Pioneer PRS-D800 User Manual

BRIDGEABLE TWO-CHANNEL POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A
DEUX CANAUX
AMPLIFICATORE DI POTENZA A DUE CANALI
COLLEGABILE A PONTE
AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE DOS CANALES
PUENTEABLE
BRÜCKBARER ZWEI-KANAL-LEISTUNGSVER­STÄRKER
SCHAKELBARE 2-KANAALSVERSTERKER

ДВУХКАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ С
ВОЗМОЖНОСТЬЮ МОСТОВОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

PRS-D800

English Nederlands

Français Italiano Español Deutsch

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

Русский

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас

лия компании PIONEER.

Для обеспечения правильности эксплуата­ции внимательно прочитайте данное руко­водство перед началом использования
изделия. Особенно важно, чтобы Вы про­чли и соблюдали инструкции, помеченные
в данном руководстве заголовками ПРЕД-

УПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

за покупку этого изде-

Держите
данное руководство под рукой для обраще­ния к нему в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное из­делие, не выбрасывайте его вместе с обы­чным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за­конодательством, которая предполагает со­ответствующее обращение, возврат и
переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей­царии и Норвегии могут бесплатно возвра­щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало­гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен­ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва­шего изделия с соблюдением обязатель­ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здо­ровье людей.

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

http://www.pioneer-rus.ru

! Зарегистрируйте приобретенное изде-

лие. Мы сохраним сведения о Вашей
покупке, что поможет Вам ссылаться на
эту информацию в случае страхового
требования по причине потери или
кражи.

! Самую свежую информацию о

PIONEER CORPORATION можно полу­чить на нашем веб-сайте.

В случае возникновения
неполадок

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Перед подключением/
установкой усилителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Данное устройство предназначено для

транспортных средств с 12-вольтовым ак­кумулятором и заземлением отрицатель­ного полюса. Перед установкой данного
устройства в жилом автофургоне, грузови­ке или автобусе проверьте напряжение ак­кумулятора.

! Используйте только предохранители ука-

занного номинала. Использование пред­охранителя с другими характеристиками
может стать причиной перегрева, зады­мления, повреждения устройства, а также
травм, включая ожоги.

74

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

01

! Если перегорел предохранитель приобре-

тенного отдельно провода для подключе­ния к аккумулятору или предохранитель
усилителя, проверьте правильность под­ключения проводов и громкоговорителей.
Выявите и устраните причину, азатемза­мените предохранитель на новый с иден­тичными номинальными параметрами.

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по­ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может
стать причиной его выхода из строя, пере­грева и появления дыма.
Наружные поверхности усилителя и под­ключенных громкоговорителей также
могут нагреваться и при прикосновении к
ним вызывать небольшие ожоги.

! При возникновении каких-либо отклонений

от нормального режима работы необходи­мо отключить питание усилителя, чтобы
избежать возникновения серьезных неис­правностей. В таких случаях следует уста­новить переключатель питания системы в
положение “выкл.” и проверить соедине­ния проводов подачи питания и громкого­ворителей. Если Вам не удалось выявить
причину самостоятельно, обратитесь к
своему дилеру.

! Перед установкой всегда отключайте отри-

цательную * клемму аккумулятора во из­бежание поражения электрическим током
или короткого замыкания.

! Не пытайтесь разбирать или видоизменять

данное устройство. Это может привести к
пожару, поражению электрическим током
или стать причиной иных неполадок.

теле может привести к разрядке аккумуля­тора.

Функция защиты

Функция защиты срабатывает при условиях,
описанных ниже. При включенной функции
защиты индикатор питания гаснет и усили­тель мощности отключается.
! Сигнал на выходе будет отключен в сле-

дующих ситуациях.
— При подаче на выходную клемму гром-

коговорителя напряжения постоянного
тока.

— При наличии короткого замыкания

между выходной клеммой и проводом
громкоговорителя.

— При наличии ошибки напряжения во

внутренней цепи питания.

