Pioneer PRS-D1000M User manual

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 1 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

KLASS D MONOFÖRSTÄRKARE
MONOFORSTÆRKER I KLASSE D
MONOFORSTERKER KLASSE D
LUOKAN D MONO VAHVISTIN

Glöm inte att registrera produkten på www.pioneer.se (eller www.pioneer-eur.com)

Glem ikke at registrere dit produkt på www.pioneer.dk (eller www.pioneer-eur.com)

Ikke glem å registrere produktet ditt på www.pioneer.no (eller www.pioneer-eur.com)

Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer.fi (tai www.pioneer-eur.com)

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

PRS-D1000M

NORSKDANSKSVENSKA SUOMI

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 2 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Innehåll

Innan du använder denna produkt ..... 2

Produktregistrering ...................................... 2

Om problem uppstår ................................... 2

Om denna produkt ...................................... 2

SE UPP ....................................................... 3

VARNING .................................................... 3

Anslutning av enheten ......................... 3

Kopplingsschema .......... .............................. 4

Anslut strömkontakten ................................ 5

Anslut högtalarutgångarna .......................... 5

Användning av högtalaringång ................... 6

Anslut högtalarledningarna ......................... 6

Inställning av enheten ......................... 9

Strömindikator ............................................. 9

Justering av basförstärkning ................ ....... 9

Infraljudsväljare ................ ........................... 9

BFC-svängningsfrekvensväljare

(Beat Frequency Control) .................. ....... 9

Kontaktlock ................................................. 9

MODE SELECT-väljare .............................. 9

Förstärkningskontroll ....... ........................... 9

POWER MODE-väljare ............................... 9

Ingångsväljare ................. ........................... 9

Delningsfrekvensväljare för LPF ................. 9

Installation .......................................... 10

Exempel på installation på

golvmattan eller i chassit ................... ..... 10

Återmontering av kontaktlocket ................ 10

Tekniska data ..................................... 11

Innan du använder denna produkt

Vi tackar dig för att ha köpt denna PIONEER-produkt. Läs omsorgsfullt denna
handbok innan du använder produkten.

Om du behöver deponera produkten ska du inte lägga den bland
allmänt hushållsavfall. Det finns ett särskilt uppsamlingssystem för
förbrukade elektronikprodukter enligt förordningar som kräver att
produkterna behandlas, bärgas och återvinns på korrekt sätt.

Privata hushåll i de 25 medlemsstaterna i EU och i Schweiz och Norge, får returnera
sina förbrukade elektronikprodukter gratis till särskilt avsedda uppsamlingsplatser
eller till en återförsäljare (om du köper en ny liknande produkt).

För länder som inte nämns ovan, kontakta närmaste lokala myndighet för information
om deponering av elektronikavfall.

Genom att göra detta försäkrar du dig om att din deponerade produkt behandlas,
bärgas och återvinns på rätt sätt, vilket förhindrar negativ påverkan på miljön och
människors hälsa.

Produktregistrering

Besök oss på följande webbplats:

Registrera din produkt. Vi kommer att spara uppgifterna om ditt inköp i vårt arkiv, så
att du kan hänvisa till denna information ifall du behöver lösa ut försäkringen, t.ex. i
händelse av förlust eller stöld.

Om problem uppstår

Om enheten inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste
auktoriserade PIONEER-serviceställe.

2

SVENSKA

Om denna produkt

Denna produkt är en klass D subwooferförstärkare. Om både L (vänster) och R
(höger) kanalerna ansluts till RCA-ingången på denna produkt, blir utgångseffekten
ojämn, eftersom denna produkt är en monoförstärkare.

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 3 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Innan du använder denna produkt

! SE UPP

Byt aldrig ut en säkring mot en som har större effekt eller märkdata än
originalsäk ringen. Om en felaktig säkring används kan det resultera i överhe ttning och
rökutveckling, vilket kan ge skador på produkten och personskador inklusive
brännskador.

VARNING

• Använd alltid den speciella röda batteri- och jordledningen [RD-223] och [RD-222],

som säljs separat. Anslut batteriledningen direkt till bilbatteriets positiva pol (+) och
jordledningen till bilens karosseri. Om endast en av dessa ansluts finns det risk för
att en säkring blir utbränd.

• Vidrör inte förstärkaren med våta händer. I annat fall riskerar du att få en elektrisk

stöt. Vidrör ej heller förstärkaren om den är våt.

