automáticamente
cada vez que inserte el disco. El reproductor puede
almacenar valores para 15 discos; llegado ese número, la
entrada más antigua se borrará para dejar paso a una
nueva.

Los valores memorizados son los siguientes:

• OSD Position (Posición OSD) -página 76

• Subtitle Language (Idioma de los subtítulos) -
página 77

• Audio Language (Idioma de audio) -página 77

• Angle Indicator (Indicador del ángulo) -página 77

• Parental Lock level (Nivel de bloqueo paterno) -
página 81

• Para memorizar los valores de
configuración de un disco actual, pulse
CONDITION durante la reproducción.

• Para activar los valores memorizados sólo
tiene que insertar el disco.

La pantalla muestra
“Condition Memory” en pantalla.

• Para borrar los valores de configuración
memorizados, inserte el disco y pulse
aparece “Condition Memory” en pantalla.

COND_MEMORY

CLR

y aparece

mientras

47

Du/Sp

Discs afspelen6 Reproducción de discos

Disc informatie laten weergeven

Diverse informatie betreffende het nummer, het
hoofdstuk en de titel, alsmede de video
transmissiesnelheid voor DVD discs, kan op het scherm
worden weergegeven terwijl een disc aan het spelen is of
wanneer deze gestopt is.

U treft gedetailleerde informatie over alle displays aan op
de volgende bladzijden (afhankelijk van het soort disc
zijn niet alle getoonde schermen beschikbaar).

• Om de informatie te laten weergeven / de
getoonde informatie te wijzigen, druk op
DVD DISP.

• Wanneer er een disc aan het spelen is, verschijnt de
informatie bovenaan het scherm. Blijf op
drukken om de getoonde informatie te wijzigen.

• Wanneer een disc is gestopt, dan verschijnt alle
informatie over titels / hoofdstukken of nummers op het
scherm. Druk nogmaals op
verlaten.

DVD DISP

DVD DISP

om het scherm te

Cómo visualizar la información del
disco

Puede visualizar en pantalla información diversa sobre la
pista, el capítulo y el título, además del índice de
transmisión de datos de los discos DVD, mientras se
reproduce o se detiene un disco.

Puede encontrar descripciones detalladas de todas las
pantallas de las páginas siguientes (dependiendo del tipo
de disco, usted no podrá ver todas las pantallas
mostradas).

• Para mostrar/cambiar la información
visualizada, pulse DVD DISP.

• Cuando se esté reproduciendo un disco, la
información aparecerá en la parte superior de la
pantalla. Mantenga pulsado
información que aparece en pantalla.

• Cuando se detiene un disco, toda la información sobre
el título/capítulo, o pista del disco que se ha insertado
aparece en pantalla. Pulse
de la pantalla.

DVD DISP

DVD DISP

para cambiar la

de nuevo para salir

48

Du/Sp

6Discs afspelen Reproducción de discos

Nederlands

Español

play

Beschikbare displays tijdens het
afspelen

Huidig titel-/hoofdstuknummer Verstreken tijd van huidige titel

Play

Title

Resterende tijd van huidige titel
resterende

3–29 49.58

101.04–51.06/

Totale tijd van huidige titel

«

Huidig titel-/hoofdstuknummer Verstreken tijd van huidige titel

Play

Chapter

Verstreken tijd van huidige
hoofdstuk

3–32 54.53

1.510.21 /

Totale tijd van huidige hoofdstuk

«

Huidig titel-/hoofdstuknummer Verstreken tijd van huidige titel

Play

Chapter

Resterende tijd van huidige hoofdstuk

3–32 54.53

1.51–1.30 /

Totale tijd van huidige hoofdstuk

«

Huidig titel-/hoofdstuknummer Verstreken tijd van huidige titel

Play

Tr. Rate:

Indicator van transmissiesnelheid

3–32 54.53

Transmissiesnelheid

6.3

«

Pantallas que aparecen durante la
reproducción

Número del título/capítulo actual Tiempo transcurrido del título actual

Play

Title

Tiempo restante del título actual Tiempo restante total del

3–29 49.58

101.04–51.06/

título actual

«

Número del título/capítulo actual Tiempo transcurrido del título actual

Play

Chapter

Tiempo transcurrido del capítulo actual Tiempo total del capítulo

3–32 54.53

1.510.21 /

actual

«

Número del título/capítulo actual Tiempo transcurrido del título actual

Play

Chapter

Tiempo restante del capítulo actual

3–32 54.53

1.51–1.30 /

Tiempo total del capítulo actual

«

Número del título/capítulo actual Tiempo transcurrido del título actual

Play

Tr. Rate:

Medidor de la tasa de transmisión

3–32 54.53

6.3

Nivel de la tasa de transmisión

«

• Om de resterende tijd van een DVD disc weer te laten
geven, druk op

Het display toont de resterende speeltijd zo lang u de
toets ingedrukt houdt. Laat de toets weer los om terug te
keren naar het vorige display.

uit

Dis

DVD DISP en houd deze toets ingedrukt.

Pantalla desactivada

• Para mostrar en pantalla el tiempo restante de un
disco DVD, pulse y mantenga pulsado

DVD DISP.

La pantalla mostrará el tiempo restante del disco
durante el rato que mantenga pulsado el botón. Suelte
el botón para volver a la pantalla anterior.

49

Du/Sp

Discs afspelen6 Reproducción de discos

Huidige muzieknummer/
totaal aantal nummers Totale verstreken speeltijd van de Video CD

Play

Resterende speeltijd van de Video CD Totale speeltijd van de Video CD

All

3/12 10.53

70.19–59.26 /

«

Huidige muzieknummer Totale verstreken speeltijd van de Video CD

Play

Verstreken speeltijd van het huidige
nummer

Track

3 10.53

5.233.56/

Totale speeltijd van de huidige
nummers

«

Huidige muzieknummer Totale verstreken speeltijd van de Video CD

Play

Resterende speeltijd van het
huidige nummer

Track

3 10.53

5.23–1.27/

Totale speeltijd van de huidige
nummers

«

Display uit

Opmerking

Wanneer u een Video CD afspeelt met PBC, worden de
bovenstaande displays niet weergegeven (met
uitzondering van de

PLAY indicator).

Número de la pista actual/
número total de pistas Tiempo transcurrido total del Video CD

Play

All

Tiempo restante del Video CD Tiempo total del Video CD

3/12 10.53

70.19–59.26 /

«

Número de la pista actual Tiempo transcurrido total del Video CD

Play

Track

Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo total de las pistas actuales

3 10.53

5.233.56/

«

Número de la pista actual Tiempo transcurrido total del Video CD

Play

Track

Tiempo restante de la pista actual

3 10.53

5.23–1.27/

Tiempo total de las pistas actuales

«

Pantalla desactivada

Nota

Al reproducir un Video CD con PBC, no verá aparecer las
pantallas anteriores (excepto la que indica

PLAY).

Huidige muzieknummer

Play

Resterende speeltijd van het huidige
nummer

Huidige muzieknummer

Play

Resterende speeltijd van de CD

50

Du/Sp

Track

All

Verstreken speeltijd van het huidige nummer

3 1.13

3.32–3.29/

Totale speeltijd van de huidige
nummers

«

Verstreken speeltijd van het huidige nummer

1/10 1.13

66.32–66.20 /

Totale speeltijd van de CD

«

Display uit

Número de la pista actual

Play

Tiempo restante de la pista actual

Número de la pista actual

Play

Tiempo restante del disco
compacto

Track

All

3 1.13

1/10 1.13

Pantalla desactivada

Tiempo transcurrido de la pista actual

3.32–3.29/

Tiempo total de las pistas actuales

«

Tiempo transcurrido de la pista actual

66.32–66.20 /

Tiempo total del disco compacto

«

6Discs afspelen Reproducción de discos

Nederlands

Español

Beschikbare displays wanneer de disc
gestopt is

Information: DVD

Title Chapter Title Chapter

1/1

01
02
03
04
05

1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1

06

1~ 1

07

1~ 1

08

1~ 1

09

1~ 4

DISPLAY

Exit

DVD-Video

Information: Compact Disc

Total Time
Track Time

01
02

1/1

3.32

2.58

6.30

DISPLAY

Exit

CD/Video CD

Systeemdisplays van DVD en CD

• Druk op SYSTEM DISP om de informatie
die op het display wordt getoond te
wijzigen.

Pantallas que aparecen al detener el
disco

Information: DVD

Title Chapter Title Chapter

1/1

01
02
03
04
05

1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1
1~ 1

06

1~ 1

07

1~ 1

08

1~ 1

09

1~ 4

DISPLAY

Exit

DVD-Video

Information: Compact Disc

Total Time
Track Time

01
02

1/1

3.32

2.58

6.30

DISPLAY

Exit

CD/Video CD

Pantallas para discos compactos y
discos DVD

• Pulse SYSTEM DISP para cambiar la
información que aparece en pantalla.

Beschikbare displays tijdens het
afspelen

Beschikbare displays wanneer de disc
gestopt is

CD 1 O:24

4:12 am

CD

4:12 am

Verstreken speeltijd van
het nummer

Tijd

CD functie

Tijd

Pantallas que aparecen durante la
reproducción

CD 1 O:24

4:12 am

Tiempo transcurrido
de la pista

Tiempo

Pantallas que aparecen al detener el
disco

CD

4:12 am

Modo CD

Tiempo

51

Du/Sp

RDS gebruiken7 Uso del RDS

RDS gebruiken

Het Radio Data Systeem, oftewel RDS zoals dit meestal
genoemd wordt, is een systeem dat door FM. Zenders
gebruikt wordt om diverse informatie aan de luisteraars
te verschaffen zoals de naam van de zender en het soort
programma dat wordt uitgezonden. Met RDS kunt u
automatisch in de zenders zoeken naar deze informatie.
De informatie wordt als tekst op de display weergegeven
en u kunt kiezen tussen de verschillende gegevens die
getoond worden. Niet alle FM-zenders verstrekken RDS
informatie, maar de meeste wel.

Met dit apparaat kunt u drie verschillende soorten RDS
informatie weergeven: radiotekst, programma service
naam en programmatype.

Radiotekst (RT) is een bericht dat door de zender wordt
uitgezonden. Dit bericht wordt door de omroep gekozen
een praatprogramma kan bijvoorbeeld een
telefoonnummer opgeven als RT.

De Programma Service naam (PS) is de naam van de
zender.

Het Programmatype (PTY) geeft aan wat voor pro­gramma er wordt uitgezonden.

Uso del RDS

El sistema de datos radiofónicos o RDS, como mejor se
le conoce, es un sistema usado por las emisoras de radio
de FM para proporcionar a su audiencia información
diversa, como por ejemplo, el nombre de la emisora y
qué tipo de programa están transmitiendo. RDS le
permite buscar emisoras automáticamente utilizando
esta información. Se visualiza como texto en pantalla y
usted puede cambiar entre el tipo de información
visualizado. Aunque no obtendrá información RDS de
todas las emisoras de radio FM, sí lo hará con la
mayoría.

Esta unidad le permite visualizar en pantalla tres
diferentes tipos de información RDS: radiotexto, nombre
de servicio del programa y tipo de programa.

Radiotexto (RT) es un mensaje enviado por la emisora
de radio. Puede ser cualquier cosa que la emisora
decida, por ejemplo una emisora con un programa de
llamadas podría dar su número de teléfono como RT.

El nombre de servicio de programa (PS) es el nombre de
la emisora de radio.

El tipo de programa (PTY) indica el tipo de programa
que se está transmitiendo en esos momentos.

52

Du/Sp

7RDS gebruiken Uso del RDS

Nederlands

Español

RDS Programmatypes

NEWS Nieuwsberichten
AFFAIRS Actualiteiten
INFO Algemene informatie
SPORT Sports
EDUCATE Educatieve programmas
DRAMA Radiodrama
CULTURE Kunst en culturele programmas
SCIENCE Wetenschap en technologie
VARIED Meestal praatprogrammas, zoals

quizzen of interviews

POP M Popmuziek
ROCK M Rockmuziek
M.O.R.M “Middle of the road” muziek
LIGHT M ‘Lichte’ klassieke muziek
CLASSICS ‘Serieuze’ klassieke muziek
OTHER M Andere muziek die niet in bovenstaande

genres valt

WEATHER Weerberichten
FINANCE Financieel en zakelijk nieuws
CHILDREN Kinderprogrammas
SOCIAL A Sociale aangelegenheden
RELIGION Religieuze programmas
PHONE IN Praatprogramma met publieke opinies
TRAVEL Informatie over vakantiereizen enz.,

geen verkeersinformatie.

LEISURE Vrijetijdsbesteding en hobbys
JAZZ Jazzmuziek
COUNTRY Country-muziek
NATION M Populaire muziek in een andere taal

dan Engels

OLDIES Populaire muziek uit de jaren vijftig
FOLK M Folkmuziek
DOCUMENT Documentaires

Tipos de programa RDS

NEWS Noticias
AFFAIRS Actualidad
INFO Información general
SPORT Deportes
EDUCATE Programas educativos
DRAMA Dramas
CULTURE Artes y cultura
SCIENCE Ciencia y tecnología
VARIED Habitualmente, programas de tertulia

como concursos o entrevistas.

POP M Música pop
ROCK M Música rock
M.O.R.M Música “de carretera”
LIGHT M Música clásica ‘ligera’
CLASSICS Música clásica ‘seria’
OTHER M Otro tipo de música que no pertenece a

ninguna de las categorías anteriores

WEATHER Informes del tiempo
FINANCE Finanzas y negocios
CHILDREN Entretenimiento infantil
SOCIAL A Asuntos sociales
RELIGION Programas religiosos
PHONE IN Programas con participación telefónica

de los oyentes

TRAVEL Información sobre vacaciones, etc.
LEISURE Ocio y aficiones
JAZZ Música tipo jazz
COUNTRY Música country
NATION M Música popular en un idioma diferente

al inglés

OLDIES Música popular de los años 50
FOLK M Música folk
DOCUMENT Documentales

Verder bestaan er twee programmatypes die worden
gebruikt voor buitengewone noodmeldingen, namelijk

ALARM en TEST. De tuner zal automatisch afstemmen

op die zender indien deze één van deze RDS signalen
detecteert.

Además, existen dos tipos de programa, (

TEST), utilizados para anuncios excepcionales de

ALARM y

emergencia. El sintonizador cambiará automática­mente a esa emisora si capta alguna de estas señales
RDS.

53

Du/Sp

RDS gebruiken7 Uso del RDS

NEWS

Weergave van RDS informatie

Wanneer de radio is afgesteld op ontvangst in de FM
band zijn de RDS displays beschikbaar.

1 Druk herhaald op SYSTEM DISP om een

RDS display te selecteren.

U kunt kiezen uit:

RT – Radiotekst

•

PS – Programma Servicenaam

•

PTY – Programmatype

•

2 Stop met drukken bij het gewenste display

en na een paar seconden zal de RDS
informatie worden weergegeven.

NEWS

Opmerking

• De RDS indicator licht op als de RDS functie actief is.

• Wanneer er geen RDS signaal ontvangen kan

worden, licht de boodschap

• Radiotekst gegevens die langer zijn dan 14 karakters
worden lopend door het display weergegeven. Wanneer
er ruis optreedt tijdens de lopende weergave van RT,
kunnen sommige karakters tijdelijk foutief weergegeven
worden.

• Wanneer er geen programmatype gegevens worden
uitgezonden, keert het display terug naar de weergave
van de programma servicenaam.

NO DATA op.

Cómo mostrar información RDS

Cuando el sintonizador está recibiendo señal en la
banda FM, las pantallas RDS se activan.

1 Pulse SYSTEM DISP repetidamente para

seleccionar una pantalla RDS.

Elija entre las siguientes opciones:

RT – Radiotexto

•

PS – Nombre de servicio de programa

•

PTY – Tipo de programa

•

2 Deténgase en la opción que desee y

pasados unos segundos aparecerá en
pantalla la información RDS.

Nota

• El indicador RDS se iluminará en modo RDS.

• Si no puede recibirse ninguna señal RDS, aparecerá

NO DATA en pantalla.

• Un radiotexto con más de 14 caracteres se desplaza
por la pantalla. Si se producen interferencias durante la
visualización del RT que se desplaza, algunos caracteres
pueden visualizarse de forma incorrecta temporalmente.

• Si no se está retransmitiendo ningún dato de tipo de
programa, la pantalla regresa al nombre de servicio de
programa.

54

Du/Sp

7RDS gebruiken Uso del RDS

Nederlands

Español

PTY SEARCH

AFFAIRS

Zoeken naar een programmatype

U kunt zoeken naar een zender die één van de types
programma’s uit de lijst op bladzijde 53 uitzendt.

1 Selecteer FM met behulp van de TUNER

FM/AM toets.

2 Druk herhaald op SYSTEM DISP totdat de

tekst PTY SEARCH op het display
verschijnt.

PTY SEARCH

3 Gebruik de toetsen 4 en ¢ om een

programmatype te kiezen en druk
vervolgens op SYSTEM DISP.

AFFAIRS

U kunt naar alle programmatypes die op bladzijde 53
worden opgenoemd zoeken.
Nadat u op
systeem onder de voorkeurzenders of er een
overeenkomstig programma is. Als het er één vindt stopt
het met zoeken en wordt de betreffende zender
gedurende 5 seconden afgespeeld.
Het display toont het nummer van de voorkeurzender, de
frequentie, en het programmatype.

4 Wanneer u naar deze zender wilt blijven

luisteren, druk dan binnen deze 5
seconden op SYSTEM DISP.

Wanneer u niet op
zoeken hervat.

SYSTEM DISP heeft gedrukt, zoekt het

SYSTEM DISP drukt wordt het

Cómo buscar un tipo de programa

Puede buscar una emisora que esté emitiendo
cualquiera de los tipos de programa que aparecen en la
lista de la página 53.

1 Seleccione FM con el botón TUNER FM/

AM

2 Pulse SYSTEM DISP repetidamente hasta

que aparezca PTY SEARCH en pantalla.

3 Utilice los botones 4 y ¢ para elegir

un tipo de programa, a continuación,
pulse SYSTEM DISP.

Puede buscar cualquiera de los tipos de programa que
aparecen en la lista de la página 53.

Una vez que haya pulsado
comenzará a buscar por las emisoras presintonizadas
hasta dar con una del tipo que haya especificado.
Cuando la encuentre, la búsqueda se detendrá y la
emisora se escuchará durante 5 segundos.

La pantalla mostrará el número de la emisora
presintonizada, la frecuencia y, a continuación, el tipo
de programa.

4 Si desea seguir escuchando la emisora,

pulse SYSTEM DISP antes de que pasen 5
segundos.

Si no pulsa

SYSTEM DISP, se reanudará la búsqueda.

SYSTEM DISP, el sistema

55

Du/Sp

MP3’s afspelen8

Cómo reproducir ficheros MP3

MP3’s afspelen

Het systeem kan de MP3 bestanden van een CD-ROM
disc afspelen. Het MP3 formaat is een populair
audioformaat voor computers en Internet. Zelfs bij
bestanden die tienmaal kleiner zijn dan CD audio
bestanden is de geluidskwaliteit nog heel redelijk.

1 Plaats de MP3 disc in het apparaat.

• Het kan langer dan 20 seconden duren voordat het
systeem de inhoud van de disc gelezen heeft.

2 Druk op 6 om het eerste MP3 nummer

van de disc te beginnen af te spelen.

Het kan even duren voordat het systeem het nummer op
de disc gevonden heeft, afhankelijk van de complexiteit
van de bestandsstructuur.
Nadat het geselecteerde nummer uit is gespeeld, begint
het volgende nummer op de disc te spelen.

• Druk op 6 terwijl een nummer aan het spelen is
om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals op deze
toets om het afspelen te hervatten.

• Druk op 4 / ¢ om naar het vorige/volgende
nummer op de disc te springen.

• Druk op de toets 1 / ¡ om snel achterwaarts/
voorwaarts te bewegen.

• Druk op 7 om het afspelen te stoppen. Behalve bij het
geprogrammeerd afspelen of het afspelen in willekeurige
volgorde, onthoudt het systeem wat de huidige folder is
zolang de disc in het apparaat blijft zitten. Druk op 6
om het afspelen opnieuw te starten vanaf het eerste
nummer van de betreffende folder.

