Pioneer S-DV77ST, S-DV88SW, XV-DV77, S-DV88ST, XV-DV88 User Manual [es]

DVD/CD TUNER

SINTONIZADOR DVD/CD

XV-DV77
XV-DV88

APART GEVOEDE SUBWOOFER

REALZADOR DE GRAVES

(CON ALIMENTACIÓN)

S-DV77SW
S-DV88SW

ADDITIONELE LUIDSPREKER

ALTAVOCES SATÉLITE

S-DV77ST
S-DV88ST

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Deze etiketten bevinden zich op het achterpaneel van de DVD/CD tuner (model
VS) / op de onderzijde (Europees model), en op het achterpaneel van de apart
gevoede subwoofer.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

LET OP

Dit produkt bevat een laserdiode van een hogere orde als 1.
Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden
verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze
worden geopend.
Laat alle reparaties over aan de vakman.

Op uw speler zijn de onderstaande
waarschuwingslabels aangebracht.

Plaats: Op de onderkant van de XV-DV77/DV88

CLASS 1
LASER PRODUCT

Binnenin het deksel van de XV-DV77/DV88

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :
VARO! :

CUIDADO :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEN.

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL
RAYO.

VRW1872

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het
apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst
nogmaals nodig heeft.
Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de
uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt
van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De
aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen
echter precies hetzelfde. K015 Du

Plaats van gebruik H045 Du

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van
gebruik:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); minder dan 85%RH (ventilatie
niet geblokkeerd)
Niet installeren op de volgende plaatsen:
÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke

kunstmatige belichting

÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte

plaats

2

Du

Nederlands

Español

Podrá encontrar estas etiquetas en el panel de la parte posterior del sintonizador
del DVD/CD (modelo estadounidense)/panel inferior (modelo europeo) y en
el panel posterior del realzador de graves (con alimentación).

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PRECAUCION

Este producto contiene un diodo de láser de clase superior
a 1. Para mantener la seguridad apropiada, no quite
ninguna tapa ni trate de acceder al interior del aparato.

Confíe todo el mantenimiento a personal técnico
cualificado.

En su aparato se han aplicado las siguientes etiquetas
precautorias.

Ubicación: Panel inferior del XV-DV77/DV88

CLASS 1
LASER PRODUCT

Interior de la cubierta del XV-DV77/DV88

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :
VARO! :

CUIDADO :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEN.

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL
RAYO.

VRW1872

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para
aprender a operar correctamente el aparato. Después de
haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde
el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en
el futuro.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de
alimentación y del enchufe de corriente pueden ser
diferentes de la mostrada en las ilustraciones de
explicación. Sin embargo, el método de conexión y
operación del aparato es el mismo. K015 Sp

Condiciones de Funcionamiento H045 Sp

Temperatura y humedad ambiental durante el
funcionamiento:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85 %RH (aperturas
de aireación no obstruidas)
No instalar en los siguientes lugares:
÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz

artificial

÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

3

Sp

Voorzorgsmaatregelen voor de
installatie

• Installeer de onderdelen van het systeem zo, dat deze vrijstaan
en dat geen van de ventilatieopeningen aan de boven- of zijkant
van het systeem geblokkeerd kunnen worden. Plaats deze
bovendien ten minste 5 cm van de muur af, zoals in de
afbeeldingen wordt geïllustreerd. De onderdelen van het
systeem hebben tevens ventilatieopeningen aan de onderkant,
dus plaats ze nooit op een dik of hoogpolig tapijt of op een
ander oppervlak dat deze openingen kan blokkeren.

• Houd de poort van de subwoofer stofvrij door deze met een
stofzuiger regelmatig schoon te zuigen.

Precauciones durante la instalación

• Instale los componentes de modo que no queden obstruidos en
su parte superior o lateral ni que tampoco lo estén los orificios
de ventilación. Instale a 5 cm de la pared como se muestra en
las ilustraciones siguientes. Los componentes tienen orificios de
ventilación en la parte inferior, por lo que no se debe instalar
sobre moquetas de trenzado grueso ni otras superficies que
pudieran bloquearlos.

• Use un aspirador periódicamente para limpiar el puerto del
realzador de graves y mantenerlo limpio de polvo.

DVD/CD TUNER (XV-DV77/DV88)
SINTONIZADOR DVD/CD (XV-DV77/DV88)

Ten minste 5 cm
5 cm o más

Ten minste 15 cm
15 cm o más

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

R

1

STOP07

Achter: ten minste 5 cm
Parte posterior: 5 cm o más

WAARSCHUWING: Spleten en openingen in het

omhulsel dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van
het product, alsook om het te beschutten voor
oververhitting. Om het te beschermen tegen vuur mogen
deze openingen nooit afgesloten of bedekt worden met
voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz.
Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt, op een bed,
sofa of om het even welk zacht en dik materiaal.

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet
uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het
netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een
elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel,
meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast.
Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met
andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid
dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd
netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk
krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde
erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een
nieuw snoer te kopen.

4

Du/Sp

Ten minste
5 cm
5 cm o más

APART GEVOEDE SUBWOOFER (S-DV77SW/88SW)
REALZADOR DE GRAVES (S-DV77SW/88SW)

Ten minste
5 cm
5 cm o más

Ten minste
5 cm
5 cm o más

Achter: ten minste 5 cm
Parte posterior: 5 cm o más

ADVERTENCIA:

para la ventilacíon para permitir el funcionamento del
producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para
evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas
con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc.
Tambiém no poner el aparato sobre alfombra espesa,
cama, sofá o construción de pila espesa.

Las rendijas en el aparato es necesario

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la
clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación
cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar
cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad,
algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese
de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables.
Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal
forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima.
Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o
descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación de vez
en cuando. Si está dañado, solicite el reemplazo del mismo
al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a
su distribuidor.

Nederlands

Español

Inhound

Índice

1 Voordat u begint

Eigenschappen ............................................................. 8

Gebruik van deze handleiding .....................................8

Tips voor de installatie ................................................ 9

Problemen als gevolg van condensatie

voorkomen ................................................................. 9

Het systeem verplaatsen ...........................................9

Discs die met dit systeem gebruikt kunnen

worden........................................................................ 10

DVD-videoregio’s ..................................................... 10

2 Knoppen en displays

Voorpaneel ................................................................. 11

Display ........................................................................ 12

Afstandsbediening ..................................................... 14

3 Instellingen

Inleiding ......................................................................16

Het systeem aanzetten en de klok instellen.............. 16

Het formaat van de tijdsweergave wijzigen ............ 17

Op surround sound instellen..................................... 18

De afstanden van de luidsprekers instellen............ 18

Surround sound fijn afstellen................................. 20

Het TV Systeem instellen........................................... 21

De Setup Navigator gebruiken ................................. 22

De afstandsbediening instellen om uw TV te

bedienen .................................................................... 24

Deze afstandsbediening gebruiken om uw TV

te bedienen ............................................................. 25

4 Voorbereidingen

Het afspelen van DVD’s, CD’s en Video CD’s .......... 26

Eenvoudige bedieningstoetsen voor het

afspelen ................................................................... 27

Het navigeren van DVD discmenu’s ....................... 28

Het navigeren van de PBC menu’s van

Video CD’s .............................................................. 29

Naar de radio luisteren ............................................. 30

Het stereo FM-geluid verbeteren ........................... 31

Voorkeurzenders opslaan........................................ 31

Naar voorkeurzenders luisteren ............................ 32

Voorkeurzenders een naam geven ......................... 33

Displays van het tuner systeem ................................ 34

Naar andere aangesloten apparaten luisteren ........ 34

Het ingangsniveau van de externe apparatuur

verzwakken...............................................................35

5 Het gebruik van de geluidsfunctie en
effecten

Het Sound menu gebruiken...................................... 36

Het gebruik van de geluidsfuncties .......................... 37

Het afspelen van Dolby/DTS geluidsbronnen ...... 37

Andere stereo geluidsbronnen afspelen met

DSP effecten ........................................................... 39

1 Antes de empezar

Características .............................................................8

Cómo utilizar este manual........................................... 9

Consejos para la instalación...................................... 10

Prevención de problemas de condensación ........... 10

Cómo trasladar el sistema ...................................... 10

Discos compatibles con este sistema........................ 11

Regiones de uso para vídeos DVD .......................... 11

2 Controles y pantallas

Panel frontal ............................................................... 13

Pantalla ....................................................................... 13

Mando a distancia ...................................................... 15

3 Configuración

Introducción ............................................................... 16

Cómo activar y ajustar el reloj .................................. 16

Cómo cambiar el formato del reloj en pantalla ..... 17

Cómo configurar el sonido surround........................ 18

Cómo ajustar las distancias entre altavoces .......... 18

Cómo equilibrar el sonido surround ..................... 20

Cómo configurar el sistema del televisor ................. 21

Cómo usar Setup Navigator ..................................... 22

Cómo ajustar el mando a distancia para que

controle su televisor ................................................. 24

Cómo utilizar este mando a distancia con su

televisor .................................................................. 25

4 Funciones básicas

Reproducción de discos DVD, discos compactos

y Video CD ................................................................ 26

Controles básicos de la reproducción................... 27

Cómo navegar por los menús de un disco DVD ... 28

Cómo navegar por los menús PBC de un

Video CD................................................................. 29

Cómo escuchar la radio ............................................ 30

Cómo mejorar el sonido en FM estéreo ................. 31

Cómo guardar presintonías .................................... 31

Cómo escuchar presintonías .................................. 32

Cómo poner nombre a las presintonías ................ 33

Pantallas del sintonizador ......................................... 34

Cómo escuchar otros componentes .........................35

Cómo reducir el nivel de entrada auxiliar .............. 35

5 Uso del modo de sonido y de efectos

Cómo utilizar el menú Sound ................................... 36

Cómo utilizar los modos de sonido ......................... 37

Reproducción de fuentes Dolby/DTS ................... 37

Reproducción de otras fuentes estéreo con

efectos DSP ............................................................ 39

5

Du/Sp

6 Discs afspelen

Inleiding ..................................................................... 40

Zoeken naar een bepaald punt op een disc ............ 40

Van camerahoek wisselen .......................................... 41

Schakelen tussen ondertitels .................................... 41

Schakelen tussen de gesproken talen .......................41

De geluidskanalen omschakelen .............................. 42

Een afspeellijst programmeren ................................. 42

De functie afspelen in willekeurige volgorde

gebruiken................................................................... 44

De functie herhaald afspelen gebruiken .................. 45

Een gedeelte van een disc laten herhalen ............. 46

Een positie op een disc merken ............................... 46

Disc instellingen vastleggen in het geheugen .......... 47

Disc informatie laten weergeven .............................. 48

Beschikbare displays tijdens het afspelen ............. 49

Beschikbare displays wanneer de disc gestopt

is ............................................................................... 51