! В указанных ниже ситуациях индикатор пи-

тания гаснет и усилитель мощности отклю­чается.
— При превышении внутренней темпера-

туры усилителя.

— Если напряжение на входе не-

стабильно.

ВНИМАНИЕ

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.

! Работа усилителя на повышенной мощно-

сти в режиме стерео при выключенном
или работающем на холостом ходу двига-

Ru

Русский

75

1

2 2

4

Раздел

02

Настройка усилителя

Описание элементов
устройства

Правая сторона

Передняя панель

3

Задняя панель

Для регулировки переключателя исполь­зуйте отвертку с плоским жалом.

500 мВ), установите регулятор в поло­жение NORMAL. При использовании
автомобильной аудиосистемы
Pioneer, оснащенной RCA, с выход­ной мощностью 4 В и более установи­те уровень мощности усилителя так,
чтобы он соответствовал уровню вы­ходной мощности автомобильной ау­диосистемы.

! Если при использовании входных раз-

ъемов для подключения громкогово­рителей слышны шумы, увеличьте
уровень усиления.

! При использовании только одного

входного гнезда положение регулято­ров мощности каналов А и В должно
быть одинаково.

2 Защитный кожух клеммы

Перед подключением усилителя снимите
кожух. Подробнее см. в разделе

подключением усилителя

3 Индикатор питания

При включении питания загорается инди­катор питания.

4 Переключатель INPUT (вход)

Выберите 2CH для двухканального
входа и 1CH для одноканального
входа.

Перед

на стр. 78.

1 Регулятор GAIN (уровня усиления)

Если выходная мощность остается низ­кой, даже когда регулятор громкости
звука находится в максимальном поло­жении, установите регуляторы мощности
на более низкий уровень. Если при уста­новке регулятора громкости в макси­мальное положение появляются
искажения, установите регуляторы мощ­ности на более высокий уровень.
! При использовании автомобильной

аудиосистемы, оснащенной RCA
(стандартная выходная мощность

76

Ru

Настройка усилителя

Раздел

02

Установка коэффициента
усиления

! В устройстве предусмотрена функция

защиты от установки слишком высокой
мощности, неверного использования
или неверного подключения, способных
привести к выходу усилителя из строя.

! При установке слишком высокого уров-

ня громкости и т. п. данная функция на
несколько секунд отключает звук (это не
является неисправностью) и вновь
включает его при снижении уровня
громкости на главном устройстве.

! Отключение звука может означать, что

установлен неверный коэффициент
усиления. Чтобы звук не отключался
при установке максимального уровня
громкости на основном устройстве, ко­эффициент усиления усилителя должен
соответствовать максимальному уров­ню выходной мощности основного ус­тройства. В этом случае уровень
громкости не будет изменяться, а коэф­фициент усиления не будет превышать
допустимого значения.

! Уровень громкости и коэффициент уси-

ления установлены правильно, но звук
все равно периодически отключается. В
этом случае обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр

Pioneer.

Регулировка коэффициента усиления
данного устройства

Отношение коэффициента усиления
усилителя и выходной мощности
основного устройства

При чрезмерном повышении коэффициен­та усиления резко увеличиваются искаже­ния, а мощность повышается
незначительно.

Форма сигнала на выходе при
высоком уровне громкости,
созданном с помощью регулятора
коэффициента усиления усилителя

Искаженная форма сигнала при высоком
уровне громкости. При повышении коэф­фициента усиления усилителя мощность
изменяется незначительно.

На рисунке выше показано положение ре­гулятора усиления на уровне NORMAL.

Ru

Русский

77

Раздел

03

Подключение устройств

Схема подключения

2

1

3

e

d

1 Специальный красный провод для подклю-

чения к аккумулятору
RD-223 (продается отдельно)
После подключения всех проводов усили­теля последним подключите провод, иду­щий от клеммы усилителя к
положительной (+) клемме аккумулятора.

2 Провод заземления (черный)

RD-223 (приобретается отдельно)

Подсоедините к металлической поверхно­сти или шасси.