Reproducción de MP3

Este sistema puede reproducir ficheros los MP3 que
haya grabados en un disco CD-ROM. El MP3 es un
formato de audio popular en el mundo de los
ordenadores y el Internet. Incluso con ficheros que sólo
ocupan una décima parte de lo que ocupan los ficheros
de CD audio, la calidad del sonido sigue siendo
razonable.

1 Cargue el disco MP3 en el reproductor.

• El sistema tardará más de 20 segundos en leer el
contenido del disco.

2 Pulse 6 para iniciar la reproducción de

la primera pista MP3 del disco.

El sistema tardará unos segundos en localizar la pista
en el disco, dependiendo de la complejidad de la
estructura del archivo.

Cuando finaliza la reproducción de la pista
seleccionada, a continuación, se inicia la reproducción
de la siguiente pista grabada en el disco.

• Pulse 6 para hacer una pausa cuando se esté
reproduciendo una pista. Pulse de nuevo para reanudar
la reproducción.

• Pulse 4 / ¢ para saltar a la pista anterior/
siguiente del disco.

• Pulse y mantenga pulsado 1 / ¡ para
explorar hacia atrás o hacia delante.

• Pulse 7 para detener la reproducción. A no ser que se
encuentre en reproducción programada o aleatoria, el
sistema recordará la carpeta actual mientras el disco esté
en el reproductor. Pulse 6 para reanudar la
reproducción desde la primera pista de esa carpeta.

56

Du/Sp

Cómo reproducir ficheros MP3

Nederlands

Español

8MP3’s afspelen

Zoeken naar folders en
muzieknummers

1 Gebruik de FOLDER/GROUP (SHIFT en

4/¢ ) toetsen om een folder te
selecteren.

Het nummer van de folder wordt op het display
weergegeven.

2 Cijfertoetsen of de 4/¢ toetsen om

een nummer in de huidige folder te
selecteren.

Voor de nummers 1–9, druk op de overeenkomstige
cijfertoets. Voor nummers 10–99, druk eerst op >10 en
voer dan het nummer in. Voor nummers groter dan 100,
druk eerst tweemaal op >10 en voer dan het nummer in.

Bijvoorbeeld, voor nummer 46, druk op >10, 4, 6.
Voor nummer 120, druk op >10, >10, 1, 2,
Het apparaat springt naar de geselecteerde folder of het

nummer.

3 Druk op 6 om met het afspelen van het

geselecteerde nummer te starten.

De functie afspelen in willekeurige
volgorde gebruiken

• De bestanden kunnen mono of stereo zijn. Gebruik de
functie afspelen in willekeurige volgorde om de
nummers op een disc in een willekeurige volgorde af te
spelen. Het apparaat stopt met afspelen wanneer alle
nummers zijn afgespeeld.

1 Druk op RANDOM (SHIFT en 6) om het

afspelen in willekeurige volgorde te
starten.

2 Om het afspelen in willekeurige volgorde

te annuleren, druk op 7.

Het afspelen in willekeurige volgorde wordt tevens
geannuleerd wanneer de disclade wordt geopend,
wanneer u op
cijfertoetsen drukt om naar een bepaald muzieknummer
te springen.

PROGRAM

drukt, of wanneer u op de

10/0

Búsqueda de ficheros y pistas

1 Utilice los botones FOLDER/GROUP

(SHIFT y 4/¢) para seleccionar una
carpeta.

El número de carpeta aparecerá en pantalla.

2 Utilice los botones numerados o los

botones 4/¢ para seleccionar una
pista en la carpeta actual.

Para los números del 1 al 9, pulse los botones numerados
correspondientes. Para los números del 10 al 99, pulse
>10 y, a continuación, introduzca el número. Para los
números del 100 en adelante, pulse >10 dos veces y, a
continuación, introduzca el número.

Por ejemplo, para la pista 46, pulse >10, 4, 6.

10/0

Para la pista 120, pulse >10, >10, 1, 2,

.

La reproducción saltará a la pista o carpeta seleccionada.

3 Pulse 6 para iniciar la reproducción de

la pista seleccionada.

.

Reproducción aleatoria

• Los archivos pueden ser mono o estéreo. Utilice la
función de reproducción aleatoria para reproducir las
pistas de un disco en un orden aleatorio. La reproducción
se detiene cuando se hayan reproducido todas las pistas.

1 Pulse RANDOM (SHIFT y 6) para iniciar

la reproducción aleatoria.

2 Para cancelar la reproducción aleatoria,

pulse 7.

También puede cancelar la reproducción aleatoria
abriendo la bandeja de los discos, pulsando
o utilizando los botones numerados para saltar a otra
pista.

PROGRAM

57

Du/Sp

MP3’s afspelen8

Cómo reproducir ficheros MP3

De functie herhaald afspelen
gebruiken

Gebruik de functie herhaald afspelen om het huidige
nummer of alle nummers van een disc herhaald af te
spelen.

1 Druk op REPEAT tijdens het afspelen om

een herhaald afspelen functie te
selecteren.

Met iedere druk op de knop verandert de herhaald
afspelen functie als volgt:

• Nummer herhalen (de

• Folder herhalen (de

• Disc herhalen (de

RPT-1 indicator licht op)

RPT indicator licht op)

RPT indicator licht op)

• Niet herhalen

Wanneer u het afspelen stopt of de disclade opent wordt
de functie herhaald afspelen ook geannuleerd.

MP3 informatie laten weergeven

• Druk herhaald op DVD DISP tijdens het
afspelen om diverse gegevens over de
MP3 op het scherm te laten weergeven.

Er zijn vier informatieschermen:

PLAY 16/2O O:O5

Track ONLY_YOU

• Titel van het nummer (toont tevens het
muzieknummer en de verstreken speeltijd)

PLAY 2/1O O:O5

Folder ELVIS

• Titel van de folder (toont tevens het
muzieknummer en de verstreken speeltijd)

PLAY 2–16 O:O5

Track -2:25/ 2:3O

• Resterende speelduur van het nummer
/ totale tijd (toont tevens het foldernummer en de

verstreken speeltijd)

PLAY 2–16 O:O5

Tr. Rate: 128kbps

• Bitsnelheid van de codificatie (toont
tevens het foldernummer en de verstreken speeltijd)

58

Du/Sp

• Druk op

DVD DISP
gestopt om de disc informatie te laten
weergeven.

wanneer de disc is

Reproducción repetida

Utilice la función de reproducción repetida para repetir
la pista actual o todas las pistas del disco.

1 Durante la reproducción, pulse REPEAT

para seleccionar un modo de
reproducción repetida.

Cada pulsación cambia el modo de reproducción
repetida:

• Repetición de pista (el indicador

• Repetición de fichero (el indicador

• Repetición de disco (el indicador

RPT-1 se ilumina)

RPT se ilumina)

RPT se ilumina)

• Repetición desactivada

Si detiene la reproducción o abre la bandeja de discos,
cancelará la reproducción repetida.

Visualización de información MP3

• Pulse DVD DISP repetidamente durante la
reproducción hasta que aparezca en
pantalla información diversa sobre MP3.

Hay cuatro pantallas de información:

PLAY 16/2O O:O5

Track ONLY_YOU

• Nombre de la pista (también muestra el
número de pista y el tiempo de reproducción
transcurrido)

PLAY 2/1O O:O5

Folder ELVIS

• Nombre de la carpeta (también muestra el
número de carpeta y el tiempo de reproducción
transcurrido)

PLAY 2–16 O:O5

Track -2:25/ 2:3O

• Tiempo total/restante de pista (también
muestra el número de carpeta y el tiempo de
reproducción transcurrido)

PLAY 2–16 O:O5

Tr. Rate: 128kbps

• Visualización de la tasa de bits (también
muestra el número de carpeta y el tiempo de
reproducción transcurrido)

• Pulse DVD DISP cuando el disco esté parado
para poder visualizar su información.

Cómo reproducir ficheros MP3

Nederlands

Español

8MP3’s afspelen

Information: MP3

MP3

Folder

001
002
003
004
005

1/2

Track
1 ~ 9
1 ~ 11
1 ~ 3
1 ~ 22
1 ~ 15

Folder

001
002
003
004
005

Track
1 ~ 10
1 ~ 13
1 ~ 5
1 ~ 4
1 ~ 8

DISPLAY

Exit

De MP3 Navigator gebruiken

Met de MP3 Navigator kunt u gemakkelijker naar het
(de) nummer(s) zoeken dat (die) u wilt afluisteren. U
kunt hiermee ook nummers aan de afspeellijst
toevoegen of deze eruit verwijderen.

1 Plaats een CD-ROM met MP3

muzieknummers.

2 Druk op MENU om het MP3 Navigator

scherm op te roepen.

Totaal aantal muzieknummers

Current : 3 1-1

Folder

1.FOLDER~1

2.FOLDER~2

3.FOLDER~3

4.FOLDER~4

5.FOLDER~5

6.FOLDER~6

Totaal aantal folders

Track

1.TRACK1~1

2.TRACK2~2

3.TRACK3~3

4.TRACK4~4

Play

MP3 Navigator

MENUENTER

Exit

Current : 3 1-1

CLEAR

Folder

1.FOLDER~1

2.FOLDER~2

3.FOLDER~3

4.FOLDER~4

5.FOLDER~5

6.FOLDER~6

Del PGM

Track

1.TRACK1~1

2.TRACK2~2

3.TRACK3~3

4.TRACK4~4

Play

MP3 Navigator

1~41~10

MENUENTER

Information: MP3

MP3

Folder

001
002
003
004
005

1/2

Track
1 ~ 9
1 ~ 11
1 ~ 3
1 ~ 22
1 ~ 15

Folder

001
002
003
004
005

Track
1 ~ 10
1 ~ 13
1 ~ 5
1 ~ 4
1 ~ 8

DISPLAY

Exit

Uso del navegador de MP3

Utilice el navegador de MP3 para hacer más fácil la
búsqueda de la pista o pistas que desea reproducir.
También puede utilizarlo para añadir o borrar pistas de
la lista de programa.

1 Cargue un CD-ROM que contenga pistas

MP3.

2 Pulse MENU para entrar en la pantalla del

navegador de MP3.

Número total de pistas

Current : 3 1-1

Folder

1.FOLDER~1

2.FOLDER~2

3.FOLDER~3

4.FOLDER~4

5.FOLDER~5

Exit

6.FOLDER~6

Número total de carpetas

Track

1.TRACK1~1

2.TRACK2~2

3.TRACK3~3

4.TRACK4~4

Play

MP3 Navigator

MENUENTER

Exit

Current : 3 1-1

CLEAR

Folder

1.FOLDER~1

2.FOLDER~2

3.FOLDER~3

4.FOLDER~4

5.FOLDER~5

6.FOLDER~6

Del PGM

Tra ck

1.TRACK1~1

2.TRACK2~2

3.TRACK3~3

4.TRACK4~4

Play

MP3 Navigator

1~41~10

MENUENTER

Exit

De linkerzijde van het scherm toont een lijst met folders
die MP3 muzieknummers bevatten. De rechterzijde
toont de lijst met MP3 muzieknummers in de eerste
folder van de lijst.

Navigeer door het scherm met de volgende toetsen:

Cursortoetsen – Selecteer folders en
muzieknummers op het huidige scherm.

ENTER – Speel de geselecteerde folder of het
geselecteerde muzieknummer af. MP3 muzieknummers
die niet met deze speler kunnen worden afgespeeld
worden automatisch overgeslagen terwijl het display

UNPLAYABLE MP3 FORMAT’ (MP3 formaat kan

‘

niet worden afgespeeld) toont.

MENU – Verlaat de MP3 Navigator.

PROGRAM – Voeg het geselecteerde nummer aan de

afspeellijst toe. (Nummers die in de afspeellijst zijn
opgenomen zijn gemerkt met ✔P.)

CLR – Verwijder het geselecteerde nummer uit de
afspeellijst.

La parte izquierda de la pantalla muestra una lista de
carpetas que contienen pistas MP3. En la parte derecha
hay una lista de pistas MP3 (las de la primera carpeta):

Navegue utilizando los siguientes controles:

Cursores – Para seleccionar las carpetas y pistas de
la pantalla actual.

ENTER – Para seleccionar la carpeta o pista
actualmente seleccionada. Este reproductor ignorará
automáticamente las pistas MP3 que no puedan
reproducirse y la pantalla mostrará el siguiente mensaje

UNPLAYABLE MP3 FORMAT”.

“

MENU – Para salir del navegador de MP3.

PROGRAM – Añade la pista que se acaba de

seleccionar a la lista de programa. (Las pistas de la lista
de programas llevan la marca ✔P).

CLR – Borra la pista que se acaba de seleccionar de la
lista de programa.

59

Du/Sp

MP3’s afspelen8

MP3 Program

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

Folder:001~025

——:—— ——:—— ——:—— ——:——
——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——
——:—— ——:—— ——:—— ——:——

– – – – – : – – – – –

MP3 Program

PROGRAM

Exit

ENTER

PlayMove

Track:001~032

002:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——
——:—— ——:—— ——:—— ——:——

MUSIC : – – – – –

Cómo reproducir ficheros MP3

Een afspeellijst maken met MP3
nummers

1 Plaats een CD-ROM met MP3 bestanden.
2 Druk op PROGRAM om het MP3 Program

scherm op te roepen.

MP3 Program
Folder:001~025

——:—— ——:—— ——:—— ——:——
——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——
——:—— ——:—— ——:—— ——:——

Op dit scherm kunt u de folder en muzieknummers direct
invoeren om zo een afspeellijst te creëren.

3 Gebruik de cijfertoetsen om een

foldernummer in te voeren.

Zie bladzijde 57 (stap 2) voor informatie over het
gebruik van de cijfertoetsen.

Het aantal folders op de disc wordt in de linker bovenhoek
van het scherm getoond.

Nadat u een geldig foldernummer heeft ingevoerd, wordt
de titel van de folder weergegeven.

4 Gebruik de cijfertoetsen om een

muzieknummer in te voeren.

MP3 Program

Track:001~032

002:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——

——:—— ——:—— ——:—— ——:——
——:—— ——:—— ——:—— ——:——

• Zie bladzijde 57 (stap 2) voor informatie over het
invoeren van muzieknummers.

Het aantal muzieknummers in de huidige folder wordt
in de linker bovenhoek van het scherm getoond.

Nadat u een geldig muzieknummer heeft ingevoerd,
wordt de titel van het nummer weergegeven.

Navigeer door dit scherm met behulp van de volgende
toetsen:

Cursortoetsen – Verplaats de cursor door de
afspeellijst.

60

Du/Sp

CLR – Wis het geselecteerde element van de afspeellijst.
ENTER (of 6) – Begin de programmalijst af te

spelen.
PROGRAM – Verlaat het

– – – – – : – – – – –

ENTER

MUSIC : – – – – –

ENTER

Creación de una lista de programa
de pistas MP3

1 Cargue un CD-ROM que contenga

ficheros MP3.

2 Pulse PROGRAM para entrar en la

pantalla del MP3 Program.

PROGRAM

PlayMove

PlayMove

Exit

PROGRAM

Exit

“MP3 Program”

scherm.

Desde esta pantalla puede introducir directamente números
de carpeta y de pista para crear una lista de programa.

3 Utilice los botones numerados para

introducir un número de carpeta.

Consulte la página 57 (paso 2) si necesita más
información sobre cómo utilizar los botones numerados.

El número de carpetas del disco aparece en la parte
superior izquierda de la pantalla.

Una vez que haya introducido un número de carpeta
correcto, el título de la carpeta aparece en pantalla.

4 Utilice los botones numerados para

introducir un número de pista.

• Consulte la página 57 (paso 2) si necesita más
información sobre cómo introducir números de pista.

El número de pistas de la carpeta actual aparece en la
parte superior izquierda de la pantalla.

Una vez que haya introducido un número de pista
correcto, el título de la pista aparece en pantalla.

Navegue utilizando los siguientes controles:
Botones del cursor – Para navegar por la lista de

programa.
CLR – Borra el elemento actualmente seleccionado de

la lista de programa.
ENTER (o 6) – Inicia la reproducción de la lista

de programa.
PROGRAM –

Para salir de la pantalla MP3 Program.

Cómo reproducir ficheros MP3

Nederlands

Español

8MP3’s afspelen

MP3 Compatibiliteit

• Compatibel met het mono of stereo MPEG-1 Audio
Layer 3 formaat.

• De CD-ROM moet compatibel zijn met de ISO 9660
standaard.

• MP3 nummers op een disc met zowel cd audio als
MP3 bestanden kunnen niet worden afgespeeld. Alleen
het audio gedeelte is afspeelbaar.

• Het systeem is niet compatibel met multi-sessie discs.
Wanneer u een multi-sessie disc plaatst, wordt alleen de
eerste sessie afgespeeld.

• Dit systeem kan maximaal 250 folders en 250
muzieknummers herkennen. Discs die meer dan 250
folders of muzieknummers bevatten kunnen niet
worden afgespeeld.

• Alleen de eerste 8 karakters van de namen van
folders en muzieknummers (zonder de “.mp3”
extensie) worden weergegeven.

• Dit systeem speelt alleen muzieknummers af die een
naam hebben met de bestandsnaam extensie “.mp3”.

• Dit systeem speelt MP3 muzieknummers af in de
volgorde waarin ze zijn opgenomen.

• Geluid dat is opgenomen op 128Kbps zou bijna zo
goed als gewoon cd geluid moeten klinken. Hoewel dit
systeem ook MP3 muzieknummers kan afspelen die zijn
opgenomen met een lagere bitsnelheid, is de
geluidskwaliteit beduidend slechter bij dergelijke
bitsnelheden.

• MP3 muzieknummers die niet op dit systeem
kunnen worden afgespeeld, worden automatisch
overgeslagen.

Información de compatibilidad del
MP3

• Compatible con el formato MPEG-1 Audio Layer 3
mono o estéreo.

• El CD-ROM debe ser compatible de acuerdo con las
normas ISO 9660.

• No se pueden reproducir pistas de MP3 en discos
compactos que lleven una mezcla de información
audio/MP3. Sólo se puede reproducir la sección de
audio.

• Este sistema no es compatible con discos de sesión
múltiple. Si intenta reproducir un disco de sesión
múltiple, sólo logrará reproducir la primera sesión.

• Este sistema reconoce un máximo de 250 carpetas y
250 pistas. Aquellos discos que contengan más de 250
carpetas o pistas no podrán ser reproducidos.

• Sólo aparecerán en pantalla los 8 primeros
caracteres de los nombres de carpeta y de pista (a
excepción de la extensión “.mp3”).

• Este sistema sólo reproduce pistas en cuyo nombre se
incluya la extensión “.mp3”.

• Este sistema reproduce pistas MP3 de acuerdo con el
orden en el que se grabaron.

• Un audio de 128Kbps debería tener una calidad de
sonido parecida a la del audio de un disco compacto. A
pesar de que este sistema reproduce pistas de MP3 con
una tasa de bits inferior, la calidad de sonido empeora
notablemente con tasas de bits inferiores.

• Las pistas MP3 que no pueden ser reproducidas en
este sistema se saltan automáticamente.

61

Du/Sp

De timer gebruiken9 Temporizador

Het instellen van de wekfunctie

U kunt de timer als wekker gebruiken om wakker te
worden met het geluid van een geladen disc, de radio,
het optionele cassettedeck of de optionele MD speler.
Wanneer u over een extern apparaat beschikt dat door
een aparte timer aangestuurd wordt, kunt u ook deze als
geluidsbron gebruiken.

Nadat de timer eenmaal is ingesteld, zal deze het
systeem elke dag op de geprogrammeerde tijd aanzetten.

In tegenstelling tot een gewone wekker, moet u bij dit
systeem zowel een aanschakeltijd als een uitschakeltijd
instellen.

Belangrijk

U kunt de functies van de schakelklok alleen gebruiken
als de tijd is ingesteld.

1 Kies de geluidsbron waarmee u gewekt

wilt worden.