Systeemdisplays van DVD en CD .............................. 51

Beschikbare displays tijdens het afspelen ..............51

Beschikbare displays wanneer de disc gestopt

is ............................................................................... 51

7 RDS gebruiken

RDS gebruiken .......................................................... 52

RDS programmatypes ............................................. 53

Weergave van RDS informatie................................ 54

Zoeken naar een programmatype ......................... 55

8 MP3’s afspelen

MP3’s afspelen .......................................................... 56

Zoeken naar folders en muzieknummers ..................57

De functie afspelen in willekeurige volgorde

gebruiken....................................................................57

De functie herhaald afspelen gebruiken .................. 58

MP3 informatie laten weergeven.............................. 58

De MP3 Navigator gebruiken ................................... 59

Een afspeellijst maken met MP3 nummers .............. 60

MP3 Compatibiliteit ..................................................61

9 De timer gebruiken

Het instellen van de wekfunctie ............................... 62

De wekfunctie activeren / deactiveren................... 63

De instellingen van de timer controleren .............. 64

De sleep-timer instellen ........................................... 64

6 Reproducción de discos

Introducción .............................................................. 40

Cómo encontrar lo que desea en un disco.............. 40

Activación de los ángulos de cámara ........................ 41

Activación de los subtítulos ...................................... 41

Activación del idioma de audio .................................41

Cómo cambiar los canales de audio ........................ 42

Cómo crear una lista de programa .......................... 42

Reproducción aleatoria ............................................ 44

Reproducción repetida ............................................. 45

Repetición de una sección de un disco ................. 46

Cómo hacer una marca en un disco......................... 46

Cómo memorizar las configuraciones del disco ...... 47

Cómo visualizar la información del disco ................ 48

Pantallas que aparecen durante la reproducción.. 49

Pantallas que aparecen al detener el disco ............ 51

Pantallas para discos compactos y discos DVD........ 51

Pantallas que aparecen durante la

reproducción ........................................................... 51

Pantallas que aparecen al detener el disco ............ 51

7 Uso del RDS

Uso del RDS .............................................................. 52

Tipos de programa RDS ..........................................53

Cómo mostrar información RDS ........................... 54

Cómo buscar un tipo de programa ....................... 55

8 Cómo reproducir ficheros MP3

Reproducción de MP3 .............................................. 56

Búsqueda de ficheros y pistas ................................... 57

Reproducción aleatoria ............................................. 57

Reproducción repetida ............................................. 58

Visualización de información MP3 ........................... 58

Uso del navegador de MP3 ...................................... 59

Creación de una lista de programa de pistas

MP3 ........................................................................... 60

Información de compatibilidad del MP3 ..................61

9 Temporizador

Temporizador de encendido .................................... 62

Activación/desactivación del temporizador de

encendido ................................................................63

Cómo verificar las configuraciones del

temporizador .......................................................... 64

Uso del temporizador de apagado .......................... 64

10 Geavanceerde geluidsinstellingen

Regeling dynamisch bereik ....................................... 66

LFE Verzwakker .......................................................... 66

Instelling Dual-mono ................................................ 67

De volumeniveaus van de kanalen bijregelen .......... 68

11 DVD Instellingen Menu

Het DVD Instelmenu gebruiken ................................ 69

Geluidsinstellingen .................................................... 70

Dolby Digital Out (Uitgang Dolby Digital) ........... 70

96kHz PCM Out (Uitgang 96kHz PCM) ............... 70

Video-instellingen ..................................................... 71

TV Screen (TV scherm) .......................................... 71

S-Video Out (uitgang) ........................................... 71

6

Du/Sp

10 Configuración avanzada

Control de las gamas dinámicas ............................... 66

Atenuador LFE........................................................... 66

Configuración monoaural dual ................................. 67

Ajuste de los niveles de volumen de canal ............... 68

11 Menú de configuración del DVD

Cómo utilizar el menú de configuración del DVD ... 69

Configuración de audio ............................................ 70

Dolby Digital Out (Salida Dolby Digital) .............. 70

96kHz PCM Out (Salida 96kHz PCM) .................. 70

Valores de configuración del vídeo .......................... 71

TV Screen (Pantalla del televisor) ......................... 71

S-Video Out (Salida S-Video) ................................. 71

Screen Saver (Salvapantallas) ................................ 72

Background Color (Color de fondo)..................... 72

Nederlands

Español

Screen Saver (Screensaver) ................................... 72

Background Color (Achtergrondkleur) ................. 72

Video Adjust (Video bijregeling) ........................... 72

Still Picture (Statisch beeld)................................... 75

On Screen Display (Weergave op het scherm) ......76

Angle Indicator (Hoekinindicator) ......................... 76

Taalinstellingen........................................................... 76

OSD language (OSD-taal) ......................................76

Audio Language (Taal audio) .................................. 76

Subtitle Language (Taal ondertitels) ..................... 77

Auto Language (Automatische taalselectie) ..........78

DVD Language (Taal DVD) ..................................... 79

Subtitle Display (Ondertitels weergeven) ............. 80

Subtitle Off (Ondertitels uit) ................................ 80

Algemene instellingen ................................................ 81

Setup Menu Mode (Instelmenu).............................81

Parental Lock (Kinderslot) ......................................81

Een nieuw wachtwoord vastleggen ........................ 82

Uw wachtwoord wijzigen ........................................ 82

Het niveau van het Kinderslot instellen/wijzigen.. 83

De landcode instellen/wijzigen .............................. 83

Landcode lijst ......................................................... 84

12 Aansluiten

Voor informatie over het aansluiten van de luidsprekers en de
apart gevoede subwoofer, raadpleeg het separate vel met
aanwijzingen, “Het Systeem Instellen”.

De optionele MD speler aansluiten ......................... 85

De optionele CD recorder aansluiten ...................... 85

Andere apparaten aansluiten ................................... 86

Externe antennes aansluiten ..................................... 88

Externe AM antenne ............................................... 88

Externe FM antenne ............................................... 88

13 Aanvullende informatie

Kinderslot.................................................................. 89

Toetstoon functie ...................................................... 89

Het frequentie-interval van de radio ....................... 89

Het display dimmen .................................................. 90

Het systeem onderhouden ....................................... 90

Lensreiniger ............................................................ 90

Omgaan met discs .................................................. 90

Discs bewaren .......................................................... 91

Discs die vermeden moeten worden ...................... 91

Verklarende woordenlijst .......................................... 92

Lijst van taalcodes..................................................... 93

Beeldschermformaten en discformaten ................... 94

Problemen oplossen ................................................. 95

Het vinden van een fout in de versterker .............. 95

Het vinden van een fout in een optioneel

apparaat.................................................................. 95

Het vinden van een fout in de DVD ....................... 95

Tips voor het verhelpen van fouten ......................... 96

Het systeem terugzetten in de

oorspronkelijke stand ................................................97

Technische gegevens ............................................... 100

Demo display .......................................................... 104

Video Adjust (Configuración de Vídeo) ................ 72

Still Picture (Imagen congelada) ............................ 75

On Screen Display (Visualización en pantalla) ...... 76

Angle Indicator (Indicador del ángulo) .................. 76

Valores de configuración de los idiomas ................... 76

OSD language (Idioma OSD) ................................. 76

Audio Language (Idioma de audio) ........................76

Subtitle Language (Idioma de los subtítulos)....... 77

Auto Language (Idioma automático) .....................78

DVD Language (Idioma del DVD) .......................... 79

Subtitle Display (Visualización de subtítulos) ...... 80

Subtitle Off (Subtítulos desactivados) ................. 80

Valores de configuración generales ........................... 81

Setup Menu Mode (Modo del menú de

configuración) ......................................................... 81

Parental Lock (Bloqueo paterno) ...........................81

Registro de una nueva contraseña......................... 82

Cambio de contraseña ........................................... 82

Establecer / cambiar el nivel de bloqueo parental 83

Establecer / cambiar el código de país ................. 83

Lista de códigos de idioma .................................... 84

12 Conexiones

Para más información sobre cómo conectar los altavoces y el
realzador de graves (con alimentación), consulte la guía de
instrucciones que se entrega por separado, “Configuración del
sistema”.

Conexión de la pletina de minidiscos opcional ....... 85

Conexión de la grabadora de discos compactos

opcional ..................................................................... 85

Cómo conectar otros componentes ........................ 86

Conexión de antenas externas ................................. 88

Antena externa de AM ........................................... 88

Antena externa de FM ............................................ 88

13 Información adicional

Bloqueo de protección infantil ................................ 89

Modo Beep ................................................................ 89

Intervalos de frecuencia del sintonizador ................ 89

Cómo atenuar la pantalla ......................................... 90

Cómo cuidar su sistema ........................................... 90

Limpiador de la lente de discos ............................. 90

Cómo cuidar sus discos ......................................... 90

Cómo almacenar discos ..........................................91

Discos a evitar ......................................................... 91

Glosario ..................................................................... 92

Lista de códigos de idiomas ..................................... 93

Tamaños de las pantallas y formatos de los

discos ......................................................................... 94

Guía de resolución de problemas ............................ 95

Cómo encontrar fallos en el amplificador............. 95

Cómo encontrar fallos en componentes

opcionales ............................................................... 95

Cómo encontrar un fallo con el DVD .................... 95

Consejos para la resolución de problemas .............. 98

Cómo reiniciar el sistema ......................................... 99

Especificaciones ...................................................... 102

Pantalla de demostración ....................................... 104

Du/Sp

7

1

Voordat u begint Antes de empezar

Eigenschappen

÷ Superieure geluidskwaliteit met Dolby Digital*

en DTS** programmatuur

De XV-DV77/DV88 levert een adembenemende
geluidskwaliteit met Dolby Digital en DTS discs en is
bovendien compatibel met 96kHz/24-bits PCM
geluidsbronnen.

÷ Digitale Filtertechnologie voor Superscherpe

Focussering

Dit topkwaliteit digitale videofilter geeft een uitstekende
beeldkwaliteit met DVD discs. Het filter is werkzaam over
het hele frequentiebereik tot aan de videofrequentie, en
vermindert de ruis ook buiten het video frequentiebereik.

• Dit product bevat technologie ter bescherming van
het copyright, waarvan de gebruikte methode
beschermd is door bepaalde patenten in de U.S.,
alsmede door andere aanspraken op intellectueel
eigendom van Macrovision Corporation en andere
houders van eigendomsrechten. Het gebruik van deze
technologie ter bescherming van het copyright vereist
toestemming van Macrovision Corporation en is
uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke en andere
doeleinden met een beperkt publiek, tenzij
Macrovision Corporation toestemming heeft verleend
voor ander gebruik. Het is verboden de werking van
deze apparatuur te reconstrueren of deze apparatuur
te demonteren.

* Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbele D symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk
niet-gepubliceerd werk. © 1992-1997 Dolby
Laboratories. Alle rechten voorbehouden.

** “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn

handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.
Geproduceerd onder licentie van Digital Theater
Systems, Inc.

Gebruik van deze handleiding

Deze handleiding is bestemd voor het XV-DV77/DV88 DVD
Surround Systeem. Zij is onderverdeeld in een aantal
hoofdstukken: informatie voor ingebruikname van het
systeem (hoofdstukken 1–2); kennismaking met de
bediening van het systeem (hoofdstukken 3–4); meer
geavanceerde functies (hoofdstukken 5–10); systeeminste­llingen en voorkeurinstellingen (hoofdstuk 11); aanslui­tingen van het systeem en het gebruik van het systeem in
combinatie met externe apparatuur (hoofdstuk 12).
Hoofdstuk 13 geeft aanvullende informatie, waaronder een
glossarium van de termen die in deze handleiding gebruikt
worden, en een gids voor het oplossen van problemen.

8

Du/Sp

Características

÷ Sonido espectacular gracias al software Dolby

Digital* y DTS**

El equipo XV-DV77/DV88 le proporciona una calidad de
sonido espectacular con los discos grabados en Dolby
Digital y DTS, además es compatible con las fuentes PCM
de 96KHz/24-bit.

÷ Tecnología de super filtro digital de alta

definición

Este filtro de vídeo digital de alta calidad le proporciona
una gran calidad e imagen en los discos DVD. Este filtro es
efectivo en toda la gama de frecuencia de vídeo y además
elimina el ruido de la gama de frecuencia de vídeo.

• Este producto incorpora tecnología de protección de
los derechos de autor, protegida por declaraciones de
método de ciertas patentes estadounidenses y otros
derechos de propiedad intelectual, propiedad de
Macrovision Corporation y otros propietarios de
derechos. El uso de esta tecnología de protección de
los derechos de autor, debe estar autorizado por
Macrovision Corporation, y tiene como intención el
uso en el hogar y otros usos de visionado limitado, a
no ser que Macrovision Corporation autorice lo
contrario. Se prohibe la ingeniería inversa o el
desmontaje.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D, son
marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras no
publicadas confidenciales. © 1992-1997 Dolby
Laboratories. Todos los derechos reservados.

** “DTS” y “DTS Digital Sound” son marcas registradas

de Digital Theater Systems, Inc. Fabricado bajo
licencia de Digital Theater Systems, Inc.

Cómo utilizar este manual

Este manual es para el sistema surround DVD XV-DV77. Se
divide en varias secciones: información previa a la
utilización del sistema (capítulos 1–2); funciones básicas
para utilizar el sistema (capítulos 3–4); más funciones
avanzadas (capítulos 5–10); configuración del sistema y
preferencias (capítulo 11); conexión del sistema y
utilización de este sistema con componentes externos
(capítulo 12). El capítulo 13 contiene información
adicional, incluyendo un glosario de términos utilizados
en este manual y una sección de resolución de problemas.

Voordat u begint Antes de empezar 1

Nederlands

Español

Tips voor de installatie

Wij hopen dat u jarenlang plezier van dit toestel zult hebben;
houd bij het kiezen van een geschikte plaats derhalve
rekening met de volgende punten:

Altijd…

✓ Een goed geventileerde ruimte kiezen.
✓ Het toestel op een stevige, platte, waterpas ondergrond

zetten, zoals een tafel, plank of stereorek.

Nooit…

✗ Een plaats kiezen waar het toestel wordt blootgesteld aan

hoge temperaturen of luchtvochtigheid, zoals in de buurt
van een radiator of een ander warmte-opwekkend
apparaat.

✗ Het toestel op een vensterbank zetten of op een andere

plaats waar het kan worden blootgesteld aan direct
zonlicht.

✗ Het toestel gebruiken in een erg stoffige of vochtige ruimte.
✗ Het toestel bovenop een versterker zetten of op ander

onderdeel van uw stereosysteem dat warm kan worden.

✗ Het toestel in de buurt van een tv of beeldscherm zetten

daar dit storingen kan veroorzaken, vooral als de tv een
toestelantenne gebruikt.

✗ Het toestel gebruiken in een keuken of andere ruimte waar

het kan worden blootgesteld aan rook of damp.

✗ Het toestel op een dik tapijt of kleed zetten of het met een

doek of iets dergelijks bedekken, daar dit het afkoelen van
het toestel kan belemmeren.

✗ Het toestel op een onstabiel oppervlak zetten, of op een

oppervlak dat niet groot genoeg is om alle vier de poten
van het toestel te ondersteunen.

Problemen als gevolg van
condensatie voorkomen

Binnenin het toestel kan condensatie worden gevormd als het
toestel van de buitenlucht in een warme ruimte wordt
gebracht, of als de temperatuur in de kamer snel stijgt.
Hoewel condensatie de cd-speler niet beschadigt, kan het de
prestatie ervan tijdelijk nadelig beïnvloeden. Het is derhalve
raadzaam ongeveer een uur te wachten voordat u het toestel
aanzet en gebruikt, zodat het zich aan de hogere temperatuur
kan aanpassen.

Consejos para la instalación

Queremos que esta unidad sea una fuente de entretenimiento
durante muchos años, por este motivo le rogamos que tenga
en cuenta los siguientes puntos al elegir un lugar adecuado
para su instalación:

Sí...

✓ Use una sala con suficiente ventilación.
✓ Coloque sobre una superficie sólida, plana y nivelada

como una mesa, estantería o mueble para aparatos de alta
fidelidad.

No...

✗ Use en un lugar expuesto a altas temperaturas o humedad,

incluyendo cerca de radiadores u otros electrodomésticos
generadores de calor.

✗ Coloque sobre la repisa de una ventana ni en otro lugar en

donde el sistema se verá expuesto a la luz solar directa.

✗ Use en un ambiente excesivamente polvoriento o húmedo.
✗ Coloque directamente encima de un amplificador ni de

otro componente de su sistema estéreo que se recaliente
con el uso.

✗ Use cerca del televisor ni del monitor puesto que puede

sufrir interferencias, especialmente si el televisor usa una
antena interior.

✗ Use en la cocina ni de otra sala en donde el sistema se

pueda ver expuesto a humo o vapor.

✗ Use sobre una alfombra ni tapete grueso, ni cubra con un

paño, ya que esto puede impedir el adecuado enfriamiento
de la unidad.

✗ Coloque sobre una superficie inestable o que no tenga el

tamaño suficiente para mantener las cuatro patas de la
unidad.

Prevención de problemas de
condensación

Puede formarse condensación dentro del sistema si se traslada
a una sala más caliente desde el exterior, o si la temperatura
de la sala sube rápidamente. Aunque la condensación no
dañará al sistema, puede deteriorar temporalmente su
funcionamiento. Por esta razón, debe dejar pasar una hora
aproximadamente para permitir su adaptación a la
temperatura más elevada antes de encenderlo y usarlo.

Het systeem verplaatsen

Als u het systeem moet verplaatsen, dient u het eerst uit te
zetten en de stekker uit het stopcontact te halen. Het toestel
mag nooit worden opgetild of verplaatst tijdens het afspelen,
daar de snel draaiende discs dan beschadigd kunnen worden.

Cómo trasladar el sistema

Si necesita trasladar el sistema, apáguelo primero y
desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. Nunca
levante ni mueva el sistema mientras esté en reproducción, el
disco gira a alta velocidad y puede dañarse.

9

Du/Sp

1

Voordat u begint Antes de empezar

Discs die met dit systeem gebruikt
kunnen worden

In dit systeem kunt u discs gebruiken met de volgende logo’s.
Andere formaten, met inbegrip van DVD-RAM, DVD-ROM,
DVD-Audio, SACD Photo CD en CD-ROM (behalve wanneer
deze MP3 bestanden bevatten) kunnen niet worden
afgespeeld.

Compatibiliteit DVD Video:

• Logo:

• Enkelzijdige of dubbelzijdige discs

• Enkellagige of dubbellagige discs

• Dolby Digital, DTS, MPEG of Linear PCM digitaal geluid

• MPEG-2 digitale video

DVD discs worden doorgaans onderverdeeld in een of meer
titels. Titels worden verder onderverdeeld in hoofdstukken.

Compatibiliteit Audio CD en MP3:

• Logos:

• 12cm of 8cm discs

• Linear PCM digitaal geluid of MP3 (MPEG-1 Audio Layer

3)

• CD, CD-R* en CD-RW* formaten
Deze cd’s worden opgesplitst in nummers.
* In dit systeem kunt u CD-R en CD-RW cd’s gebruiken

waarop muziek is opgenomen. Niet alle cd’s zullen goed
klinken, de kwaliteit is afhankelijk van de kwaliteit van de
disc en de cd-speler. (Als de cd bijvoorbeeld bekrast of
beschadigd is, of als de lens van de cd-speler vuil is.) Houd er
rekening mee dat dit toestel niet kan opnemen op CD-R cd’s.

Compatibiliteit Video CD:

Discos compatibles con este sistema

Cualquier disco que tenga uno de los siguiente logotipos
debería funcionar con el sistema. Otros formatos, incluyendo
el DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-Audio, SACD Photo CD y CD­ROM (excepto aquellos que contengan ficheros MP3) no
podrán ser reproducidos.

Compatibilidades del Vídeo DVD:

• Logo:

• Discos de una cara o de doble cara

• Discos de una capa o de doble capa

• Dolby Digital, DTS, MPEG o audio digital lineal PCM.

• Vídeo digital MPEG-2

Generalmente, los discos DVD se dividen en uno o más títulos.
A su vez, estos títulos se subdividen en capítulos.

Compatibilidades de los MP3 y de los discos
compactos de audio:

• Logos:

• Discos de 12cm ó 18cm

• Audio digital lineal PCM o MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)

• Formatos en disco compacto, CD-R* y CD-RW*

Los discos se dividen en pistas.
* Este sistema puede reproducir discos CD-R y CD-RW

grabados con material de audio. No obstante, dependiendo de
la condición del reproductor y del disco, Vd. comprobará que
no todos los discos se reproducen bien. (Por ejemplo, si el
disco está rayado o sucio, o si la lente de lectura del
reproductor está sucia.) Observe que esta unidad no puede
grabar en discos grabables

Compatibilidad del disco compacto de audio:

10

Du/Sp

• Logos:

• 12cm of 8cm discs

• MPEG-1 digitaal geluid

• MPEG-1 digitale video

Video CD’s worden onderverdeeld in muzieknummers.