• Med hänsyn till trafiksäkerhet och säkra körförhållanden, dämpa volymen tillräckligt

så att du kan höra normala trafikljud.

• Kontrollera strömförsörjningens och högtalarnas anslutningar om säkringen till den

separat sålda batteriledningen eller förstärkaren går. Lokalisera felet och åtgärda
problemet. Installera sedan en ny säkring av samma storlek och med samma
märkdata som den tidigare.

• Om någonting onormalt inträffar, bryter skyddskretsen strömmen till förstärkaren

(ljudet tystnar) för att hindra funktionsfel på förstärkaren och högtalarna. I detta fall,
slå av (OFF) strömmen till systemet och kontrollera anslutningen till
strömförsörjningen och högtalarna. Ta reda på orsaken och åtgärda problemet.

• Kontakta återförsäljaren om du inte kan lokalisera problemet.

• För att undvika en elektrisk stöt eller en kortslutning under uppkoppling och

installation, se till att först koppla loss batteriets negativa (–) pol.

• Kontrollera att inga delar befinner sig bakom panelen när du borrar hål i den för att

installera förstärkaren. Se till att skydda alla kablar och viktiga delar, t.ex. bränsle­och bromsledningar samt elektriska ledningar mot skador.

• Låt INTE förstärkaren komma i kontakt med vätskor, t.ex. på grund av den plats där

den installeras. En elektrisk stöt kan bli följden. Förstärkaren och högtalaren kan
skadas, avge rök eller överhettas vid kontakt med vätskor. Dessutom kan
förstärkarens och eventuellt anslutna högtalares höljen bli heta och du kan riskera
lättare brännskador om du vidrör dem.

Anslutning av enheten

! SE UPP

• Koppla loss batteriets negativa (–) pol för att undvika kortslutning och skada på enheten.

• Fäst ledningarna med kabelklämmor eller motsvarande. Linda tejp runt ledningarna för att

skydda dem på ställen där de ligger an mot metalldelar.

• Installera ej ledningarna på ställen där de kan utsättas för hög värme, t.ex. het luft från

värmesystemet. Om ledningens isolering smälter och skadas, riskerar du att ledningen
kortsluts mot fordonets karosseri.

• Se till att ledningarna inte kommer i kon takt med några rörliga de lar, t.ex. växelspak,

handbroms eller sätenas glidmekanismer.

• Förkorta ej några ledningar. I annat fall riskerar du att skyddskretsen inte fungerar när det

behövs.

• Avlägsna aldrig isoleringen till enhetens strömkabel för att göra en tjuvkoppling till någon

annan utrustning. Ledningens strömkapacitet överskrids, vilket resulterar i att den
överhettas.

• Byt aldrig ut en säkring mot en som har större effekt eller märkd ata än originalsäkringen. Om

en felaktig säkring används kan det resultera i överhettning och rökutveckling, vilket kan ge
skador på produkten och personskador inklusive brännskador.

! SE UPP:

Förhindra materiella skador och personskador

• Koppla aldrig högtalarledningarna så att de jordas direkt eller genom att ansluta samma

minusledning (–) till flera högtalare.

• Denna enhet är avsedd för fordon med 12-volts batteri och negativ jord. Kontrollera

batteriets spänning innan du installerar enheten i en personbil, lastbil eller buss.

• Om bilstereon är påslagen en längre tid medan motorn inte är i gång eller går på tomgång

kan batteriet laddas ur. Stäng av bilstereon nä r motorn inte är i gång eller går på tomgång.

• Om du ansluter förstärkarens fjärrkontrollkabel till strömuttaget via tändningslåset (12 V

DC), kommer förstärkare n alltid att vara påkopplad när tändningen är påslagen – oavsett om
bilstereon är på eller av. Du riskerar då att batteriet laddas ur om motorn inte är i gång eller
går på tomgång.

• Anslut INTE en su bwoofer med lägre impedans än vad som anges i avsnittet “Anslutning av

enheten”. En anslutning som avviker från specifikationen kan leda till skador på
förstärkaren, rökutveckling eller överhettning. Fö rstärkarens hölje kan bli hett och du kan
riskera lättare brännskador om du vidrör det.

• Anslut en av tre subwoofrar till förstärkaren; 1: en subwoofer med en 420 W eller högre

nominell ingångseffek t och en impedans på 4 Ω, 2: en subwoofer med en 600 W eller högre
nominell ingångseffekt och en impedans på 2 Ω eller 3: en subwoofer med en 600 W eller
högre nominell ingångseffekt och en impedans på 1 Ω. Om den nominella ingångseffekten
och impedansen ligger utanför ovannämnda gränser, riskerar du att subwoo fern fattar eld,
avger rök eller skadas.