Voor een disc, druk op

TUNER FM/AM. Voor een ander apparaat, druk op de

overeenkomstige toets.

DVD/CD; voor de radio, op

Temporizador de encendido

Puede utilizar el temporizador a modo de reloj de
alarma para que le despierte con el sonido de la radio,
de un disco previamente cargado o de la pletina de
casete o minidisco opcional. Si tiene un componente
externo que funciona con un temporizador distinto,
también podrá ajustarlo a la función fuente.

Una vez que el temporizador esté activado, el sistema se
encenderá cada día a la misma hora.

A diferencia de un reloj de alarma normal, necesitará
programar una hora para el apagado del sistema y otra
hora para el encendido.

Importante

Sólo puede utilizar las características que le ofrece el
temporizador si el reloj está ajustado a la hora.

1 Seleccione la fuente que desea escuchar al

despertarse.

Si es un disco, pulse

TUNER FM/AM. Para cualquier otro componente,

pulse el botón correspondiente.

DVD/CD; si es la radio, pulse

2 Bereid de geluidsbron voor.

Plaats een disc, cassette, of MD, of stem af op een
radiozender.

3 Druk op CLOCK/TIMER en selecteer

WAKE-UP.

WAKE-UP

• Druk op 2 of 3 om de gewenste optie te selecteren.

ENTER om uw keuze te bevestigen.

Druk op

4 Selecteer TIMER EDIT.

TIMER EDIT

• Maak uw menukeuze met behulp van de 2 en 3
toetsen. Druk op

ENTER om de huidige keuze te

selecteren.

5 Stel de aanschakeltijd in.

ON 9:3O am

Gebruik de 5 en ∞ toetsen om het juiste uur in te
stellen, en druk vervolgens op

ENTER. Stel de minuten

op dezelfde manier in en druk op
gereed bent.

62

Du/Sp

ENTER wanneer u

2 Prepare la fuente.

Cargue un disco, una cinta o un minidisco, o sintonice
una emisora.

3 Pulse CLOCK/TIMER y seleccione WAKE-

UP.

WAKE-UP

• Pulse 2 o 3 para cambiar la opción que aparece
en pantalla. Pulse

ENTER para seleccionarla.

4 Seleccione TIMER EDIT.

TIMER EDIT

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones
2 y 3. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

actualmente está apareciendo en pantalla.

5 Programe la hora de encendido.

ON 9:3O am

Utilice 5 o ∞ para ajustar la hora, a continuación,

ENTER. Ajuste los minutos del mismo modo,

pulse
pulsando

ENTER para finalizar.

9De timer gebruiken Temporizador

Nederlands

Español

6 Stel de uitschakeltijd in.

OFF 1O:3O am

Stel deze tijd op dezelfde manier in als de aanschakeltijd
en druk op

ENTER wanneer u gereed bent.

7 Controleer de instellingen die u zojuist

heeft verricht.

Het display toont de instelling van de schakelklok:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

DVD/CD

VOLUME 12

CHECK END

8 Zet het systeem in de stand-by stand.

De wekfunctie werkt niet als het systeem aan blijft staan!
De stand-by indicator op het voorpaneel licht groen op
om aan te geven dat de timer geactiveerd is.

De wekfunctie activeren / deactiveren

Om de wekfunctie te activeren, zet de schakelklok op

ON. Om deze te deactiveren, zet de schakelklok op OFF.

1 Druk op CLOCK/TIMER en selecteer

WAKE-UP.

• Druk op 2 of 3 om de gewenste optie te selecteren.
Druk op

2 Selecteer TIMER ON of TIMER OFF.

• Maak uw menukeuze met behulp van de 2 en 3
toetsen. Druk op
selecteren.

ENTER om uw keuze te bevestigen.

ENTER om de huidige keuze te

6 Programe la hora de apagado.

OFF 1O:3O am

Prográmela del mismo modo que la hora de encendido,
pulsando

ENTER para finalizar.

7 Verifique los valores de la configuración

que acaba de hacer.

La pantalla muestra los siguientes valores de
configuración del temporizador:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

DVD/CD

VOLUME 12

CHECK END

8 Ponga el sistema en modo de espera.

¡El temporizador no funcionará si se deja el sistema
encendido!

La luz de modo de espera del panel frontal se pondrá
verde para indicar que el temporizador ha sido
programado.

Activación/desactivación del
temporizador de encendido

Para activar el temporizador de encendido, encienda

ON) el temporizador. Para desactivarlo, apáguelo

(

OFF).

(

1 Pulse CLOCK/TIMER y seleccione WAKE-

UP.

• Pulse 2 o 3 para cambiar la opción que aparece
en pantalla. Pulse

ENTER para seleccionar una opción.

2 Seleccione TIMER ON o TIMER OFF.

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse

ENTER para seleccionar la opción que

actualmente está apareciendo en pantalla.

63

Du/Sp

De timer gebruiken9 Temporizador

De instellingen van de timer
controleren

Nadat u de wekfunctie heeft ingesteld, kunt u de
instelling controleren terwijl het systeem in de stand-by
stand staat.

1 Druk op CLOCK/TIMER terwijl het

systeem in stand-by staat.

Op de display worden de instellingen van de timer
weergegeven:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

DVD/CD

VOLUME 12

CHECK END

Cómo verificar las configuraciones del
temporizador

Si ha activado el temporizador de encendido, puede
comprobar la configuración mientras el sistema está en
standby.

1 Con el sistema en modo de standby, pulse

CLOCK/TIMER.

La pantalla muestra las siguientes configuraciones:

TIMER CHECK

ON 9:3O am

OFF 1O:3O am

DVD/CD

VOLUME 12

CHECK END

De sleep-timer instellen

De sleep-timer zet het systeem na een bepaalde tijd
stand-by, zodat u kunt inslapen zonder dat u zich
zorgen hoeft te maken dat de stereo de hele nacht blijft
aanstaan. Dit is belangrijk als u ook de wakeup-timer
heeft ingesteld, omdat deze alleen werkt als het systeem
stand-by staat.

1 Druk op CLOCK/TIMER en selecteer

SLEEP TIMER.

SLEEP TIMER

• Druk op 2 of 3 om de weergegeven optie te
wijzigen. Druk op
selecteren.

ENTER om de huidige keuze te

Uso del temporizador de apagado

El temporizador de apagado pone el sistema en modo
standby transcurrido cierto período de tiempo, de tal
forma que puede quedarse dormido sin preocuparse de
si el sistema permanecerá encendido toda la noche. Es
importante recordar si también ha configurado el
temporizador del despertador, puesto que el
temporizador del despertador sólo funcionará si el
sistema está en el modo standby.

1 Pulse CLOCK/TIMER y seleccione SLEEP

TIMER.

SLEEP TIMER

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3. Pulse
actualmente está apareciendo en pantalla.

ENTER para seleccionar la opción que

64

Du/Sp

9De timer gebruiken Temporizador

Nederlands

Español

2 Selecteer een instelling voor de

sluimertijd met behulp van de 5 of ∞
toets.

•

SLEEP AUTO

Uitzetten nadat de CD, MD of cassette uit is gespeeld *

•

SLEEP 9O

Uitzetten na 90 minuten

•

SLEEP 6O

Uitzetten na 60 minuten

•

SLEEP 3O

Uitzetten na 30 minuten

•

SLEEP OFF

Sluimertimer annuleren

De indicator van de sleep-timer (

) brandt om aan te

geven dat de timer is ingesteld.

* Deze functie is niet beschikbaar wanneer u een DVD
afspeelt, of een Video CD met PBC, of wanneer u een CD,
Video CD of MP3 disc met de herhaald afspelen functie
afspeelt. Als u een cd herhaald laat afspelen nadat de
sleep-timer op auto is ingesteld, wordt automatisch
overgeschakeld “

SLEEP AUTO” naar 90 minuten.

• Nadat de sleep-timer is ingesteld, kunt u met een

SLEEP controleren op welke tijd deze is

druk op
ingesteld.

• Als u de sleep-timer wilt annuleren, zet u het systeem
stand-by of drukt u op

SLEEP OFF (zoals hierboven

beschreven).

SLEEP AUTO is ingesteld en u overschakelt naar

• Als
een andere geluidsbron, gaat het systeem na een minuut
vanzelf stand-by.

2 Utilice el botón 5 o ∞ para seleccionar

un valor del temporizador de encendido.

•

SLEEP AUTO

Se apaga una vez que haya finalizado la reproducción
del disco compacto, minidisco o casete *

•

SLEEP 9O

Se apaga una vez que hayan pasado 90 minutos.

•

SLEEP 6O

Se apaga una vez que hayan pasado 60 minutos

•

SLEEP 3O

Se apaga una vez que hayan pasado 30 minutos

•

SLEEP OFF

Cancela el temporizador de apagado

El indicador del temporizador de apagado (

) se

ilumina cuando el temporizador de apagado está activo.

* No disponible al reproducir un DVD o un Video CD en
modo PBC o si está reproduciendo un CD, Video CD o
disco MP3 en modo de repetición. Si configura un disco
para ser reproducido en el modo de repetición después
de configurar el temporizador de apagado a auto,

SLEEP AUTO” activará inmediatamente la

“
configuración de los 90 minutos.

• Una vez que el temporizador de apagado está

configurado, puede verificar la hora deseada pulsando

SLEEP.

• Para cancelar el temporizador de apagado, active el
sistema al modo standby o seleccione

SLEEP OFF (tal

como se describió anteriormente).

• Si cambia a una fuente diferente cuando

AUTO está configurado, el sistema activará el modo

SLEEP

standby automáticamente un minuto después.

65

Du/Sp

Geavanceerde geluidsinstellingen10Configuración avanzada del sonido

Regeling dynamisch bereik

Het dynamisch bereik van een geluidsbron is het verschil
tussen de zachtste en de luidste klanken. Het dynamisch
bereik van Dolby Digital muziek kan enorm zijn. Dit
maakt deze muziek opwindend, maar als u het geluid
zachter zet kunt u zacht gesproken dialoog niet meer
horen. Schakel de regeling van het dynamisch bereik in
als u de muziek minder dynamisch wilt maken.

1 Druk op SYSTEM SETUP.

• Activeer deze functie door gelijktijdig op de
toets te drukken.

2 Druk op 2 of 3 totdat D. RANGE op de

display wordt weergegeven.

3 Druk op 5 en ∞ om een instelling voor de

regeling van het dynamisch bereik te
selecteren.

• D.R.C. OFF Standaardinstelling (geen
verandering in dynamiek)

• D.R.C. LOW Het dynamisch bereik wordt iets
minder.

• D.R.C. MEDIUM Middelmatig bereik

• D.R.C. HIGH Het dynamisch bereik wordt
aanzienlijk minder (geschikt als u op laag volume
luistert).

SHIFT

Control de las gamas dinámicas

La gama dinámica de una fuente es la diferencia entre
los sonidos más bajos y los más fuertes. La gama
dinámica de las bandas de sonido de Dolby Digital
pueden ser muy buenas. Esto las hace más entretenidas
pero también significa que cuando baje el volumen
puede perder fácilmente los diálogos más bajos. Active el
control de las gamas dinámicas para igualar el
volumen al de la banda de sonido.

1 Pulse SYSTEM SETUP.

• Acceda a esta función haciendo uso
simultáneamente del botón

2 Pulse la tecla 2 o 3 hasta que aparezca

D. RANGE en pantalla.

3 Use los botones 5 y ∞ para seleccionar

una configu-ración de gama dinámica.

• D.R.C. OFF Configuración por defecto (sin
cambios a la dinámica)

• D.R.C. LOW La gama dinámica es reducida en
una pequeña cantidad.

• D.R.C. MEDIUM Configuración media

• D.R.C. HIGH La gama dinámica es reducida en
una cantidad grande (adecuado para escuchar a un
volumen muy bajo).

SHIFT.

4 Druk op ENTER om de instelling te maken.

LFE Verzwakker

Gebruik de LFE (Laagfrequente Effecten) verzwakker
om het volume van de subwoofer te verminderen
wanneer het geluid ervan vervormt.

1 Druk op SYSTEM SETUP

• Activeer deze functie door gelijktijdig op de
toets te drukken.

2 Druk op de 2 of 3 toets totdat LFE ATT

op het display verschijnt.

Gebruik de 5 en ∞ toetsen om een

3

instelling voor de verzwakking te selecteren.

• LFE ATT 0 Standaardinstelling (geen verzwakking)

• LFE ATT 10 Het LFE kanaal wordt verzwakt met 10

dB.

• ATT OFF Het LFE kanaal wordt uitgezet.

66

4 Druk op ENTER om de instelling te maken.

Du/Sp

SHIFT

4 Pulse ENTER para realizar la configuración.

Atenuador LFE

Utilice el atenuador LFE (efectos de baja frecuencia)
para reducir el nivel del realzador de subgraves si
observa que está distorsionado.

1 Pulse SYSTEM SETUP.

• Acceda a esta función junto con el botón

2 Pulse el botón 2 o 3 hasta que vea

aparecer LFE ATT en la pantalla.

5 y ∞

3 Utilice los botones

un valor de atenuación.

• LFE ATT 0 Valor por defecto (sin atenuación)

• LFE ATT 10 El canal LFE se atenúa (reduce) en

10dB.

• ATT OFF Se desactiva el canal LFE.

4 Pulse ENTER para activar este valor.

para seleccionar

SHIFT.

Geavanceerde geluidsinstellingen

Nederlands

Español

Configuración avanzada del sonido

10

Instelling Dual-mono

De instelling dual-mono is alleen van toepassing op
Dolby Digital discs waarop dual-mono materiaal is
opgenomen. Raadpleeg de doos voor informatie
hierover.

Dual-mono discs zijn opgenomen met twee
onafhankelijke kanalen die samen of apart afgespeeld
kunnen worden, afhankelijk van de situatie. Opeen disc
met gitaarlessen is de gitaar bijvoorbeeld op het ene
kanaal opgenomen en alle andere instrumenten op het
andere. Gebruik de instelling dual-mono om alleen de
gitaarmuziek af te spelen, of alle instrumenten samen
(via aparte luidsprekers, of gemengd).

1 Druk op SYSTEM SETUP.

• Activeer deze functie door gelijktijdig op de
toets te drukken.

2 Druk op de 2 of 3 toets totdat één van

de onderstaande displays wordt
weergegeven.

3 Wijzig de dubbele mono instelling met

behulp van de toetsen 5 en ∞.

•

L-ch1 R-ch2

Standaardinstelling (het linker kanaal wordt
weergegeven via de linker luidspreker; het rechter via de
rechter luidspreker)

•

ch1

Het linker kanaal wordt weergegeven via de
middenluidspreker (of door zowel de linker als de
rechter luidspreker indien Surround Off
geselecteerd is); het rechter kanaal wordt niet
weergegeven.

•

ch2

Het rechter kanaal wordt weergegeven via de
middenluidspreker (of door zowel de linker als de
rechter luidspreker indien Surround Off
geselecteerd is); het linker kanaal wordt niet
weergegeven.

•

De linker en rechter kanalen worden gemengd en
weergegeven via de middenluidspreker (of door zowel de
linker als de rechter luidspreker indien Surround

Off geselecteerd is).

4 Druk op ENTER om de instelling te

maken.

MIX

SHIFT

Configuración monoaural dual

La configuración monoaural dual se aplica sólo a los
discos Dolby Digital que contienen material monoaural
dual. Consulte la caja del disco para mayores detalles.

Los discos monoaurales duales están grabados con dos
canales independientes que pueden reproducirse juntos
o separadamente dependiendo de la situación. Por
ejemplo, un disco con lecciones de guitarra puede tener
la guitarra grabada en un canal y los otros
instrumentos en el otro. Use la configuración
monoaural dual para reproducir sólo la sección de la
guitarra por si sola, sólo el acompañamiento, o todo
junto (a través de altavoces separados o mezclados).

1 Pulse SYSTEM SETUP.

• Acceda a esta función haciendo uso
simultáneamente del botón

2 Pulse los botones 2 o 3 hasta que

aparezca alguna de las pantallas que se
muestran a continuación.

3 Utilice los botones 5 y ∞ para cambiar la

configuración en dual-mono.

•

L-ch1 R-ch2

Valor por defecto (el canal izquierdo se reproduce a
través del altavoz izquierdo, el canal derecho se
reproduce a través del derecho)

•

ch1

El canal izquierdo se reproduce a través del altavoz
central (o a través de los altavoces izquierdo y derecho
si se ha seleccionado Surround Off); el canal
derecho no emite ningún sonido.

•

ch2

El canal derecho se reproduce a través del altavoz
central (o a través de los altavoces izquierdo y derecho
si se ha seleccionado Surround Off); el canal
izquierdo no emite ningún sonido.

•

MIX

Los canales izquierdo y derecho están mezclados y se
reproducen a través del altavoz central (o a través de los
dos, altavoces izquierdo y derecho si se ha seleccionado

Surround Off).

4 Pulse ENTER para realizar la

configuración.

SHIFT.

67

Du/Sp

Geavanceerde geluidsinstellingen10Configuración avanzada del sonido

De volumeniveaus van de kanalen
bijregelen

Afhankelijk van uw kamer en uw zitplaats, kan het
nuttig zijn om de relatieve volumes van één of meer
luidsprekers bij te regelen om een meer uitgebalanceerd
geluid te verkrijgen. U kunt dit bij alle geluidsfuncties
doen, met inbegrip van de surround, DSP en stereo
functies.

Opmerking

• Elk DSP effect heeft zijn eigen reeks instellingen voor
de kanaalniveaus.

• De kanaalniveaus die u instelt bij de surround
functie gelden voor alle Advanced Theater effecten.

• Het volume van de hoofdtelefoon wordt niet
beïnvloed door de instellingen van het kanaalniveau.

1 Druk op CH LEVEL.

De instellingen van de kanaalniveaus die u verricht
hebben alleen effect bij de huidige geluidsfunctie.

2 Druk op de 2 en 3 toetsen en selecteer

een kanaal om bij te regelen.

Lch OdB

Ajuste de los niveles de volumen de
canal

Dependiendo del tipo de habitación en la que se
encuentre o de dónde esté sentado, usted deseará ajustar
los volúmenes relativos de uno o más altavoces para
obtener así un sonido más equilibrado. Puede realizar
este ajuste en cualquier modo, incluyendo el surround,
DSP y el estéreo.

Nota

• Cada efecto DSP cuenta con sus propios valores de
configuración de nivel de canal.

• Los niveles de canal que ajuste en el modo surround,
se aplicarán en todos los efectos Advanced Theater.

• El nivel de los auriculares no se verá afectado por los
valores de configuración de canal.

1 Pulse CH LEVEL.

Los ajustes que se realicen en los niveles de volumen del
canal sólo afectarán al modo de sonido actual.

2 Utilice los botones 2 y 3 para

seleccionar el canal que desee ajustar.

Lch OdB

Het display toont het kanaal en zijn huidige instelling.

• Bedenk dat niet alle kanalen beschikbaar zijn bij
alle geluidsfuncties.

3 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om het

volume van het huidige kanaal bij te
regelen.

Lch OdB

Lch + 3dB

Neem hierbij plaats in uw hoofd-luisterpositie voor het
beste resultaat. U kunt elke luidspreker bijregelen in het
bereik van +/-10dB.

4 Druk op ENTER wanneer u gereed bent.

• Wanneer u niet op

ENTER drukt wordt de instelling

van het kanaalniveau na ongeveer 20 seconden toch
verlaten.

68

Du/Sp

La pantalla muestra el canal y su configuración actual.

• Recuerde que no todos los canales están disponibles

en todos los modos de sonido.

3 Utilice los botones 5 y ∞ para ajustar el

volumen del canal actual.

Lch OdB

Lch + 3dB

Para obtener un mejor resultado, siéntese en su
posición habitual mientras realiza estos ajustes. Puede
ajustar cada altavoz en una gama de +/-10dB.

4 Cuando haya terminado, pulse ENTER.

• Si no pulsa

ENTER, saldrá del valor del nivel de

canal transcurridos unos 20 segundos.