DVD-videoregio’s

ALL

2

Op de doos van alle DVD-videodiscs is ergens een
regiomarkering aangebracht die aangeeft in welke regio(‘s)
van de wereld de disc gebruikt kan worden. Ook uw DVD­systeem is voorzien van een regiomarkering, en wel op het
achterpaneel van het toestel. Discs uit niet-compatibele regio’s
kunnen niet met dit systeem gebruikt worden. Discs met de
markering ALL kunnen in elke speler gebruikt worden.

• Logos:

• Discos de 12cm ó 18cm

• Audio digital MPEG-1

• Vídeo digital MPEG-1

Los discos compactos de audio se dividen en pistas.

Regiones de uso para vídeos DVD

ALL

2

Todos los discos de vídeo DVD llevan una marca de región de
uso en alguna parte de la caja que indica en qué área(s) del
mundo el disco es compatible. Su sistema DVD también posee
una marca de región, que puede encontrar en el panel
posterior. Los discos de regiones incompatibles no se podrán
reproducir en este sistema. Los discos con la marca ALL se
reproducirán en cualquier reproductor.

Controls and Displays

Nederlands

Español

g

Voorpaneel

Commandes et affichages

2

6 PLAY/PAUSE (Sensor)

6 OPEN/CLOSE

Aansluitin

Panel frontal

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

STANDBY/ON

voor de hoofdtelefoon

Disclade

0 OPEN/CLOSE (Sensor)

7 STOP

R

1

STOP07

6 PLAY/PAUSE (Sensor dáctil)

STANDBY/ON

PLAY/PAUSE

6 OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Bandeja de discos

0 OPEN/CLOSE (Sensor dáctil)

R

1

Toma para auriculares

7 STOP

STOP07

11

Du/Sp

Knoppen en displays2

Display

1 2

5

6 7

9 10 11

COND.LAST 96KHz

1 Schakelklok – bladzijde 62-65
2

Wekfunctie bladzijde 62

3 Alfanumeriek display

- DSP - – bladzijde 39

4
5 # Licht op wanneer er een disc aan het spelen is

6

Scène met diverse camerahoeken – bladzijde 41

7 Sluimerfunctie – bladzijde 65
8

Licht op bij het afspelen van een DVD disc met DTS

geluid

9

COND. Conditiegeheugen – bladzijde 47

10

LAST Laatste geheugen – bladzijde 46

11

96kHz Licht op bij het afspelen van een disc met 96kHz

geluid

12 Indicatoren van de actieve kanalen
13 2

PRO LOGIC Licht op bij het afspelen van een Dolby

Pro Logic geluidsbron

3 4

RPT–1 PGM RDM

14

Geeft de sterkte van het radiosignaal aan

15
16

RDS - bladzijde 52-55

17 RPT, RPT-1 Functie voor herhaald afspelen – bladzijde

45, 58

18

PGM Geprogrammeerd afspelen – bladzijde 42, 60

19

RDM Afspelen in willekeurige volgorde – bladzijde 44, 57

20 2

DOLBY DIGITAL Licht op bij het afspelen van een

Dolby Digital geluidsbron

-DSP-

8

12 13

CL

Ls Rs

S

R

LFE

PRO LOGIC

2

DIGITAL

2

20191817161514

Automatische stereo/mono functie – bladzijde 31

12

Du

Controles y pantallas 2

Nederlands

Español

Pantalla

1 2

5

6 7

9 10 11

COND.LAST 96KHz

RPT–1 PGM RDM

1 Temporizador – página 62-65
2 Temporizador de encendido – página 62
3 Pantalla de visualización de caracteres

- DSP - – página 39

4
5 # Se ilumina cuando se está reproduciendo un disco
6 Escena de múltiples ángulos – página 41

Temporizador de apagado – página 65

7
8 Se ilumina cuando se está reproduciendo un DVD

con sonido DTS

COND. Indicador de la función “Condition Memory” –

9

página 47

LAST Indicador de la función “Last Memory” – página 46

10
11 96kHz Se ilumina cuando se está reproduciendo un disco

con 96 KHz de audio.

12 Indicadores de canal activo
13 2

PRO LOGIC Se ilumina cuando se está reproduciendo

una fuente Dolby Pro Logic

3 4

-DSP-

8

12 13

CL

Ls Rs

S

R

LFE

PRO LOGIC

2

DIGITAL

2

20191817161514

Indica la fuerza de la señal de emisión

14
15 Modo estéreo/monoaural automático – página 31
16 RDS (Sistema de datos radiofónicos) – página 52-55

RPT, RPT-1 Modo de repetición – página 45, 58

17
18 PGM Reproducción de programas – página 42, 60
19 RDM Reproducción aleatoria – página 44, 57

DOLBY DIGITAL Se ilumina cuando se está

20 2

reproduciendo una fuente Dolby Digital

13

Sp

Knoppen en displays2

Afstandsbediening

STANDBY

/ON

CD TUNER

DVD

DIRECT PLAY 3

V1/V2/V3

VIDEO

MD TAPE

MEMORY

CONDITION

LAST

12 3

REPEAT A–B

45 6

PROGRAM

DIMMER

78 9

TOP MENU

MENU

2

SOUND

67

1¡4¢

MUTE CH LEVEL

AUDIO SUBTITLE ANGLE DVD DISP

POWER CH VOL

+

SHIFT

–

1 STANDBY/ON bladzijde 16
2 DVD/CD (DIRECT PLAY 3) bladzijde 26
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3) bladzijde 30
4 SYSTEM VOL +/–
5 VIDEO V1/V2/V3 bladzijde 34
6 MD (DIRECT PLAY 3)
7 TAPE (DIRECT PLAY 3)
8 1 | CONDITION bladzijde 47
9 2 | LAST bladzijde 46
10 3 | SEARCH bladzijde 40, 57
11 CLR | TEST TONE bladzijde 20
12 4 | REPEAT bladzijde 45, 58

5

ENTER

∞

TV

FM/AM

SEARCH

RANDOM

SETUP

MENU

FOLDER/GROUPe STEP/SLOW E

–PREV

SURROUND

+

–

SYSTEM

VOL

TEST
TONE

CLR

>10

10/0

SYSTEM

DVD

3

RETURN

SYSTEM

DISP

CHARACTER

NEXT+

DSP

INPUT

CLOCK/

TIMER

+

–

2134

657

981011

1312 14 15

1716 18 19

20 21

22

2423 25

26

27 28

3029 31 32

3433 35 36

3837 39 40

4241 43 4 4

4645 47 48

49 50

13 5 | A–B bladzijde 46
14 6 | RANDOM bladzijde 44, 57
15 >10 Hiermee kunt u nummers groter dan 10 selecteren
16 7 | DIMMER bladzijde 90
17 8 | PROGRAM bladzijde 42, 60
18 9
19 10/0 Hiermee voert u 10 of 0 in
20 MENU | TOP MENU bladzijde 28
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP bladzijde 18, 69
22 5 Cursor omhoog
23 2 Cursor links
24 ENTER
25 3 Cursor rechts
26 ∞ Cursor omlaag
27 SOUND bladzijde 36
28 RETURN bladzijde 28-29
29 6 bladzijde 26-27, 56
30 7 bladzijde 27, 56
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP | CHARACTER bladzijde 33-34, 51
33 1 | e STEP/SLOW bladzijde 27-28
34 ¡ | E STEP/SLOW bladzijde 27-28
35 4 | –PREV | –FOLDER/GROUP bladzijde 27-28,

57

36 ¢ | +PREV | +FOLDER/GROUP bladzijde 27-28,

57

37 MUTE Druk hierop om het geluid uit of weer aan te

schakelen

38 CH LEVEL bladzijde 68
39 SURROUND bladzijde 37
40 DSP bladzijde 39
41 AUDIO bladzijde 41
42 SUBTITLE bladzijde 41
43 ANGLE bladzijde 41
44 DVD DISP bladzijde 48-49, 58
45 POWER bladzijde 25
46 CH+/– bladzijde 25
47 VOL+/– bladzijde 25
48 INPUT bladzijde 25
49 SHIFT Druk hierop om toegang te krijgen tot de alternatieve

toetsfuncties

50 CLOCK/TIMER bladzijde 16, 62-64

14

Du

Controles y pantallas 2

Nederlands

Español

Mando a distancia

STANDBY

/ON

CD TUNER

DVD

DIRECT PLAY 3

V1/V2/V3

VIDEO

MD TAPE

MEMORY

CONDITION

LAST

12 3

REPEAT A–B

45 6

PROGRAM

DIMMER

78 9

TOP MENU

MENU

2

SOUND

67

1¡4¢

MUTE CH LEVEL

AUDIO SUBTITLE ANGLE DVD DISP

POWER CH VOL

+

SHIFT

–

1 STANDBY/ON página 16
2 DVD/CD (DIRECT PLAY 3) página 26
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY 3) página 30
4 SYSTEM VOL +/–
5 VIDEO V1/V2/V3 página 34
6 MD (DIRECT PLAY 3)
7 TAPE (DIRECT PLAY 3)
8 1 | CONDITION página 47
9 2 | LAST página 46
10 3 | SEARCH página 40, 57
11 CLR | TEST TONE página 20
12 4 | REPEAT página 45, 58

5

ENTER

∞

TV

FM/AM

SEARCH

RANDOM

SETUP

MENU

FOLDER/GROUPe STEP/SLOW E

–PREV

SURROUND

+

–

SYSTEM

VOL

TEST
TONE

CLR

>10

10/0

SYSTEM

DVD

3

RETURN

SYSTEM

DISP

CHARACTER

NEXT+

DSP

INPUT

CLOCK/

TIMER

+

–

20 21

27 28

49 50

2134

657

981011

1312 14 15

1716 18 19

22

2423 25

26

3029 31 32

3433 35 36

3837 39 40

4241 43 4 4

4645 47 48

13 5 | A–B página 46
14 6 | RANDOM página 44, 57
15 >10 Utilice para seleccionar números superiores a 10
16 7 | DIMMER página 90
17 8 | PROGRAM página 42, 60
18 9
19 10/0 Utilice como 10 ó 0
20 MENU | TOP MENU página 28
21 DVD SETUP | SYSTEM SETUP página 18, 69
22 5 Cursor arriba
23 2 Cursor abajo
24 ENTER
25 3 Cursor derecho
26 ∞ Cursor izquierdo
27 SOUND página 36
28 RETURN página 28-29
29 6 página 26-27, 56
30 7 página 27, 56
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP | CHARACTER página 33-34, 51
33 1 | e STEP/SLOW página 27-28
34 ¡ | E STEP/SLOW página 27-28
35 4 | –PREV | –FOLDER/GROUP página 27-28, 57
36 ¢ | +PREV | +FOLDER/GROUP página 27-28, 57
37 MUTE Pulse para enmudecer / restaurar el volumen del

sonido

38 CH LEVEL página 68
39 SURROUND página 37
40 DSP página 39
41 AUDIO página 41
42 SUBTITLE página 41
43 ANGLE página 41
44 DVD DISP página 48-49, 58
45 POWER página 25
46 CH+/– página 25
47 VOL+/– página 25
48 INPUT página 25
49 SHIFT Pulse para acceder las funciones alternativas de los

botones

50 CLOCK/TIMER página 16, 62-64

15

Sp

Instellingen3 Configuración

STANDBY

/ON

5

ENTER

∞

MENU

SYSTEM

32

CLOCK/

TIMER

Inleiding

Verzeker u ervan dat uw systeem is
geïnstalleerd en ingesteld volgens de
aanwijzingen in de handleiding onder
Het systeem instellen, en dat het op het
lichtnet is aangesloten, alvorens te
beginnen.

