Pioneer S-A3700 User Manual [de]

STEREO-CD-CASSETTENDECK-RECEIVER

SINTOAMPLIFICTORE STEREO CD CON

MEGISTRATORE A CASSETTA

STEREO CD-SPELER MET CASSETTEDECK EN

RECEIVER

XR-A370 XR-A670

LAUTSPRECHERSYSTEM

SISTEMA DI DIFFUSORI

LUIDSPREKERSYSTEEM

S-A3700 S-A5700 S-A6700

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG

ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.

HINWEIS: An Ihrem Gerät befindet sich ein Schildchen mit folgendem Hinweis. (an der Rückseite des Gerätes).

CLASS 1 LASER PRODUCT

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecken oder Netzsteckdosen u.U. von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

Energiespar-Design

÷ Dieses System ist so konzipiert, daß es im ausgeschalteten

Zustand (während Bereitschaft) möglichst wenig Strom verbraucht.

÷ Bezüglich Stromverbrauch im Bereitschaftszustand siehe

“Technische Daten” auf Seite 65.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG

Aufstellungsort

Das Gerät an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo es weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Das Gerät nicht an direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von wärmeerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkörpern aufstellen. Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren können durch übermäßige Wärmeeinwirkung beschädigt werden. Die Aufstellung des Gerätes an einem feuchten oder staubigen Ort kann Störungen und Schäden zur Folge haben. (Das Gerät auch nicht in der Nähe von Herden o.ä. aufstellen, wo es Öldampf, Wasserdampf oder Wärmestrahlung ausgesetzt ist.)

Belüftung

Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten Sie darauf, daß Sie um das Gerät herum für die Belüftung Platz lassen, um die Wärmeabstrahlung zu verbessern (mindestens 30 cm oben, 15 cm hinten und 15 cm an jeder Seite). Wenn nicht genug Platz zwischen dem Gerät und den Wänden oder anderem Zubehör gelassen wird, kann sich im Inneren Wärme stauen, dies wirkt sich auf die Funktionstüchtigkeit aus oder kann Fehlfunktionen verursachen.

DEMO-FUNKTION

Die Demo-Betriebsart startet automatisch, wenn der Netzstecker in eine Netzsteckdose gesteckt wird. Die Demo-Betriebsart wird auch aktiviert, wenn die Taste P.BASS (DEMO) während Bereitschaft (STANDBY) länger als lang gedrückt wird. In der Demo-Betriebsart werden die verschiedenen Funktionen dieses Systems im Display angezeigt. ÷Die Demo-Betriebsart kann durch Drücken der Taste STANDBY/

ON oder einer Funktionstaste aufgehoben werden.

÷Wenn die Taste P.BASS (DEMO) während Demo-Betriebs länger

als

3 Sekunden lang gedrückt wird, stoppt die Demonstration und die Demo-Funktion wird aufgehoben. Bei aufgehobener DemoFunktion wird die Demonstration nicht durchgeführt, auch wenn das Netzkabel erneut angeschlossen wird. Zur Fortsetzung der Demo-Funktion die Taste P.BASS (DEMO) bei auf Bereitschaft geschaltetem Gerät länger als

DER NETZSCHALTER (STANDBY/ON) IST MIT DEN SEKUNDÄRWICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERÄT NICHT VOM NETZ.

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/ 23/EEC). EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CEMarkierungsrichtlinien (93/68/EEC).

3 Sekunden drücken.

3 Sekunden

Vorsichtsmassnahmen beim Aufstellen

÷Wenn Sie das Gerät für längere Zeit auf hitzeabstrahlenden Geräten

aufstellen, kann dies die Funktion beeinflussen. Vermeiden Sie also, das Gerät auf hitzeabstrahlenden Geräten abzustellen.

÷Stellen Sie das Gerät so weit entfernt wie möglich von Ihrem

Fernseher auf. Wenn das Gerät dicht an einem Fernseher steht, kann es Störungen in Ton und Bild verursachen.

÷Solche Störungen können besonders dann auftreten, wenn Sie

eine Zimmerantenne benutzen. Benutzen Sie in diesem Fall eine Außenantenne oder schalten Sie das Gerät ab.

÷Dieses Gerät auf eine ebene Unterlage aufsttellen.

Feuchtigkeitsniederschlag

Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, oder wenn die Raumtemperatur plötzlich abfällt, kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren des Gerätes kommen. Das Gerät ist dann nicht mehr voll leistungsfähig. Lassen Sie das Gerät in so einem Fall ungefähr eine Stunde lang stehen oder erhöhen Sie stufenweise die Raumtemperatur.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME

O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

PRECAUZIONE

Questo prodotto è stato dotato di un diodo laser di classe superiore alla classe 1. Per assicurare un uso sicuro, non smontate mai i coperchi, né cercate di avere accesso alla parte interna del prodotto. Affidate ogni tipo di riparazione a personale qualificato.

EStruttura a risparmio di energia

÷Questo sistema è stato studiato per consumare il minimo di

elettricità ad apparecchio spento (cioè in posizione di attesa).

÷Per il valore del consumo di energia elettrica in modalità di attesa,

vedere i “Specifiche Techniche”, a pag. 66.

PRECAUZIONI RIGUARDANTE IL MANEGGIO

Deutsch

La seguente etichetta di avvertimento è stata fissata sulla vostra unità.

Ubicazione: sul retro dell’unità.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

FUNZIONE DIMOSTRATIVA

La modalità dimostrativa si avvia automaticamente non appena si inserisce il cavo di alimentazione nella presa di corrente alternata di rete. La modalità dimostrativa, inoltre, viene anche attivata se si preme, per almeno In modalità dimostrativa, varie figure vengono visualizzate sul quadrante. ÷La modalità dimostrativa può essere disattivata agendo sul tasto

STANDBY/ON o sul tasto delle funzioni.

÷Se, nel corso della modalità dimostrativa, si tiene premuto il tasto

P.BASS (DEMO) per oltre la funzione viene disattivata. Se la funzione di dimostrazione è stata disattivata, essa non verrà più eseguita, anche ricollegando il cavo di alimentazione alla presa di corrente di rete. Per riprendere la funzione dimostrativa, premere il tasto P.BASS (DEMO) per almeno

L’INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE È COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE DI ATTESA (STANDBY/ON), NON SEPARA L’UNITÀ DALLA PRESA DI CORRENTE.

3 secondi, in modalità di attesa, il tasto P.BASS (DEMO).

3 secondi, la dimostrazione si arresta e

3 secondi, in modalità di attesa.

Posizionamento

Installate l’unità in un luogo ben ventilato dove non sarà esposta ad alte temperature o ad un alto tasso di umidità.