• Installera den separat sålda batteriledn ingen på så långt avstånd som möjligt från

högtalarledningarna. Installera den separat sålda batteriledningen samt jordledningen,
högtalarledningarna och förstärkaren så långt som möjligt från antennen, antennka beln och
tunern.

• Ledningarna f ör denna produkt och ledningar för andra prod ukter kan ha olika färg även om

de har samma funktion. N är du ansluter denna produkt till en annan produkt, se m edföljande
installationshandböcker för båda enheter och anslut de ledningar som har samma funktion.

SVENSKA

3

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 4 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Anslutning av enheten

Kopplingsschema

• I det här schemat visas anslutningarna när en extern utgång används. Skjut

ingångsväljaren åt vänster.

• Ifall den externa utgången från en bilstereo ansluts till en RCA-ingång, ska du

använda kontakten som används för fullområdesutgång. Detta ska göras därför att
förstärkarens LPF inte kan stängas av (OFF). Ifall denna kontakt inte kan användas,
ska du ansluta subwooferns utgångskontakt till RCA-ingången.

• Vid anslutning med en högtalarutgång avviker anslutningarna från detta schema.

För detaljer, se “Användning av högtalaringång”. I båda fallen måste du ställa in
ingångsväljaren. För detaljer, se “Inställning av enheten”.

• Använd alltid den speciella, röda batteri- och jordledningen ([RD-223] och [RD-

222]), som säljs separat. Anslut batteriledningen direkt till bilbatteriets positiva pol
(+) och jordledningen till bilens karosseri. Ifall endast en av dessa är ansluten finns
det risk för att en säkring blir utbränd.

Ring

Säkring (30 A) x 3

[RD-223]
(säljs sep arat)

[RD-222] (säljs separat)

Fjärrkontroll av
basförstärkning

Säkring (40 A)

Speciell, röd batteriledning
Gör först alla andra anslutningar till förstärkaren och
anslut sedan kabelskon på förstärkarens
batteriledning till batteriets positiva (+) pol.

Jordledning (svart)
Anslut till metallkarosseri eller chassi.

Fjärrkontrollkabel för
basförstärkning

6 m

Uttag för fjärrkontroll för
basförstärkning
Anslut fjärrkontrollen för
basförstärkning till detta
uttag med
fjärrkontrollkabeln för
basförstärkning.

Högtalarutgång
Se avsnittet “Anslut
högtalarledningarna” för
instruktioner om
högtalarnas anslutning.

Extern utgång

Bilstereo med

RCA-

utgångskontakter

Anslutningsledning med
RCA-stickkontakter (säljs
separat).

RCA-ingångskontakt

SYNC OUTPUT/SYNC INPUT-uttag
Se avsnittet “Anslut
högtalarledningarna” fö r instruktioner
om anslutning till SYNC OUTPUT/
SYNC INPUT.

4

SVENSKA

Remote-kabel (säljs separat)
Anslut hankontakten på denna ledning till bilstereosystemets uttag för
fjärrkontroll (SYSTEM REMO TE CONTROL). Honkontakten kan anslutas
till uttaget för bilanten nens styrrelä. Om bilstereon inte har något uttag för
fjärrkontroll, anslut hankontakten till strömuttaget via tändningslåset.

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 5 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Anslutning av enheten

Anslut strömkontakten

• Använd alltid den speciella, röda batteri- och jordledningen ([RD-223] och [RD-

222]), som säljs separat. Anslut batteriledningen direkt till bilbatteriets positiva pol
(+) och jordledningen till bilens karosseri. Ifall endast en av dessa är ansluten finns
det risk för att en säkring blir utbränd.

1. Dra batteriledningen från motorrummet in i bilen.

• Gör först alla andra anslutningar till förstärkaren och anslut sedan kabelskon på

förstärkarens batteriledning till batteriets positiva (+) pol.

[RD-223] [RD-222]

Säkring (30 A)

Säkring (30 A)

Positiv pol

Installera O-ringen av
gummi i fordonets
karosseri.

2. Tvinna ihop ledningstrådarna på
batteriledningen, jordledningen och
Remote-kabeln.

3. Fäst kabelskorna i ledningsändarna.
Kabelskor medföljer ej.

• Kläm fast kabelskorna med en tång

eller liknande.