Dit hoofdstuk behandelt het aanzetten
van het systeem en het instellen van de
klok, het gebruik van de Setup Navigator
om een aantal eenvoudige
voorkeurinstellingen te maken, het
gebruik van alle basis
bedieningsorganen voor het afspelen van
discs, het gebruik van de radio en het
afspelen van externe geluidsbronnen.

Het systeem aanzetten en
de klok instellen

Het systeem beschikt over een
ingebouwde klok, die op de juiste tijd
ingesteld moet worden om de
schakelklok te kunnen gebruiken.

1 Druk op STANDBY/ON

om het systeem aan te
zetten.

2 Druk op CLOCK/TIMER en

selecteer CLOCK ADJUST
met behulp van de 2 of 3
toets.

CLOCK ADJUST

3 Druk op ENTER.

De datum wordt weergegeven. Het jaar
knippert.

9:OO am

Introducción

Antes de comenzar, asegúrese de que su
sistema se ha instalado y configurado de
acuerdo con las explicaciones ofrecidas
en la guía Configuración del sistema, y
está conectado a una toma de corriente.

Este capítulo incluye cómo activar y
ajustar el reloj, cómo utilizar el
navegador de configuración para ajustar
algunas preferencias básicas, cómo se
han de utilizar los controles básicos para
la reproducción de discos, cómo utilizar
el sintonizador y cómo reproducir las
fuentes externas.

Cómo activar y ajustar el
reloj

Este sistema cuenta con un reloj
incorporado, que es necesario ajustar
para poder utilizar las características del
temporizador.

1 Pulse STANDBY/ON para

encender el sistema.

2 Pulse CLOCK/TIMER y, a

continuación, utilice los
botones 2 o 3 para
seleccionar CLOCK ADJUST.

CLOCK ADJUST

3 Pulse ENTER.

Debería aparecer una fecha en pantalla
con la parte correspondiente al año
parpadeando.

9:OO am

16

Du/Sp

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

4 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om het juiste

uur in te stellen, en druk vervolgens op
ENTER.

• Het standaard formaat van de tijdsweergave is het
12-uurs formaat.

5 Gebruik de 5 en ∞ toetsen om de juiste

minuten in te stellen, en druk vervolgens
op ENTER.

Het display knippert gedurende 2 seconden om aan te
geven dat de tijd is ingesteld.

Tip

U kunt op elk gewenst moment op SYSTEM DISP
drukken om de tijd te laten weergeven, of het systeem
nu aan of in de stand-by stand staat.

Het formaat van de tijdsweergave
wijzigen

U kunt kiezen of u de tijd en de instellingen van de
schakelklok wilt laten weergeven in het (standaard) 12­uurs of het 24-uurs formaat.

1 Wanneer het systeem aan staat, druk op

STANDBY/ON om het in de stand-by

stand te zetten.

2 Druk op de SYSTEM MENU toets en

selecteer HOUR FORMAT.

• Gebruik de 2 en 3 toetsen om de optie die wordt
weergegeven op het display te wijzigen. Druk op
om uw keuze te bevestigen.

3 Selecteer het 12-HOUR of het 24-HOUR

formaat.

• Gebruik de 5 en ∞ toetsen om de optie die wordt
weergegeven op het display te wijzigen. Druk op
om uw keuze te bevestigen.

Het systeem keert terug in de stand-by stand wanneer u

ENTER drukt.

op

ENTER

ENTER

4 Utilice los botones 5 y ∞ para ajustar la

hora y, a continuación pulse ENTER.

• El formato del reloj en pantalla es por defecto 12
horas.

5 Utilice los botones 5 y ∞ para ajustar los

minutos y, a continuación, pulse ENTER.

La pantalla parpadeará durante 2 segundos para
indicar que se ha ajustado la hora.

Consejo

Pulse SYSTEM DISP en cualquier momento para
visualizar el reloj cuando el sistema esté encendido o en
modo de espera.

Cómo cambiar el formato del reloj en
pantalla

Puede hacer que aparezca en pantalla el ajuste del reloj
y del temporizador en formato 12 horas (valor por
defecto) o en formato 24 horas.

1 Si el sistema está encendido, pulse

STANDBY/ON para ponerlo en modo

de espera.

2 Pulse SYSTEM MENU y seleccione HOUR

FORMAT.

• Utilice los botones 2 y 3 para cambiar la opción
que esté en pantalla en ese momento. Pulse
para seleccionar.

3 Seleccione el formato 12-HOUR o el

formato 24-HOUR.

• Utilice los botones 5 y ∞ para cambiar la opción
que esté en pantalla en ese momento. Pulse
para seleccionar.

El sistema regresa al modo de standby después de haber

ENTER.

pulsado

ENTER

ENTER

17

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

FRONT SP 3.Om

5

ENTER

∞

SURROUND

SHIFT

18

Du/Sp

SETUP

SYSTEM

VOL

TEST
TONE

SYSTEM

DVD

32

Op surround sound
instellen

U kunt dit systeem met de

+

–

standaardinstellingen meteen voor
surround sound gebruiken. Voor een
betere surround sound is het echter
raadzaam om een paar minuten de tijd
te nemen voor het maken van een
aantal instellingen om het systeem aan
uw kamer aan te passen. Ook de
afstand van uw luisterpositie tot de
luidsprekers moet ingesteld worden,
evenals het volume van de
luidsprekers. U hoeft deze instellingen
slechts eenmaal te maken, tenzij u de
opstelling van uw luidsprekers of uw
luisterpositie wijzigt.

Cómo configurar el
sonido surround

El sonido surround de este sistema
estará a su inmediata disposición con
sólo usar los valores de las configura­ciones por defecto. No obstante, para
obtener verdaderamente un buen
sonido surround, le recomendamos
dedicar unos pocos minutos a la reali­zación de algunas configuraciones que
adaptarán este sistema a su sala. Esto
incluye el establecimiento de la distan­cia existente entre su posición de audi­ción y sus altavoces así como la com­pensación de los volúmenes de los
altavoces. A menos que modifique la
disposición de sus altavoces o su posi­ción principal de audición, sólo necesi-

De afstanden van de
luidsprekers instellen

1 Druk op SYSTEM SETUP.

• Om toegang te krijgen tot deze
functie, houd de
terwijl u op

SHIFT toets ingedrukt

SYSTEM SETUP drukt.

tará efectuar estas configuraciones una
vez.

Cómo ajustar las distancias
entre altavoces

1 Pulse SYSTEM SETUP.

• Para acceder a esta función,

2 Druk op 2 of 3 totdat

FRONT wordt weergegeven

mantenga pulsado
continuación, pulse

SHIFT y, a

SYSTEM SETUP.

op het display.

FRONT SP 3.Om

2 Pulse 2 o 3 hasta que

aparezca FRONT en pantalla.

3 Gebruik de toetsen 5 en ∞

om de afstand van uw hoofd­luisterpositie tot de
luidsprekers links/rechts in
te stellen.

Het is het beste om uw luisterpositie
midden tussen de twee voorste
luidsprekers te hebben.

De standaardinstelling is 3m. U kunt
dit bereik in stappen van 0,3m
instellen tussen 0,3m en 9,0m.

3 Utilice los botones 5 y ∞

para ajustar la distancia
entre su posición de audición
habitual y los altavoces
delanteros izquierdo/
derecho.

Idealmente, su posición de audición
debería ser equidistante a los dos
altavoces frontales.

El valor por defecto es de 3m. Puede
ajustar la distancia de 0,3m a 9,0m en
pasos de 0,3m.

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

CENTER SP 3.Om

SURR. SP 3.Om

4 Druk op 3 om CENTER voor de

middelste luidspreker te selecteren.

CENTER SP 3.Om

5 Gebruik de toetsen 5 en ∞ om de

afstand van uw belangrijkste luisterpunt
tot de middelste luidsprekers in te stellen.

De standaardinstelling is 3m. U kunt dit bereik in
stappen van 0,3m instellen tussen 0,3m en 9,0m.

6 Druk op 3 om SURROUND voor de

surround luidsprekers te selecteren.

SURR. SP 3.Om

7 Gebruik de toetsen 5 en ∞ om de

afstand van uw belangrijkste luisterpunt
tot de surround luidsprekers in te stellen.

Het is het beste om uw luisterpositie midden tussen de
twee surround luidsprekers te hebben.

De standaardinstelling is 3m. U kunt dit bereik in
stappen van 0,3m instellen tussen 0,3m en 9,0m.

4 Pulse 3 para ir a la configuración del

altavoz CENTER.

5 Use los botones 5 y ∞ para configurar la

distancia desde su posición principal de
audición hasta el altavoz central.

El valor por defecto es de 3m. Puede ajustar la distancia
de 0,3m a 9,0m en pasos de 0,3m.

6 Pulse 3 para ir a la configuración de los

altavoces SURROUND.

7 Use los botones 5 y ∞ para configurar la

distancia desde su posición principal de
audición hasta los altavoces surround.

Idealmente, su posición de audición debería ser
equidistante a los altavoces surround.

El valor por defecto es de 3m. Puede ajustar la distancia
de 0,3m a 9,0m en pasos de 0,3m.

8 Druk op ENTER om de laatste instelling

vast te leggen en af te sluiten.

• De instelstand wordt automatisch afgesloten als u 20
seconden lang niets meer doet.

Opmerking

• Er zijn diverse andere instellingen die u kunt
verrichten in het System Setup menu om het surround
geluid verder te verbeteren. Raadpleeg hoofdstuk 9 voor
meer informatie hierover.

• De instellingen van de afstanden van de luidsprekers
hebben geen effect wanneer de surround functie op

VIRTUAL SURR.1 of VIRTUAL SURR.2 staat

ingesteld. Raadpleeg hoofdstuk 5 voor meer informatie
over de surround functies.

8 Pulse ENTER para realizar la última

configuración y salir.

• Saldrá del modo de configuración automáticamente
si no realiza ninguna operación en 20 segundos.

Nota

• Hay otros valores de configuración que puede
programar desde el menú de configuración del sistema
para así realzar el sonido surround. Para más
información, consulte el capítulo 9.