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

11DVD Instellingen Menu

Het DVD Instelmenu gebruiken

Via het DVD instelmenu krijgt u toegang tot alle DVD
instellingen van het systeem. Druk op
het menu op te roepen / te verlaten en gebruik de

cursortoetsen (25∞3) en
afstandsbediening om te navigeren en opties te
selecteren. Op sommige schermen kunt u op
drukken om het scherm te verlaten zonder
veranderingen aan te brengen. De beschikbare
commando’s voor elk menu worden onderaan het
scherm getoond.

Wanneer een optie grijs is, betekent dit dat deze op dit
moment niet gewijzigd kan worden. Meestal is de reden
hiervan dat er een disc wordt afgespeeld. Stop het
afspelen en verander vervolgens de instelling.

De huidige instelling voor de opties wordt aangeduid
met een gekleurd vak. De kleur van de rechthoek geeft
aan op welk type disc de instelling van toepassing is:
blauw uitsluitend voor DVD’s; groen voor elk type disc.

Opmerking

• De taalkeuzes die worden getoond in de illustraties
van de schermdisplays op de volgende bladzijden komen
misschien niet overeen met de beschikbare keuzes in uw
land of regio.

DVD SETUP om

ENTER op de

RETURN

Cómo utilizar el menú de
configuración del DVD

El menú de configuración del DVD le da acceso a todos
los valores de configuración del sistema DVD. Pulse

DVD SETUP para visualizar/abandonar el menú y

pulse los cursores (25∞3) y los botones
el mando a distancia para navegar y seleccionar
opciones. En algunas pantallas, puede pulsar
para abandonar la pantalla sin tener que hacer ningún
cambio. Los controles para cada menú aparecen en la
parte inferior de la pantalla.

Si observa que una de las opciones está oscurecida, esto
significa que no puede cambiarla en ese momento. Esto
se debe generalmente a que se está reproduciendo un
disco. Detenga el disco y, a continuación, cambie la
configuración.

El valor actual de configuración de cualquier opción se
indica con una casilla coloreada. El color de la caja
indica a qué tipo de disco aplica el valor de la
configuración: azul para sólo DVDs, verde para
cualquier tipo de disco.

Nota

• Las opciones de idioma que se muestran en las
ilustraciones de pantallas de las páginas siguientes
pueden no corresponder con las disponibles en su país o
región.

ENTER en

RETURN

69

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Menú de configuración del DVD

Geluidsinstellingen

Dolby Digital Out (Dolby Digital
Uitgang)

• Standaardinstelling: Dolby Digital

Audio

U hoeft deze instelling alleen te maken als u dit
systeem aansluit op andere apparatuur (een AV
versterker, enz.) via de digitale uitgang.

Wanneer uw AV versterker (of aan ander aangesloten
apparaat) compatibel is met Dolby Digital, zet deze
instelling dan op Dolby Digital, en anders op

Dolby Digital 3 PCM.

96kHz PCM Out (96kHz PCM
Uitgang)

• Standaardinstelling: 96kHz

Audio

U hoeft deze instelling alleen te maken als u dit
systeem aansluit op andere apparatuur (een MD
recorder, enz.) via de digitale uitgang.

Wanneer uw AV versterker (of aan ander aangesloten
apparaat) compatibel is met 96kHz geluid, zet deze
instelling dan op 96kHz, en anders op 96kHz 3
48kHz.

V2

Language

Video1

Dolby Digital Out

96kHz PCM Out

Changes Dolby Digital output mode

Move

V2

Video1

Dolby Digital Out

96kHz PCM Out

Changes 96kHz output mode

Move

General

—

Dolby Digital

—

Dolby Digital 3 PCM

Language

General

Dolby Digital

—

96kHz 3 48kHz

—

96kHz

SETUP

SETUP

Exit

Exit

Configuración de audio

Dolby Digital Out (Salida Dolby Digital)

• Valor por defecto: Dolby Digital

Audio

Sólo necesitará esta configuración si conectó este
sistema a otro componente (amplificador AV, etc)
utilizando la salida digital óptica.

Si su amplificador AV (o cualquier otro componente
conectado) es compatible con Dolby Digital, configúrelo
a Dolby Digital, o también a Dolby Digital 3

PCM.

96kHz PCM Out (Salida 96kHz PCM)

• Valor por defecto: 96kHz

Audio

Sólo necesitará esta configuración si conectó este
sistema a otro componente (grabadora de
minidiscos, etc) utilizando la salida digital.

Si su amplificador AV (o cualquier otro componente
conectado) es compatible con un audio de 96kHz,
configúrelo a 96kHz, o también a 96kHz 3
48kHz.

V2

Language

Video1

Dolby Digital Out

96kHz PCM Out

Changes Dolby Digital output mode

Move

V2

Video1

Dolby Digital Out

96kHz PCM Out

Changes 96kHz output mode

Move

General

—

Dolby Digital

—

Dolby Digital 3 PCM

Language

General

Dolby Digital

—

96kHz 3 48kHz

—

96kHz

SETUP

SETUP

Exit

Exit

70

Du/Sp

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

11DVD Instellingen Menu

Video-instellingen

TV Screen (TV scherm)

• Instellen in Setup Navigator (standaard: 16:9
(Wide))

Als u een breedbeeld-tv heeft, selecteert u de instelling
16:9 (Wide). DVD-software voor breedbeeld­schermen is dan over het hele scherm te zien. Als u
software afspeelt die is opgenomen in het normale
formaat (4:3), bepalen de instellingen op uw tv hoe het
materiaal gepresenteerd wordt. Raadpleeg de met uw tv
meegeleverde handleiding voor nadere informatie over
de beschikbare opties.

Als u een normale tv heeft, selecteert u de instelling 4:3
(Letter Box) of 4:3 (Pan & Scan). In Letter Box
wordt breedbeeld-software weergegeven met zwarte
balken boven- en onderaan het scherm. Pan & Scan
snijdt de zijkanten van het breedbeeldmateriaal bij,
zodat dit past op het 4:3 scherm (de beelden op het
scherm zien er weliswaar groter uit, maar u ziet minder
van de film). Raadpleeg bladzijde 94 voor meer
informatie.

S-Video Out (uitgang)

• Standaardinstelling: S2

U hoeft deze instelling alleen te maken als u dit
apparaat aansluit op uw TV met gebruikmaking van
een S-Video kabel.

Wanneer het beeld uitgerekt of vervormd wordt bij de
standaard S2 instelling, probeer dan de S1 instelling.

Audio

Audio1

V2

Language

Video1

TV Screen

4:3 (Letter Box)

—

4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)

Select your display preference

Move

Language

Video1

V2

A2

TV Screen

16:9(Wide

—

S-Video Out

S1

Screen Saver

S2

General

General

)

SETUP

Exit

Valores de configuración del vídeo

TV Screen (Pantalla del televisor)

• Configure Setup Navigator (configuración por defecto:

16:9 (Wide))

Audio

Si tiene una pantalla de televisión panorámica,
seleccione la configuración 16:9 (Wide). Verá
entonces aparecer en pantalla el software DVD para
pantalla panorámica usando la pantalla completa. Al
reproducir un software grabado en un formato
convencional (4:3), las configuraciones de su televisor
determinarán como se presentará el material. Consulte
el manual que acompaña a su televisor para más
información acerca de cuáles son las opciones
disponibles.

Si posee un televisor convencional, elija entre 4:3
(Letter Box) o 4:3 (Pan & Scan). En el modo
Letter Box, verá el software para pantallas panorámicas
con barras negras en la parte superior e inferior de la
pantalla. Pan & Scan recorta los costados del material
de pantalla panorámica para lograr adaptarlo a la
pantalla 4:3 (por lo tanto, aunque la imagen se vea más
grande en la pantalla, en verdad está viendo una
porción menor de la película). Para más información,
consulte la página 94.

S-Video Out (Salida S-Video)

• Valor por defecto: S2

Sólo necesitará llevar a cabo esta configuración si ha
conectado este reproductor a su televisor utilizando
un cable S-Video.

Si observa que la imagen tiene un aspecto “estirado” o
distorsionado en el valor por defecto S2, intente
cambiarlo al S1.

V2

Language

Video1

TV Screen

Select your display preference

Move

General

4:3 (Letter Box)

—

4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)

SETUP

Exit

Move

SETUP

Exit

Audio1

Video1

A2

TV Screen

S-Video Out

Screen Saver

Move

Language

V2

—

16:9(Wide
S1
S2

General

)

SETUP

Exit

71

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Menú de configuración del DVD

Screen Saver (Screensaver)

• Standaardinstelling: On

Audio

V2

Video1

TV Screen

S-video Out

Screen Saver

Move

Language

16:9 (Wide)

—
—

S2
On
Off

General

SETUP

Exit

Wanneer er een onbeweeglijk beeld wordt weergegeven
met een conventionele TV van het CRT soort, kan dat
“inbranden” en een nabeeld achterlaten op het scherm.
Wanneer deze instelling op On staat, zorgt de screen
saver ervoor dat er geen onbeweeglijke beelden
gedurende een gevaarlijk lange tijd worden weerge­geven.

Background Color (Achtergrondkleur)

• Standaardinstelling: Pioneer Logo

Video2

V1

Audio

Put Background Selections

Met deze instelling kunt u bepalen wat er op het scherm
wordt weergegeven wanneer de speler is gestopt.

Language

—

Background

Video Adjust

Move

General

Pioneer Logo
Black

SETUP

Exit

Screen Saver (Salvapantallas)

• Valor por defecto: On

Audio

V2

Video1

TV Screen

S-video Out

Screen Saver

Move

Language

16:9 (Wide)

—
—

S2
On
Off

General

SETUP

Exit

Si se muestra una imagen constante en un televisor
convencional del tipo CRT, ésta puede “arder” dejando
una imagen fantasma en la pantalla. Active el
salvapantallas (On) para asegurarse de que no se
muestra una imagen durante un periodo de tiempo que
pueda resultar peligroso.

Background Color (Color de fondo)

• Valor por defecto: Pioneer Logo

Video2

V1

Audio

Put Background Selections

Aquí se especifica lo que muestra la pantalla cuando el
reproductor está parado.

Language

—

Background

Video Adjust

Move

General

Pioneer Logo
Black

SETUP

Exit

72

Du/Sp

Video Adjust (Video bijregeling)

Video2

V1

Audio

Put Background Selections

Er zijn diverse vooraf bepaalde instellingen voor de
beeldkwaliteit die nuttig zijn voor verschillende
programmatypes. Tevens kunt u uw eigen instellingen
maken en deze opslaan in het geheugen van de speler.

Language

—

Background

Video Adjust

Move

General

Pioneer Logo
Black

SETUP

Exit

Video Adjust (Configuración de Vídeo)

Video2

V1

Audio

Put Background Selections

Hay varios valores de configuración de calidad de
imagen preprogramados que son compatibles con
diversos tipos de programas. Alternativamente, cree su
propia configuración y guárdela en la memoria del
reproductor.

Language

Background

Video Adjust

Move

General

—

Pioneer Logo
Black

SETUP

Exit

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

11DVD Instellingen Menu

Een vooraf bepaalde instelling selecteren

1 Selecteer “Start”.

2 Selecteer “Video Memory Select”.

3 Selecteer een instelling.

• Standard – Standaardinstelling; geen additioneel
effect

• Cinema – Contrastrijk beeld

• Animation – Beeld met verzadigde kleuren

• Memory 1, 2, 3 – Door de gebruiker

gedefinieerde instellingen (zie hieronder voor meer
informatie hierover)

U kunt een instelling selecteren terwijl er een disc aan
het spelen is (nog voordat u op

ENTER drukt om uw

keuze te bevestigen), zodat u onmiddellijk het effect op
het beeld kunt zien. Merk op dat het effect van deze
instelling niet altijd even duidelijk is, afhankelijk van de
disc en uw TV/monitor.

Uw eigen instelling maken (1)

1 Selecteer “Start”.

2 Selecteer “Video Setup”.

Selección de un valor de configuración
preprogramado

1 Seleccione “Start”.

2 Seleccione “Video Memory Select”.

3 Seleccione un modo.

• Standard – Valor por defecto; no se añade efecto

• Cinema – Imagen de alto contraste

• Animation – Imagen rica en colores

• Memory 1, 2, 3 – Valores preprogramados por

el usuario (vea abajo si necesita más información sobre
esto)

Puede destacar un valor preprogramado mientras se está
reproduciendo un disco (antes de que pulse

ENTER

para seleccionarlo), para ver inmediatamente el efecto
que produce sobre la imagen. Tenga en cuenta que,
dependiendo del tipo de disco y del televisor/monitor
que usted tenga, el efecto de estos valores de
configuración puede que no aprecie muy bien.

Cómo crear su propia configuración (1)

1 Seleccione “Start”.

2 Seleccione “Video Setup”.

Video Memory Select
Video Setup

3 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om een

beeldkwaliteitsparameter te kiezen, en
regel die parameter vervolgens bij met de
2 en 3 toetsen.

Fine Focus On Off

Move

ENTER

Select

• Fine Focus (Detailscherpte) – Zet deze optie aan
om een meer gedetailleerd beeld (met hogere resolutie)
te verkrijgen.

• Contrast (Contrast)– Regelt het contrast van de
elementen van het beeld bij.

DISPLAY

Check

Video Memory Select
Video Setup

3 Utilice los botones 5 y ∞ para

seleccionar un parámetro de calidad de
imagen, a continuación, utilice los
botones 2 y 3 para ajustar el parámetro.

Fine Focus On Off

Move

ENTER

Select

DISPLAY

Check

• Fine Focus (Enfoque)– Aumenta los detalles de la
imagen (alta resolución).

• Contrast (Contraste)– Ajusta el contraste de los
elementos de la imagen.

73

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Menú de configuración del DVD

• Sharpness (Scherpte)– Regelt de scherpte van de
middenfrequentie (minder gedetailleerde) elementen
van het beeld bij. (Deze instelling heeft alleen effect
wanneer Fine Focus op On staat.)

• Chroma Level (Kleurverzadiging) – Regelt de
kleurverzadiging bij.

• Hue (Tint) – Regelt de globale kleurbalans tussen
rood en groen bij.

4 Druk op ENTER om de gemaakte

wijzigingen te bevestigen.

Uw eigen instelling maken (2)

1 Selecteer “Start”.

2 Selecteer “Video Setup”.

Video Memory Select
Video Setup

• Sharpness (Nitidez)– Ajusta la claridad de los
elementos de media frecuencia (menos detallados) de la
imagen. (Este valor sólo es efectivo cuando Fine

Focus está activado, es decir, en On).

• Chroma Level (Nivel cromático)– Ajusta los

colores saturados.

• Hue (Matiz)– Ajusta el equilibrio entre los colores
rojo y verde.

4 Pulse ENTER para hacer efectivos los

cambios que ha hecho.

Cómo crear su propia configuración (2)

1 Seleccione “Start”.

2 Selecione “Video Setup”.

Video Memory Select
Video Setup

3 Druk op DVD DISP.

4 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om een

beeldkwaliteitsparameter te kiezen, en
regel die parameter vervolgens bij met de
2 en 3 toetsen.

Fine Focus
Contrast
Sharpness
Chroma Level
Hue
Memory

On

Off
min max
soft fine
min max

green red

Off 1 2 3

• De parameters dis u in kunt stellen zijn dezelfde als
de bovengenoemde.

• Om uw instellingen te bewaren als één van de
voorkeurinstellingen van de gebruiker, selecteer

Memory 1, 2 of 3 en druk op

ENTER.

3 Pulse DVD DISP.

4 Utilice los botones 5 y ∞ para

seleccionar un parámetro de calidad de
imagen, a continuación, utilice los
botones 2 y 3 para configurar ese
parámetro.

Fine Focus
Contrast
Sharpness
Chroma Level
Hue
Memory

On

Off
min max
soft fine
min max

green red

Off 1 2 3

• Los parámetros que puede configurar son los mismos
que se muestran en la imagen anterior.

• Para guardar los cambios en uno de las
configuraciones preprogramadas del usuario, seleccione

Memory 1, 2 ó 3 y, a continuación, pulse

ENTER.

74

Du/Sp

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

11DVD Instellingen Menu

Still Picture (Statisch beeld)

• Standaardinstelling: Auto

Video2

V1

Audio

Background Color

On Screen Display

Language

—

Video Adjust

Still Picture

—

Move

—
—

Angle Indicator

General

Pioneer Logo

Field
Frame
Auto

SETUP

Exit

Het systeem maakt gebruik van één van de twee
beschikbare methodes voor het weergeven van een
stilstaand beeld van een DVD. De standaardinstelling
Auto laat het systeem bepalen welke methode gebruikt
wordt.

Field – produceert een stabiel beeld dat in het
algemeen niet trilt.

Frame – produceert een scherper beeld, maar dat
meer kan trillen.

On Screen Display (Weergave op het
scherm)

• Standaardinstelling: Position – Normal

Still Picture (Imagen congelada)

• Valor por defecto: Auto

Video2

V1

Audio

On Screen Display

Language

Background Color

Angle Indicator

Video Adjust

Still Picture

Move

—

—
—
—

General

Pioneer Logo

Field
Frame
Auto

SETUP

Exit

El reproductor utiliza uno de los dos procesos al
visualizar un fotograma congelado de un DVD. El valor
por defecto Auto permite que el sistema decida cuál
quiere utilizar.

Field – produce una imagen estable, por lo general
libre de vibraciones.

Frame – produce una imagen más nítida, pero más
susceptible a las vibraciones que la anterior.

On Screen Display (Visualización en
pantalla)

• Valor por defecto: Position – Normal

Wanneer u DVD discs bekijkt die zijn opgenomen in 4:3
formaat (“gewoon” TV formaat) op een breedbeeld TV,
kan het lastig zijn om de functiedisplays (Play, Stop,
Resume, enz.) bovenaan het scherm te
onderscheiden.Wanneer u dit moeilijk te lezen vindt,
selecteer dan Position – Wide.

Wanneer u er de voorkeur aan geeft dat de
bedieningsfuncties niet worden weergegeven op het
scherm, zet deze instelling dan op Off.

Video2

V1

Audio

Background Color

Video Adjust

Still Picture

On Screen Display

Angle Indicator

Move

Language

General

—

Pioneer Logo

Auto

—

Position — Wide

— —

Position — Normal

—

Off

SETUP

Exit

Video2

V1

Audio

On Screen Display

Language

Background Color

Angle Indicator

Video Adjust

Still Picture

Move

—

—
— —
—

General

Pioneer Logo

Auto
Position — Wide
Position — Normal
Off

SETUP

Exit

Cuando esté viendo discos DVD grabados en formato 4:3
(tamaño “normal” del televisor) en televisor de pantalla
grande, puede resultar difícil visualizar las funciones
(Play, Stop, Resume, etc.) en la parte superior de la
pantalla. En caso de que le resulte difícil leerlos,
seleccione Position – Wide.

Si prefiere no dejar a la vista las pantallas de
instrucciones, cambie el valor a Off.

75

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Menú de configuración del DVD

Angle Indicator (Hoekinindicator)

• Standaardinstelling: On

Video2

V1

Audio

On Screen Display

Language

Background Color

Angle Indicator

—

Video Adjust

Still Picture

—
—
—

Move

Pioneer Logo

Auto
Position - Normal
On
Off

General

SETUP

Exit

Als u tijdens scènes van DVD discs met meerdere
camerahoeken het pictogram van een camera liever
niet op uw scherm ziet, schakelt u de “Angle Indicator”
uit door Off te selecteren.

Taalinstellingen

OSD language (OSD-taal)

• Instellen in Setup Navigator (standaard: English)

Audio

Kies de taal waarin u wilt dat de OSD schermdisplays
worden weergegeven.

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

Select the On Screen Language

Move

English

—

français

—

Deutsch

—

Italiano

—

Español

General

SETUP

Exit

Angle Indicator (Indicador del ángulo)

• Valor por defecto: On

Video2

V1

Audio

Background Color

On Screen Display

Language

—

Video Adjust

Still Picture

—

Move

—
—

Angle Indicator

General

Pioneer Logo

Auto
Position - Normal
On
Off

SETUP

Exit

Si prefiere no ver el icono de la cámara en la pantalla
durante las escenas multiángulos en discos DVD,
cambie el “Angle Indicator” a Off.