3 Плавкий предохранитель (30 A) × 2
4 Проходная изолирующая втулка
5 Левая сторона
6 Правая сторона

4

6

L

7 8

a

b

c

5

9

R

7 Входное гнездо А для RCA
8 Входное гнездо В для RCA
9 Провод для подключения системы дистан-

ционного управления (приобретается от­дельно)
Подключите штекерный вывод провода к
разъему системы дистанционного упра­вления автомобильной аудиосистемой.
Гнездовой вывод можно подключить к раз­ъему реле управления антенной аудиоси­стемы. Если у автомобильной
аудиосистемы отсутствует разъем для
подключения системы дистанционного
управления, подключите штекерный вывод
к клемме питания через замок зажигания.

a Соединительный провод с штекерами RCA

(приобретается отдельно)

Инструкции по подключению по входу RCA
приведены в соответствующем разделе.

Подключение громкоговорителей и

См.

вход RCA

b Внешний выход
c Автомобильная аудиосистема с выходны-

ми гнездами для подключения кабеля RCA
(приобретается отдельно)

d Выходные клеммы для подключения гром-

коговорителей
Инструкции по подключению громкогово­рителей приведены в соответствующем
разделе. См.

телей и вход RCA

e Плавкий предохранитель (30 A)

на стр. 81.

Подключение громкоговори-

на стр. 81.

Перед подключением
усилителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Закрепите провода при помощи зажимов

или изоляционной ленты. Для защиты про­водки заизолируйте провода в местах их
соприкосновения с металлическими дета­лями.

78

Ru

Подключение устройств

! Не нарушайте изоляцию проводов питания

для подачи питания на другое оборудова­ние. Провода имеют ограниченную допу­стимую нагрузку по току.

ВНИМАНИЕ

! Запрещается укорачивать провода, цепь

защиты может выйти из строя.

! Не подключайте провод громкоговорителя

непосредственно к заземлению и не свя­зывайте вместе несколько отрицательных
(*) выводов проводов громкоговорителей.

! Если провод системы дистанционного

управления усилителем подключен к клем­ме питания через замок зажигания (12 В
пост. тока), то усилитель будет находиться
в включенном состоянии при включенном
зажигании вне зависимости от того, вклю­чена автомобильная аудиосистема или
нет; это может привести к разрядке аккуму­лятора, если двигатель выключен или ра­ботает на холостых оборотах.

! Проложите и закрепите приобретаемый от-

дельно провод для подключения к аккуму­лятору как можно дальше от проводов
громкоговорителей.
Проложите и закрепите приобретаемый от­дельно провод для подключения к аккуму­лятору, провод заземления, провода
громкоговорителей и усилителя как можно
дальше от антенны, кабеля антенны и тю­нера.

! Не допускать прокладки проводов в местах

с повышенной температурой, например,
вблизи решетки обогревателя. Под воздей­ствием высокой температуры может нару­шиться изоляция проводов, что, в свою
очередь, может вызвать короткое замыка­ние на корпус автомобиля.

Раздел

03

Установка защитного кожуха клеммы
на место

1 При сдвинутом кожухе установите защит-

ный кожух, как показано на рисунке ниже.

2 Нажмите на верхние стороны защитного

кожуха, чтобы убедиться, что кожух надеж­но закреплен на устройстве.

3 Нажмите на нижние стороны защитного ко-

жуха.
Убедитесь, что крючок защитного кожуха
плотно вошел в корпус устройства. Под­робнее см. на рисунке.

Снятие защитного кожуха клеммы

Перед подключением и установкой усили­теля необходимо снять защитный кожух
клеммы.

1 Сдвиньте кожух по направлению вовне (M)

и потяните на себя (N).

