PIONEER PRS-X220, PRS-X720, PRS-X320 User Manual [ru]

Мостовой усилитель мощности

Инструкции по установке и эксплуатации

PRS-X720
PRS-X320
PRS-X220

ME 20

fg

Содержание

Перед началом эксплуатации этого

устройства ....................................... 3

Структура данного руководства............3

В случае появления трудностей ........... 3

Предупреждение ...................................3

Установка ........................................ 4

Пример установки на напольный

коврик или на шасси ............................ 5

Установка контактной крышки ............5

Пример установки двух устройств бок

î áîê ...................................................... 6

Подключение устройства ..................... 7

Предотвращение неисправностей ........8

Схема подключения ........................... 10

Подключение разъема питания ......... 11

Подключение разъемов вывода

громкоговорителей ............................. 13

Подключение проводки

громкоговорителей ............................. 14

Настройка устройства ........................15

Регулятор коэффициента усиления ... 15
Регулятор уровня форсирования

низких частот...................................... 15

Регулятор частотного уровня
форсирования низких частот

(äëÿ PRS-X720 è PRS-X320)............... 15

Индикатор питания ........................... 15

Переключатель BFC (Управление

частотой биений) ................................ 15

Переключатель неслышимых частот

(äëÿ PRS-X720 è PRS-X320)............... 16

Регулятор частоты вырезки ................ 16

Переключатель LPF (Фильтр
низкочастотного пропускания)/HPF
(Фильтр высокочастотного

пропускания) ...................................... 16

Технические характеристики ............... 17

2

fg

Перед началом эксплуатации этого устройства

Это устройство отвечает Директиве ЕМС (89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и Директиве
Маркировки СЕ (93/68/ЕЕС).

Мы благодарим Вас за приобретение этого изделия PIONEER. Перед началом эксп­луатации ознакомьтесь с настоящим Руководством.

Структура настоящего Руководства

Это руководство относится к PRS-X720, PRS-X320 и PRS-X220. Тем не менее, на ил­люстрациях изображена модель PRS-X720.
Модели PRS-X720 и PRS-X320 обладают следующими возможностями, отличающи­ми их от модели PRS-X220.

• Регулятор частотного уровня низких частот

• Переключатель неслышимых частот

В случае появления трудностей

Если это устройство не работает должным образом, обратитесь к Вашему дилеру или
в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer.

Предупреждение

• Пользуйтесь только продающимися отдельно специальным красным проводом

аккумулятора и заземления [RD-223] и [RD-222]. Подключайте провод аккумуля­тора непосредственно к положительному (+) разъему аккумулятора, а провод за­земления  к кузову автомобиля.

• Не прикасайтесь к усилителю мокрыми руками. В противном случае возможно

поражение током. Также не следует прикасаться к усилителю, когда он мокрый.

• Для обеспечения безопасности движения, не устанавливайте уровень громкости

слишком высоко, таким образом, чтобы Вы могли слышать окружающие звуки.

• Если срабатывает предохранитель усилителя или продающегося отдельно провода

аккумулятора, проверьте правильность подключения питания и громкоговорите­лей. Определите причину и устраните ее, затем замените предохранитель на дру­гой, имеющий такие же характеристики.

• Для предотвращения неправильного функционирования усилителя и громкогово-

рителей, защитная цепь прерывает подачу питания на усилитель (звук прекраща­ется) при появлении ненормальных условий. В этом случае, отключите питание
системы и проверьте правильность подключения питания и громкоговорителей.
Определите причину и устраните ее.

• Если Вы не можете определить причину, обратитесь к Вашему дилеру.

• Для предотвращения поражения током или короткого замыкания во время подключе-

ния и установки, предварительно отключите отрицательный (-) разъем аккумулятора.

• При просверливании отверстия для установки усилителя убедитесь в том, что за па-

нелью нет никаких деталей. Оберегайте от повреждений все кабели и важные части
оборудования, такие как электропроводку, трубы подачи топлива или тормозов.

3

fg

Установка

ВНИМАНИЕ

• Не устанавливайте усилитель в следующих местах:

− Туда, где он может травмировать водителя или пассажиров при экстренной оста-

новке.