Valores de configuración de los
idiomas

OSD language (Idioma OSD)

• Configure en Setup Navigator (configuración por
defecto: English)

Audio

Elija el idioma en el que desea visualizar los OSDs.

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

Select the On Screen Language

Move

English

—

français

—

Deutsch

—

Italiano

—

Español

General

SETUP

Exit

76

Du/Sp

Audio Language (Taal audio)

• Standaardinstelling: English

Audio

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Setup audio language

—
—
—

Auto Language

—

Move

General

English
French
German
Italian
Spanish
Other

SETUP

Exit

Audio Language (Idioma de audio)

• Valor por defecto: English

Audio

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Setup audio language

—
—
—

Auto Language

—

Move

General

English
French
German
Italian
Spanish
Other

SETUP

Exit

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

Setup audio language

+/–

Audio Language

SETUP

Move

Exit

ENTER

Select

Return

ja: Japanese

List of Languages

Code (0~2)

1001

RETURN

General

V2

Language

Audio

Video1

Recuerde

11DVD Instellingen Menu

Deze instelling bepaalt welke taal op DVD’s wordt
gesproken. Als de taal die u hier selecteert op een disc is
opgenomen, speelt het systeem deze disc automatisch af
in de door u geselecteerde taal (hoewel dit afhankelijk is
van de instelling van Auto Language). Raadpleeg Auto
Language op bladzijde 93.

Audio

V2

Language

Video1

Audio Language

List of Languages

ja: Japanese

Setup audio language

+/–

Move

ENTER

Select

General

Code (0~2)

1001

RETURN

Return

SETUP

Exit

Het DVD-formaat herkent 136 verschillende talen. Kies
Other als u een taal wilt selecteren die niet in de lijst
staat en volg op het scherm de instructies voor het
selecteren van een taal. Raadpleeg desgewenst de Lijst
van taalcodes op bladzijde 78.

Onthoud

U kunt tijdens het afspelen schakelen tussen de talen die
zijn opgenomen op een DVD door te drukken op de toets

AUDIO. (Dit heeft geen invloed op de

standaardinstelling.)

Subtitle Language (Taal ondertitels)

• Standaardinstelling: English

Audio

Deze instelling bepaalt in welke taal het ondertitels op
DVD’s wordt weergegeven. Als de taal die u hier selecteert
op een disc is opgenomen, speelt het systeem deze disc
automatisch af met de ondertitels in de door u
geselecteerde taal (hoewel dit afhankelijk is van de
instelling van Auto Language). Raadpleeg Auto
Language op bladzijde 78.

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

Setup disc's subtitle language

Move

English

—

French

—

German

—

Italian

—

Spanish
Other

General

SETUP

Exit

Esta configuración es el idioma de audio preferido de los
discos DVD. Si el idioma que espeficique aquí está
grabado en el disco, el sistema reproducirá
automáticamente el disco en ese idioma (aunque esto
depende de la configuración Auto Language). Consulte
Auto Language en la página 93.

El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes. Elija
Other si desea especificar un idioma diferente a los de
la lista y, a continuación, siga la visualización en
pantalla para seleccionar un idioma. Quizás necesite
remitirse a la Lista de códigos de idiomas de la página

78.

Puede cambiar entre los idiomas grabados en un disco
DVD en cualquier momento durante la reproducción
usando la tecla

AUDIO. (Esto no afectará a esta confi-

guración).

Subtitle Language (Idioma de los
subtítulos)

• Valor por defecto: English

Audio

Esta configuración es el idioma preferido para los
subtítulos de los discos DVD. Si el idioma que
especifique aquí está grabado en el disco, el sistema
reproducirá automáticamente el disco con esos
subtítulos (aunque esto depende de la configuración
Auto Language). Consulte Auto Language en la
página 78.

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

Setup disc's subtitle language

Move

English

—

French

—

German

—

Italian

—

Spanish
Other

General

SETUP

Exit

77

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Setup audio language

+/–

Subtitle Language

SETUP

Move

Exit

ENTER

Select

Return

ja: Japanese

List of Languages

Code (0~2)

1001

RETURN

General

V2

Language

Audio

Video1

Recuerde

Menú de configuración del DVD

Audio

V2

Language

Video1

Subtitle Language

List of Languages

ja: Japanese

Setup audio language

+/–

Move

ENTER

General

Code (0~2)

1001

RETURN

SETUP

Select

Return
Exit

Het DVD-formaat herkent 136 verschillende talen. Kies
Other als u een taal wilt selecteren die niet in de lijst
staat en volg op het scherm de instructies voor het
selecteren van een taal. Raadpleeg desgewenst de Lijst
van taalcodes op bladzijde 93.

Onthoud

U kunt tijdens het afspelen schakelen tussen de talen die
zijn opgenomen op een DVD door te drukken op de toets

SUBTITLE. (Dit heeft geen invloed op de

standaardinstelling.)

Auto Language (Automatische
taalselectie)

• Standaardinstelling: On

El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes. Elija
Other si desea especificar un idioma diferente a los de
la lista y, a continuación, siga la visualización en
pantalla para seleccionar un idioma. Quizás necesite
consultar la Lista de códigos de idiomas de la página

93.

Puede cambiar o desactivar los subtítulos en un disco
DVD en cualquier momento durante la reproducción
usando la tecla

SUBTITLE. (Esto no afectará a esta

configuración).

Auto Language (Idioma automático)

• Valor por defecto: On

78

Du/Sp

Audio

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio

Move

English

—

English

—

English

—

On

—

Off

General

SETUP

Exit

Als u voor automatische taalselectie On selecteert, zal
het systeem altijd de standaardtaal voor gesproken tekst
op een DVD gebruiken (bijvoorbeeld Franse dialoog voor
een Franse film) en worden de ondertitels alleen in een
andere taal weergegeven als u voor ondertitels een
andere taal heeft ingesteld. Met andere woorden, films in
uw eigen taal worden niet van ondertitels voorzien,
terwijl films in andere talen wel van ondertitels worden
voorzien.

Selecteer Off als u wilt dat het systeem alleen de
instellingen van Audio Language en Subtitle Lan-

guage gebruikt.

Audio Language werkt alleen als de instellingen van

Audio Language en Subtitle Language hetzelfde zijn.
Raadpleeg bladzijde 76 en 77.

Audio

V2

Language

Video1

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio

Move

English

—

English

—

English

—

On

—

Off

General

SETUP

Exit

Al estar configurado en On, el sistema siempre
seleccionará el idioma de audio por defecto en un disco
DVD (diálogo en francés para una película francesa, por
ejemplo) y mostrará en pantalla los subtítulos en su
idioma de subtítulos preferido sólo si se le configura de
forma diferente. En otras palabras, aquellas películas
grabadas en su lengua nativa no llevarán subtítulos,
mientras que las películas grabadas en lengua
extranjera sí llevarán subtítulos.

Ponga en Off para lograr que el sistema reproduzca
discos estrictamente según a sus configuraciones Audio
Language y Subtitle Language.

Para que Auto Language funcione, las configuraciones
Audio Language y Subtitle Language deben ser las
mismas. Consulte las páginas 76 y 77.

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

General

V2

Language

Audio

Video1

OSD Language – English

Audio Language – English

Subtitle Language Japanese

DVD Language

English

Subtitle Off

- Selected Subtitle

Auto Language

- On

Subtitle Display

- On

Move

Exit

SETUP

w/ Subtitle Language

English
French
German
Italian
Spanish
Other

General

V2

Language

Audio

Video1

+/–

DVD Language

SETUP

Move

Exit

ENTER

Select

Return

ja: Japanese

List of Languages

Code (0~2)

1001

RETURN

11DVD Instellingen Menu

Tip

U kunt de gesproken taal en de taal van de ondertitels
tijdens het afspelen wijzigen door te drukken op

AUDIO

en SUBTITLE.

DVD Language (Taal DVD)

• Standaardinstelling: w/Subtitle Language

Audio

Subtitle Language Japanese

Sommige meertalige discs hebben menu’s die in
meerdere talen weergegeven kunnen worden. De DVD­taal die u hier selecteert bepaalt in welke taal de menu’s
worden weergegeven. Wijzig de standaardinstelling niet
indien u wilt dat de menu’s in dezelfde taal worden
weergegeven als uw Subtitle Language. Zie bladzijde

77.

V2

Language

Video1

OSD Language – English

Audio Language – English

Auto Language

DVD Language

Subtitle Display

Subtitle Off

Move

w/ Subtitle Language

English
French

- On

German

English

Italian

- On

Spanish

- Selected Subtitle

Other

General

SETUP

Exit

Consejo

Aún puede cambiar los idiomas de audio y de subtítulo
durante la reproducción usando los botones

SUBTITLE.

AUDIO y

DVD Language (Idioma del DVD)

• Valor por defecto: w/Subtitle Language

Algunos discos multilingües poseen menús de disco en
diferentes idiomas. Esta configuración especifica en qué
idioma deberían aparecer los menús del disco. Deje que
el valor por defecto de los menús aparezca en el mismo
idioma que el idioma elegido para Subtitle Language.
Consulte la página 77.

Het DVD-formaat herkent 136 verschillende talen. Kies
Other als u een taal wilt selecteren die niet in de lijst
staat en volg op het scherm de instructies voor het
selecteren van een taal. Raadpleeg desgewenst de Lijst
van taalcodes op bladzijde 93.

Audio

V2

Language

Video1

DVD Language

List of Languages

ja: Japanese

+/–

Move

ENTER

General

Code (0~2)

1001

RETURN

SETUP

Select

Return
Exit

El formato DVD reconoce 136 idiomas diferentes. Elija
Other si desea especificar un idioma diferente a los de
la lista y, a continuación, siga la visualización en
pantalla para seleccionar un idioma. Quizás necesite
consultar la Lista de códigos de idiomas de la página

93.

79

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Menú de configuración del DVD

Subtitle Display (Ondertitels
weergeven)

• Standaardinstelling: On

Audio

Subtitle Language – English

V2

Language

Video1

OSD Language – English

Audio Language – English

Auto Language –

DVD Language -

Subtitle Display

Subtitle Off -

Move

On

English

On
Off

On

Assist Subtitle

Selected Subtitle

General

SETUP

Exit

In de On stand geeft de speler de ondertiteling weer in
de taal waarop Subtitle Language en de Auto Lan-
guage zijn ingesteld in het voorgaande. Selecteer Off
om de ondertiteling geheel uit te zetten (maar zie
Subtitle Off , elders op deze bladzijde, voor speciale
gevallen). Selecteer Assist Subtitle als u ook de
extra informatieve ondertitels wilt zien die op sommige
DVD’s zijn opgenomen.

Subtitle Off (Ondertitels uit)

• Standaardinstelling: Selected Subtitle

Audio

Subtitle Language – English

Sommige discs geven ondertitels weer zelfs als de
instelling voor het weergeven van ondertitels in Subtitle
Display (deze bladzijde) is uitgeschakeld (Off). In dat
geval kunt u de ondertitels weergeven in dezelfde taal
als de gesproken taal (With Audio) of in de door u
geselecteerde taal van de ondertitels (Selected
Subtitle). Als de instellingen voor Audio Language
en Subtitle Language hetzelfde zijn, leveren beide
opties hetzelfde resultaat op.

V2

Language

Video1

OSD Language – English

Audio Language – English

Auto Language

DVD Language –

Subtitle Display

Subtitle Off

Move

– On

English

With Audio

- On

Selected Subtitle

Selected Subtitle

General

SETUP

Exit

Subtitle Display (Visualización de
subtítulos)

• Valor por defecto: On

Audio

Subtitle Language – English

V2

Language

Video1

OSD Language – English

Audio Language – English

Auto Language –

DVD Language -

Subtitle Display

Subtitle Off -

Move

On

English

On
Off

On

Assist Subtitle

Selected Subtitle

General

SETUP

Exit

Cuando está en On, el reproductor muestra en pantalla
subtítulos según las configuraciones Audio Language y
Subtitle Language anteriores. Ponga en Off para
desactivar todos los subtítulos (pero consulte Subtitle
Off en esta misma página para algunos casos
especiales). Configure en Assist Subtitle para que
el sistema muestre en pantalla los subtítulos adicionales
de ayuda grabados en algunos discos DVD.

Subtitle Off (Subtítulos desactivados)

• Configuración por defecto: Selected Subtitle

Audio

Subtitle Language – English

Algunos discos muestran subtítulos en pantalla incluso
si la configuración Subtitle Display (esta página) está
desactivada (Off). En este caso, podrá visualizar los
subtítulos en el mismo idioma de su idioma de audio
preferido (With Audio), o bien en su idioma de
subtítulo preferido (Selected Subtitle). Si las
configuraciones Audio Language y Subtitle Language
son las mismas, entonces ambas elecciones
proporcionarán el mismo resultado.

V2

Language

Video1

OSD Language – English

Audio Language – English

Auto Language

DVD Language –

Subtitle Display

Subtitle Off

Move

– On

English

With Audio

- On

Selected Subtitle

Selected Subtitle

General

SETUP

Exit

80

Du/Sp

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

Parental Lock

Setup Menu Mode

– Basic

Move

Exit

Password
Level
Country Code

SETUP

Setup viewing restrictions

Setup Navigator

General

V2

Language

Audio

Video1

11DVD Instellingen Menu

Algemene instellingen

Setup Menu Mode (Instelmenu)

• Standaardinstelling: Basic

Audio

Het Basic instelmenu geeft u toegang tot de meer
algemene instellingen. Dit menu bevat onder meer een
balk met informatie over de betekenis van de
gemarkeerde optie.

Gebruik het instelmenu Expert als u de beschikking
wilt hebben over alle instellingen.

Parental Lock (Kinderslot)

• Standaard niveau: Off (uit)

• Standaard wachtwoord: none (geen)

• Standaard landcode: 2119 us

Audio

V2

Language

Video1

Setup Menu Mode

Setup Navigator

Change menu mode

Video1

Setup Menu Mode

Setup Navigator

Parental Lock

Setup viewing restrictions

—
—

Parental Lock

—

Move

V2

Language

– Basic

Move

Password
Level
Country Code

General

Expert
Basic
Off (us)

General

SETUP

SETUP

Exit

Exit

Valores de configuración generales

Setup Menu Mode (Modo del menú de
configuración)

• Valor por defecto: Basic

Audio

El menú de configuración Basic le permite acceder a
las características de configuración más habituales.
También incluye una barra de información que le
indica lo que implica la opción iluminada.

Seleccione la opción Expert para acceder a todas las
configuraciones.

Parental Lock (Bloqueo paterno)

• Nivel por defecto: Off

• Contraseña por defecto: none (ninguna)

• Código de país por defecto: 2119 us

V2

Language

Video1

Setup Menu Mode

Setup Navigator

Parental Lock

Change menu mode

Move

—

Expert

—

Basic

—

Off (us)

General

SETUP

Exit

Sommige DVD discs zijn geclassificeerd volgens een
Kinderslot niveau. Wanneer uw speler is afgesteld op een
lager niveau dan het niveau van de disc, dan zult u een
wachtwoord moeten invoeren alvorens de disc te kunnen
afspelen. Hierdoor heeft u een zekere controle over het
materiaal waar uw kinderen naar kijken met uw DVD
speler.

Sommige discs ondersteunen verder de Landcode
functie. De speler zal bepaalde scènes van deze discs niet
afspelen, afhankelijk van de landcode die u heeft
ingesteld.

Algunos discos de vídeo DVD disponen de un nivel de
restricción. Si su reproductor está configurado a un
nivel más bajo que el del disco, tendrá que introducir la
contraseña para que el disco pueda iniciar la
reproducción. Esto le ofrece un cierto grado de control
sobre lo que sus niños pueden llegar a ver con su
reproductor de DVDs.

Algunos discos también están diseñados para aceptar el
código de país. El reproductor no reproduce ciertas
escenas de ese tipo de discos, dependiendo del código de
país en el que esté configurado el disco.

81

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Menú de configuración del DVD

Voordat u het niveau van het Kinderslot of de Landcode
in kunt stellen moet u een wachtwoord definiëren. Als
eigenaar van het wachtwoord kunt u ten allen tijde het
niveau van het Kinderslot of de Landcode wijzigen.
Tevens kunt u het wachtwoord wijzigen.

Opmerking

Niet alle discs die u misschien ongeschikt voor kinderen
vindt, zijn geclassificeerd. Discs zonder classificatie
kunnen altijd worden afgespeeld zonder dat er een
wachtwoord ingevoerd hoeft te worden.

Een nieuw wachtwoord vastleggen

U moet een wachtwoord definiëren voordat u het niveau
van het Kinderslot kunt wijzigen of een Landcode in
kunt voeren.

1 Selecteer “Password”.
2 Gebruik de cijfertoetsen om een

4-cijferig wachtwoord in te voeren.

U kunt ook de cursortoetsen gebruiken om het
wachtwoord in te voeren (omhoog en omlaag om het
cijfer in te stellen; links en rechts om de cursorpositie te
wijzigen).

Antes de poder establecer el nivel de bloqueo paterno o
el código de país, tiene que registrar una contraseña.
Como propietario de la contraseña, puede el nivel de
bloqueo paterno o código de país siempre que desee.
También puede cambiar la contraseña.

Nota

No todos los discos que pudiera considerar inapropiados
para sus hijos están clasificados. Los discos no
clasificados siempre se reproducirán sin solicitar en
primer lugar la contraseña.

Registro de una nueva contraseña

Debe registrar una contraseña antes de cambiar el nivel
de bloqueo paterno o de introducir un código de país.

1 Seleccione “Password”.

2 Utilice los botones numerados para

introducir una contraseña de 4 dígitos.

También se pueden utilizar los cursores para establecer
la contraseña (hacia arriba y abajo para establecer el
número, hacia la derecha e izquierda para cambiar la
posición del cursor).

3 Druk op ENTER om het wachtwoord vast

te leggen.

Wanneer u uw wachtwoord vergeet, kunt u het systeem
op de fabrieksinstellingen terugzetten en een nieuw
wachtwoord invoeren. Raadpleeg bladzijde 97 voor
informatie over het terugzetten van de speler op de
fabrieksinstellingen.

Uw wachtwoord wijzigen

Om uw wachtwoord te wijzigen, bevestig eerst uw
huidige wachtwoord en voer dan een nieuw in.

1 Selecteer “Password Change”.
2 Gebruik de cijfertoetsen om uw huidige

wachtwoord in te voeren.

• De cijfers worden bij het invoeren als sterretjes
weergegeven.

• U kunt ook de cursortoetsen gebruiken om het
wachtwoord in te voeren (omhoog en omlaag om het
cijfer in te stellen; links en rechts om de cursorpositie te
wijzigen).

3 Druk op ENTER.
4 Voer een nieuw wachtwoord in.
5 Druk op ENTER.

82

Du/Sp

3 Pulse ENTER para registrar la contraseña.

Si olvida su contraseña, puede resetear el sistema y, a
continuación, registrar una nueva. Consulte la página
99 si necesita más información sobre cómo resetear el
reproductor.

Cambio de contraseña

Para cambiar su contraseña, confirme su contraseña
existente y, a continuación, introduzca una contraseña
nueva.

1 Seleccione “Password Change”.
2 Utilice los botones numerados para

introducir su contraseña actual.

• Los números aparecen como asteriscos al
introducirlos.

• También se pueden utilizar los cursores para
establecer la contraseña (hacia arriba y abajo para
establecer el número, hacia la derecha e izquierda para
cambiar la posición del cursor).

3 Pulse ENTER.
4 Introduzca una nueva contraseña.
5 Pulse ENTER.

Menú de configuración del DVD

Nederlands

Español

List of Codes Code (0~2)

us

Setup Country Code

Language

V2

General

Audio

Video1

Exit

Return

Move

Select

+/–

Country Code

2119

SETUP

RETURN

ENTER

11DVD Instellingen Menu

Het niveau van het Kinderslot
instellen/wijzigen

1 Selecteer “Level”.

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw

wachtwoord in te voeren en druk
vervolgens op ENTER.