Motorrum

Bilens
interiör

Borra ett
14 mm hål i
fordonets
karosseri.

Säkring (30 A)

Positiv pol

Kabelsko

Batteriledning

Installera O-ringen av
gummi i fordonets
karosseri.

Motorrum

Tvinna ihop

Kabelsko

Jordledning

Bilens
interiör

Borra ett
8 mm hål i
fordonets
karosseri.

4. Anslut ledningarna till uttaget.

• Fäst ledningarna säkert med

kontaktskruvarna.

! VARNING

Om batteriledningen inte säkert
ansluts till pol en med kontaktskruva rna
kan det resultera i överhettning, vilket
kan ge skador på produkten och
personskador inklusive lättare
brännskador.

Anslut högtalarutgångarna

1. Ta bort ca 10 mm av isoleringen på
änden av högtalarledningarna med
en kniptång eller avbitare och tvinna
ihop trådarna.

2. Fäst kabelskorna i
högtalarledningarnas ändar.
Kabelskor medföljer ej.

• Kläm fast kabelskorna med en tång

eller liknande.

3. Anslut högtalarledningarna till
högtalarutgångarna.

• Fäst högtalarledningarna säkert

med kontaktskruvarna.

Ström-

kontakt

Högtalar-

utgång

GND-kontakt

Batteriledning

Kabelsko

Kontaktskruv

Uttag för fjärrkontroll

10 mm

Högtalarledning

Remote-kabel

Jordledning

Tvinna
ihop

SVENSKA

Högtalarledning

5

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 6 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Anslutning av enheten

Användning av högtalaringång

Anslut ledningarna från bilstereons högtalarutgång till slutsteget med den medföljande
högtalaringångsledningen med RCA-kontakter.

• Skjut ingångsväljaren åt höger.

( Anslutningar vid användning av högtalaringång

Bilstereo

Högtalarutgång

Vit: Svart: Svart: Röd:
Vänster + Vänster - Höger - Höger +

Högtalaringångsled
ning med RCA­kontakter

Till denna enhets

RCA-ingång

• Eftersom bilstereons högtalarutgångsledning ansluts till slutsteget, kommer

strömmen till slutsteget att slås på automatiskt när bilstereon slås på. I detta fall
behöver fjärrkontrollkabeln inte anslutas.

• Ifall förstärkaren och huvudenheten är anslutna med en högtalaringångsledning

med RCA-kontakt, kopplas förstärkaren endast på om en förstärkare används. Ifall
två eller flera förstärkare är synkront anslutna i kombination, ansluter du
huvudenheten och alla förstärkare med systemets fjärrkontrolledning.

Observera

• Anslut fjärrkont rollkabeln ifall strömmen till slutsteget inte ska slås på automatiskt när

bilstereon slås på.

Anslut högtalarledningarna

Anslut högtalarledningarna och ställ in MODE SELECT-väljaren och POWER MODE­väljaren enligt önskad konfiguration enligt figurerna nedan och på nästa sida.

• Ifall du synkronansluter två eller flera förstärkare i kombination, använder du endast

dessa förstärkare. Blanda inte dessa förstärkare med andra förstärkare.

• Om du synkronansluter två eller flera förstärkare i kombination, ställ in

förstärkningsväljarna, infraljudsväljaren, delningsfrekvensväljare för LPF och
basförstärkningsväljaren på förstärkaren som har ställts in på MASTER med MODE
SELECT-väljaren. Dessa inställningar är inaktiva när de ställs in på en förstärkare
som är inställd på SYNC eller SYNC INV.

! SE UPP

Schema A - Rätt Schema B - Fel

4
Högtalare4 Högtalare

2 Ω bryggkopplingsläge 1 Ω bryggkopplingsläge

Installera/använd INTE denna förstärkare genom att parallellkoppla högtalare med 2 Ω
impedans (eller lägre) för att få ett 1 Ω (eller lägre) bryggkopplingsläge (Schema B).

Felaktig bryggkoppling kan leda till skador på förstärkaren, rökutveckling eller
överhettning. Förstärkarens hölje kan bli hett och du kan riskera lättare brännskador
om du vidrör det.

För att korrekt installera och använda bryggkopplingsläge för en 2 Ω belastning,
parallellkoppla två 4 Ω-högtalare med Vänster + och Höger – (Schema A) eller använd
en enda 2 Ω-högtalare.