Non installate l’unità in un luogo dove sarà esposta ai raggi diretti del sole, né nella vicinanza di fonti che generano calore, quali un radiatore. Il calore eccessivo potrebbe danneggiare l’involucro ed i componenti interni. L’installazione dell’unità in un ambiente umido o polveroso, potrebbe causare malfunzione o incidenti. (Evitate anche di installare l’unità nella cucina dove l’unità potrebbe essere esposta al fumo dell’olio, al vapore o al calore.)

Ventilazione

All’installazione dell’unità, assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all’unità per ottenere una corretta ventilazione della stessa e per migliorare la dispersione del calore (lasciate uno spazio minimo di 30 cm in alto, di 15 cm dietro l’unità e di 15 cm ai lati). Se non rispettate queste distanze tra l’unità e le pareti o altri componenti, il calore accumulerà all’interno dell’apparecchio, causando problemi operativi o malfunzionamenti.

Precauzioni riguardanti l’installazione

÷L’installazione e l’uso dell’unità sopra componenti che generano

calore, causerà la deteriorazione delle prestazioni nell’unità col passare del tempo. Evitate di collocare l’unità sopra componenti che generano calore.

÷Installate l’unità il più lontano possibile dal televisore, altrimenti si

potrebbe verificare del fruscio o la degradazione dell’immagine.

÷Tale fruscio è particolarmente forte quando si usa un’antenna per

interni. In tal caso, installate un’antenna per esterni oppure spegnete l’unità.

÷Porre questa unità su di una superficie a livello.

Formazione di umidità

Quando portate l’unità in una camera riscaldata da un luogo freddo, o quando la temperatura della camera aumenta improvvisamente, si formerà dell’umidità all’interno dell’unità e la stessa potrebbe non funzionare in modo corretto. Per prevenire, lassciate l’unità circa un’ora dentro la stanza prima di accendere la stessa oppure aumentate la temperatura della stanza gradualmente.

Italiano

Nederlands

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/ 23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

It/Du

WAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT.

WAARSCHUWING

Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om verzekerd te blijven van een veilige werking, mag u geen afdekkingen verwijderen en evenmin proberen toegang te verkrijgen tot de binnenkant van het produkt. Voor onderhoud dient u erkend onderhoudspersoneel in te schakelen.

De volgende waarschuwing vindt u op uw speler. Plaats: achterkant van de speler.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Energie-besparend ontwerp

÷ Dit systeem is ontworpen voor een minimaal stroomverbruik

wanneer de spanning is uitgeschakeld (standby).

÷ Zie de “Technische gegevens” op blz. 67 voor details aangaande

het stroomverbruik tijdens de standbyfunctie.

ALVORENS HET TOESTEL IN GEBRUIK TE NEMEN

Plaatsing

Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats waar het niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid.

Installeer het toestel niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan directe stralen van de zon of vlakbij verwarmingstoestellen of radiators. Te grote hitte kan een nadelige invloed hebben op de kast en interne komponenten. Installatie van het toestel in een vochtige of stoffige omgeving kan leiden tot slechte werking of ongelukken. (Vermijd tevens plaatsing vlakbij kooktoestellen, enz., waar het toestel kan worden blootgesteld aan rook, stoom of hitte.)

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopcontact verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

DEMONSTRATIEFUNCTIE

De demonstratiefunctie start automatisch wanneer u de stekker van het netsnoer in een stopcontact steekt. De demonstratiefunctie wordt ook geactiveerd wanneer u langer dan

3 seconden op de P.BASS (DEMO) toets drukt met de STANDBY functie ingeschakeld. Met de demonstratiefunctie worden er verschillende voorbeeldpatronen op het display getoond. ÷U kunt de demonstratiefunctie uitschakelen door op de STANDBY/

ON toets of een andere functietoets te drukken.

÷Wanneer u tijdens de demonstratie langer dan

P.BASS (DEMO) toets drukt, zal de demonstratie stoppen en de functie worden geannuleerd. Met de demonstratiefunctie geannuleerd wordt de demonstratie niet gestart wanneer u vervolgens de stekker weer in een stopcontact steekt. U moet langer dan de standbyfunctie geactiveerd indien u de diverse aanduidingen van de functies toch weer op het display wilt tonen.

DE SPANNINGSSCHAKELAAR IS AANGESLOTEN OP HET SEKUNDAIRE CIRCUIT EN SCHAKELT DE NETVOEDING NAAR HET TOESTEL NIET UIT ALS U DE SCHAKELAAR OP STANDBY/ ON ZET.

3 seconden op de P.BASS (DEMO) toets drukken met

3 seconden op de

Ventilatie

Zorg dat u bij het installeren van dit toestel wat vrije ruimte rondom het toestel voor de ventilatie laat (tenminste 30 cm boven, 15 cm achter en 15 cm aan beide kanten van het toestel). Indien er niet voldoende ruimte tussen het toestel en de muur of het oppervlak is, zal er hitte in het toestel worden opgewekt die niet kan worden afgevoerd met een slechte prestatie of een onjuist funktioneren van het toestel tot gevolg.

Voorzorgsmaatregelen betreffende de installatie

÷Plaatsing en gebruik van het toestel gedurende langere tijd op

bronnen die warmte opwekken zal invloed hebben op de kwaliteit. Vermijd plaatsing van het toestel op bronnen die warmte opwekken.

÷ Installeer het toestel zover mogelijk van een televisietoestel. Het

toestel te dicht op dergelijke apparatuur plaatsen zal storingsstrepen in of verslechtering van het beeld teweeg brengen.

÷Dit soort storing wordt met name opgemerkt bij gebruik van een

binnenantenne. In een dergelijk geval dient u gebruik te maken van een buitenantenne, of de spanning naar het toestel uit te schakelen.

÷ Zet dit apparaat op een horizontale, vlakke ondergrond.

Condensvorming

Indien het toestel van een koude plaats naar een warme kamer wordt gebracht of indien de temperatuur in de kamer plotseling sterk wordt verhoogd, kan condens worden gevormd binnenin het toestel en zal het toestel niet op zijn best kunnen werken. Om dit te vermijden, moet u het toestel ongeveer een uur ongebruikt laten vóór u het opnieuw inschakelt ofwel de kamertemperatuur geleidelijk verhogen.

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC), de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CEmarkeringsrichtlijn (93/68/EEC).