3 Selecteer een nieuw niveau.

Beweeg naar links om meer niveaus te blokkeren (bij
meer discs zal het nodig zijn om het wachtwoord in te
voeren); of naar rechts om niveaus vrij te geven. U kunt
het niveau 1 niet blokkeren.

4 Druk op ENTER om het nieuwe niveau te

bevestigen.

Tip

Gebruik de functie Conditiegeheugen (bladzijde 84) om
het niveau van het Kinderslot voor specifieke discs op te
slaan.

De landcode instellen/wijzigen

Raadpleeg ook de Landcode lijst op bladzijde 86, indien
gewenst.

1 Selecteer “Country Code”.

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw

wachtwoord in te voeren en druk
vervolgens op ENTER.

3 Selecteer een landcode.

U kunt de landcode selecteren via de lettercombinatie of
het getal.

Establecer / cambiar el nivel de
bloqueo parental

1 Seleccione “Level”.

2 Utilice los botones numerados para

introducir su contraseña y, a
continuación, pulse ENTER.

3 Seleccione un nuevo nivel.

Desplácese hacia la izquierda para bloquear más niveles
(más discos requerirán la contraseña) y hacia la
derecha para desbloquear niveles. No puede bloquear el
nivel 1.

4 Pulse ENTER para establecer un nuevo

nivel.

Consejo

Utilice “Condition Memory” (página 84) para guardar
el nivel de bloqueo paterno de cada disco.

Establecer / cambiar el código de país

También puede consultar la lista de códigos de país de
la página 86.

1 Seleccione “Country Code”.

2 Utilice los botones numerados para

introducir su contraseña y, a
continuación, pulse ENTER.

3 Seleccione un nuevo código de país.

Puede seleccionar el código de país mediante una letra o
número.

V2

Language

2119

ENTER

Select

Video1

Audio

Country Code

List of Codes Code (0~2)

us

Setup Country Code

+/–

Move

General

4 Druk op ENTER om de nieuwe Landcode

te bevestigen.

RETURN

SETUP

Return
Exit

4 Pulse ENTER para establecer el nuevo

código de país.

83

Du/Sp

DVD Instellingen Menu11

Menú de configuración del DVD

Landcode lijst

Land Invoercode Landcode

ARGENTINIË
AUSTRALIË
OOSTENRIJK
BELGIË
BRAZILIË
CANADA
CHILI
CHINA
DENEMARKEN
FINLAND
FRANKRIJK
DUITSLAND
HONG KONG
INDIA
INDONESIË
ITALIË
JAPAN
KOREA, REPUBLIEK
MALEISIË
MEXICO
NEDERLAND
NIEUW ZEELAND
NOORWEGEN
PAKISTAN
FILIPPIJNEN
PORTUGAL
RUSSISCHE FEDERATIE
SINGAPORE
SPANJE
ZWEDEN
ZWITSERLAND
TAIWAN, PROVINCIE
VAN CHINA
THAILAND
VERENIGD KONINKRIJK
VERENIGDE STATEN

VAN AMERIKA

0118
0121
0120
0205
0218
0301
0312
0314
0411
0609
0618
0405
0811
0914
0904
0920
1016
1118
1325
1324
1412
1426
1415
1611
1608
1620
1821
1907
0519
1905
0308
2023

2008
0702
2119

ar
au
at
be
br
ca
cl
cn
dk
fi
fr
de
hk
in
id
it
jp
kr
my
mx
nl
nz
no
pk
ph
pt
ru
sg
es
se
ch
tw

th
gb
us

Lista de códigos de idioma

País Códido de entrada Códido de país

ARGENTINA
AUSTRALIA
AUSTRIA
BÉLGICA
BRASIL
CANADÁ
CHILE
CHINA
DINAMARCA
FINLANDIA
FRANCIA
ALEMANIA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
ITALIA
JAPÓN
REPÚBLICA DE COREA
MALASIA
MÉXICO
HOLANDA
NUEVA ZELANDA
NORUEGA
PAKISTÁN
FILIPINAS
PORTUGAL
FEDERACIÓN RUSA
SINGAPUR
ESPAÑA
SUECIA
SUIZA
TAIWÁN, PROVINCIA
DE CHINA
TAILANDIA
REINO UNIDO
ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA

0118
0121
0120
0205
0218
0301
0312
0314
0411
0609
0618
0405
0811
0914
0904
0920
1016
1118
1325
1324
1412
1426
1415
1611
1608
1620
1821
1907
0519
1905
0308
2023

2008
0702
2119

ar
au
at
be
br
ca
cl
cn
dk
fi
fr
de
hk
in
id
it
jp
kr
my
mx
nl
nz
no
pk
ph
pt
ru
sg
es
se
ch
tw

th
gb
us

84

Du/Sp

12Aansluiten Conexiones

Nederlands

Español

Belangrijk

Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt op het
achterpaneel, controleer dat alle componenten zijn
uitgeschakeld en dat de stekkers uit het stopcontact zijn.

De optionele MD speler aansluiten

Raadpleeg de handleiding die bij de MD recorder
geleverd is (model MJ-L11) voor informatie over de
aansluiting.

De optionele CD recorder aansluiten

U kunt dit systeem verbinden met de optionele PDR-L77
CD Recorder. Raadpleeg de handleiding die bij de CD
recorder is geleverd voor meer gedetailleerde
aanwijzingen.

1 Verbind de VIDEO 3 ingangen van dit

systeem met de ANALOG OUT uitgangen
van de CD recorder.

Gebruik hiervoor de stereo audiokabels die bij de CD
recorder geleverd zijn.

2 Verbind de SYSTEM CABLE uitgang van

dit systeem met de ANALOG IN ingang
van het adapterkastje dat bij de CD
recorder geleverd is.

3 Verbind de ingang van dit systeem die

voorzien is van de tekst FROM MODEL
PDR-L77, met de uitgang van de CD
recorder die voorzien is van de tekst TO
XC-L77, met behulp van de bijgeleverde
controlekabel met ministekkers.

4 Verbind de OPTICAL OUT uitgang van dit

systeem met de OPTICAL IN ingang van
de CD recorder met behulp van de
bijgeleverde optische kabel.

Importante

Antes de realizar cualquier tipo de conexión en el panel
posterior del aparato, o de cambiar las existentes,
asegúrese de que todos los componentes están apagados
y desconectados de la toma de alimentación.

Conexión de la pletina de minidiscos
opcional

Consulte el manual que se suministra con la grabadora
de minidiscos (modelo MJ-L11) si necesita más
información sobre cómo realizar las conexiones

Conexión de la grabadora de discos
compactos opcional

Puede conectar este sistema a la grabadora opcional
PDR-L77 CD. Consulte el manual que acompaña a la
grabadora de CDs si necesita instrucciones de operación
más detalladas.

1 Conecte las tomas VIDEO 3 de este

sistema a las tomas ANALOG OUT de la
grabadora de discos compactos.

Utilice un juego de cables de audio estéreo que se
suministran con la grabadora de CDs.

2 Conecte la toma SYSTEM CABLE de este

sistema a las tomas ANALOG IN de la caja
adaptadora que se suministra con la
grabadora de CDs.

3 Conecte la toma marcada FROM MODEL

PDR-L77 de este sistema a la toma
marcada TO XC-L77 de la grabadora de
CDs utilizando el cable de control con
miniclavija.

4 Conecte la toma OPTICAL OUT de este

sistema a la toma OPTICAL IN de la
grabadora de CDs utilizando el cable
óptico que se suministra.

85

Du/Sp

Aansluiten12 Conexiones

Andere apparaten aansluiten

1 Gebruik een stereo audiokabel om de

analoge uitgangen van een extern
apparaat met de AUDIO IN aansluitingen
van dit apparaat te verbinden.

Hierdoor zult u het apparaat via dit systeem kunnen
afspelen.

A

N

T

E

N

N

A

A

M

H

L

O

O

P

A

N

T

F

E

M

N

N

A

U
N

B

A

L

7

5

Ω

VIDEO

1

FROM

M

OD

PDR

EL

-L77 O

SYSTEM

OR

R CT-L11

M

J-L1

2 Gebruik een digitale coaxiale kabel om de

coaxiale digitale uitgang van een extern
apparaat met de COAX IN aansluiting van
dit apparaat te verbinden.

Hierdoor zult u een digitaal geluidsapparaat dat
voorzien is van een coaxiale digitale uitgang (een MD
speler, enz.) via dit systeem kunnen afspelen.

COAX IN OPT.IN OPT.OUT

VIDEO

2

VIDEO

3

USE ONLY
WITH

PDR-L77

R

L

AUDIO IN

USE ONLY
WITH AAX7107

A

U
S

E

O

N

L

S

Y

­ W

D
V

IT

7

H

7

S

W

S

-D
O

V

R

8

8

S

W

V

ID

E

O

O

S

U

-V

T

B

ID

E

O

O

U

T

U

S

E
O

N

S

L

­Y

D

V

W

7

IT

7

S

S

H

-D
W

O

V

8

R

8

S

W

Cómo conectar otros componentes

1 Utilice un cable de audio estéreo para

conectar las salidas análogas de un
componente externo a las tomas AUDIO
IN de esta unidad.

Esto le permitirá reproducir sonidos de ese componente
a través de este sistema.

A

N

T

E

N

N

A

A

M

H

L

O

O

P

A

N

T

F

E

M

N

N

A

U

N

B

A

L

7

5

Ω

VIDEO

1

FROM

MO

PDR

DEL

-L77 O

SYSTEM

OR

R CT-L11

M

J-L1

2 Utilice un cable coaxial digital para

conectar la salida digital coaxial de un
componente externo a la toma COAX IN
de este sistema.

Esto le permitirá reproducir componentes de audio
digital con salidas digitales coaxiales (reproductores de
minidiscos, etc.) a través de este sistema.

COAX IN OPT.IN OPT.OUT

VIDEO

2

VIDEO

3

USE ONLY
WITH
PDR-L77

R

L

AUDIO IN

USE ONLY
WITH AAX7107

A

U
S

E

O

N

L

S

Y

­ W

D

V

IT

7

H
7
S

W

S

-D
O

V

R

8

8
S

W

V

ID

E

O

O

S

U

-V

T

B

ID

E

O

O

U

T

U

S
E

O

N

S

L

-D
Y

W

V

7

I

7

T

S

S

H

­W

D

O

V

8

R

8

S

W

A

N

T

E

N

N

A

A

M

H

L

O

O

P

A

N

T

F

E

M

N

N

A

U

N

B

A

L

7

5

Ω

VIDEO

1

F
R

O

M

M

O

P

DEL

DR

-L77 O

SYSTEM

OR

R CT

-L11

M

J-L1

COAX IN OPT.IN OPT.OUT

VIDEO

2

VIDEO

3

USE ONLY
WITH
PDR-L77

R

L

AUDIO IN

USE ONLY
WITH AAX7107

A

U
S

E

O

N

L

S

Y

-D
W

V

IT

7

H
7
S

W

S

-D
O

V

R

8

8
S

W

V

ID

E

O

O

S

U

-V

T

B

ID

E

O

O

U

T

U

S

E

O

N

S

L

­Y

D

W

V

7

IT

7

S

S

H

­W

D

O

V

8

R

8

S

W

3 Gebruik een digitale optische kabel om

de optische digitale uitgang van een
extern apparaat met de OPT. IN
aansluiting van dit apparaat te verbinden.

Hierdoor zult u een digitaal geluidsapparaat dat
voorzien is van een optische digitale uitgang (een MD
speler, enz.) via dit systeem kunnen afspelen.

ANTENNA

AM LOOP

H

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

VIDEO

1

C

O

A
X

IN

F

R

O

M

M

O

P

D

D

EL

R

-L
77 O

SYSTEM

O

R

R

C

T-L11

M

J-L

1

USE ONLY
WITH
PDR-L77

O

P

T

.IN

USE ONLY

AUDIO IN

O

P

T
.O

U

WITH AAX7107

T

A

USE ONLY WITH
S-DV77SW
S-DV88SW

L

OR

VIDEO

OUT

S-VIDEO

B

OUT

USE ONLY WITH
S-DV77SW OR
S-DV88SW

VIDEO

2

VIDEO

3

R

86

Du/Sp

ANTENNA

AM LOOP

H

ANTENNA

FM

UNBAL

75Ω

V

ID

E

O

1

C

O

A

X

IN

FRO

M

M

O

P

D

DR

E

L

-L77 O

S

O

Y

R

S

R

T

C

E

T-L11

M

M

J-L1

U

S

E

O

W

IT

H

P

D

R

-L

O

P

T

.IN

U

O

S

E

V

ID

E

O

2

V

ID

E

O

3

N

L

Y

R

7

7

L

A

U

D

IO

IN

O

P

T

N

.O

L

Y

U

W

T

IT

H

A

A

X

7

1

0

7

A

USE ONLY WITH
S-DV77SW OR
S-DV88SW

VIDEO
OUT

S-VIDEO

B

OUT

USE ONLY WITH

S-DV77SW OR
S-DV88SW

3 Utilice un cable óptico digital para

conectar la salida digital óptica de un
componente externo a la toma OPT. IN de
este sistema.

Esto le permitirá reproducir componentes de audio
digitales con salidas digitales ópticas (reproductores de
minidiscos, etc.) a través de este sistema.

ANTENNA

AM LOOP

H

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

VIDEO

1

C

O

A

X

IN

F

R

O

M

M

O

P

D

D

E

R

L

-L77 O

SYSTEM

O

R

R

C

T-L

M

11

J-L

1

USE ONLY
WITH
PDR-L77

O

P

T

.IN

USE ONLY

VIDEO

2

VIDEO

3

O

P

T

.O

U

WITH AAX7107

T

A

USE ONLY W

R

AUDIO IN

S-DV77SW OR

ITH

S-DV88SW

L

VIDEO

OUT

S-VIDEO

B

OUT

USE ONLY WITH

S-DV77SW OR
S-DV88SW

12Aansluiten Conexiones

Nederlands

Español

4 Gebruik een digitale optische kabel om

de OPT. OUT aansluiting van dit apparaat
met de optische digitale ingang van een
extern apparaat te verbinden.

Hierdoor zult u een opname van dit systeem naar een
externe digitale recorder kunnen maken.

ANTENNA

AM LOOP

H

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

VIDEO

1

C

O

A

X

IN

FR

O

M

M

O

PD

DEL

R-L7

SYSTEM

7 O

O

R

R

C

T-L1

M

1

J

-L1

U

SE ONLY
WITH
PDR-L77

O

P

T
.IN

USE ONLY

R

AUDIO IN

O

P

T

.O

U

WITH AAX7107

T

A

USE ONLY WITH
S-DV77SW
S-DV88SW

L

OR

VIDEO

OUT

S-VIDEO

B

OUT

USE ONLY WITH
S-DV77SW OR
S-DV88SW

VIDEO

2

VIDEO

3

Opmerking

De COAX IN en OPT. IN aansluitingen moeten alleen
verbonden worden met een PCM audio uitgang (32 kHz,
44,1 kHz of 48 kHz voor de coaxiale ingang; 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz of 96 kHz voor de optische ingang).
Hieronder vallen CD, MD en DAT spelers en
satellietontvangers. Raadpleeg de handleiding die bij uw
externe apparaat is geleverd voor meer informatie.

4 Utilice un cable óptico digital para

conectar la toma OPT. OUT de este
sistema a la entrada digital óptica de un
componente externo.

Esto le permitirá grabar de este sistema a una grabadora
digital externa.

ANTENNA

AM LOOP

H

ANTENNA

F

M

UNBAL

75

Ω

VIDEO

1

C

O

A

X

IN

FR

O
M

M

O

PD

DE

R-L7

L

SYSTEM

7 O

O

R

R

C

T

-L11

M

J-L1

U

SE ONLY
WITH
PDR-L77

O

P

T

.IN

USE ONLY

AUDIO IN

O

P

T

.O

U

WITH AAX7107

T

A

USE ONLY WITH
S-DV77SW OR
S-DV88SW

L

VIDEO
OUT

S-VIDEO

B

OUT

USE ONLY WITH
S-DV77SW OR
S-DV88SW

VIDEO

2

VIDEO

3

R

Nota

Las tomas COAX IN y OPT. IN sólo deberían ser
conectadas a una salida de audio PCM (32kHz, 44,1kHz
ó 48kHz para la entrada coaxial y 32kHz, 44,1kHz,
48kHz ó 96kHz para la entrada óptica). Estas incluyen
reproductores de discos compactos, minidiscos y DAT y
receptores de antena parabólica. Para más información,
consulte las instrucciones que vienen con su
componente externo.

87

Du/Sp

Aansluiten12 Conexiones

Externe antennes aansluiten

Externe AM antenne

Gebruik 5-6 meter kabel met vinyl isolatie en installeer
de antenne binnen- (A) of buitenshuis (B). Laat de AM
raamantenne aangesloten.

Externe FM antenne

Gebruik een coaxiale kabel van 75Ω met een PAL
stekker om een externe FM antenne aan te sluiten (C).

A

H

Conexión de antenas externas

Antena externa de AM

Utilice cable de vinilo aislado de 5 a 6 metros de largo e
instales la antena en el interior (A) o en el exterior (B).
Deje conectada la antena de cuadro de AM.

Antena externa de FM

Utilice un cable coaxial de 75Ω con un conector PAL
para conectar una antena externa de FM (C).

B

C

AM LOOP
ANTENNA

FM

UNBAL

75 Ω

88

Du/Sp

13Aanvullende informatie Información adicional

Nederlands

Español

Kinderslot

Wanneer deze functie geactiveerd is werkt de
afstandsbediening normaal maar zijn alle toetsen van
het voorpaneel inactief.

1 Zet het systeem in de stand-by stand.

2 Druk op SYSTEM MENU en selecteer

CHILD LOCK (kinderslot).

•

Druk op

2 of 3

wijzigen.

Druk op

3 Gebruik de 5 of ∞ toets om LOCK ON

(kinderslot aan) of LOCK OFF (kinderslot
uit) te selecteren zoals gewenst, en druk
vervolgens op ENTER.

Het systeem keert terug in de stand-by stand.

ENTER

om de weergegeven optie te

om de huidige keuze te selecteren.

Toetstoon functie

Wanneer deze functie geactiveerd is, geeft het systeem een

OPEN

toon weer wanneer u de toetsen 6 of 0

CLOSE

op het voorpaneel aanraakt.

1 Zet het systeem in de stand-by stand.

2 Druk op SYSTEM MENU en selecteer

BEEP MODE.

• Druk op 2 of 3 om de gewenste optie te selecteren.

ENTER

Druk op

3 Gebruik de 5 of ∞ toets om BEEP ON

(toon aan) of BEEP OFF (toon uit) te
selecteren zoals gewenst.

Het systeem keert terug in de stand-by stand.

om uw keuze te bevestigen.

/

Bloqueo de protección infantil

Cuando está activado, las funciones del mando a
distancia funcionan normalmente, pero todos los
controles del panel frontal no son operativos.

1 Ponga el sistema en modo de espera.

2 Pulse SYSTEM MENU y seleccione CHILD

LOCK.

•

Cambie las opciones de menú utilizando los botones

2 y 3

.

ENTER

Pulse
visualizada.

3 Utilice el botón

LOCK ON o LOCK OFF según requiera y,
a continuación, pulse ENTER.

El sistema regresa al modo de espera.

para seleccionar la opción actualmente

5

o ∞ para seleccionar

Modo Beep

Cuando esté activado, el sistema emite un pitido cuando
toque 6 o 0

1 Ponga el sistema en modo de espera.

2 Pulse SYSTEM MENU y seleccione BEEP

MODE.

• Cambie las opciones de menú utilizando los botones
2 y 3.

ENTER

Pulse
pantalla en esos momentos.

3 Utilice el botón 5 o ∞ para seleccionar

BEEP ON o BEEP OFF según necesite.

El sistema regresa al modo de standby.

OPEN/CLOSE

para seleccionar la opción que aparece en

en el panel frontal.

89

Du/Sp

Aanvullende informatie13 Información adicional

Het display dimmen

• Druk op DIMMER om de helderheid van
het display te wijzigen.

Er zijn 5 helderheidsniveaus.