Ru

Русский

79

Раздел

03

Подключение устройств

Режим мостового соединения

Максимальное сопротивление громкоговори­теля не должно превышать 4 W. Убедитесь,
что данное условие выполнено. Неверное
подключение усилителя может привести к его
повреждению или к травмам в виде ожогов,
вызванных перегревом.
Мостовое соединение двухканального усили­теля с нагрузкой 4 W представляет собой па­раллельное подключение двух
громкоговорителей с сопротивлением 8 W ка­ждый, левого + и правого * (Схема A), либо
одного громкоговорителя с сопротивлением 4
W. Для других усилителей см. схему мостово­го подключения громкоговорителей на задней
панели: два громкоговорителя с сопротивле­нием 8 W, подключенных параллельно, для
нагрузки 4 W, либо один громкоговоритель с
сопротивлением 4 W на каждый канал.
При возникновении вопросов обращайтесь к
местному авторизованному дилеру Pioneer
или в пункт сервисного обслуживания.

монофонического или иного мостового
соединения.

Сабвуфер

Канал громкого­ворителя

Двухканальный
выход

Одноканальный
выход

Мощность

Номинальная входная мощ­ность:
Не менее 125 Вт

Номинальная входная мощ­ность:
Не менее 300 Вт

Прочее оборудование (кроме
сабвуфера)

Канал громкого­ворителя

Двухканальный
выход

Одноканальный
выход

Мощность

Максимальная входная
мощность:
Не менее 250 Вт

Максимальная входная
мощность:
Не менее 600 Вт

Технические характеристики
громкоговорителя

Убедитесь, что характеристики громкогово­рителей соответствуют указанным ниже
требованиям. В противном случае суще­ствует опасность возгорания, задымления
или повреждения устройства. Сопротивле­ние громкоговорителей от 2 W до 8 W вре­жиме стерео, или от 4 W до 8 W для

80

Ru

6

5

Подключение устройств

Раздел

03

Подключение
громкоговорителей и вход

RCA

Выход RCA может работать в двухканаль­ном (стерео) или одноканальном (моно)
режиме.
Ниже показаны примеры подключения.
Подсоедините выводы громкоговорителей
квходуRCA в соответствии с режимом.

Двухканальный выход (стерео)
При подключении двух
громкоговорителей (левого и
правого)

43

1

5

2

1 Вывод громкоговорителя (правый)
2 Вывод громкоговорителя (левый)
3 Входное гнездо А для RCA
4 Входное гнездо В для RCA
5 Кабель RCA (продается отдельно)
6 От автомобильной аудиосистемы (выход

RCA)

Двухканальный выход (стерео)
При подключении громкоговорителя
(режим мостового включения)

32

1

1 Выход громкоговорителя
2 Входное гнездо А для RCA
3 Входное гнездо В для RCA
4 Кабель RCA (продается отдельно)
5 От автомобильной аудиосистемы (выход

RCA)

Одноканальный выход (моно)
При подключении двух
громкоговорителей (переднего
левого и заднего левого)

! Установите переключатель INPUT (вход)

в положение 1CH.

! Звук по входу RCA А выводится через

громкоговорители.

4

3

4

1

5

2

1 Выход переднего громкоговорителя

(левый)

2 Выход заднего громкоговорителя (левый)
3 Входное гнездо А для RCA
4 Кабель RCA (продается отдельно)

Ru

Русский

81

Раздел

03

Подключение устройств

5 От автомобильной аудиосистемы (выход

RCA)

Одноканальный выход (моно)
При подключении громкоговорителя
(режим мостового включения)

! Установите переключатель INPUT (вход)

в положение 1CH.

2

3

4

1

1 Выход громкоговорителя
2 Входное гнездо А для RCA
3 Кабель RCA (продается отдельно)
4 От автомобильной аудиосистемы (выход

RCA)

Подключение клеммы
питания

Рекомендуется использовать специальный
красный провод для подключения к аккуму­лятору и провод заземления RD-223 (про­даются отдельно). Подключите провод,
предназначенный для подключения к акку­мулятору, к положительной клемме + акку­мулятора автомобиля, а провод
заземления – к корпусу автомобиля.