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

INHALT

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR AUF VOLLSTÄNDIGKEIT ÜBERPRÜFEN

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG.............. 2

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR AUF VOLLSTÄNDIGKEIT

ÜBERPRÜFEN .............................................................................. 5

EINSETZEN VON BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG .......... 5

FERNBEDIENUNG........................................................................ 5

ANSCHLÜSSE .............................................................................. 8

EZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE .................... 14

EINSTELLEN DER UHR.............................................................. 20

ABSTIMMEN VON SENDERN ................................................... 22

Interferenzschutzfunktion........................................................ 22

Ändern des Frequenzrasters ................................................... 22

SPEICHERN VON SENDERN ..................................................... 24

Manuelle Programmierung ...................................................... 24

Senderabruf.............................................................................. 24

RDS-(Radio-Daten-System)-RUNDFUNKEMPFANG.................. 26

RDS-Datenanzeige ................................................................... 28

Suchen nach einem gewünschten Programm

gemäß Programmtyp (Programmtyp-Suche) .......................... 28

WIEDERGABE VON COMPACT DISCS ..................................... 30

Abspielen einer CD .................................................................. 30

Entfernen einer Disc ................................................................ 30

Stoppen der Wiedergabe......................................................... 32

Suchen nach einem bestimmten Titel..................................... 32

VERSCHIEDENE CD-PLAYER-FUNKTIONEN ............................ 34

A Wählen einer anderen Disc während Wiedergabe ............ 34

B Wiederhol-Wiedergabe ....................................................... 34

C Abspielen aller Discs und aller Titel nach dem

Zufallsprinzip (zufallsgesteuerte Wiedergabe) ................... 34

ABSPIELEN AUSGEWÄHLTER TITEL ....................................... 36

Programmgesteuerte Wiedergabe – Programmieren von Titeln für die Wiedergabe

in einer bestimmten Reihenfolge ............................................ 36

Löschen des gesamten Programminhalts............................... 36

ABSPIELEN VON CASSETTEN .................................................. 38

Grundlegender Betrieb ............................................................ 38

Wiedergabe vom Anfang eines Titels

(Musiksuchfunktion (MUSIC SEARCH)) .................................. 40

AUFNAHME................................................................................ 40

Bespielen einer Cassette......................................................... 40

Aufnahme auf Cassettenband von einer CD mit ASES

(Auto-Synchron-Editier-System) .............................................. 42

Bandkopie (COPY).................................................................... 44

ÄNDERN DER KLANGPRÄSENZ/KLANGFARBE

(SOUND MORPHING) ................................................................ 46

Einstellen von Sound Morphing............................................... 46

Speichern gewünschter Einstellungen.................................... 48

DISPLAY-FUNKTIONEN ............................................................. 48

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN UMGANG

MIT COMPACT-DISCS ............................................................... 51

WARTUNG.................................................................................. 51

Reinigen des Kopfteiles ........................................................... 51

Entmagnetisierung der Cassettendeck-Köpfe ........................ 51

Wartung der Außenflächen ..................................................... 51

HANDHABUNG VON CASSETTEBÄNDERN ............................. 54

TIMERGESTEUERTE WIEDERGABE/

TIMERGESTEUERTE AUFNAHME ............................................ 56

Einstellen des Einschalt-Timers (WAKE-UP) ........................... 56

Timer-Aufnahme-Einstellung ................................................... 58

Ändern der Timer-Einstellungen............................................. 60

Bei einem Fehler bei der Einstellung des Timers ................... 60

ABSCHALT-TIMER ..................................................................... 60

Abschalt-Timer – Schaltet den Strom automatisch aus .......... 60

FEHLERSUCHE ........................................................................... 62

TECHNISCHE DATEN................................................................. 65

1 Fernbedienung x 1

6 Lautsprecherkabel x 2

2 FM-Antenne x 1

4 Trockenzellen

Mit Lautsprechersystem

AA/R6P x 2

3 AM-Rahmenantenne x 1

5 Netzkabel x 1

7 Antirutsch-Pads x 1

EINSETZEN VON BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

1 Den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung

öffnen.

2 AA/R6P-Trockenzellen polaritätsrichtig gemäß Markierungen im

Batteriefach (ª, ·) einlegen.

3 Den Batteriefachdeckel schließen.

Durch falschen Gebrauch können die Batterien auslaufen oder platzen. Beachten Sie stets die folgenden Punkte: A. Die Batterien unbedingt polaritätsrichtig, wie im Batteriefach

durch ª und · angezeigt, einlegen.

B. Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien

verwenden.

C. Batterien derselben Größe können unterschiedliche

Spannungen haben, je nach Marke. Nicht gleichzeitig Batterien verschiedener Marken verwenden.

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung kann innerhalb eines Bereichs von ca. 7 Metern vom Fernbedienungssensor und innerhalb von Winkeln von bis zu ca. 30 Grad verwendet werden.

Deutsch

Italiano

Nederlands

HINWEIS:

Die Anlage kann unter Umständen nicht mit der Fernbedienung gesteuert werden, wenn das Fernbedienungssensorfenster starker Lichteinwirkung, wie z.B. Sonnenbestrahlung oder Fluoreszenzlicht, ausgesetzt ist.

It/Du

INDICE

VERIFICA DEGLI ACCESSORI FORNITI

PRECAUZIONI RIGUARDANTE IL MANEGGIO .......................... 3

VERIFICA DEGLI ACCESSORI FORNITI ...................................... 6

INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO .......... 6

GAMMA OPERATIVA UTILE DEL TELECOMANDO ................... 6

COLLEGAMENTI .......................................................................... 9

DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI

COMANDI E DELLE INDICAZIONI ............................................ 15

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA ................................................. 21

SINTONIZZAZIONE DI STAZIONI RADIO .................................. 23

Funzione di eliminazione dei battimenti .................................. 23

Modifica dello scatto di sintonizzazione .................................. 23

MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI ...................................... 25

Predisposizione manuale ......................................................... 25

Richiamo di una stazione ......................................................... 25

RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (Radio Data System) ....... 27

Visualizzazione dei dati RDS .................................................... 29

Ricerca del programma desiderato per tipo di

programmi (ricerca del tipo di programma) ............................. 29

ASCOLTO DI COMPACT DISC .................................................. 31

Riproduzione di un compact disc............................................. 31

Estrazione del disco ................................................................. 31

Arresto della riproduzione ........................................................ 33

Ricerca di un certo brano specifico ......................................... 33

ALTRE FUNZIONI DEL LETTORE CD ........................................ 35

A Selezionando un altro disco,

durante la riproduzione ....................................................... 35

B Ripetizione della riproduzione

(riproduzione ripetuta) ......................................................... 35

C Riproduzione di tutti i dischi e di tutti i brani

in ordine casuale (riproduzione casuale)............................. 35

RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI DESIDERANI ...................... 37

Riproduzione programmata – Programmazione dei

brani per la riproduzione in un certo ordine desiderato........... 37

Per azzerare la programmazione ............................................. 37

RIPRODUZIONE DI NASTROCASSETTE................................... 39

Operazioni principali ................................................................. 39

Riproduzione a partire dall’inizio di un certo brano

(funzione di ricerca) .................................................................. 41

REGISTRAZIONE ........................................................................ 41

Registrazione su nastro ........................................................... 41

Registrazione da un CD su nastro per mezzo della funzione A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System