− Туда, где он будет мешать водителю, например, на пол перед креслом водителя.

• Следите за тем, чтобы провода не попадали в скользящий механизм сидений, что

может привести к короткому замыканию.

• При просверливании отверстия для установки усилителя убедитесь в том, что за

панелью нет деталей. Оберегайте от повреждений все кабели и важные части обо­рудования, такие как электропроводка, трубы подачи топлива или тормоза.

• Располагайте винты с резьбой таким образом, чтобы резьба не прикасалась к про-

водам. В противном случае вибрация автомобиля может привести к тому, что про­вода будут перерезаны.

• Для предотвращения поражения током, не устанавливайте усилитель в таких мес-

тах, где он может контактировать с жидкостью.

• Для правильного выполнения установки используйте только детали, полученные

в комплекте с устройством. Использование посторонних деталей может привести к
неполадкам.

n Для предотвращения неполадок

• Для обеспечения должного охлаждения усилителя при установке соблюдайте сле-

дующие правила:

− Оставьте над усилителем достаточно свободного места для обеспечения должной

вентиляции.

− Не накрывайте усилитель ковриком.

• Не устанавливайте усилитель около двери, где он может намокнуть.

• Не устанавливайте усилитель на неустойчивую поверхность, например, на запас-

ное колесо.

• Наилучшее место для установки усилителя зависит от модели автомобиля и места

установки. Закрепите усилитель на достаточно твердой поверхности.

• Сначала осуществите временное подключение и убедитесь в том, что система рабо-

тает правильно.

• После установки усилителя убедитесь в том, что запасное колесо, монтировка и

инструменты легко достижимы.

4

fg

Пример установки на напольный коврик или на шасси

1. Поместите усилитель туда, где он должен быть установлен. Вставьте полученные в
комплекте винты с резьбой (4 х 18 мм) в отверстия для винтов. Нажмите на винты от­верткой, чтобы они пометили места для просверливания отверстий.

2. Просверлите в отмеченных точках отверстия диаметром 2.5 мм и установите усили­тель, либо на коврик, либо непосредственно на шасси.

Винты с резьбой (4 х 18 мм)

Коврик или шасси

Просверлите отверстия диаметром 2.5 мм

Установка контактной крышки

1. Совместите отверстия на основном уст­ройстве и на контактной крышке и
вставьте винты.

Âèíò

Контактная
крышка

2. Затяните винты при помощи 4-милли­метрового шестиграного ключа (не вхо­дит в комплект).

Шестигранный ключ

5

fg

Установка

Пример установки двух устройств бок о бок

Вы моете установить два устройства, соединив их противоположные стороны (озна­комьтесь с иллюстрацией в пункте 2).

1. Удалите винт кронштейна, установите кронштейн в желаемое положение, а затем затя­ните винт еще раз для фиксации кронштейна.

Кронштейн

Âèíò

2. Настройка системы из двух устройств.

Если Вы удалите винт, фиксирующий жетон на контактной крышке, Вы сможете
расположить жетон таким образом, чтобы буквы располагались ровно.

Жетон

Контактная
крышка

Âèíò

6

fg

Подключение устройства

ВНИМАНИЕ

• Во избежание закорачивания электрической системы и повреждения устрой-

ства, перед началом эксплуатации отсоедините кабель аккумулятора (-).

• Закрепите проводку при помощи скоб или липкой ленты. Для защиты провод-

ки замотайте проводку изоляционной лентой в тех местах, где она соприкаса­ется с металлическими деталями.

• Не прокладывайте проводку в местах, подверженных воздействию высокой

температуры, например, возле обогревателя. Если изоляция на проводке рас­правилась или износилась, существует опасность короткого замыкания на кор­пус автомобиля.

• Проведите и закрепите всю проводку таким образом, чтобы она не касалась

движущихся деталей, таких, как рычаг переключения передач, ручной тормоз
и направляющие кресел.

• Не закорачивайте никакие провода. Если это случится, защитная цепь может

не сработать при необходимости.

• Никогда не подавайте питание на другое оборудование, обрезав изоляцию ка-

беля питания и приложив конец к проводу. Нагрузка провода будет превыше­на, что приведет к выделению тепла.