• La configuración de distancia entre altavoces no
produce ningún efecto cuando el modo surround está
ajustado en

VIRTUAL SURR.1 o VIRTUAL SURR.2.

Para más información sobre modos de sonido, consulte
el capítulo 5.

19

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

STANDARD

Surround sound fijn afstellen

U kunt de surround sound verder afstellen door de
subwoofer, de middelste luidsprekers en de surround
luidsprekers af te stemmen op de luidsprekers links voor
en rechts voor. Om u te helpen het geluid van de
luidsprekers beter te beoordelen, geeft elke luidspreker
een testsignaal (er mag geen koptelefoon zijn
aangesloten). Stem het geluid zo af, dat het uit elke
luidspreker hetzelfde klinkt.

De niveaus die u hier instelt hebben effect bij alle
surround functies. U kunt echter aparte niveaus
instellen voor elke DSP mode (zie bladzijde page 68
voor meer informatie hierover).

Opmerking

Met deze methode kan de subwoofer niet altijd
nauwkeurig worden afgesteld. In dat geval is het beter
om de standaardinstelling voor de subwoofer te
behouden en deze later, wanneer u naar surround
sound luistert, naar wens af te stellen.

1 Druk op SURROUND.

STANDARD

Cómo equilibrar el sonido surround

Puede mejorar aún más el funcionamiento del sonido
surround al equilibrar los niveles de los altavoces
realzadores de graves, centrales y surround
correspondientes a los altavoces frontales izquierdo/
derecho. Para ayudarle a evaluar el nivel del sonido de
los altavoces, se reproduce por turno un tono de prueba
a través de cada uno de los altavoces (compruebe que
no hay conectado ningún auricular). Ajuste los niveles
hasta lograr igualarlos.

Los niveles que configure aquí se aplicarán más tarde a
todos los modos surround. De todas formas, puede
configurar niveles independientemente para cada modo
DSP (para más información, consulte la página 68).

Nota

Tal vez no sea posible realizar un ajuste preciso al nivel
de los altavoces realzadores de graves con este método.
Posiblemente prefiera dejarlo activado con su
configuración por defecto y ajustarlo a su gusto más
tarde al reproducir fuentes con sonido surround.

1 Pulse SURROUND.

De surround functie kan op alle mogelijke standen
staan, behalve op

SURROUND OFF (uit) of AUTO.

(Er wordt geen testtoon weergegeven wanneer de
surround functie op één van deze standen staat.)

2 Stel het volume op een middelhard niveau

in.

3 Druk op TEST TONE (SHIFT en CLR) om

het testsignaal te beluisteren en het
hoofdvolume op een acceptabel niveau in
te stellen.

De luidsprekers geven het testsignaal om beurten, te
weten:

• Links voor

• Midden

• Rechts voor

• Surround rechts

• Surround links

• Subwoofer

Puede activarse el modo Surround en cualquier valor

SURROUND OFF o AUTO (no se reproducirá

excepto
un tono de prueba si el modo Surround se activa con
cualquiera de los anteriores modos).

2 Configure el volumen a un nivel

moderado.

3 Pulse TEST TONE (SHIFT y CLR) para

iniciar el tono de prueba y, a
continuación, ajustar el volumen master a
un nivel adecuado.

El tono de prueba se reproduce por turno a través de
cada altavoz:

• Frontal izquierdo

• Central

• Frontal derecho

• Surround derecho

• Surround izquierdo

• Realzador de graves

20

Du/Sp

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

Lch OdB

Lch + 3dB

4 Gebruik de toetsen 5 en ∞ om een

luidspreker af te stemmen wanneer het
testsignaal klinkt.

Lch OdB

Lch + 3dB

Voor de beste resultaten raden wij u aan om tijdens dit
afstemmen op uw belangrijkste luisterpositie te gaan
zitten. U kunt elke luidspreker afstellen binnen het
bereik van +/-10dB.

5 Als u klaar bent, drukt u op TEST TONE

om het testsignaal uit te zetten.

Het TV Systeem instellen

De standaardinstelling van dit apparaat is AUTO, en
tenzij u merkt dat het beeld vervormd wordt bij het
afspelen van bepaalde discs, verdient het de voorkeur de
instelling op

Wanneer u merkt dat het beeld vervormd wordt bij
bepaalde discs, stel het TV systeem dan in op het
formaat van uw land of regio.

AUTO te laten staan.

4 Use los botones 5 y ∞ para ajustar el

nivel de un altavoz al reproducirse el tono
de prueba.

Para obtener mejores resultados, siéntese en su posición
de audición principal. Puede regular los altavoces en un
rango de +/-10dB.

5 Cuando haya terminado, pulse TEST

TONE para desactivar el tono de prueba.

Cómo configurar el sistema del
televisor

El valor por defecto de este reproductor es AUTO y, a no
ser que note como la imagen se deforma al reproducir
determinados discos, déjelo configurado en

Si se encuentra con que la imagen se deforma con
algunos discos, configure el sistema del televisor de
forma que corresponda con la configuración que suela
programarse en su país o región.

AUTO.

Opmerking

Wanneer deze instelling op NTSC staat, worden DVD
discs die met PAL zijn opgenomen direct weergegeven.

1 Controleer dat het systeem in de stand-

by stand staat.

2 Druk op SYSTEM MENU.

3 Druk herhaald op 2 of 3 totdat VIDEO

SELECT wordt weergegeven op het
display.

4 Druk op ENTER.

5 Selecteer het video systeem met behulp

van de toetsen 5 of ∞.

U kunt kiezen tussen

AUTO, PA L en NTSC.

6 Druk op ENTER.

Nota

Cuando lo configure en NTSC, los discos DVD
codificados con el sistema PAL se reproducen como este
sistema requiere.

1 Asegúrese de que el sistema está en

modo de espera.

2 Pulse SYSTEM MENU.

3 Pulse 2 o 3 repetidamente hasta que

aparezca VIDEO SELECT en pantalla.

4 Pulse ENTER.

5 Utilice 5 o ∞ para seleccionar el sistema

de vídeo.

Cambie entre

AUTO, PA L y NTSC.

6 Pulse ENTER.

21

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

General

V2

Language

Audio

Video1

SETUP

Exit

Move

ENTER

Select

Setup Navigator

Setup Navigator

Auto Start Off

Start

Setup using the Setup Navigator

STANDBY

/ON

De Setup Navigator
gebruiken

Het is raadzaam om voordat u discs
gaat afspelen eerst de Setup Navigator
te gebruiken. Hier worden een aantal
eenvoudige DVD systeeminstellingen
voor u verricht.

Cómo usar Setup
Navigator

Antes de reproducir cualquier disco, le
recomendamos firmemente usar Setup
Navigator. Esta utilidad de
configuración llevará a cabo de forma
automática los ajustes básicos del
sistema DVD.

1 Druk op

het systeem aan te zetten.

SETUP DV D

5

ENTER

2

∞

7

Zet ook uw tv aan en controleer dat de
juiste video-ingang wordt gebruikt.

• Als een reeds geplaatste disc begint
te spelen, drukt u op 7 om het
afspelen te stoppen.

STANDBY/ON om

1 Pulse

STANDBY/ON para

encender el sistema.

Encienda también su televisor y
asegúrese de que esté configurado a la
salida de vídeo correcta.

• Si un disco ya cargado inicia su
reprodución, pulse 7 para detenerlo.

2 Druk op DVD SETUP.

Het OSD-menu van de Setup Navigator
wordt weergegeven:

V2

Audio

Setup Navigator

Setup using the Setup Navigator

Language

Video1

Setup Navigator

Move

General

Start

Auto Start Off

ENTER

Select

SETUP

Exit

2 Pulse DVD SETUP.

Verá la visualización en pantalla
(OSD) de Setup Navigator:

22

Du/Sp

Met behulp van de volgende
bedieningselementen kunt u door alle
OSD-menu’s bladeren:

5, ∞ – cursor op/neer

ENTER – voor het selecteren van de
gemarkeerde menu-optie

2 – terug naar de vorige vraag

De keuzemogelijkheden voor het
getoonde OSD-menu staan onderaan
het venster.

Navegue por todas las siguientes OSDs
usando estos controles:

5, ∞ – cursor arriba/abajo

ENTER – seleccione la opción del
menú destacada

2 – regrese a la pregunta anterior

Las posibilidades de control para la
OSD actual se muestran en la parte
inferior de cada pantalla.

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

3 Selecteer “Start”.

• Druk op

ENTER om de geselecteerde keuze te

bevestigen.

• Als u de Setup Navigator liever niet wilt gebruiken,
selecteert u hier Auto Start Off.

4 Kies in het OSD-menu een taal.

V2

Audio

Setup Navigator

Language

Select the On Screen Language

Video1

OSD Language

Move

Language

English

français
Deutsch
Italiano
Español

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Opmerking

• De taalkeuzes die worden getoond in de illustraties
van de schermdisplays op de volgende bladzijde komen
wellicht niet overeen met de keuzes die beschikbaar zijn
in uw land of regio.

5 Selecteer het type TV dat u heeft.

V2

Audio

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Video1

Move

TV Type

Language

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

ENTER

Select

SETUP

Exit

• Raadpleeg Aspect ratio in de verklarende
woordenlijst op bladzijde 92 als u niet zeker weet wat
het verschil is tussen een breedbeeld-tv’s en normale
tv’s.

6 Bevestig alle instellingen.

V2

Audio

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Video1

Move

Language

Save Changes

Delete Changes
Start Again

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Gefeliciteerd, u heeft uw systeem ingesteld!

Als u de Setup Navigator nogmaals wilt gebruiken, kunt
u deze selecteren in het menu General (Almegeen).
Verder kan elke instelling m.b.v. de betreffende menu­optie apart worden gewijzigd. Alle menu-opties worden
uitgebreid besproken in hoofdstuk 10.

3 Seleccione “Start”.

• Pulse

ENTER para seleccionar la opción destacada.

• Si decide que no desea usar Setup Navigator,

seleccione aquí Auto Start Off.

4 Elija un idioma del menú OSD.

V2

Audio

Setup Navigator

Language

Select the On Screen Language

Video1

OSD Language

Move

Language

English

français
Deutsch
Italiano
Español

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

Nota

• Las opciones de idioma que se muestran en las
ilustraciones de pantallas de las páginas siguientes
pueden no corresponder con las disponibles en su país o
región.

5 Seleccione su tipo de televisor.

V2

Audio

Setup Navigator

TV Connection

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Video1

Move

Language

TV Type

General

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

SETUP

ENTER

Select

Exit

• Consulte Aspect ratio en el glosario de la página 92
si no está seguro de la diferencia entre una pantalla de
televisor ancha y una estándar.