1 Проложите провод, предназначен­ный для подключения к аккумулятору,
из отсека двигателя в салон автомоби­ля.

После подключения всех проводов усили­теля последним подключите провод, иду­щий от клеммы усилителя к
положительной (+) клемме аккумулятора.

1 Положительная (+) клемма
2 Отсек двигателя
3 Салон автомобиля
4 Плавкий предохранитель (30 A) × 2
5 Вставьте кольцевое резиновое уплотне-

ние в корпус автомобиля.

6 Просверлите в корпусе автомобиля от-

верстие диаметром 14 мм.

2 Подсоедините провода к клеммам.

Плотно закрепите провода на клеммах с
помощью винтов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если провод, идущий от аккумулятора, слабо
закреплен на клемме с помощью винтов, то
это может вызвать перегрев, неполадки в ра­боте устройства и травмы, включая неболь­шие ожоги.

82

Ru

1 Клемма системы дистанционного упра-

вления

2 Клемма заземления
3 Клемма питания
4 Клеммные винты

Подключение устройств

5 Провод для подключения к аккумулято-

ру

6 Провод заземления
7 Провод системы дистанционного

управления

Подключение проводов к
выходным клеммам
громкоговорителей

1 С помощью кусачек или ножа зачи­стите концы проводов громкоговорите­ля примерно на 10 мм, а затем скрутите
зачищенные концы.

Скрутить

Раздел

03

1 Клеммные винты
2 Провода громкоговорителей
3 Выходные клеммы для подключения

громкоговорителей

2 Наденьте наконечники на концы про­водов.

С помощью плоскогубцев или аналогично­го инструмента закрепите наконечники на
проводах.

1 Наконечник (продается отдельно)
2 Провод громкоговорителя

3 Подключите провода громкоговори­теля к выходным клеммам громкогово­рителя.

Плотно закрепите провода громкоговори­теля на клеммах с помощью винтов.

Ru

Русский

83

Раздел

04

Установка

Перед установкой усилителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Для обеспечения надлежащей установки

используйте только детали, входящие в
комплект поставки, в соответствии с ин­струкциями. Использование деталей, от­личных от указанных, может стать
причиной повреждения внутренних компо­нентов усилителя или выключения усили­теля при ослаблении крепления этих
деталей.

! Не устанавливайте усилитель:

— В местах, где водитель или пассажир

может получить травму при экстренном
торможении автомобиля.

— В местах, где он может мешать водите-

лю во время движения, например, на
полу перед сидением водителя.

! Самонарезающие винты необходимо уста-

навливатьтак, чтобы не касались прово­дов. Эти меры предосторожности позволят
избежать обрыва проводов под воздей­ствием вибрации, вызванной движением
автомобиля, которые могут привести к воз­горанию.

! Убедитесь, что провода не могут попасть в

механизм регулировки положения сиденья
и не касаются ног пассажира или водите­ля. Это может повлечь за собой короткое
замыкание.

! При сверлении отверстий для установки

усилителя убедитесь, что за панелью не
находятся какие-либо детали, и обеспечь­те защиту от повреждений всех проводов и
важного оборудования (например, трубо­проводов тормозной или топливной систе­мы, проводки).

— Не закрывать усилитель напольным по-

крытием или ковриком.

! Устанавливайте усилитель только на ров-

ной поверхности. Не устанавливайте на
поверхностях с уклоном или неровностя­ми. Это может стать причиной неисправно­сти.

! При установке усилителя убедитесь, что

никакие детали (например, винты) не попа­ли в пространство между усилителем и ав­томобилем. Это может стать причиной
неисправности.

! Функция защиты может сработать для

предохранения усилителя от перегрева,
если он установлен в месте, где не проис­ходит достаточный отъем тепла, а также
если он постоянно используется при боль­шой громкости и т.п. В таких случаях уси­литель отключается и включится только
когда его температура упадет до опреде­ленного уровня.

! Оптимальное место установки усилителя

зависит от конкретной модели автомобиля.
Закрепите усилитель на достаточно жест­кой поверхности.