7

fg

Подключение устройства

Предотвращение неисправностей

• Не заземляйте провод громкоговорителя непосредственно, и не соединяйте отри-

цательные (-) концы проводов нескольких громкоговорителей.

• Это устройство предназначено для работы от автомобильного аккумулятора 12 В с

минусом на массе. Перед установкой устройства в автомобиль, грузовик или авто­бус проверьте напряжение аккумулятора.

• Если автомобильная стереосистема остается включенной долгое время, когда дви-

гатель выключен или находится на холостом ходу, аккумулятор может разрядить­ся. Отключите автомобильную стереосистему, когда двигатель выключен или на­ходится на холостом ходу.

• Если провод дистанционного управления усилителя подключен к разъему пита-

ния через переключатель зажигания (12 В постоянного напряжения), усилитель
всегда будет включаться вместе с зажиганием - независимо от того, включена авто­мобильная стереосистема или выключена. Поэтому аккумулятор может разрядить­ся, если двигатель выключен или находится на холостом ходу.

• Громкоговорители, подключаемые к усилителю, должны соответствовать стандар-

там, приведенным ниже. В противном случае громкоговоритель может быть по­врежден. Сопротивление громкоговорителя должно быть от 1 до 8 Ом. (От 2 до 8
для стерео, моно и других мостовых подключений.)

• Установите и проложите полученный в комплекте с усилителем кабель аккумуля-

тора как можно дальше от проводов громкоговорителей. Установите и проложите
кабель аккумулятора, провод заземления, провода громкоговорителей и усилитель
как можно дальше от антенны, кабеля антенны и приемника.

• Провода этого устройства могут быть окрашены иначе, чем соответствующие

провода других устройств, даже если они имеют те же функции. При подклю­чении этого устройства к другому устройству, ознакомьтесь с инструкциями по
эксплуатации для обоих устройств и соедините провода, имеющие одинаковые
функции.

8

fg

PRSX720

Канал громкоговорителя Тип громкоговорителя Питание

Два канала

Субвуфер

Не субвуфер

Субвуфер

Один канал

Не субвуфер

PRSX320

Канал громкоговорителя Тип громкоговорителя Питание

Субвуфер

Два канала

Не субвуфер

Субвуфер

Один канал

Не субвуфер

Номинальная входная
мощность: мин. 240 Вт

Максимальная входная
мощность: мин. 240 Вт

Номинальная входная
мощность: мин. 780 Вт

Максимальная входная
мощность: мин. 780 Вт

Номинальная входная
мощность: мин. 120 Вт

Максимальная входная
мощность: мин. 120 Вт

Номинальная входная
мощность: мин. 440 Вт

Максимальная входная
мощность: мин. 440 Вт

PRSX220

Канал громкоговорителя Тип громкоговорителя Питание

Два канала

Субвуфер

Не субвуфер

Субвуфер

Один канал

Не субвуфер

Номинальная входная
мощность: мин. 70 Вт

Максимальная входная
мощность: мин. 70 Вт

Номинальная входная
мощность: мин. 240 Вт

Максимальная входная
мощность: мин. 240 Вт

9

fg

Подключение устройства

Схема подключения

Муфта

Предохранитель (30 А) х 3

[RD-223] (продается от­дельно)
Не может быть использо­ван с PRS-X220.

[RD-222] (продается от­дельно)
Не может быть использо­ван с PRS-X320.

Гнездо выхода RCA

Специальный красный провод аккумулятора
После завершения всех подключений усилителя,
подключите разъем аккумулятора на усилителе к
положительному (+) разъему аккумулятора.

Провод заземления (черный)
Подключите к металлическому кузову или шасси.

Âõîä RCA

Соединительные провода с
контактными штекерами
RCA (продаются отдельно).

Внешний выход

Гнездо входа RCA

Обратная сторона

Усилитель с гнез­дами входа RCA

Автомобильная
стереосистема с
гнездами выхода
RCA

PDS-X720: Предох­ранитель (30 А) х 3
PDS-X320: Предох­ранитель (30 А) х 2
PDS-X220: Предох­ранитель (30 А) х 1

10

Разъем вывода гром­коговорителя. Обра­титесь к разделу
Подключение про­водки громкогово­рителей для получе­ния инструкций по
подключению гром­коговорителей.