6 Confirme todos los valores de la

configuración.

V2

Audio

Setup Navigator

Exit Setup Navigator

Changes are saved

Video1

Move

Language

Save Changes

Delete Changes
Start Again

ENTER

General

Select

SETUP

Exit

¡Felicidades, ha configurado su sistema!

Si desea usar Setup Navigator en cualquier momento
nuevamente, éste se encuentra disponible en el menú
General (General). Además, cada configuración en
particular puede cambiarse utilizando la opción del
menú adecuada. El capítulo 10 explica todas las
opciones del menú en detalle.

23

Du/Sp

Instellingen3 Configuración

12 3

45 6

7 8 9 10/0

POWER CH VOL

TV

+

+

–

–

CLR

INPUT

De afstandsbediening
instellen om uw TV te
bedienen

U kunt de bijgeleverde
afstandsbediening instellen om uw TV
te bedienen.

1 Zet uw TV aan.

2 Zoek de naam van de

fabrikant van uw TV op in de
tabel op de volgende
bladzijde.

Achter de naam van elke fabrikant
staan één of meer codes van drie
cijfers. Deze dienen om uw
afstandsbediening te laten weten welk
model TV u heeft.

• Als de naam van de fabrikant van
uw TV niet in de tabel staat, kunt u
deze afstandsbediening niet instellen
om uw TV te bedienen.

3 Richt de afstandsbediening

op uw TV en houd de CLR
toets ingedrukt terwijl u de
code van drie cijfers van uw
TV intoetst.

De afstandsbediening stuurt een aan/
uit commando naar de TV. Wanneer u
de juiste code heeft ingevoerd, gaat uw
TV uit.
Wanneer uw TV niet uitgaat, herhaal
deze procedure dan met de volgende
code in de lijst, totdat uw TV met succes
uitschakelt.

Cómo ajustar el mando a
distancia para que
controle su televisor

Puede ajustar el mando a distancia
suministrado con el equipo para
controlar su televisor.

1 Encienda su televisor.

2 Busque el nombre del

fabricante de su televisor en
la tabla que encontrará en la
página siguiente.

Al lado de cada fabricante, verá uno o
más códigos de tres dígitos. Estos
códigos indican al mando a distancia
el tipo de televisor que usted tiene.

• Si el nombre del fabricante de su
televisor no aparece en la tabla, no
podrá ajustar este mando a distancia a
su televisor.

3 Apunte el mando a distancia

a su televisor, mantenga
pulsado el botón CLR y, a
continuación, introduzca el
código de tres dígitos que
corresponda a su televisor.

El mando a distancia transmite una
señal de encendido/apagado al
televisor. Si ha introducido el código
correcto, su televisor se apagará.

Si su televisor no se apaga, repita el
procedimiento utilizando el siguiente
código de la lista hasta que su televisor
se apague.

24

Du/Sp

3Instellingen Configuración

Nederlands

Español

Deze afstandsbediening gebruiken om
uw TV te bedienen

De onderstaande tabel toont de TV bedieningsfuncties
die beschikbaar zijn op deze afstandsbediening.

Toets Functie

POWER Druk op deze toets om uw TV aan of in de

CH +/– Druk op deze toets om het TV kanaal te

VOL +/– Druk op deze toets om het volume van de TV

INPUT Druk op deze toets om de signaalbron van de

Fabrikant/Fabricante Code(s)/Código(s)

AIWA 138 142 143
AKAI 504 505 515 548 550 562 563
ALBA 512 515 568 569
AMSTRAD 561 567 568 569 570 571
BAUR 562 563
BLAUPUNKT 548 550 556
BRANDT 544 545 564 565
BUSH 508 512 513 514 515 559 568

CONTINENTAL EDISO
DAEWOO 515 558 106 135 196
DUAL 559
EMERSON 561 562 563
FERGUSON 515
FINLUX 515 535 536 537 538 539 542

FISHER 507 504 505 111
FUJITSU 139 156 157 160
FUNAI 508 141 136 137 140 146 147

GOLDSTAR 515 104
GOODMANS 515 542 543 558 569
GRAETZ 560 562 563 566
GRUNDIG 548 550
HITACHI 507 100 530 544 545 566 104

ICE 141 569
INNO HIT 515
ITT 562 563 566 104 113 183
ITT-NOKIA 504 505 512 566
JVC 527 114 158 159 167 184
KENDO 536
LOEWE 519 520 556
LOEWE OPTA 556
LUXOR 507 562 563 566
MARANTZ 117
MATSUI 503 504 505 508 512 513 514

stand-by stand te zetten

wijzigen

te wijzigen

TV om te schakelen tussen de ingebouwde TV
tuner en een externe video signaalbron

569
545 564 565

543

15 5

113 183

542 543 515 561 566 567

Cómo utilizar este mando a distancia
con su televisor

La tabla de abajo muestra los controles de televisor
disponibles en este mando a distancia.

Botón Función

POWER Púlselo para encender su televisor o para

CH +/– Púlselo para cambiar el canal de televisión

VOL +/– Púlselo para subir el volumen

INPUT Púlselo para cambiar la entrada de televisión

Fabrikant/Fabricante Code(s)/Código(s)

MITSUBISHI 519 520 525 526 548 550 567

NATIONAL 100 101 102 151
NEC 104 105
NOKIA 504 505 512 562 563 566
NORDMENDE 544 545 566
OCEANIC 546 547
ONWA 571
ORION 508 510 512 513 514 515 561

PANASONIC 100 530 551 552 553 101 566

PHILIPS 515 518 521
PHONOLA 515
PIONEER 566 107 562 572 101 118
PRISM 101
QUASAR 101 103
RADIOLA 515
SABA 544 545 564 566
SALORA 504 505 562 563 566
SAMSUNG 515 521 141 542 543 104 105

SANYO 504 505 523 542 543 111 149

SCHNEIDER 515 566
SEG 536
SELECO 515 539 566
SHARP 523 124 120 150 187
SIEMENTS 515 523 548 550 566
SINUDYNE 508 512 515 535 536 539
SONY 125 188 192
TANDBERG 545
TANDY 566
TECHNICS 100
THOMSON 512 544 545 564 565
THORN 503 107 515 519 520 125 542

TOSHIBA 500 503 107 510 124 189
WHITE WESTINGHOUS

ponerlo en modo de espera

entre el sintonizador de televisión incorporado
y la fuente de vídeo externa

104 105 117 172 198 124

12 8

102 151 193 194 200

123 170

152 153 154 197

543 558 562 563

515 535 536

25

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

STANDBY

/ON

CD

DVD

DIRECT PLAY 3

12 3

5

ENTER

∞

>10

32

RETURN

45 6

7 8 9 10/0

TOP MENU

MENU

67

e STEP/SLOW E

1¡4¢

SHIFT

Het afspelen van DVD’s,
CD’s en Video CD’s

Hier worden de basisfuncties voor het
afspelen van discs beschreven. De
overige functies worden in het volgende
hoofdstuk besproken.

1 Druk op STANDBY/ON

de afstandsbediening of het
voorpaneel) om het apparaat
aan te zetten.

2 Druk op DVD/CD.

3 Raak de OPEN/CLOSE 0

sensor aan (alleen op het
voorpaneel) om de disclade
te openen.

4 Plaats een disc.

Plaats een disc met het etiket naar
boven, en zorg ervoor dat de disc in de
uitsparing van de disclade valt
(wanneer u een dubbelzijdige DVD disc
plaatst, zorg er dan voor dat de kant die
u wilt afspelen naar onderen gericht
is).

(op

Reproducción de discos
DVD, discos compactos y
Video CD

A continuación trataremos los controles
básicos para la reproducción de discos.
En el capítulo siguiente se detallan más
funciones.

1 Pulse STANDBY/ON

mando a distancia o en el
panel frontal) para encender
el sistema.

2 Pulse DVD/CD.

3 Toque el sensor OPEN/

CLOSE 0 (sólo en el panel
central) para abrir la bandeja
de discos.

4 Inserte un disco.

Inserte un disco con la cara de la
etiqueta hacia arriba, utilizando la
guía de la bandeja de discos para
alinearlo (si está insertando un disco
DVD de doble cara, hágalo con la cara
que desee reproducir hacia abajo).

(en el

26

Du/Sp

5 Druk op 6 om met het

afspelen van de zojuist
geplaatste disc te starten.

U kunt ook op de 6 sensor op het
voorpaneel drukken om met afspelen te
beginnen.

• Wanneer u een DVD of een Video CD
aan het afspelen bent, kan er mogelijk
een menu verschijnen. Raadpleeg
bladzijde 28-29 voor informatie over
het navigeren in deze menu’s.

5 Pulse 6 para iniciar la

reproducción del disco que
acaba de insertar.

En el panel frontal, pulse el sensor
táctil 6 para iniciar la
reproducción.

• Si está reproduciendo un DVD o un
Video CD, verá como aparece un menú
en pantalla. Consulte la página 28-29
si desea más información sobre cómo
navegar por ellos.

4Voorbereidingen Funciones básicas

Nederlands

Español

Eenvoudige bedieningstoetsen voor
het afspelen

Toets Functie

6 Begint met afspelen of pauzeert een disc die

7 Stopt met afspelen. Alleen DVD en Video

1 1. Druk op deze toets en houd deze

¡ 1. Druk op deze toets en houd deze

4 Druk op deze toets om naar het begin van

¢ Druk op deze toets om naar het begin van

Cijfers Wanneer de disc is gestopt, begint het

aan het spelen is (druk nogmaals op deze
toets om het afspelen te hervatten).
Alleen DVD en Video CD: Hervat het
afspelen van een gestopte disc.

RESUME

CD: Het display toont
(druk op 6 om het afspelen te hervatten
op de plaats waar het is onderbroken).

ingedrukt om snel achterwaarts te zoeken.
Laat de toets weer los om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

2. Druk éénmaal op deze toets om het snel
achterwaarts zoeken te starten. Druk
nogmaals op deze toets om de snelheid te
verhogen. (Bij cd’s en Video CD’s beschikt
men over twee zoeksnelheden; bij DVD’s
over drie.) Druk op 6 om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

ingedrukt om snel voorwaarts te zoeken.
Laat de toets weer los om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

2. Druk éénmaal op deze toets om het snel
voorwaarts zoeken te starten. Druk
nogmaals op deze toets om de snelheid te
verhogen. (Bij cd’s en Video CD’s beschikt
men over twee zoeksnelheden; bij DVD’s
over drie.) Druk op 6 om het afspelen op
normale snelheid te hervatten.

het huidige nummer of hoofdstuk te
springen, en vervolgens naar vorige
nummers/hoofdstukken.

het volgende nummer of hoofdstuk te
springen

afspelen vanaf het geselecteerde
muzieknummer of titelnummer. Wanneer de
disc aan het spelen is, springt het afspelen
naar het begin van het geselecteerde
nummer of hoofdstuk.