= Sistema di montaggio a sincronizzazione automatica) ........ 43

Riversamento di un nastro (COPY).......................................... 45

MODIFICA DELLA PRESENZA SONORA E DEL TONO

(SOUND MORPHING) ................................................................ 47

Commutazione della modifica del suono ................................ 47

Memorizzazione delle predisposizioni desiderate ................... 49

MODIFICA DELLE INDICAZIONI DEL QUADRANTE ................ 49

PRECAUZIONI RIGUARDO IL MANEGGIO

DEI COMPACT DISC .................................................................. 52

MANUTENZIONE ........................................................................ 52

Pulizia della sezione delle testine ............................................. 52

Smagnetizzazione delle testine della piastra a cassette .......... 52

Manutenzione delle superfici esterne ...................................... 52

COME COMPORTARSI CON LE CASSETTE............................. 55

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE A MEZZO TIMER ........... 57

Predisposizione del timer per l’attivazione

ad un’ora predesignata ............................................................ 57

Predisposizione per registrazione a mezzo timer.................... 59

Modifica delle predisposizioni del timer .................................. 61

Se si commette un errore durante l'impostazione del timer .. 61

TIMER PER LO SPEGNIMENTO A TEMPO............................... 61

Timer per lo spegnimento a tempo –

Disattivazione automatica dell’apparecchio ............................ 61

LOCALIZZAZZIONE DEI GUASTI ............................................... 63

SPECIFICHE TECHNICHE .......................................................... 66

1 Telecomando x 1

2 Antenna FM x 1

4 Due batterie tipo AA/

R6P x 2

6 Cavi per altoparlanti x 2

In dotazione al sistema di diffusori

INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO

1 Aprire il coperchietto del vano portabatterie, ubicato sul retro del

telecomando.

2 Inserire le batterie AA/R6P nel vano portabatterie, in conformità

con le indicazioni di polarità (ª, ·) presenti all’interno del vano.

3 Richiudere il coperchietto del vano portabatterie.

Un uso errato delle batterie può causare perdite o rotture. Attenersi sempre alle seguenti istruzioni: A. Inserire sempre le batterie nel telecomando facendo

combaciare le polarità positive ª e negative · come indicato

all’interno del vano stesso. B. Non usare mai insieme batterie nuove e batterie già usate. C. Batterie anche delle stesse dimensioni possono essere di

diverse tensioni, a seconda della marca. Non usare insieme

batterie di fabbricanti diversi.

GAMMA OPERATIVA UTILE DEL TELECOMANDO

Il telecomando può essere utilizzato sino ad una distanza massima di circa 7 metri dal sensore ubicato sull’apparecchio, ed entro una deviazione massima di 30° rispetto alla perpendicolare che unisce il telecomando al sensore.

NOTA:

Se il sensore che riceve i segnali infrarossi si trova esposto alla diretta luce del sole, o viene illuminato da una forte luce fluorescente, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente.

3 Antenna circolare AM x 1

5 Cavo di alimentazione x 1

7 Cu scinetti anti-sdrucciolo x 1

INHOUDSOPGAVE

CONTROLEER OF DE VOLGENDE ACCESSOIRES ZIJN BIJGELEVERD

ALVORENS HET TOESTEL IN GEBRUIK TE NEMEN ................. 4

CONTROLEER OF DE VOLGENDE ACCESSOIRES

ZIJN BIJGELEVERD...................................................................... 7

PLAATSEN VAN BATTERIJEN IN DE

AFSTANDSBEDIENING ................................................................ 7

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ................................. 7

AASLUITEN .................................................................................. 9

NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN............................. 15

INSTELLEN VAN DE KLOK ........................................................ 21

AFSTEMMEN OP ZENDERS...................................................... 23

Dreunannuleerfunctie .............................................................. 23

Veranderen van de frequentiestap .......................................... 23

VASTLEGGEN VAN ZENDERS IN HET GEHEUGEN ................. 25

Handmatig vastleggen van zenders ........................................ 25

Oproepen van voorkeurzenders .............................................. 25

ONTVANGST VAN RDS (Radio Data System) ........................... 27

RDS datadisplay ....................................................................... 29

Opzoeken van een bepaald programma aan de hand

van een programmatype (PTY zoeken) .................................... 29

WEERGAVE VAN CD’S .............................................................. 31

Weergave van een CD............................................................. 31

Verwijderen van een CD .......................................................... 31

Stoppen van de weergave ....................................................... 33

Opzoeken van een bepaald fragment...................................... 33

DIVERSE FUNCTIES VOOR DE CD-SPELER ............................. 35

A Kiezen van een andere CD tijdens weergave .................... 35

B Herhalen van de weergave (Herhaalde weergave) ............ 35

C Weergave van alle fragmenten van alle CD’s

in een willekeurig gekozen volgorde

(Willekeurige weergave) ..................................................... 35

WEERGAVE VAN UITSLUITEND GEWENSTE

FRAGMENTEN ........................................................................... 37

Geprogrammeerde weergave – Programmeren van

fragmenten in de gewenste volgorde ..................................... 37

Wissen van alle geprogrammeerde stappen ........................... 37

WEERGAVE VAN CASSETTES................................................... 39

Basisbediening......................................................................... 39

Opzoeken van het begin van fragmenten

(MUSIC SEARCH) .................................................................... 41

OPNAME .................................................................................... 41

Opname op een cassette ........................................................ 41

Opname van een CD op een cassette met gebruik van

A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System) ................................. 43

Kopiëren van een cassette (COPY) ......................................... 45

VERANDEREN VAN HET KLANKBEELD

(SOUND MORPHING) ................................................................ 47

Activeren van Sound Morphing ............................................... 47

Vastleggen van gemaakte instellingen.................................... 50

AANDUIDINGEN OP HET DISPLAY........................................... 50

VOORZORGEN AANGAANDE HET BEHANDELEN

VAN CD’s .................................................................................... 53

ONDERHOUD............................................................................. 53

Reinigen van het kopgedeelte ................................................. 53

Demagnetiseren van de koppen van het cassettedeck........... 53

Onderhoud van de behuizing................................................... 53

HANTEREN VAN CASSETTEBANDEN........................................ 55

TIMER-GESTUURDE WEERGAVE/OPNAME ............................ 57

Instellen van de WAKE-UP timer voor weergave ................... 57

Instellen van de timer voor weergave..................................... 59

Veranderen van de timerinstellingen....................................... 61

Bij een vergissing bij het instellen van de timer ...................... 61

INSLAAPTIMER .......................................................................... 61

Inslaaptimer – automatisch uitschakelen van

de spanning.............................................................................. 61

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ................................................. 64

TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................... 67

1 Afstandsbediening x 1

6 Netsnoer x 2

Bijgeleverd bij het luidsprekersysteem

2 FM-antenne x 1

4 AA/R6P droge cel

batterijen x 2

7 Anti-slip kussentjes x 1

3 AM-ringantenne x 1

5 Luidsprekersnoeren x 1

PLAATSEN VAN BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING

123

1 Open de afdekking van het batterijvak aan de achterkant van de

afstandsbediening.