Провод дистанционного управления системой (продается
отдельно).
Подключите разъем со штырями этого провода к разъему дистан­ционного управления автомобильной стереосистемы (SYSTEM
REMOTE CONTROL). Этот разъем может быть подключен к
разъему управления автономной антенны. Если автомобильная
стереосистема не имеет разъема дистанционного управления,
подключите разъем со штырями к разъему питания через пере­ключатель зажигания.

fg

Подключение разъема питания

• Пользуйтесь только продающимися отдельно специальным красным проводом

аккумулятора и заземления [RD-223] и [RD-222]. Подключайте провод аккумуля­тора непосредственно к положительному (+) разъему аккумулятора, а провод за­земления  к кузову автомобиля.

1. Протяните провод аккумулятора от отсека двигателя в салон автомобиля.

• После завершения всех подключений усилителя, подключите разъем аккумулято-

ра на усилителе к положительному (+) разъему аккумулятора.

[RD-223]

Предохранитель (30 А)

Отсек
двигателя

Салон ав­томобиля

Предохранитель (30 А)

Положительный разъем

Вставьте резиновую муфту формы
О в корпус автомобиля.

Просверлите отверстие диаметром
14 мм в корпусе автомобиля.

[RD-222]

Предохранитель (30 А)

Положительный разъем

Вставьте резиновую муфту формы
О в корпус автомобиля.

Отсек
двигателя

Салон ав­томобиля

Просверлите отверстие диаметром
8 мм в корпусе автомобиля.

2. Оголите провод аккумулятора, провод заземления и провод управления системой.

Оголите

11

fg

Подключение устройства

3. Прикрепите зажимы к концам проводов. Зажимы в комплект не входят.

• Воспользуйтесь пинцетом и пр. для закрепления зажимов.

Зажим

Провод заземления

Зажим

Провод аккумулятора

4. Подключите провода к контактам.

• Надежно закрепите провода при помощи винтовых котактов.

Контакт заземления (GND)

Контакт питания

Контакт дистанционного
управления системой

Провод дистанционного
управления системой

Провод заземления

12

Провод аккумулятора

fg

Подключение разъемов вывода громкоговорителей

1. Оголите около 10 мм провода громкоговорителя и скрутите его при помощи клещей или
бокорезов.

Оголите

10 ìì

2. Прикрепите зажимы к концам проводов громкоговорителей. Зажимы в комплект не
входят.

• Воспользуйтесь пинцетом и пр. для закрепления зажимов.

Зажим

Провод громкоговорителя

3. Подключите провода громкоговорителей к контактам громкоговорителей.

• Надежно закрепите провода при помощи винтовых разъемов.

Винтовой разъем

Контакт выхода
громкоговорителя

Провод громкоговорителя

13

fgПодключение устройства

Подключение проводки громкоговорителей

Режим вывода громкоговорителя может быть двухканальным (стерео) и одноканаль­ным (моно). Подключайте громкоговорители в соответствии с режимом. Осуществ­ляйте подключения в соответствии с иллюстрациями на следующих страницах.

n Двухканальный режим (стерео)

Громкоговоритель (Левый)

Громкоговоритель (Правый)

n Одноканальный режим (монофонический)

14

Громкоговоритель (Монофонический)

fgНастройка устройства

n Регулятор коэффициента усиления

Если громкость звука слишком низкая, даже при
использовании регулятора громкости автомобиль­ной стереосистемы, подключенной к усилителю,
поверните регулятор коэффициента усиления на
задней части усилителя по часовой стрелке. Если
при увеличении громкости имеют место искажения
звука, поверните регулятор коэффициента усиления
против часовой стрелки.

• При использовании с автомобильной стереосис-

темой, оборудованной RCA (стандартный вывод
500 мВ), установите регулятор в положение
NORMAL. При использовании с автомобильной
стереосистемой Pioneer, оборудованной RCA, с
максимальным выходом 4 В или более, настрой­те регулятор в соответствии с уровнем выхода ав­томобильной стерео системы.