Het systeem onderhouden

Reinig het toestel met een zachte, droge doek. Voor
hardnekkig vuil kunt u een zachte doek gebruiken met
een zachte reinigingsoplossing die bestaat uit één deel
reinigingsmiddel en 5 of 6 delen water; wring de doek
goed uit en veeg het vuil weg. Veeg het oppervlak met
een droge doek droog. Gebruik geen vluchtige
vloeistoffen zoals benzeen en verdunner, daar deze het
oppervlak kunnen beschadigen.

Lensreiniger

Bij normaal gebruik zal de cd-lens niet vuil worden,
maar als deze niet goed werkt omdat hij toch vuil
geworden is, dient u contact op te nemen met een door
Pioneer goedgekeurd onderhoudscentrum. Er zijn
lensreinigers verkrijgbaar, maar wij raden het gebruik
daarvan af omdat deze producten de lens kunnen
beschadigen.

Cómo atenuar la pantalla

• Pulse DIMMER para cambiar la
luminosidad de la pantalla.

Hay 5 niveles de luminosidad.

Cómo cuidar su sistema

Para limpiar esta unidad, use un paño suave y seco.
Para suciedad rebelde, humedezca un paño suave con
una solución detergente suave diluyendo una parte del
detergente en 5 ó 6 partes de agua, enjuáguela a
conciencia y elimine la suciedad. Use un paño seco para
secar la superficie. No use líquidos volátiles como la
bencina o diluyentes que pudieran dañar las superficies.

Limpiador de la lente de discos

La lente de lectura de discos compactos no debería
ensuciarse si se utiliza con normalidad pero si, por
alguna razón, empieza a funcionar mal por culpa de la
suciedad o del polvo, consulte su servicio Pioneer
autorizado más cercano. Aunque hay disponibles en el
mercado productos para limpiar reproductores de discos
compactos, no recomendamos su uso ya que algunos
podrían dañar dicha lente.

90

Du/Sp

Omgaan met discs

Zorg als u een disc vasthoudt dat er geen vuil of
vingerafdrukken op komen en dat u deze niet bekrast.
Houd de disc bij de rand vast of aan het gat in het
midden en de rand. Beschadigde of vuile discs kunnen
storingen tijdens het afspelen veroorzaken. Zorg dat u de
kant met het etiket niet bekrast. Hoewel deze kant niet
zo gevoelig is als de bespeelde kant, kunnen krassen op
dit oppervlak de disc toch onbruikbaar maken.

Als een disc verontreinigd is met vingerafdrukken of vuil
enz., dient u deze met een zachte droge doek te reinigen,
waarbij u zoals afgebeeld zachtjes van het midden naar
de rand toe veegt. Indien nodig, gebruik een in alcohol
gedoopte doek of een commercieel verkrijgbare cd of
DVD schoonmaakset om de disc grondiger schoon te
maken. Gebruik nooit benzine, verdunner of andere
reinigingsmiddelen en ook geen producten die bedoeld
zijn voor het reinigen van grammofoonplaten.

Cómo cuidar sus discos

Cuando manipule discos compactos, tenga cuidado de
no dejar huellas dactilares así como de no ensuciar ni
rayar la superficie del disco. Sostenga el disco por los
bordes o por el orificio central y el borde. La
reproducción de discos dañados o sucios se puede ver
afectada en sus resultados. Así mismo, tenga cuidado de
no rayar el lateral de la etiqueta del disco. Aunque no
sea tan frágil como el lateral grabado, un disco rayado
puede resultar inutilizable.

En caso de que observe huellas dactilares, polvo, etc. en
un disco, límpielo utilizando un trapo suave seco,
limpiando el disco suavemente desde el centro hacia la
periferia tal como se indica a continuación. En caso
necesario, utilice un pañuelo mojado en alcohol o un
equipo comercializado de limpieza de discos compactos
o DVDs para que la limpieza del disco sea más completa.
No utilice nunca bencina, disolventes u otros agentes
limpiadores, lo que incluye los productos diseñados para
la limpieza de los discos de vinilo.

13Aanvullende informatie Información adicional

Nederlands

Español

• Veeg zachtjes van het midden van de disc naar de
rand.

• Veeg het oppervlak van de disc niet met een
cirkelvormige beweging schoon.

Discs bewaren

Hoewel cd’s en DVD’s langer meegaan dan
grammofoonplaten, dient u toch voorzichtig met ze om
te gaan en ze op juiste wijze te bewaren. Als u een disc
niet gebruikt, dient u deze in zijn doosje te doen en
staand op te bergen. Laat discs niet in erg koude,
vochtige of warme ruimten liggen (ook niet in direct
zonlicht).

Plak geen papier of stickers op discs en schrijf er niet op
met potlood, balpen of een ander schrijfinstrument met
een harde punt.

• Limpie suavemente desde el centro del disco
realizando movimientos en línea recta.

• No limpie la superficie del disco realizando
movimientos circulares.

Cómo almacenar discos

Aunque los discos compactos y los DVDs sean más
duraderos que los discos de vinilo, deberá cuidar la
correcta manipulación y almacenamiento de los
mismos. Cuando no esté usando un disco, guárdelo en
su funda y almacénelo en vertical. Evite guardar los
discos en un entorno demasiado frío, húmedo o caliente
(lo que incluye la luz directa del sol).

No pegue papeles o etiquetas a los discos, no escriba en
ellos usando un lápiz, un bolígrafo de punta redonda o
cualquier otro instrumento afilado.

Discs die vermeden moeten worden

Discs die tijdens het afspelen snel ronddraaien. Als u ziet
dat een disc gebarsten, geschilferd, verbogen of
anderszins beschadigd is, plaats hem dan niet in uw
speler. U kunt het toestel dan namelijk beschadigen.

Het systeem is ontworpen voor gebruik met alleen
normale, ronde discs. Het gebruik van discs met andere
vormen wordt afgeraden. Pioneer aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor de gevolgen van het gebruit van
cd’s en DVD’s met onregelmatige vormen.

Discos a evitar

Durante su reproducción, los discos compactos giran a
gran velocidad en el reproductor. Si observa que un
disco está rajado, picado, deformado o dañado de
cualquier forma. No se arriesgue a utilizarlo en el
reproductor de discos compactos ya que podría dañar su
sistema.

Este sistema está diseñado para funcionar sólo con
discos convencionales totalmente circulares. Se
desaconseja el uso de discos compactos de formas
irregulares. Pioneer declina toda responsabilidad en lo
que respecta al uso de discos compactos y DVDs de
forma irregular.

91

Du/Sp

Aanvullende informatie13 Información adicional

Verklarende woordenlijst

Aspect ratio (Breedte/hoogte­verhouding)

De breedte van een tv-scherm in verhouding tot de
hoogte ervan. Conventionele tv’s zijn 4:3 (m.a.w. het
beeldscherm is bijna vierkant); breedbeeld-tv’s zijn 16:9
(het scherm is twee keer zo breed als het hoog is).

Chapter (Hoofdstuk)

Net zoals een boek verdeeld is in hoofdstukken, zo is een
titel op een DVD disc gewoonlijk in hoofdstukken
verdeeld. Zie ook Title.

Dolby Digital

Een surround sound systeem dat is ontwikkeld door
Dolby Laboratories en dat maximaal zes kanalen
digitaal geluid bevat (links en rechts voor, links en
rechts surround, midden- en lagefrequentiekanalen).
Zie ook DTS.

DTS

Een surround sound systeem dat is ontwikkeld door
Digital Theater Systems als een alternatief op Dolby
Digital. DTS-discs hebben maximaal acht kanalen
digitaal geluid. Zie ook Dolby Digital.

Glosario

Aspect ratio (Relación de la visualización)

El ancho de una pantalla de televisor en relación a su
altura. Los televisores convencionales son de 4:3 (es
decir, la pantalla es casi cuadrada), los modelos de
pantalla panorámica son 16:9 (el ancho de la pantalla
es casi el doble de su altura).

Chapter (Capítulo)

Al igual que un libro se divide en capítulos, un título de
un disco DVD normalmente se divide en capítulos.
Consulte también Title.

Dolby Digital

Un sistema de sonido surround desarrollado por Dolby
Laboratories que contiene hasta seis canales de audio
digital (canales frontal izquierdo y derecho, surround
izquierdo y derecho, central y de baja frecuencia).
Consulte también DTS.

DTS

Un sistema de sonido surround desarrollado por Digital
Theater Systems como una alternativa a Dolby Digital.
Los discos DTS contienen hasta ocho canales de audio
digital. Consulte también Dolby Digital.

MPEG video

Het videoformaat dat wordt gebruikt voor video-cd’s en
DVD’s. Video-cd maakt gebruik van de oudere norm
MPEG-1, terwijl DVD de nieuwere norm MPEG-2
gebruikt, die een veel betere kwaliteit oplevert.

PBC (PlayBack Control)

Een systeem voor het navigeren op een video-cd via op
het scherm weergegeven menu’s die op de cd zijn
opgenomen. Vooral nuttig voor discs die u normaal
gesproken niet in een keer van het begin tot het einde
zou kijken, zoals bijvoorbeeld karaoke-discs.

Regions (Regio’s) (alleen DVD)

Deze koppelen discs en regio’s aan bepaalde delen in de
wereld. Met dit systeem kunnen alleen discs met
compatibele regiocode’s gespeeld worden. De regiocode
van uw systeem staat op het achterpaneel. Sommige
discs kunnen in meer dan een regio gebruikt worden (of
in alle regio’s).

Title (Titel) (alleen DVD)

Een verzameling hoofdstukken op een DVD-videodisc.
Equivalent van DVD-audiogroep. Zie ook Chapter.

(alleen Video CD)

MPEG Video (Vídeo MPEG)

El formato de vídeo usado en discos compactos de vídeo
y DVDs. Los DVD usan el estándar MPEG-1 antiguo
mientras que los DVD usan el estándar MPEG-2 más
nuevo y de una calidad superior.

PBC (PlayBack Control) (Control de la
reproducción) (sólo discos Video CDs)

Un sistema para navegar por los menús en pantalla
grabados en un disco compacto de vídeo. Especialmente
adecuado para discos que normalmente no vería de
principio a fin de una vez como, por ejemplo, discos de
karaoke.

Regions (Regiones) (sólo DVD)

Asocian discos y reproductores a áreas particulares del
mundo. Este sistema sólo reproducirá discos que poseen
códigos de región compatibles. Puede encontrar el
código de región de su unidad en el panel posterior.
Algunos discos son compatibles con mas de una región
(o todas las regiones).

Title (Título) (sólo DVDs)

Una serie de capítulos en un disco DVD. Consulte
también Chapter.

92

Du/Sp

Nederlands

Español

Lijst van taalcodes Lista de códigos de idiomas

Taal/Idioma Code/Código Taal/Idioma Code/Código Taal/Idioma Code/Código

Japanese/japonais ( ja ) 1001

English/anglais ( en ) 0514

French ( fr) 0618

German ( de ) 0405

Italian ( it ) 0920

Spanish ( es ) 0519

Dutch ( nl ) 1412

Russian ( ru ) 1821

Chinese ( zh ) 2608

Korean ( ko ) 1115

Greek ( el ) 0512

Afar ( aa ) 0101

Abkhazian ( ab ) 0102

Afrikaans ( af ) 0106

Amharic ( am ) 0113

Arabic ( ar ) 0118

Assamese ( as ) 0119

Aymara ( ay ) 0125

Azerbaijani ( az ) 0126

Bashkir ( ba ) 0201

Byelorussian ( be ) 0205

Bulgarian ( bg ) 0207

Bihari ( bh ) 0208

Bislama ( bi ) 0209

Bengali ( bn ) 0214

Tibetan ( bo ) 0215

Breton ( br ) 0218

Catalan ( ca ) 0301

Corsican ( co ) 0315

Czech ( cs ) 0319

Welsh ( cy ) 0325

Danish ( da ) 0401

Bhutani ( dz ) 0426

Esperanto ( eo ) 0515

Estonian ( et ) 0520

Basque ( eu ) 0521

Persian ( fa ) 0601

Finnish ( fi ) 0609

Fiji ( fj ) 0610

Faroese ( fo ) 0615

Frisian ( fy ) 0625

Irish ( ga ) 0701

Scots-Gaelic ( gd ) 0704

Galician ( gl ) 0712

Guarani ( gn ) 0714

Gujarati ( gu ) 0721

Hausa ( ha ) 0801

Hindi ( hi ) 0809

Croatian (hr ) 0818

Hungarian ( hu ) 0821

Armenian ( hy ) 0825

Interlingua ( ia ) 0901

Interlingue ( ie ) 0905

Inupiak ( ik ) 0911

Indonesian ( in ) 0914

Icelandic ( is ) 0919

Hebrew ( iw ) 0923

Yiddish ( ji ) 1009

Javanese ( jw ) 1023

Georgian ( ka ) 1101

Kazakh ( kk ) 1111

Greenlandic ( kl ) 1112

Cambodian ( km ) 1113

Kannada ( kn ) 1114

Kashmiri ( ks ) 1119

Kurdish ( ku ) 1121

Kirghiz ( ky ) 1125

Latin ( la ) 1201

Lingala (ln ) 1214

Laothian ( lo ) 1215

Lithuanian ( lt ) 1220

Latvian ( lv ) 1222

Malagasy ( mg ) 1307

Maori ( mi ) 1309

Macedonian ( mk ) 1311

Malayalam ( ml ) 1312

Mongolian ( mn ) 1314

Moldavian ( mo ) 1315

Marathi ( mr ) 1318

Malay ( ms ) 1319

Maltese ( mt ) 1320

Burmese ( my ) 1325

Nauru ( na ) 1401

Nepali ( ne ) 1405

Norwegian ( no ) 1415

Occitan ( oc ) 1503

Oromo ( om ) 1513

Oriya ( or ) 1518

Panjabi ( pa ) 1601

Polish ( pl ) 1612

Pashto, Pushto ( ps ) 1619

Portuguese ( pt ) 1620

Quechua ( qu ) 1721

Rhaeto-Romanc

Kirundi ( rn ) 1814

Romanian ( ro ) 1815

Kinyarwanda ( rw ) 1823

Sanskrit ( sa ) 1901

Sindhi ( sd ) 1904

Sangho ( sg ) 1907

Serbo-Croatian ( sh ) 1908

Singhalese ( si ) 1909

Slovak ( sk ) 1911

Slovenian ( sl ) 1912

Samoan ( sm ) 1913

Shona ( sn ) 1914

Somali ( so ) 1915

Albanian ( sq ) 1917

Serbian ( sr ) 1918

Siswati ( ss ) 1919

Sesotho ( st ) 1920

Sundanese ( su ) 1921

Swedish ( sv ) 1922

Swahili ( sw ) 1923

Tamil ( ta ) 2001

Telugu ( te ) 2005

Tajik ( tg ) 2007

Thai ( th ) 2008

Tigrinya ( ti ) 2009

Turkmen ( tk ) 2011

Tagalog ( tl ) 2012

Setswana ( tn ) 2014

Tonga ( to ) 2015

Turkish ( tr ) 2018

Tsonga ( ts ) 2019

Tatar ( tt ) 2020

Twi ( tw ) 2023

Ukrainian ( uk ) 2111

Urdu ( ur ) 2118

Uzbek ( uz ) 2126

Vietnamese ( vi ) 2209

Volapük ( vo ) 2215

Wolof ( wo ) 2315

Xhosa ( xh ) 2408

Yoruba ( yo ) 2515

Zulu ( zu ) 2621

e ( rm ) 1813

13Aanvullende informatie Información adicional

93

Du/Sp

Aanvullende informatie13 Información adicional

Beeldschermformaten en discformaten

Onderstaande tabel illustreert wat voor invloed bepaalde
beeldscherminstellingen op de verschillende discs
hebben.

Als u kijkt naar een normaal beeldscherm
Al ver en una pantalla de televisor o monitor de tamaño normal

Beeldschermformaat van disc
Formato de pantalla del disco

16:9

4:3

Instelling

Valor

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

Aanzicht

Het beeld wordt in
breedbeeld weergegeven met
zwarte banden boven en
onder aan het scherm.

De zijkant van het beeld
wordt bijgesneden zodat dit
het hele beeld vult.

Het beeld is wat
samengeperst. Kies de
instelling 4:3 (Letter Box) of

4:3 (Pan & Scan).

Tamaños de las pantallas y formatos de
los discos

La tabla siguiente muestra el efecto de diversas
configuraciones TV Screen en los diferentes tipos de discos
disponibles.

Aspecto

El programa aparece en
pantalla ancha con barras
negras en la parte superior e
inferior de la pantalla.

Los lados de la imagen
aparecen recortados, de
modo que ésta llena toda la
pantalla.

La imagen se ve apretada,
configure en 4:3 (Letter

Box) o 4:3 (Pan & Scan).

94

Du/Sp

4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)

Als u kijkt naar een breedbeeldscherm
Al ver en una pantalla de televisor o monitor panorámico

Beeldschermformaat van disc
Formato de pantalla del disco

16:9

4:3

Instelling

Setting

16:9 (Wide)

16:9 (Wide)

16:9 (Wide)

Het beeld is normaal,
ongeacht de instelling.

Aanzicht

Het beeld is normaal,
ongeacht de instelling.

Het programma wordt in
breedbeeld weergegeven met
zwarte banden aan beide
zijden van het scherm.

Het beeld lijkt uitgerekt.
Uw TV bepaalt hoe het beeld
wordt weergegeven ­raadpleeg de handleiding die
bij uw TV is geleverd voor
meer informatie.

La imagen se presenta
correctamente sin importar la
configuración.

Apparence

Le programme est présenté
correctement,
indépendamment du réglage.

El programa aparece en
pantalla ancha con barras
negras a ambos lados.

El programa aparece en
pantalla estrecha. Su televisor
determinará cómo debe
presentarse la imagen (para
más detalles, consulte el
manual que viene con el
televisor).

13Aanvullende informatie Información adicional

Nederlands

Español

Problemen oplossen

Onjuist gebruik wordt vaak verward met problemen of
storingen. Als u denkt dat er iets mis is met dit apparaat,
dient u onderstaande punten te controleren. Het
probleem kan soms te maken hebben met andere
apparatuur die op het systeem is aangesloten. Controleer
de andere apparatuur en elektrische apparaten die u
gebruikt. Als u het probleem niet kunt verhelpen nadat u
onderstaande punten heeft gecontroleerd, dient u voor
reparatie contact op te nemen met een door Pioneer
erkend onderhoudscentrum.

Het vinden van een fout in de versterker

Wanneer er een interne fout optreedt in de versterker
wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld zonder
dat de gebruikelijke mededeling “Goodbye” (Tot
ziens) op het display wordt weergegeven. De standby
indicator knippert en geen van de bedieningstoetsen
werkt, met inbegrip van de aan/uit schakelaar.

Neem a.u.b. contact op met het dichtstbijzijnde Pioneer
Service Centrum.

Guía de resolución de problemas

A menudo se confunde un manejo incorrecto con
problemas o funcionamientos defectuosos. Si cree que
algo va mal con este componente, compruebe los puntos
que a continuación se exponen. A veces el problema
puede residir en otro componente. Inspeccione los
demás componentes y aparatos eléctricos utilizados. Si
no puede rectificarse el problema después de comprobar
los mencionados puntos, solicite a su distribuidor o
centro de servicio autorizado Pioneer más cercano que
lleve a cabo una reparación.

Cómo encontrar fallos en el
amplificador

Si hay un fallo interno en el amplificador, se cortará la
alimentación sin que la pantalla muestre el mensaje
“Goodbye” que aparece habitualmente. El indicador
de standby parpadeará y ninguno de los controles
funcionará, incluyendo el botón de encendido.

Póngase en contacto con su centro de servicio Pioneer
más cercano.

Het vinden van een fout in een
optioneel apparaat

Wanneer er een interne fout in een optioneel apparaat
optreedt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld
zonder dat de gebruikelijke mededeling “Goodbye”
op het display wordt weergegeven. De indicator van de
schakelklok knippert. De DVD/CD Tuner kan
aangeschakeld worden en werkt normaal, maar
wanneer het optionele apparaat wordt aangezet
verschijnt de mededeling
display.