! Прежде всего временно подсоедините все

провода и проверьте, что усилитель и си­стема работают надлежащим образом.

! После установки усилителя убедитесь, что

запасное колесо, домкрат и инструменты
извлекаются без помех.

! Для переноски устройства обязательно

удерживайте его среднюю секцию. Если
для подъема устройства удерживается за­щитный кожух клеммы, защитный кожух
может отделяться. Это может привести к
падению устройства и получению по­вреждения.

ВНИМАНИЕ

! Для обеспечения надлежащей теплоотда-

чи усилителя при его установке необходи­мо обеспечить следующие условия:
— Наличие достаточного свободного про-

странства над усилителем для обеспе­чения надлежащей вентиляции.

84

Ru

3

Установка

Пример установки
усилителя на напольном
коврике или шасси

1 Закрепите скобы на дне устройства.

1 Винты (3 мм ×8мм)
2 Монтажная рамка

Раздел

04

2 Установите устройство.

1

2

1 Самонарезающие винты (4 мм ×18мм)
2 Просверлите отверстие диаметром

2,5 мм

3 Напольный коврик или шасси

Ru

Русский

85

Приложение

Дополнительная информация

Технические характеристики

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от
10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Потребляемый ток ............... 23 A (при номинальной

выходной мощности,4W)

Среднее значение тока ....6,4 A (4 W для двух кана-

лов)
4,1 A (4 W для одного ка­нала)
8A(2W для двух кана-
лов)

Плавкий предохранитель

..................................................... 30 A

Размеры (Ш × В × Г) ............ 255 мм ×50мм × 104 мм

Масса ........................................... 1,6 кг

Максимальная выходная мощность

..................................................... 250 Вт ×2(при 14,4 В,4W,

2-канальный звук) / 600 Вт
×1(при 14,4 В,4W, одно-

канальный звук, МОСТО­ВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ)

Номинальная выходная мощность

..................................................... 125 Вт ×2(при 14,4 В,4W,

от 20 Гц до 20 кГц, ≦ 0,8 %
суммарного значения ко­эффициента нелинейных
искажений)
300 Вт ×1(при 14,4 В,4W
МОСТОВОЕ ВКЛЮЧЕ­НИЕ,1кГц, ≦ 0,8 % сум­марного значения
коэффициента нелиней­ных искажений)

150 Вт ×2(при 14,4 В,2W,
1 кГц, ≦ 0,8 % суммарного

значения коэффициента
нелинейных искажений)

Сопротивление нагрузки

..................................................... 4 W (допустимо – от 2 W до

8 W)

Амплитудно-частотная характеристика

..................................................... от 10 Гц до 30 кГц (+0 дБ,

–3 дБ)

Отношение сигнал/шум .... 105 дБ (сеть IEC-A)

Искажение ................................ 0,004 % (4 Вт,1кГц)

Разделение .............................. 70 дБ (10 Вт,1кГц)

65 дБ (10 Вт, от 100 Гц до
10 кГц)

Регулировка коэффициента усиления

..................................................... от 400 мВ до 6,5 В

Максимальная амплитуда входного сигнала / сопро­тивление:

RCA ..................................... 6,5 В /22кW

Примечание

В соответствии со статьей 5 закона Рос­сийской Федерации «О защите прав потре­бителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет

Примечания

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведо­мления.

! Среднее значение тока близко к макси-

мальному значению тока, потребляемому
данным устройством, когда на вход по­дается аудиосигнал. Используйте это зна­чение при подсчете суммарного тока,
потребляемого несколькими усилителями
мощности.

! Данное устройство произведено в

Китае.

86

Ru

Ru

Русский

87

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,
префектура Канагава,
212-0031, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: [phone]

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話 : 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話 : 852-2848-6488

ã 2011 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.

ã 2011 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de
traduction réservés.

<KKMZX> <11L00000>

Printed in China
Imprimé en Chine

<CRD4623-A/S> EW