2 Plaats AA/R6P formaat droge cel batterijen in het batterijvak in

overeenstemming met de (ª, ·) aanduidingen in het vak.

3 Sluit de afdekking van het batterijvak.

Batterijen zullen lekken of barsten door een onjuist gebruik of het verkeerd plaatsen. Let daarom op de volgende punten: A. Plaats de batterijen altijd met de positieve ª en negatieve ·

polen in de juiste richting, zoals door de afbeelding in het vak

aangegeven. B. Gebruik tegelijk geen oude en nieuwe batterijen. C. Batterijen van hetzelfde formaat hebben afhankelijk van het

merk mogelijk een verschillend voltage. Gebruik daarom

tegelijk geen batterijen van verschillend merk.

GEBRUIK V AN DE AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening kan tot op ongeveer 7 meter afstand van de afstandsbedieningssensor en binnen een hoek van ongeveer 30 graden worden gebruikt.

OPMERKING:

De afstandsbediening werkt mogelijk niet juist wanneer er schel licht, bijvoorbeeld zonlicht of licht van een neonlamp, op de afstandsbedieningssensor valt.

It/Du

Deutsch

Italiano

Nederlands

Diese Abbildung zeigt XR-A670.

Hinteres Lautsprechersystem

(getrennt erhältlich)

AM-Rahmenantenne

LOOP

UNBAL

ANTENNA

75Ω

ANSCHLÜSSE

Komponente (MD, DAT, usw.) mit optischer DigitalEingangsbuchse

VCR

FM-Antenne

Das Modell XR-A370 ist nicht mit diesem Anschluß ausgestattet.

Vorderer Lautsprecher (R) Vorderer Lautsprecher (L)

ANTENNA

AUX IN

REAR

SPEAKERS

FRONT

SPEAKERS

INLET

An Netzsteckdose Das Modell XR-A370 ist nicht mit diesen Anschlüssen ausgestattet.

7 Bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder

LOOP

ANTENNA

UNBAL

75Ω

geändert werden, den Strom ausschalten und das Netzkabel abziehen.

÷ Nicht vergessen, eine Antenne anzuschließen. Anderenfalls ist

Rundfunkempfang nicht möglich.

÷ Siehe auch “ANTENNEN-ANSCHLÜSSE” auf Seite 12.

1. AM-Rahmenantenne und FM-Antenne an die Antennenklemmen des Geräts anschließen.

1 Die Kabeldrähte verdrillen. 2 Die Lasche drücken, und das Kabel in die Klemme

einführen.

3 Die Lasche zurückziehen. Darauf achten, die Kabel richtig

zu sichern.

2. Die Antirutsch-Pads an den vier Kanten an der Unterseite jedes Lautsprechers anbringen.

3. Die Lautsprecherkabel an die vorderen Lautsprecherklemmen (FRONT SPEAKERS) anschließen.

Die grau Kabel an die (roten) Plusklemmen “+”, die weiß Kabel an die (schwarzen) Minusklemmen “–” anschließen.

1 Die Lasche drücken, und das Kabel in die Klemme

einführen.

2 Die Lasche zurückziehen. Darauf achten, die Kabel richtig

zu sichern.

COLLEGAMENTI

AASLUITEN

Questa figura indica l’XR-A670. Deze afbeelding toont de XR-A670.

Sistema di altoparlanti posteriori (venduti a parte) Achterluidspreker (los verkrijgbaar)

L’XR-A370 non dispone di questo terminale. De XR-A370 heeft deze aansluiting niet.

Altoparlante anteriore desto (R) Voorluidspreker (R)

Componente (MD, DAT, o simili) che dispone di una presa di ingresso digitale ottica Component (MD, DAT, etc.) met optische digitale ingang

Antenna circolare AM AM-ringantenne

LOOP

UNBAL

ANTENNA

75Ω

ANTENNA

AUX IN

REAR

SPEAKERS

FRONT

SPEAKERS

INLET

L’XR-A370 non dispongono di questo terminale. De XR-A370 heeft deze aansluitingen niet.

Videoregistratore Videorecorder

Registratore MD MD-recorder

Altoparlante anteriore sinistro (L) Voorluidspreker (L)

Ad una presa di corrente alternata di rete Naar een stopcontact

Deutsch

Antenna FM FM-antenne

Italiano

Nederlands

Prima di procedere all’effettuazione o alla modifica dei collegamenti, spegnere l’interruttore di alimentazione e staccare il cavo di alimentazione, qualora eventualmente già collegato alla presa di corrente alternata di rete.

÷ Assicurarsi di aver collegato l'antenna. La ricezione di trasmissioni

radio non è possibile senza tale collegamento.

÷ Vedere anche il paragrafo “COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE”,

a pag. 13.

1. Collegare l’antenna circolare AM e l’antenna FM ai terminali per l’antenna dell’apparecchio.

1 Attorcigliare i singoli fili del cavo. 2 Spingere la linguetta ed inserire il cavo nel terminale. 3 Lasciar andare la linguetta. Verificare che il cavo sia

inserito saldamente.

2. Applicare un cuscinetto antislittamento a ciascun angolo inferiore degli altoparlanti.

3. Collegare i cavi degli altoparlanti ai terminali FRONT SPEAKERS.

Collegare i cavi grigio ai terminali “+” (rossi) e i cavi blanco ai terminali “–” (neri).

1 Aprire la linguetta ed inserire il cavo nel terminale. 2 Chiudere la linguetta. Verificare che i cavi siano inseriti

saldamente.

7 Schakel de spanning uit met de spanningstoets en

trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens verbindingen te maken of verbindingen te veranderen.

÷Sluit in elk geval een antenne aan. Zonder een antenne zult u geen

radio-uitzendingen kunnen ontvangen.

÷Zie tevens “VERBINDEN VAN ANTENNES” op blz. 13.

1. Verbind de AM-ringantenne en FM-antenne met de antenne-aansluitingen van dit toestel.

1 Draai de draadkernen ineen. 2 Druk het hendeltje omlaag en steek het snoer in de

aansluiting.

3 Laat het hendeltje los. Controleer dat de snoeren goed

zijn aangesloten.

2. Breng een anti-slip kussentje aan onder elke hoek van de luidsprekers.

3. Verbind de luidsprekersnoeren met de FRONT SPEAKERS aansluitingen.

Verbind de grijs snoeren met de “+” (rode) aansluitingen en de wit snoeren met de “–” (zwarte) aansluitingen.

1 Open het hendeltje en steek het snoer in de aansluitklem. 2 Sluit het hendeltje. Let op dat de snoeren stevig vastzitten.