Ifall den syntetiska impedansen är från 2 Ω till mindre än 4 Ω, ska du alltid se till att
ställa in POWER MODE-väljaren i HI-CURRENT-position. Se även bruksanvisningen
för högtalaren för information om korrekta anslutningar.

2
Högtalare

2
Högtalare

6

SVENSKA

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 7 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Anslutning av enheten

Enstaka förstärkare

MODE SELECT-väljaren

måste vara i läget MASTER.

1 Ω till

8 Ω

• Använd högtalare som har en impedans från 1 Ω till 8 Ω.

• POWER MODE-väljarens inställning varierar beroende på högtalarens impedans.

Se avsnitt “Inställning av enheten” för närmare information.

Två förstärkare (Ex. Brygga)

MODE SELECT-väljaren

måste vara i läget MASTER.

1 Ω till

16 Ω

MODE SELECT-

väljaren måste vara

i läget SYNC INV

Anslut till en bilstereo.
För detaljer, se “Kopplingsschema”.

SYNC

OUTPUT

Anslut högtalarledning

(säljs separat).

Anslut till en bilstereo.
För detaljer, se
“Kopplingsschema”.

Anslutningsledning med
RCA-stickkontakter
(säljs separat).

SYNC INPUT

• POWER MODE-väljarens inställning varierar beroende på högtalarens impedans.

Skjut POWER MODE-väljaren till HI-CURRENT-läget om impedansen är från 2 Ω
till mindre än 4 Ω, eller skjut den till NORMAL-läget ifall impedansen är från 4 Ω till
16 Ω. Samma inställning används för båda förstärkarna.

• När du växla r till SYNC INV-läge, måste fö rslutningen över MODE SE LECT-väljaren

tas bort så att du hittar SYNC INV-väljaren. Avlägsna förslutningen efter att du har
kontrollerat att anslutningarna är korrekta.

Två förstärkare

Anslut till en bilstereo.
För detaljer, se
“Kopplingsschema”.

Anslutningsledning m ed
RCA-stickkontakter
(säljs separat).

SYNC INPUT

1 Ω till

8 Ω

1 Ω till

8 Ω

MODE SELECT-väljaren

måste vara i läget MASTER.

MODE SELECT-väljaren
måste vara i läget SYNC.

SYNC

OUTPUT

• Använd högtalare som har en impedans från 1 Ω till 8 Ω.

• POWER MODE-väljarens inställning varierar beroende på högtalarens impedans.

Se avsnitt “Inställning av enheten” för närmare information. Samma inställning
används för båda förstärkarna.

SVENSKA

• Använd endast högtalare som har impedansen 2 Ω till 16 Ω. Om du ansluter flera

bryggkopplade högtalare ska du kontrollera att den syntetiska impedansen är minst
2 Ω.

7

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 8 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Anslutning av enheten

Fyra förstärkare (Ex. Brygga)

MODE SELECT-väljaren

måste vara i läget MASTER.

MODE SELECT-väljaren
måste vara i läget SYNC INV

1 Ω till

16 Ω

MODE SELECT-väljaren
måste vara i läget SYNC INV

MODE SELECT-väljaren
måste vara i läget SYNC INV

SYNC

OUTPUT

Anslut högtalarledning

(säljs separat).

SYNC OUTPUT

Anslut högtalarledning

(säljs separat).

Anslut till en bilstereo.
För detaljer, se
“Kopplingsschema”.

SYNC INPUT

Anslutningsledning m ed
RCA-stickkontakter
(säljs separat).

SYNC OUTPUT

Anslutningsledning
med RCA­stickkontakter (säljs
separat).

SYNC INPUT

Anslutningsledning m ed
RCA-stickkontakter
(säljs separat).

• När du väx lar till SYNC INV-läge, måste förslu tningen över MODE SELECT-väljaren ta s bort

så att du hittar SYNC INV-väljaren. Avlägsna förslutningen efter att du har kontrollerat att
anslutningarna är korrekta.

Fyra högtalare

Anslut till en bilstereo.
För detaljer, se
“Kopplingsschema”.

Anslutningsledning m ed
RCA-stickkontakter
(säljs separat).

SYNC OUTPUT

Anslutningsledning med

SYNC

RCA-stickkontakter

INPUT

(säljs separat).

SYNC
OUTPUT

Anslutningsledning med
RCA-stickkontakter
(säljs separat).