Neem a.u.b. contact op met het dichtstbijzijnde Pioneer
Service Centrum.

Het vinden van een fout in de DVD

Wanneer er een interne fout in de DVD speler optreedt,
toont het display
apparaat automatisch wordt uitgeschakeld. Indien alles
weer normaal werkt wanneer u het apparaat weer
aanschakelt, dan kunt u het blijven gebruiken. Wanneer
de fout niet verdwijnt, neem dan a.u.b. contact op met
het dichtstbijzijnde Pioneer Service Centrum.

OPTION ERROR op het

DVD 3.3 ERROR, waarna het

Cómo encontrar fallos en
componentes opcionales

Si hay un fallo interno en un componente opcional, se
cortará de inmediato la alimentación sin que la
pantalla muestre el mensaje “Goodbye” que aparece
habitualmente y sin que parpadee el indicador del
temporizador. El sintonizador DVD/CD se encenderá y
funcionará con normalidad, pero cuando se encienda el
componente opcional, verá aparecer el mensaje

OPTION ERROR en la pantalla.

Póngase en contacto con su centro de servicio Pioneer
más cercano.

Cómo encontrar un fallo con el DVD

Si ocurriese un fallo interno en el reproductor de DVDs,
la pantalla mostraría
continuación, se cortaría la alimentación
automáticamente. Si, al encender la unidad de nuevo,
todo parece funcionar con normalidad, entonces puede
seguir utilizándola con total normalidad. Si el error
persistiera, póngase en contacto con su centro de
servicio Pioneer más cercano.

DVD 3.3 ERROR y, a

95

Du/Sp

Aanvullende informatie13

Tips voor het verhelpen van fouten

Probleem

CD’s, DVD’s en Video CD’s

De disc wordt automatisch
uitgeworpen nadat deze
geplaatst is.

Men kan niet afspelen.

Het symbool wordt op het
scherm weergegeven.

Het symbool wordt op het
scherm weergegeven.

Wanneer men veranderingen
aanbrengt in een OSD­instelmenu, wordt
weergegeven.

Het afspelen van de film stopt
en de bedieningstoetsen
kunnen niet gebruikt worden.

Nieuwe instellingen die tijdens
het afspelen van een disc zijn
gemaakt met de instelmenu’s
werken niet.

Oplossing

• Controleer dat de disc schoon en onbeschadigd is (bladzijde 91).

• Controleer dat de disc goed in de houder zit.

• Controleer dat het regionummer van de disc compatibel is (bladzijde 10).

• Er kan zich condens hebben gevormd binnen in de speler. Wacht totdat de
condensatie is verdampt. Gebruik het systeem niet in de buurt van een airconditioning.

• Controleer dat de disc juist is geplaatst (met het etiket naar boven).

• Het apparaat staat deze handeling niet toe.

• De geselecteerde functie kan bij deze disc niet gebruikt worden.

• Er is een Video CD of cd geplaatst en de instelling die men heeft gewijzigd is alleen
van toepassing op DVD’s. De nieuwe instelling wordt van kracht zodra u een DVD plaatst.

• Zet het apparaat uit en zet het vervolgens weer aan met de
voorpaneel.

• Sommige instellingen kunnen veranderd worden tijdens het afspelen van een disc,
maar worden pas actief nadat u de disc heeft gestopt en opnieuw heeft gestart. Dit is
geen storing. Houd er rekening mee dat u, door instellingen met de instelmenu’s te
maken, de functie voor het hervatten van het afspelen (

RESUME

STANDBY/ON

) kunt annuleren.

toets op het

De instellingen zijn
geannuleerd.

Geen beeld/Geen kleur.

Het beeld is uitgerekt of de
aspectverhouding verandert
niet.

Verstoord beeld of donker
scherm tijdens het afspelen.

Er is een merkbaar verschil
tussen het volume van DVD’s
en cd’s.

• Als de elektrische voeding uitvalt door een stroomstoring of omdat de stekker uit het
stopcontact is getrokken, worden de instellingen geannuleerd.

• Controleer dat de juiste video-aansluitingen zijn gemaakt en dat alle stekkers goed in
de contacten zitten.

• Controleer dat de instellingen voor de TV / monitor juist zijn.

• Controleer dat de beeldscherminstelling TV Screen in het instelmenu overeenkomt
met uw TV / monitor.

• Dit apparaat is uitgerust met Macro-Vision System’s kopieerbescherming. Sommige
discs zenden een kopieerpreventiesignaal uit, en als een dergelijke disc wordt afgespeeld,
kunnen er strepen en dergelijke op het beeld te zien zijn, afhankelijk van de TV. Dit is
geen storing.

• Sommige discs kunnen problemen veroorzaken zodat het beeld even zwart wordt of
licht trilt wanneer een bepaalde functie wordt geactiveerd.

• Vanwege de kopieerbescherming kan het onmogelijk zijn een opname te maken of
kunnen er beeldproblemen optreden wanneer dit systeem wordt aangesloten via een
video of een AV selector. Dit is geen storing.

• DVD’s en cd’s gebruiken verschillende methoden bij het opnemen. Dit is geen storing.

96

Du

13Aanvullende informatie

Nederlands

Probleem

Tuner

De radio-ontvangst is ruizig.

De automatisch afstemfunctie
slaat sommige zenders over.

MP3’s afspelen

De disc die de MP3 nummers
bevat kan niet afgespeeld
worden.

De mededeling UNPLAYABLE
MP3 FORMAT (kan niet
afgespeeld worden) verschijnt
wanneer u probeert te starten
met afspelen.

Het lijkt alsof sommige
nummers op de disc ontbreken.

Oplossing

• Controleer dat de frequentie correct is.

• Controleer dat de antennes juist zijn aangesloten. Voor FM ontvangst, controleer dat
de antenne geheel is gestrekt en zodanig is geplaatst dat de ontvangst optimaal is. Voor
AM ontvangst, controleer dat de raamantenne optimaal georiënteerd is.

• Als het radiosignaal zwak is, geeft een buitenantenne doorgaans betere resultaten
dan de meegeleverde antennes voor gebruik binnenshuis.

• Andere elektrische apparatuur, zoals TV’s, TL-buizen en motoren, kunnen storing
veroorzaken. Probeer deze apparaten uit te zetten of verplaats ze, of verplaats de
antenne(s).

• De automatische afstemfunctie detecteert alleen radiozenders met een goed signaal.
Sluit een buitenantenne aan om op zwakkere zenders te kunnen afstemmen.

• Wanneer de disc een opneembare CD is, controleer dan dat de disc is afgesloten.

• Controleer dat de disc compatibel is met de ISO 9660 standaard.

• Controleer dat het (de) nummer(s) in het MPEG1 Audio Layer 3 formaat is (zijn)
opgenomen.

• Controleer dat de bemonsteringsfrequentie van het (de) nummer(s) 44,1 of 48 kHz
is (zijn).

• Wanneer de bestandsnaam van een nummer niet eindigt in “.mp3” of “.MP3” zal dit
systeem het niet herkennen als een MP3 nummer.

• Dit systeem herkent alleen de eerste 250 folders en nummers op een disc. Wanneer
er zich meer dan dit aantal folders/nummers op bevinden, zult u deze niet af kunnen
spelen.

• Dit systeem is niet compatibel met multi-sessie discs. Wanneer u een multi-sessie disc
afspeelt, worden alleen de nummers van de eerste sessie afgespeeld.

Algemeen

De afstandsbediening lijkt niet
te werken.

Er klinkt geen geluid, of het
geluid is vervormd.

Statische elektriciteit of een andere elektrische invloed
van buitenaf kan storingen in de werking van dit
apparaat veroorzaken. In een dergelijk geval helpt het
soms om de stekker uit het stopcontact te halen en er
weer in te steken. Het apparaat werkt daarna doorgaans
weer naar behoren. Als dit het probleem echter niet
verhelpt, neem dan a.u.b. contact op met het
dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudscentrum.

Opmerking

• Verzeker u ervan dat u de afstandsbediening binnen het opgegeven bereik gebruikt
en dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor op de
hoofdeenheid bevinden.

• Controleer dat de batterijen niet leeg zijn.

• Controleer dat de juiste functie is geselecteerd (DVD/cd, enz.), en dat het volume
voldoende hoog staat.

• Controleer dat de MUTE functie niet actief is en dat de disc niet gepauzeerd is.

• Controleer dat de disc schoon en onbeschadigd is (bladzijde 91).

• Controleer dat alle aansluitingen op het achterpaneel correct zijn.

• Wanneer u vaststelt dat sommige stekkers of aansluitingen vuil of roestig zijn, maak
deze dan schoon.

Het systeem terugzetten in de
oorspronkelijke stand

Door het systeem in de oorspronkelijke stand terug te
zetten keren alle instellingen voor de menu’s, het beeld en
de wachtwoorden terug naar de fabriekswaarden.

1 Zet het apparaat in de stand-by stand met de

Standby/On schakelaar op het voorpaneel.

2

Houd de toets 7 op het voorpaneel
ingedrukt terwijl u het apparaat weer aanzet.

Alle DVD en geluidsinstellingen worden gewist.

97

Du

13 Información adicional

Consejos para la resolución de problemas

Problema

CD, DVD y Video CD

El disco se expulsa
automáticamente después de
cargarlo.

No hay reproducción.

La marca aparece en
pantalla.

La marca
pantalla.

Al hacer cambios en los menús
de configuración OSD, aparece

Se detiene la reproducción de
imágenes y los botones de
control no pueden utilizarse.

La nueva configuración realizada
en los menús de la pantalla de
configuración mientras un disco
está siendo reproducido no
produce ningún efecto.

aparece en

en pantalla.

Remedio

• Compruebe que el disco está limpio y no está dañado (página 91).

• Asegúrese de que el disco se asienta debidamente en la guía de discos.

• Compruebe que el disco tiene un número de región compatible (página 10).

• Puede haber condensación en el interior de la unidad. Deje tiempo para que se
evapore. Evite usar el reproductor cerca de una unidad de aire acondicionado.

• Compruebe que el disco está cargado correctamente (cara de la etiqueta hacia
arriba).

• El sistema prohibe esta operación.

• La función seleccionada no opera en ese disco.

• Hay un disco compacto o Video CD cargado y la configuración que se ha cambiado
sólo se aplica a los discos DVD. La configuración será efectiva la próxima vez que se
cargue un DVD.

• Apague el aparato una vez y, a continuación, enciéndalo de nuevo usando el
interruptor

• Algunas configuraciones pueden cambiarse mientras un disco se está reproduciendo,
pero no producen ningún efecto hasta que se detenga el disco y se reinicie el sistema. No
se trata de un mal funcionamiento. Recuerde que cambiar los valores de la configuración
en los menús de las pantallas de configuración puede cancelar la función
(continuar).

STANDBY/ON

del panel frontal.

RESUME

98

Sp

La configuración se cancela.

Sin imagen/sin color.

La pantalla se estira o el aspecto
no cambia.

Fallos en la imagen durante la
reproducción o pantalla oscura.

Diferencia notable en los
volúmenes del DVD y del disco
compacto.

• Si se ha cortado la alimentación debido a un fallo de alimentación como consecuencia
de la desconexión del cable de alimentación, la configuración se cancela.

• Compruebe que las conexiones de vídeo son las correctas y que los enchufes están
insertados totalmente.

• Compruebe que la configuración del televisor/monitor es correcta.

• Asegúrese de que la opción de la pantalla del televisor en menú de configuración es la
misma que la del televisor/monitor que está utilizando.

• Este reproductor es compatible con el sistema de protección de copias Macro-Visión.
Algunos discos incluyen una señal de prevención de copias y, al reproducir este tipo de
disco, pueden aparecer bandas, etc, en algunas secciones de la imagen, dependiendo del
televisor. No se trata de un mal funcionamiento.

• Problemas con algunos discos pueden ocasionar el oscurecimiento de la pantalla
durante breves instantes o ligeros vaivenes al ejecutar algunas funciones.

• Debido a la protección de copias, la conexión de este sistema a través de un VCR o
selector AV puede evitar la grabación o causar problemas de imagen. No se trata de un
mal funcionamiento.

• Los DVD y los discos compactos utilizan métodos de grabación diferentes. No se trata
de un mal funcionamiento.

13 Información adicional

Español

Problema

Sintonizador

Recepción ruidosa de la radio.

La autosintonización no
recoge algunas emisoras.

Reproducción de MP3

No se reproduce el disco con
pistas MP3.

El mensaje UNPLAYABLE MP3
FORMAT aparece cuando
inicia la reproducción.

Algunas pistas parecen haber
desaparecido del disco.

Remedio

• Compruebe que la frecuencia es la correcta.

• Compruebe que las antenas están bien conectadas. Para la banda FM, asegúrese de
que la antena está totalmente extendida y situada para ofrecer la mejor recepción
posible.
Para la banda AM, asegúrese de que la antena de cuadro apunta a la mejor dirección.

• Si la señal de radio es débil, una antena de exterior proporcionará mejores resultados
que las antenas de interior que vienen suministradas.

• La presencia de otros equipos eléctricos, como televisores, lámparas fluorescentes y
motores pueden provocar interferencias. Intente apagar el aparato o moverlo, o mover
la(s) antena(s).

• La autosintonización sólo detectará emisoras de radio que tengan una buena señal. Si
desea una sintonización más sensitiva, conecte una antena de exterior.

• Si el disco es un disco compacto grabable, asegúrese de que el disco ha finalizado.

• Compruebe que el disco es compatible con las normas ISO 9660.

• Compruebe que la pista(s) están en el formato de Audio Layer 3 MPEG 1.

• Compruebe que la tasa de muestreo de la pista(s) es 44,1 o 48kHz.

• Si el nombre de una pista no acaba en “.mp3” o “.MP3”, este sistema no la reconocerá
como una pista de MP3.

• Este sistema sólo reconoce las primeras 250 carpetas y pistas de un disco. Si hay más
carpetas/pistas además de esta, no podrá reproducirlas.

• Este sistema no es compatible con discos de sesión múltiple. Si el disco es de sesión
múltiple, sólo podrá reproducir pistas que se hayan grabado en la primera sesión.

General

El mando a distancia parece
que no funciona.

No hay audio, o el audio está
distorsionado.

Nota

• Asegúrese de que está utilizando el mando a distancia dentro de su gama de
funcionamiento y de que no hay obstáculos entre él y el sensor de la unidad principal.

• Compruebe que las pilas no se han gastado.

• Compruebe que se ha seleccionado la función correcta (DVD/disco compacto, etc) y
que ha subido el volumen.

• Compruebe que la función MUTE no está activada y que el disco no está en modo de
pausa.

• Compruebe que el disco está limpio y no está dañado (página 91).

• Compruebe que todas las conexiones del panel posterior están bien hechas.

• Si encuentra clavijas/terminales oxidados o sucios, límpielos.

La electricidad estática u otras influencias externas
pueden provocar un mal funcionamiento de esta
unidad. En estos casos, desconecte el cable de
alimentación y enchúfelo de nuevo. Generalmente, esto
reiniciará la unidad para obtener un funcionamiento
adecuado. Si todo esto no logra corregir el problema,
consulte con su centro de servicio Pioneer más cercano.

Cómo reiniciar el sistema

Reiniciar el sistema devuelve todos los valores de las
configuraciones del menú, imagen y contraseña a sus
valores por defecto de fábrica.

1 Ponga el sistema en modo de espera

utilizando el botón STANDBY/ON del
panel delantero.

2 Mantenga pulsado el botón 7 del panel

frontal y encienda de nuevo el sistema.

Se borran todos los ajustes de DVD y de audio.

99

Sp

Aanvullende informatie13

Technische gegevens

Gevoede subwoofer (S-DV77SW/
DV88) Versterker gedeelte

Surround

Voor, midden, links ...................................... 30 W per kanaal

(1 kHz, 1% T.H.D., 8 Ω)

Subwoofer .......................... 50 W (100 Hz, 1% T.H.D., 4 Ω)

Continu uitgangsvermogen (RMS)

Voor, midden, links ...................................... 40 W per kanaal

(1 kHz, 10% T.H.D., 8 Ω)

Subwoofer ......................... 65 W (100 Hz, 10% T.H.D., 4 Ω)

Voedingsgedeelte

Netvoeding ............. 220 tot 230 V wisselstroom, 50/60 Hz

Vermogensverbruik ....................................................... 166 W

Vermogensverbruik in de stand-by stand ................... 0,9 W

(Voor het Europese model gelden de bovenstaande specificaties bij
een netspanning van 230 V)

Subwoofer gedeelte

Gevoede subwoofer

Type ................ Basreflex vloertype, antimagnetisch (EIAJ)**

Luidspreker ............................................. 16 cm (conus type)

Nominale impedantie ....................................................... 4 Ω

Frequentiebereik ....................................... 31 Hz tot 300 Hz

Maximaal ingangsvermogen ................................ 65 W (EIAJ)

Afmetingen ....................... 190 (B) x 418 (D) x 420 (H) mm

Gewicht ....................................................................... 13,9 kg

Gevoede subwoofer (S-DV88SW)

Type ................ Basreflex vloertype, antimagnetisch (EIAJ)**

Luidspreker ............................................. 16 cm (conus type)

Nominale impedantie ....................................................... 4 Ω

Frequentiebereik ....................................... 31 Hz tot 300 Hz

Maximaal ingangsvermogen ................................ 65 W (EIAJ)

Afmetingen ....................... 190 (B) x 420 (D) x 420 (H) mm

Gewicht ....................................................................... 14,2 kg

Satellietluidsprekers

Satelliet luidsprekersysteem (S-DV77ST)

Type ............................ Afgesloten, antimagnetisch (EIAJ)***

Luidspreker ............................................8,7 cm (conus type)

Nominale impedantie ....................................................... 8 Ω

Frequentiebereik .................................... 100 tot 20.000 Hz

Maximaal ingangsvermogen ................................40 W (EIAJ)

Luidsprekers Voor, Achter

Afmetingen .................. 112 (B) x 77 (D) x 144 (H) mm

Gewicht .............................................................. 0,77 kg

Midden luidspreker

Afmetingen ................. 196 (B) x 76 (D) x 105 (H) mm

Gewicht .............................................................. 0,82 kg

Satelliet luidsprekersysteem (S-DV88ST)

Type ............................ Afgesloten, antimagnetisch (EIAJ)***

Luidspreker ............................................8,7 cm (conus type)

Nominale impedantie ....................................................... 8 Ω

Frequentiebereik .................................... 100 tot 20.000 Hz

Maximaal ingangsvermogen ................................40 W (EIAJ)

Luidsprekers voor, achter

Afmetingen .................. 110 (B) x 78 (D) x 154 (H) mm

Gewicht .............................................................. 0,81 kg

Midden luidspreker

Afmetingen .................. 210 (B) x 78 (D) x 110 (H) mm

Gewicht .............................................................. 0,92 kg

DVD/CD Tuner (XV-DV77/DV88)

DVD Speler (Audio) gedeelte

Signaal-ruis verhouding ................................... 100 dB (EIAJ)

Dynamisch bereik ............................................... 97 dB (EIAJ)

Vervorming .................................................................0,004%

Frequentierespons

48 kHz bemonstering ..........................4 Hz tot 22 kHz

96 kHz bemonstering .......................... 4 Hz tot 44 kHz

Wow & flutter ............................................ Onder meetgrens

(±0,001% W.PEAK)

100

Du

*** Het antimagnetische ontwerp (EIAJ) van het luidsprekersysteem is

in overeenstemming met de EIAJ basisnormen.

DVD Speler (Video) gedeelte

Uitgangsniveau ............................................... 1 Vp-p (75 Ω)

Video Y uitgangsniveau .................................. 1 Vp-p (75 Ω)

Video C uitgangsniveau ........................... 286 mVp-p (75 Ω)

DVD (Andere aansluitingen) gedeelte

Digitale optische uitgang

(PCM/2/DTS) .......................................... Optische stekker

Digitale optische ingang

(PCM/2/DTS) .......................................... Optische stekker

Digitale coaxiale ingang

(PCM/2/DTS) ........................................... Coaxiale stekker