It/Du

REAR

SPEAKERS

Installationsbeispiel für hintere Lautsprecher Esempio di installazione degli altoparlanti posteriori Voorbeeld van opstelling van achterluidsprekers

Vorderer Lautsprecher (L) Altoparlante anteriore

sinistro (L) Voorluidspreker (L)

Hörbereich

Zona di ascolto

Luisterruimte

Hinterer Lautsprecher (L) Altoparlante posteriore sinistro (L) Achterluidspreker (L)

Vorderer Lautsprecher (R)

Altoparlante anteriore

destro (R)

Voorluidspreker (R)

Hinterer Lautsprecher (R)

Altoparlante

posteriore destro (R)

Achterluidspreker (R)

OUT

OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL DIGITAL

OUT

AUX IN

DAT

ANSCHLÜSSE

4. Den Lautsprecher-Steckverbinder anschließen.

Die grau Kabel an die (roten) Plusklemmen “+”, die weiß Kabel an die (schwarzen) Minusklemmen “–” anschließen.

HINWEISE:

Darauf achten, daß die Leiter der Kabel nicht aus den Klemmen vorstehen oder mit anderen Leitern in Kontakt kommen. Falls sich Leiter gegenseitig berühren, kann ein Versagen oder eine Betriebsstörung verursacht werden.

S-A3700 nur mit XR-A370 kombinieren.

Diese Lautsprechersysteme sind nicht magnetisch abgeschirmt und können Farbrauschen oder -verzeichnungen hervorrufen, wenn sie zu nahe bei einem Fernsehgrät aufgestellt sind. In solch einem Fall den Abstand zwischen Lautsprecher und Fernsehgerät vergrößern.

(Vorsichtsmaßnahme bei S-A670)

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Lautsprechersystem.

Lautsprecherimpedanz

Lautsprechersysteme mit einer Nennimpedanz zwischen 6 Ω und 16 Ω anschließen.

Wichtige Vorsichtsmaßnahme bei S-A3700/S-A5700 und S-A6700: Schließen Sie diese Lautsprechersysteme ausschließlich an den mitgelieferten Verstärker an. Bei jedem anderen Verstärker droht die Gefahr von Fehlfunktionen und Bränden.

Anschluß des hinteren Lautsprechersystems (Nur XR-A670)

÷ Die Stecker richtig anschließen. ÷ Hintere Lautsprecher mit einem Steckeranschluß und einer

Nennimpedanz von mindestens 16 Ω sind anschließbar.

Bei Montage eines hinteren Lautsprechersystems an einer Wand

÷ Die Öffnung an der Rückwand des Lautsprechers zum Aufhängen

an einer Wand verwenden. Sicherstellen, daß die Lautsprecher nicht herunterfallen können, wenn sie an einer Wand angebracht werden.

÷ Die Wand muß zum Aufhängen der Lautsprecher stark genug

sein. PIONEER lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die auf ein Herunterfallen der Lautsprecher und andere Unfälle zurückzuführen sind, die durch eine unzureichende Wandstärke oder falsche Installation verursacht wurden.

÷ Schrauben und andere Befestigungsteile für eine Wandmontage der Lautsprecher sind nicht mitgeliefert.

5. Bei Verwendung eines Videorecorders oder MDSpielers verbinden Sie ein gesondert erhältliches Stereo-Audiokabel mit den Eingangsbuchsen AUX.

6. Schließlich den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken.

HINWEIS:

Die Stecker sicher in die Buchsen einschieben. Falscher Anschluß kann zu Klangverzerrungen oder Funktionsstörungen führen.

Optikdigitalbuchsen-Anschluß

(Das Modell XR-A370 hat keine Optikdigitalbuchse, so daß dieser Anschluß nicht vorgenommen werden kann.)

An eine Komponente (DAT, MD usw.) anschließen, die eine Optikdigitalbuchse besitzt. ÷ Optikausgangsbuchse und Optikeingangsbuchse der

entsprechenden Komponenten mit einem optischen Kabel verbinden.

÷ Ein gesondert erhältliches optisches Kabel ist für den Anschluß an

die optische Digitalbuchse bestimmt. Allerdings können über dieses Kabel nur Komponenten mit derselben Art von optischer Buchse wie dieses Gerät angeschlossen werden. Ein Adapter für Anschluß an eine Digital-Koaxialbuchse ist ebenfalls als Sonderzubehör erhältlich.

COLLEGAMENTI

VERBINDEN

4. Collegare il connettore degli altoparlanti al terminali.

Collegare i cavi grigio ai terminali “+” (rossi) e i cavi blanco ai terminali “– ” (neri).

NOTE:

Evitare assolutamente che i singoli fili del cavo possano sporgere dal terminale o possano venire in contatto con fili di altri cavi. In caso di contatto possono verificarsi rotture o disfunzioni.

Combinare gli S-A3700 solamente con l’XR-A370.

Questo sistema altoparlanti non è schermato magneticamente e può essere soggetto a disturbi o a distorsioni di colori quando posizionato vicino ad un sistema televisivo. In tal caso, allontanare gli altoparlanti dal sistema televisivo.

(Precauzione per S-A670)

Non appoggiare nulla sul sistema di altoparlanti.

Impedenza degli altoparlanti

L’impedenza nominale degli altoparlanti collegati al sistema deve essere compresa fra 6 Ω e 16 Ω.

Precauzione per S-A3700/S-A5700 e S-A6700: Non collegare questi sistemi di diffusori ad un amplificatore diverso da quello fornito con questi sistemi in quanto il collegamento ad un amplificatore diverso potrebbe essere causa di malfunzionamento o incendio.

Collegamento del sistema degli altoparlanti posteriori (Solo per l’XR-A670)

÷ Verificare che le spine siano collegate appropriatamente. ÷ Si possono collegare diffusori posteriori dotati di spinotto e impedenza

nominale di 16

In caso di montaggio degli altoparlanti posteriori alla parete

÷ Per appendere gli altoparlanti alla parete, ove desiderato, usare il foro

presente sul pannello posteriore degli stessi. Verificare che gli altoparlanti siano fissati saldamente alla parete.

÷ Verificare che la parete a cui si intende montare gli altoparlanti sia in grado

di sostenere il loro peso. La PIONEER non può essere ritenuta responsabile per alcun danno causato dalla caduta degli altoparlanti o da qualsiasi altro incidente dovuto alla insufficiente robustezza della parete di montaggio o ad altri problemi nel montaggio.

÷ Le viti ed altri infissi per il montaggio alla parete non sono compresi

insieme agli altoparlanti.

Ω

o più.

5. Quando si utilizza un registratore a videocassette o un lettore MD, collegare un cavo audio stereo, da acquistare a parte, alle prese di ingresso AUX.

6. Per concludere, inserire il cavo di alimentazione alla prese a muro di corrente alternata.

NOTA:

Le spine devono essere inserite saldamente e ben a fondo. Collegamenti imperfetti possono causare distorsioni sonore o disfunzioni.

Collegamento a presa ottico-digitale

(Siccome il modello XR-A370 non ha una presa ottico-digitale, questo collegamento non può essere realizzato.)