SYNC INPUT

1 Ω till

8 Ω

1 Ω till

8 Ω

1 Ω till

8 Ω

MODE SELECT-väljaren

måste vara i läget MASTER.

MODE SELECT-väljaren
måste vara i läget SYNC.

MODE SELECT-väljaren
måste vara i läget SYNC.

MODE SELECT-väljaren
måste vara i läget SYNC.

SYNC

OUTPUT

8

SVENSKA

• Använd endast hö gtalare som har impedansen 2 Ω till 16 Ω. Om du ansluter flera bryggk opplade

högtalare ska du kontrollera att den syntetiska impedansen är minst 2 Ω.

• POWER MODE-väljarens inställning varierar beroende på högtalarens impedans. Skjut

POWER MODE-väljaren till HI-CURRENT-läget ifall impedansen är från 2 Ω till mindre än 4 Ω,
eller skjut den till NORMAL-läget ifall impedansen är från 4 Ω till 16 Ω. Samma inställning
används för fyra förstärkare.

SYNC INPUT

1 Ω till

8 Ω

• Använd högtalare som har en impedans från 1 Ω till 8 Ω.

• POWER MODE-väljarens inställning varierar beroende på högtalarens impedans. Se

avsnitt “Inställning av en heten” för närmare information. Samma inställning använ ds för fyra
förstärkare.

SYNC INPUT

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 9 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Inställning av enheten

Strömindikator

Strömindikatorn
tänds när
strömmen slås på.

Justering av
basförstärkning

Du kan välja en
basförstärkningsnivå på 0 ,
6, 9 eller 12 dB.

Se avsnittet
“Kopplingsschema” för
anvisningar om hur du
ansluter fjärrkontrollen för
basförstärkning till
slutsteget.

Kontaktlock

Innan du ställer in enheten
lossar du skruvarna till
kontaktlocket med en 4 mm
sexkantnyckel och avlägsn ar
locket.

MODE SELECT-väljare

Infraljudsväljare

Filtret för infraljud (Subsonic
filter) filtrerar ut ohörba ra
frekvenser under 20 Hz för att
avlägsna oönskade vibrationer
och minska effektförlusten.

BFC-svängningsfrekvensväljare (Beat
Frequency Control)

BFC-väljaren finns på undersidan av enheten.
Om ljudet svajar när du lyssnar på en MW/LW­utsändning i din bilstereo, justera BFC-väljaren
med en liten skruvmejsel

Du kan välja MASTER, SYNC eller SYNC INV för förstärkarens synkroniseringsläge. När endast en förstärkare
används, ska MODE SELECT-väljaren ställas i MASTER-positionen. Ifall två e ller flera förstärkare är synkront
anslutna i kombination, ska den första förstärkaren ställas in i MASTER-position. De övriga förstärkarna ska ställas i
på SYNC eller SYNC INV, beroende på hur de är anslutna. Den enda gången förstärkaren ställs in på SYNC INV­läget är när förstärkarna är synkronanslutna med ex. bryggan.

När du växlar till SYNC INV-läge, måste förslutningen över MODE SELECT-väljaren tas bort så att du hittar SYNC
INV-väljaren. Avlägsna f örslutningen efter att du har kontrollerat att anslutn ingarna är korrekta. Se avsnitt “Anslut
högtalarledningarna” för detaljer om MODE SELECT-väljaren.

Förstärkningskontroll

Om ljudnivån är för låg även när du vrider upp volymen på den bi lstereo du använder tillsammans med
detta slutsteg, vrid förstärkningsväljaren medurs. Om det uppstår distorsion när du ökar volymen på
bilstereon, vrid förstärkningsväljaren moturs.

• Om du använder en RCA-utrustad bilstereo (standard utspänning 500 mV), ställ väljaren i läget

NORMAL. Om du använder en RCA-utrustad Pioneer bilstereo vars maximala utgående
spänning är 4 V eller m era, ställ in väljaren enligt bilstereons utgångsnivå.

• Om du hör för m ycket brus när du använder högtalaringångarna, vrid förstärkningskontrollen

moturs.

Delningsfrekvensväljare för LPF

Du kan välja en delningsfrekvens från 40 till 240 Hz.