Регулятор уровня форсирования низких частот

n

Функция форсирования низких частот может
увеличить значение частоты, выбранной функ­цией управления частотой форсирования низких
частот в пределах от 0 до 18 дБ.

n

Индикатор питания

Индикатор питания загорает­ся, когда включается питание.

Регулятор частотного уровня

n

форсирования низких частот
(для PRSX720 и PRSX320)

Вы можете выбрать частоту
форсирования от 40 до 120 Гц
при помощи регулятора фор­сирования низких частот.

• Уровень и частота форсиро-

вания низких частот могут
быть настроены только в
том случае, если переклю­чатель LPF/HPF установ­лен в положение, отличное
от HPF.

n Переключатель BFC (Управление частотой

биений)

Если во время прослушивания радио­станции диапазона MW/LW (СВ/ДВ) Вы
слышите биения, измените положение
переключателя BFC при помощи ма­ленькой отвертки.

15

fgНастройка устройства

n Переключатель неслышимых частот (для PRS

X720 и PRSX320)

Фильтр неслышимых частот вырезает не­слышимые частоты ниже 15 Гц для устране­ния нежелательных вибраций и сведения к
минимуму потери мощности.

Регулятор частоты вырезки

n

Если переключатель LPF/HPF ус­тановлен в положение LPF (или
HPF), Вы можете выбрать частоту
вырезки в пределах от 50 до 120 Гц.

n Переключатель LPF (Низкочастотный фильтр)/HPF (Высокочастотный фильтр)

Установите переключатель LPF/HPF в соответствии с типом громкоговорителя, подклю­ченного к разъему вывода громкоговорителя и автомобильной стереосистемы:

Переключатель
LPF/HPF

LPF (левый) *îò -50 äî 120 Ãö Субвуфер При подключении субвуфера
OFF (центральный)
HPF (правый)

* Обратитесь к разделу Регулятор частоты вырезки.

Выводимый час­тотный диапазон

Полный диапазон Полный диапазон
* от 50 до 120 Гц Полный диапазон При желании Вы можете

Тип громко­говорителей

Замечания

вырезать сверхнизкие час­тоты*, если они не нужны
при используемом громко­говорителе.

16

fg

Технические характеристики

Источник питания .................. 14,4 В постоянного напряжения (10,8 - 15,1 В допустимо)

Система заземления .................................................................................... Минус на массе

Потребляемый ток (PRS-X720) ..................... 46 А (при последовательном питании, 4 Ом)

(PRS-X320) ................. 32,5 А (при последовательном питании, 4 Ом)

(PRS-X220) ..................19,2 А (при последовательном питании, 4 Ом)

Среднее потребление

тока* (PRS-X720)............................................... 15 А (4 Ом для двух каналов)

28 A (4 Ом для одного канала)

(PRS-X320) .............................................. 11 А (4 Ом для двух каналов)

20 A (4 Ом для одного канала)

(PRS-X220) ............................................. 6.5 А (4 Ом для двух каналов)

10 A (4 Ом для одного канала)

Предохранитель (PRS-X720) ................................................................................. 30 А х 3

(PRS-X320) .................................................................................30 À õ 2

(PRS-X220) .................................................................................30 À õ 1

Размеры (PRS-X720) ..............................................264 (Ш) х 65 (В) х 345 (Д) мм

(PRS-X320) ..............................................264 (Ø) õ 65 (Â) õ 290 (Ä) ìì

(PRS-X220) ..............................................264 (Ø) õ 65 (Â) õ 240 (Ä) ìì

Вес (PRS-X720) ................................................. 6,5 кг (Без учета проводки)

(PRS-X320) .................................................5,5 кг (Без учета проводки)

(PRS-X220) .................................................4,5 кг (Без учета проводки)

Максимальная выходная

мощность (PRS-X720) ................................................. 250 Вт х 2/750 Вт х 1 (EIAJ)

(PRS-X320) .................................................125 Âò õ 2/375 Âò õ 1 (EIAJ)