(hervatten)

Controles básicos de la reproducción

Botón Función

6 Inicia la reproducción o hace una pausa en

7 Detiene la reproducción. Sólo DVD y Video

1 1. Pulse y mantenga pulsado para un

¡ 1.Pulse y mantenga pulsado para iniciar un

4 Salta al inicio de la pista o capítulo actual, a

¢ Salta a la siguiente pista /capítulo.

Números Si se detiene el disco, la reproducción

>10 Selecciona pistas/títulos/capítulos del

un disco que se está reproduciendo (púlselo
de nuevo para reanudar la reproducción).
Sólo DVD y Video CD: Reanuda la
reproducción de un disco que está parado.

RESUME

CD: La pantalla muestra
para reanudar la reproducción desde el
último punto en el que se detuvo).

escaneo rápido hacia atrás. Suelte el botón
para reanudar la reproducción normal.

2. Pulse una vez para iniciar un escaneo
rápido hacia atrás. Pulse de nuevo para
aumentar la velocidad del escaneo. (Los
discos compactos y los Video CD tienen
dos velocidades de escaneo, los discos DVD
tienen tres). Pulse 6 para reanudar la
reproducción normal.

escaneo rápido hacia delante. Suelte el
botón para reanudar la reproducción
normal.

2. Pulse una vez para iniciar un escaneo
rápido hacia delante. Pulse otra vez para
aumentar la velocidad del escaneo. (Los
discos compactos y los Video CD tienen
dos velocidades de escaneo: los discos DVD
tienen tres). Pulse 6 para reanudar la
reproducción normal.

continuación salta a pistas/capítulos
anteriores.

comienza desde el número seleccionado de
pista o título. Si el disco se está
reproduciendo, la reproducción saltará al
inicio del número seleccionado de pista o
título.

número 11 en adelante. (Por ejemplo, para el
número 24, pulse >10 , 2, 4).

(pulse 6

>10 Met deze toets kunt u nummer/titels/

hoofdstukken selecteren die groter dan of
gelijk zijn aan 11. (Bijvoorbeeld, voor
nummer 24, druk op >10 , 2, 4.)

27

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

Alleen DVD en Video CD:

E (SHIFT ¡) 1. Druk op deze toets en houd hem

ingedrukt om langzaam vooruit te zoeken.
Druk nogmaals op deze toets om de
zoeksnelheid te wijzigen (1/16 = 1/8 = 1/4
= 1/2).

2. Tijdens het afspelen, druk éénmaal op
deze toets om te pauzeren; en ga een enkel
beeld vooruit bij elke volgende druk op de
toets.

Alleen DVD:

e (SHIFT 1) 1. Druk op deze toets om langzaam

achteruit te zoeken. Druk nogmaals op deze
toets om te schakelen tussen de
zoeksnelheden SLOW 1 (langzaam 1) en
SLOW 2 (langzaam 2).

2. Tijdens het afspelen, druk éénmaal op
deze toets om te pauzeren; en ga een enkel
beeld achteruit bij elke volgende druk op de
toets.

Belangrijk

Bij het gebruik van de DVD bedieningstoetsen kan het
gebeuren dat de tekens

of op het scherm

worden weergegeven.

betekent dat de handeling niet is toegestaan door

het apparaat.

betekent dat de handeling niet is toegestaan door de

disc.

Het navigeren van DVD discmenu’s

Vele DVD discs bevatten menu’s. Soms worden deze
automatisch weergegeven wanneer u met afspelen
begint, maar in andere gevallen verschijnen ze
uitsluitend wanneer u op

MENU of TOP MENU.

Sólo para discos DVD y Video CD:

E (SHIFT ¡) 1. Pulse para iniciar el escaneo lento hacia

atrás. Pulse de nuevo para cambiar la
velocidad del escaneo (1/16 = 1/8 = 1/4
= 1/2).

2. Durante la reproducción, pulse una vez
para hacer una pausa; avance un fotograma
con cada pulsación.

Sólo para discos DVD:

e (SHIFT 1) 1. Pulse para iniciar el escaneo lento hacia

atrás. Pulse de nuevo para cambiar la
velocidad de escaneo de SLOW 1 a SLOW

2.

2. Durante la reproducción, pulse una vez
para hacer una pausa; retroceda un
fotograma con cada pulsación.

Importante

Cuando utilice los controles de reproducción de DVD, tal
vez observe las marcas

o en pantalla.

indica que el sistema no permite esa operación.

indica que el disco no permite esa operación.

Cómo navegar por los menús de un
disco DVD

Muchos discos DVD contienen menús. Algunas veces
estos menús se visualizan automáticamente cuando
usted inicia la reproducción; otros, simplemente
aparecen cuando usted pulsa

MENU o TO P MENU.

28

Du/Sp

4Voorbereidingen Funciones básicas

Nederlands

Español

Toets Functie

TOP MENU Geeft het ‘top menu’ (hoofdmenu) van een

MENU Geeft het discmenu van de DVD weer –dit

RETURN

5∞23 Gebruik deze toetsen om de cursor over het

ENTER Hiermee bevestigt u de huidige menukeuze.

Cijfers Hiermee selecteert u een genummerde

Het navigeren van de PBC menu’s van
Video CD’s

Sommige Video CD’s beschikken over menu’s waarmee
u kunt uitkiezen wat u wilt bekijken. Deze menu’s heten
PBC (Playback Control, Controle over het afspelen)
menu’s.

U kunt een Video CD met PBC afspelen zonder door het
PBC menu te navigeren door met afspelen te beginnen
via het direct selecteren van een nummer met een
cijfertoets, in plaats van met de 6 toets.

Toets Functie

RETURN Toont het PBC menu.

Cijfers Hiermee selecteert u een genummerde

4 Geeft de vorige menupagina weer (indien

¢ Geeft de volgende menupagina weer (indien

DVD disc weer – dit menu verschilt van disc
tot disc.

menu verschilt van disc tot disc en kan
hetzelfde zijn als het ‘top menu’.

Keert terug naar het vorige weergegeven
menuscherm.

scherm te bewegen.

menukeuze (werkt niet bij alle discs).

menukeuze.

beschikbaar).

beschikbaar).

Botón Función

TOP MENU Muestra el “menú principal” de un DVD.

Varía según el tipo de disco.

MENU Muestra el menú de disco de un DVD. Varía

según el tipo de disco y puede ser el mismo
que el “menú principal”.

RETURN

5∞23 Desplaza el cursor por la pantalla.

ENTER Selecciona la opción de menú actual.

Números Selecciona una opción de menú numerada

Retrocede a la pantalla de menú visualizado
anteriormente.

(sólo con algunos discos).

Cómo navegar por los menús PBC de
un Video CD

Algunos Video CD tienen menús en los que puede elegir
lo que desea ver. Esos menús se conocen con el nombre
de menús PBC.

Puede reproducir un Video CD PBC sin tener que
navegar por el menú PBC, iniciando la reproducción
con un botón numerado que seleccione una pista, en
lugar de utilizar el botón 6.

Botón Función

RETURN Muestra el menú PBC.

Números Selecciona una opción de menú numerada.

4 Muestra la página de menú anterior (si la

hay).

¢ Muestra la página de menú siguiente (si la

hay).

6 Pulse para seleccionar un elemento de un

menú PBC.

6 Druk hierop om een element van een PBC

menu te selecteren.

29

Du/Sp

Voorbereidingen4 Funciones básicas

DIRECT PLAY 3

1¡

ABC DEF

12 3

GHI JKL

45 6

PQRS TUV WXYZ

7 8 9 10/0

Toetsen om de zendernamen
in te voeren

Botones alfabéticos para el
nombre de las estaciones

MNO

30

Du/Sp

5

ENTER

∞

TUNER

FM/AM

MENU

CLR

32

SYSTEM

DISP

CHARACTER

spatie

< > ! "

espacio

# $ % & '
() * + , – .
/:; < = > ?
@ _ \

Naar de radio luisteren

Met de hieronder beschreven procedure
kunt u op FM en AM radiozenders
afstemmen met de automatische,
handmatige en hoge snelheid
afstemfuncties. Wanneer u eenmaal op
een zender heeft afgestemd kunt u de
frequentie ervan opslaan om deze later
weer op te roepen. Zie Voorkeurzenders
opslaan op de volgende bladzijde voor
meer informatie hierover.

1 Druk op TUNER FM/AM om

de tunerfunctie te activeren.

Druk herhaald op deze toets om te
schakelen tussen de FM en de AM
banden.

FM 87.5OMHz

AM 531kHz

2 Stem af op een zender.

Er zijn drie manieren om dit te doen:

• Automatisch afstemmen

Om naar zenders te zoeken in de
huidige frequentieband, druk op de
1 of ¡ toets en houd deze
gedurende ongeveer een seconde
ingedrukt. Het systeem begint naar een
volgende zender te zoeken, en stopt
wanneer het er één vindt. Herhaal deze
handeling om andere zenders te vinden.

• Handmatig afstemmen

Om de frequentie stap voor stap te
wijzigen, druk op de 1 of ¡ toets.

• Afstemmen op hoge
snelheid

Druk de toets 1 of ¡ in en houd
deze toets vast om op hoge snelheid af te
stemmen, en laat de toets weer los
wanneer u de gewenste frequentie heeft
bereikt.

•

U kunt ook de 5 en ∞ toetsen

gebruiken om af te stemmen.

Cómo escuchar la radio

Los siguientes pasos le muestran cómo
sintonizar las emisiones en FM y AM
utilizando las funciones de
sintonización automática, manual y a
alta velocidad. Una vez que haya
sintonizado una emisora, podrá
memorizar la frecuencia para
recuperarla más tarde (para más
información, consulte el apartado
Cómo guardar presintonías en la
página siguiente).

1 Pulse TUNER FM/AM para

seleccionar el sintonizador.

Pulse repetidamente para cambiar entre
las bandas FM y AM.

FM 87.5OMHz

AM 531kHz

2 Sintonice una emisora.

Se puede hacer de tres formas:

• Sintonización automática

Para buscar emisoras en la banda
seleccionada, pulse y mantenga pulsado
el botón 1 o ¡ aproximada­mente un segundo. El sistema
comenzará a buscar la siguiente
emisora, deteniéndose cuando haya
encontrado una. Repita este paso para
buscar más emisoras.

• Sintonización manual

Para cambiar la frecuencia paso a paso,
pulse el botón 1 o ¡.

• Sintonización a alta
velocidad

Pulse y mantenga pulsado el botón
1 o ¡ para una sintonización a
alta velocidad, soltando el botón una
vez que haya encontrado la frecuencia
deseada.

•

También se pueden utilizar los

botones 5 y ∞ para sintonizar.