Ingångsväljare

Det går att välja bilstereons externa utgång eller bilste reons högtalarutgång som ljudingång. Koppla
på ingångsväljaren innan du kopplar på strömmen. Eftersom ett högt ljud kan avges från högtalarna
om du kopplar på ingångsväljaren om strömmen är på, stängs strömmen av genom en
skyddsfunktion. Skjut väljaren åt vänster om du använder en extern utgång. Se avsnittet
“Kopplingsschema” för instruktioner om anslutning. Skjut väljaren åt höger om du använder en
högtalarutgång. I detta fall måste du använda den medföljande högtalaringångsledningen med RCA­kontakter. För detaljer, se “Användning av högtalaringång”.

POWER MODE-väljare

Om du använder två högtalare med syntetisk impedans 2 Ω till 8 Ω, skjut väljaren åt höger
(NORMAL). Om du använder högtalare med syntetisk impedans från 1 Ω till mindre än 2 Ω, skjut
väljaren åt vänster (HI-CURRENT). Dessa inställningar används endast om du använder en enda
förstärkare. Se avsnitt “Anslut högtalarledningarna” när du använder flera förstärkare i kombination.

Ifall högtalarimpedansen över stiger 2 Ω (4 Ω vid användning av ex. brygga), möjliggörs högeffektsl jud
vid inställning på NORMAL-läget, även om POWER MODE-väljaren är inställd i HI-CURRENT-läge.

SVENSKA

9

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 10 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Installation

! SE UPP

• Installera inte enheten:

– På ett ställe där den kan skada föraren eller passagerarna vid ett plötsligt stopp.
– På ett ställe där den kan hindra föraren, t.ex. på golvet framför förarsätet.

• Se till att ledningarna inte fastnar i sätenas glidmekanismer med risk att de orsakar en

kortslutning.

• Kontrollera att ing a delar befinner sig bakom panelen när du borrar hål i den för att installe ra

förstärkaren. Skydda alla kab lar och viktiga delar som t.ex. bräns le-, broms- och elledningar
mot skador.

• Installera de självgängande skruvarna så att de ras spetsar inte kommer i kontakt med någon

ledning. Detta är viktigt för att hindra att ledningarna blir avskurna på grund av bilens
vibrationer, vilket kan orsaka en eldsvåda.

• Låt INTE förstärkaren komma i kontakt med vätskor, t.ex. på grund av den plats där den

installeras. En elektrisk stöt kan bli följden. Förstärkaren och högtalaren kan skadas, avge
rök eller överhettas vid kontakt med vätskor. Dessutom kan förstärkarens och eventuellt
anslutna högtalares höljen bli heta och du kan risker a lättare brännskador om du vi drör dem.

• För att säkra korrekt installation, använd de medföljande delarna enligt instruktionerna. Om

andra än de medföljande delar na används kan de orsaka skador på förstärkarens inre delar
eller lossna med följd att förstärkaren sätts ur funktion.

• Byt aldrig ut en säkri ng mot en som har större effekt eller märkdata än original säkringen. Om

en felaktig säkring används kan det resultera i överh ettning och rökutveckling, vilket kan ge
skador på produkten och personskador inklusive brännskador.

! SE UPP:

Förhindra funktionsfel och personskador

• För att säkra korrekt värmeavledning av förstärkaren, kontrollera f öljande under

installationen.
– Se till att det finns tillräckligt utrymme ovanför förstärkaren för korrekt ventilation.
– Täck inte över förstärkaren med en matta eller liknande.

• Låt INTE förstärkaren komma i kontakt med vätskor, t.ex. på grund av den plats där den

installeras. En elektrisk stöt kan bli följden. Förstärkaren och högtalaren kan skadas, avge
rök eller överhettas vid kontakt med vätskor. Dessutom kan förstärkarens och eventuellt
anslutna högtalares höljen bli heta och du kan risker a lättare brännskador om du vi drör dem.

• Installera inte förstärkaren på instabila ställen, t.ex. reservhjulsfästet.

• Bästa installationsplats varierar enligt b ilens modell. Montera förstärkaren på ett ställe som

har ett tillräckligt styvt underlag.

• Koppla först upp ledningarna provisoriskt för att kontrollera att förstärkaren och systemet

fungerar korrekt.

• När du har installerat förstärkaren, kontrollera att reservhjulet, domkraften och verktygen

enkelt kan tas ut.

Exempel på installation på golvmattan eller i chassit

1. Placera förstärkaren där den ska installeras. Placera de medföljande
självgängande skruvarna (4 x 18 mm) i skruvhålen. Tryck på skruvarna med
skruvmejseln för att märka upp installationshålen.