(PRS-X220) ...................................................75 Âò õ 2/225 Âò õ 1 (EIAJ)

Номинальная выходная

мощность (PRS-X720) .... 100 Вт х 2 (при 14,4 В, 4 Ом, 20 - 20000 Гц, 0.08% ОГИ)

200 Âò õ 2 (ïðè 14,4 Â, 4 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.8% ÎÃÈ)
400 Âò õ 1 (ïðè 14,4 Â, 2 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.8% ÎÃÈ)

298 Âò õ 2/900 Âò õ 1 (DIN 45324, +B = 14,4 Â)

(PRS-X320) ......50 Âò õ 2 (ïðè 14,4 Â, 4 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.08% ÎÃÈ)

100 Âò õ 2 (ïðè 14,4 Â, 4 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.8% ÎÃÈ)
200 Âò õ 1 (ïðè 14,4 Â, 2 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.8% ÎÃÈ)

163 Âò õ 2/486 Âò õ 1 (DIN 45324, +B = 14,4 Â)

(PRS-X220) ......30 Âò õ 2 (ïðè 14,4 Â, 4 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.08% ÎÃÈ)

60 Âò õ 2 (ïðè 14,4 Â, 4 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.8% ÎÃÈ)

120 Âò õ 1 (ïðè 14,4 Â, 2 Îì, 20 - 20000 Ãö, 0.8% ÎÃÈ)

87 Âò õ 2/313 Âò õ 1 (DIN 45324, +B = 14,4 Â)

* Среднее потребление тока

• Среднее потребление тока приближается к максимальному потреблению тока

этим устройством, когда принимается аудио сигнал. Используйте это значение
при подсчете общего потребления тока несколькими усилителями.

17

fgТехнические характеристики

Сопротивление нагрузки ............................................................ 4 Вт (1 - 8 Ом допустимо)

(Мостовое соединение: 2 - 8 Ом допустимо)

Частотный диапазон (PRS-X720) ............................. 10 - 50000 Гц (+0 дБ, -1 дБ)

(PRS-X320) ............................. 10 - 50000 Ãö (+0 äÁ, -1 äÁ)

(PRS-X220) ............................. 10 - 50000 Ãö (+0 äÁ, -1 äÁ)

Соотношение сигнал/шум (PRS-X720) .......................................... 105 дБ (сеть IEC-A)

(PRS-X320) .......................................... 100 äÁ (ñåòü IEC-A)

(PRS-X220) .......................................... 100 äÁ (ñåòü IEC-A)

Искажения (PRS-X720) .......................................... 0.01% (10 Вт, 1 кГц)

(PRS-X320) .......................................... 0.01% (10 Âò, 1 êÃö)

(PRS-X220) .......................................... 0.01% (10 Âò, 1 êÃö)

Разделение (PRS-X720) ..................................................... 70 дБ (1 кГц)

(PRS-X320) ..................................................... 70 äÁ (1 êÃö)

(PRS-X220) ..................................................... 60 äÁ (1 êÃö)

Низкочастотный фильтр .............................................................. Частота среза: 50 - 120 Гц

Ступень среза: -12 дБ/окт

Высокочастотный фильтр ............................................................ Частота среза: 50 - 120 Гц

Ступень среза: -12 дБ/окт

Усиление низких частот (PRS-X720) .................................................. Частота: 40 - 120 Гц

Коэффициент усиления: 0 - 18 дБ

Усиление низких частот (PRS-X320) .................................................. Частота: 40 - 120 Гц

Коэффициент усиления: 0 - 18 дБ

Усиление низких частот (PRS-X220) ........................................................... Частота: 60 Гц

Коэффициент усиления: 0 - 18 дБ

Фильтр низких частот (PRS-X720) ............................................................. Частота: 15 Гц

Ступень: -12 дБ/окт

Фильтр низкиз частот (PRS-X320) .............................................................. Частота: 15 Гц

Ступень: -12 дБ/окт

Уровень выходного сигнала/выходное сопротивление .............. 6,5 В/22 кОм (0,4 - 6,5 В)

Примечание:

• В связи с усовершенствованиями дизайн и технические характеристики могут

меняться без дополнительного оповещения.

18