Collegamento a componenti (quali DAT, MD, etc.) con prese di ingresso digitali ottiche. ÷ Collegare le prese digitali ottiche di uscita dell'apparecchio alle prese

digitali ottiche di entrata dell'altro apparecchio, con un cavo ottico.

÷ Per il collegamento attraverso le prese digitali ottiche, utilizzare un cavo

ottico reperibile in commercio. Solo apparecchi con prese ottiche come quelle che si trovano su questo apparecchio possono fare uso dei cavi ottici. In commercio sono reperibile anche adattatori per collegamenti digitali con terminali digitali coassiali.

4. Verbind de luidsprekeraansluiting.

Verbind de grijs snoeren met de “+” (rode) aansluitingen en de wit snoeren met de “–” (zwarte) aansluitingen.

OPMERKINGEN:

Zorg dat de kerndraden van de snoeren niet uit de aansluitingen steken of contact maken met andere onderdelen of snoeren. Het toestel functioneert niet juist en kan worden beschadigd wanneer de draden contact met andere draden maken.

Gebruik de S-A3700 uitsluitend met de XR-A370. Niet aansluiten op enige andere versterker dan alleen die bij deze luidsprekers is bijgeleverd. Aansluiten op een andere versterker kan schade of brandgevaar veroorzaken.

(Voorzorg voor de S-A670)

Plaats geen voorwerpen bovenop het luidsprekersysteem.

Luidsprekerimpedantie

Verbind luidsprekers met een nominale impedantie van 6 Ohm tot 16 Ohm.

Waarschuwing voor de S-A3700/S-A5700 en S-A6700: Sluit deze luidsprekers niet aan op enige andere versterker dan alleen de bij de luidsprekers geleverde versterker. Aansluiten op een ander type versterker kan storing in de werking en brandgevaar veroorzaken.

Verbinden van achterluidsprekers (Uitsluitend met de XR-A670)

÷Let op dat de stekkers juist worden aangesloten. ÷Achterluidsprekers met een tulpstekkersnoer en een nominale

impedantie van 16 Ω of meer kunnen worden aangesloten.

Bij bevestiging van achterluidsprekers aan een muur

÷Gebruik het gat op het achterpaneel van de luidspreker om deze

aan een muur te hangen. Controleer of de luidsprekers stevig aan de wand zijn bevestigd.

÷Controleer of de wand sterk genoeg is om het gewicht van de

luidsprekers te dragen. PIONEER aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor ongelukken door vallende luidsprekers en/ of andere ongelukken die ontstaan door onjuiste installatie of keuze van een te zwak ophangpunt.

÷Er zijn geen schroeven of andere materialen voor het bevestigen

van de luidsprekers aan een muur bijgeleverd.

5. Voor aansluiten van een videorecorder of een minidiscspeler kunt u een los verkrijgbaar stereo aansluitsnoer verbinden met de AUX ingangsaansluitingen.

6. Steek als laatste de netsnoerstekker in het stopcontact.

OPMERKING:

Steek de stekkers en snoeren goed in de juiste aansluitingen. Een onjuiste verbinding kan ruis of een onjuiste werking veroorzaken.

Optische digitale aansluiting

(De XR-A370 is niet voorzien van een optische digitale stekkerbus, dus deze aansluiting is niet mogelijk.)

Aansluiten op een opname-component (DAT deck, minidisc-recorder, enz.) met een optische digitale ingangsaansluiting. ÷Verbind de optische uitgangsaansluiting van dit toestel met de

optische ingang van de opname-component met behulp van een optische kabel.

÷Gebruik een los verkrijgbare optische kabel voor het maken van de

optische digitale aansluitingen. Let wel: alleen apparaten met hetzelfde type optische aansluitingen als dit toestel kunnen met een dergelijke kabel worden aangesloten. Voor het aansluiten op een coaxiale digitale aansluiting is een adapter vereist, die los verkrijgbaar is.

It/Du

Deutsch

Italiano

Nederlands

ANSCHLÜSSE

LOOP

ANTENNA

UNBAL

75Ω

LOOP

ANTENNA

abc

UNBAL

75Ω

nicht mitgeliefert non in dotazione niet bijegeverd

ANTENNEN-ANSCHLÜSSE

Rundfunkempfang ist nicht möglich, wenn die Antenne nicht richtig angeschlossen ist. Die Stärke der Sendersignale ist von Gebiet zu Gebiet verschieden. Insbesondere in Stadtgebieten mit vielen hohen Gebäuden und in Berggebieten ist die Signalausbreitung schlecht. Richtige Antenneninstallation ist für guten Empfang von ausschlaggebender Bedeutung.

FM-ANTENNE

A FM-Antenne

Die Antenne auf volle Länge aus ziehen und an einer Wand o.ä. befestigen.

B Installation einer Außen-FM-Antenne

Bei Einfallssignalen die so schwach sind, daß sie mit der mitgelieferten FM-Antenne nicht empfangen werden können, eine externe Antenne anschließen. Bei zu stark verrauschtem Empfang ein 75-Ohm-Koaxialkabel verwenden.

AM-ANTENNE

Die Antenne sollte in einer gewissen Entfernung von diesem Gerät plaziert werden und darf keine Metallgegenstände berühren. Nicht in der Nähe von CD-Playern, Computern, Fernsehgeräten und anderen Hochfrequenz-Geräten aufstellen. ÷ Die Antenne auf eine ebene Oberfläche stellen und drehen, um die

Ausrichtung ausfindig zu machen, die den besten Empfang ergibt (nicht mitgeliefert).

Installieren der AM-Antenne

Die AM-Antenne kann auf dreierlei Weise installiert werden: (Siehe Abbildung a, b und c) a: Mit einem Stift an der Wand befestigen. b: Normal aufstellen. c: Mit einem Kugelschreiber oder ähnlichem Gegenstand abstützen

(nicht mitgeliefert).

LOOP

ANTENNA

UNBAL

Außen-AM-Antenne

1 Innen-AM-Antenne 2 Außen-AM-Antenne 3 AM-Rahmenantenne

Innen-AM-Antenne:

Ein Kabel mit Vinylbeschichtung (Länge 5 bis 6 Meter) vorbereiten. Ein Ende an der AM-Klemme, das andere Ende an einer Wand oder anderen höhergelegenen Stelle sichern. Außen-AM-Antenne:

FM 75Ω

Wenn der Empfang immer noch schlecht ist, obwohl eine Innenzuleitung ganz ausgestreckt worden ist, ein Kabel mit Vinylbeschichtung in die Länge ziehen und im Freien sichern.

HINWEISE:

Bei Gebrauch der Außen-AM-Antenne die AM-Rahmenantenne nicht abnehmen.

(Betriebserde) trägt zu einer Verminderung von Störungen bei,

wenn eine Antenne angeschlossen ist. Dies ist keine Schutzerde.

COLLEGAMENTI

VERBINDEN

COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE

La ricezione radio non è possibile senza l’antenna collegata in modo adeguato. La potenza dei segnali radio varia da una zona all’altra. La propagazione dei segnali tende ad essere più debole soprattutto nelle zone metropolitane, dover vi sono numerose construzioni di grande altezza, e nelle zone montagnose. Per una buona ricezione è indispensabile l’installazione di una antenna adatta al caso.

ANTENNA FM

A Antenna FM

Estendere l’antenna e fissarla su una parete, ecc.

B Installazione di una antenna FM esterna

Usare un’antenna esterna quando i segnali delle stazioni radio sono deboli e non possono essere adeguatamente ricevuti con l’antenna FM in dotazione. Se il suono ricevuto risulta eccessivamente disturbato, collegare un cavo coassiale di 75 Ω.

ANTENNA AM

Questa antenna deve essere posizionata ad una certa distanza dall’apparecchio e non deve venire a contatto con oggetti metallici. Evitare inoltre di posizionarla nelle vicinanze di lettori CD, computer, apparecchi televisivi, ed altre apparecchiature che generano frequenze radio. ÷ Posizionare l’antenna su una superficie piana, e ruotarla

opportunamente sino ad individuare l’orientamento che fornisce la miglior possibile ricezione.

Montaggio dell’antenna AM interna

L’antenna AM può essere montata in tre modi diversi: (Vedere le figure a, b e c) a: Fissarla alla parete con una puntina da disegno. b: Posizionarla in modo che si sorregga indipendentemente. c: Sostenerla con una penna, o qualcosa di simile (non in

dotazione).

Antenna AM esterna

1 Antenna AM interna 2 Antenna AM esterna 3 Antenna AM circolare

Antenna AM interna:

Utilizzare un cavo ricoperto di vinile, della lunghezza di circa 5 o 6 metri. Fissarne una estremità al terminale AM e l’altra alla parete, o comunque in un luogo di una certa altezza. Antenna AM esterna: Se la ricezione continua ad essere insufficiente anche con una antenna completamente estesa all’interno, estendere lo stesso tipo di antenna anche all’esterno, fissandola opportunamente.

NOTE:

L’antenna circolare AM deve continuare a rimanere collegata, anche in caso di uso di una antenna esterna.

Il collegamento alla presa (messa a terra) serve a ridurre il rumore in presenza dell’antenna. Non si tratta di una messa a terra di sicurezza.

VERBINDEN VAN ANTENNES

U kunt radio-uitzendingen niet juist beluisteren indien de vereiste antenne niet is aangesloten. De radio-ontvangst kan van plaats tot plaats nogal verschillen. De signalen komen vaak minder duidelijk door in bergachtige streken en in steden met veel hoge gebouwen. Zorg dat u een goede antenne heeft voor een optimale ontvangst van signalen van zenders.

FM-ANTENNE

A FM-antenne

Strek de antenne volledig uit en bevestig deze aan de wand e.d.

B Externe FM-antenne

Sluit een buitenantenne aan als de radiosignalen te zwak doorkomen voor goede ontvangst met de bijgeleverde FM antenne. Als er te veel storing in de radio-ontvangst klinkt, sluit dan een 75 Ω coaxiaalkabel aan.

AM-ANTENNE

Plaats de antenne niet te dicht bij het toestel en zorg dat de antenne geen contact maakt met metalen voorwerpen. Plaats de antenne niet in de buurt van een andere CD-speler, computers, tv’s en andere apparatuur die radiofrequenties opwekken. ÷Plaats de antenne op een vlak oppervlak en draai en richt voor een

optimale ontvangst.

Inelkaar zetten van de AM-antenne

U kunt de AM-antenne op drie manieren plaatsen: (Zie afbeelding a, b en c) a: Bevestig met een punaise aan een muur. b: Laat de antenne ergens tegenaan leunen. c: Ondersteun met een pen of dergelijke (niet bijegeverd).

Externe AM-antenne

1 AM-binnenantenne 2 AM-buitenantenne 3 AM-ringantenne

AM-binnenantenne:

Zorg dat u een vinyl-geïsoleerd draad heeft (5 tot 6 meter lang). Verbind een uiteinde met de AM-aansluiting en het andere uiteinde met een muur of hoge plaats. AM-buitenantenne: Gebruik een langer vinyl-geïsoleerd draad en leid naar buiten wanneer de ontvangst met een AM-binnenantenne nog niet bevredigend is.

OPMERKINGEN:

Ontkoppel de AM-ringantenne niet wanneer u een externe AMantenne gebruikt.

(signaalaarde) vermindert ruis wanneer een antenne is

aangesloten. Deze aarding is geen aarding voor de veiligheid.

Deutsch

Italiano

Nederlands

It/Du

EZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

6 7 8

^ &

( ) _

123 4

™

Diese Abbildung zeigt XR-A670. Questa figura indica l’XR-A670. Deze afbeelding toont de XR-A670.

@!~=-

º ª

• ¶

§ ∞

7 Auttomatische Wiedergabefunktion

Wenn die CD- Funktionstaste gedrückt wird und eine CD geladen ist, beginnt die Wiedergabe der CD automatisch. Wenn die TAPE I/II-Funktionstaste gedrückt wird und sich eine Cassette im Cassettendeck befindet, beginnt die Wiedergabe der Cassette automatisch.

HINWEIS:

Während der Aufnahme und des Überspielens von Cassetten läßt sich die Funktion nicht umschalten.

7 Funzione di riproduzione automatica

Se si agisce sul tasto della funzione CD con un disco già inserito nell’apparecchio, la lettura ha inizio immediatamente. Se si agisce sul tasto TAPE I/II con un nastro già inserito nel deck a cassette, la riproduzione del nastro ha inizio automaticamente.

NOTA:

Non è possibile cambiare la modalità di funzione durante la registrazione o durante il riversamento di un nastro.

7 Automatische weergavefunctie

Wanneer u met een CD geplaatst op de CDfunctietoets drukt, zal de weergave van de CD automatisch starten. De weergave van de cassette geplaatst op de TAPE I/II functietoets drukt.

OPMERKING:

U kunt niet van functie wisselen tijdens opnemen of kopiëren van bandopnamen.

1 DISC-1-Wahltaste u. -Anzeige 2 DISC-2-Wahltaste u. -Anzeige 3 DISC-3-Wahltaste u. -Anzeige 4 Display 5 CD-Disc-Fach 6 Bereitschaft/Ein-Schalter (STANDBY/ON)

÷ Wenn das Gerät an das Netz angeschlossen wird, schaltet es auf

Demo-Betrieb. Die Netztaste drücken, um die Demo-Betriebsart aufzuheben.

EINSCHALTEN

Den Schalter STANDBY/ON drücken.

Ausschalten (STANDBY):

Die Taste POWER erneut drücken. “GOOD BYE” wird angezeigt. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet.

7 Taste für Disc-Wechsel (DISC CHANGE) 8 Öffnungs-/Schließtaste (OPEN/CLOSE)