2. Borra 2,5 mm hål enligt märkena och installera förstärkaren på mattan eller
direkt i chassit.

Återmontering av kontaktlocket

1. Rikta in enheten med kontaktlocket och lägg in skruven.

2. Dra åt skruven med en 4 mm sexkantnyckel.

Skruv

Självgängande skruvar (4 x 18 mm)

Kontaktlock

Borra ett 2,5 mm hål

Golvmatta eller chassi

10

SVENSKA

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 11 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Tekniska data

Strömkälla ............................................................... 14,4 V DC (10,8 V till 15,1 V tillåtet)

Jordningssystem ........................................................................................... Negativ typ

Strömförbrukning ......................................................... 39 A (vid kontinuerlig effekt, 4 Ω)

Genomsnittlig strömförbrukning* ................................................. 12 A (4 Ω för en kanal)

Säkring (extern) .................................................................................................. 40 A x 2

Mått ................................................................................ 304 (B) x 56 (H) x 202 (D) mm

Vikt .............................................................................................. 3,0 kg (Utan ledningar)

Max. uteffekt ................................................. 800 W x 1 (4 Ω) / 1200 W x 1 (1 Ω till 2 Ω)

Kontinuerlig uteffekt (14,4 V) ................................NORMAL-läge: 4 Ω, 20 Hz till 240 Hz,

2 Ω, 100 Hz, 1,0% THD, 600 W x 1

HI-CURRENT-läge: 4 Ω, 20 Hz till 240 Hz,

2 Ω, 100 Hz, 1,0% THD, 300 W x 1
1 Ω, 100 Hz, 1,0% THD, 600 W x 1

Belastningsimpedans ................................................................. 4 Ω (1 Ω till 8 Ω tillåten)

Frekvensomfång ........................................................... 10 Hz till 240 Hz (+0 dB, –3 dB)

S/B-förhållande ............................................................................ 92 dB (IEC-A-nätverk)

Distorsion ...................................................................................... 0,5 % (10 W, 100 Hz)

Lågpassfilter ............................................................. Delningsfrekvens: 40 Hz till 240 Hz

Infraljudsfilter (HPF) .............................................................................. Frekvens: 20 Hz

Basförstärkning ..................................................................................... Frekvens: 50 Hz

Förstärkningskontroll .................................................................... RCA: 400 mV till 6,5 V

Maximal ingångsnivå / impedans ...................................................... RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Observera

• Tekniska data och utförande kan ändras utan föregående meddelande som följd av

förbättringar.

* Genomsnittlig strömförbrukning

Den genomsnittliga störmförbrukningen är nästan lika med den maximala
strömförbrukningen i denna enhet vid inmatning av en ljudsigna l. Använd detta värde för att
beräkna den totala strömförbrukningen för flera slutsteg.

20 A (2 Ω för en kanal)
28 A (1 Ω för en kanal)

1,0% THD, 400 W x 1

1,0% THD, 150 W x 1

Branthet: –18 dB/okt

Branthet: –18 dB

Nivå: 0 / 6 / 9 / 12 dB

SP: 1,6 V till 26 V

SP: 26 V / 90 kΩ

SVENSKA

11

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 12 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Indholdsfortegnelse

Før brug af dette udstyr ..................... 12

Produktregistrering .................................... 12

I tilfælde af problemer ............................... 12

Om dette produkt ...................................... 12

FORSIGTIG .............................................. 13

ADVARSEL ............................................... 13

Tilslutning af enheden ....................... 13

Tilslutningsdiagram ................................... 14

Tilslutning af strømterminal ....................... 15

Tilslutning af højttalernes

udgangsterminaler .................................. 15

Anvendelse af højttalerindgang ................ 16

Tilslutning af højttalerledningerne ............. 16

Indstilling af enheden ........................ 19

Strømindikator ................. ......................... 19

Styring af basforstærkning ................... ..... 19

Subsonisk omskifter .................................. 19

BFC-omskifter (støjdæmpning) ................. 19

Terminallåg ............................................... 19

Kontakten MODE SELECT ....................... 19

Forstærkerknap ........................................ 19

POWER MODE-omskifter ......................... 19

Indgangsomskifter ........... ......................... 19

Styring af afskæringsfrekvens for LPF ...... 19

Installation .......................................... 20

Eksempel på installation på

gulvmåtte eller chassis ........................... 2 0

Genmontering af terminallåget ................. 20

Specifikationer ................................... 21

Før brug af dette udstyr

Tak, fordi De har købt dette PIONEER-produkt. Læs denne betjeningsvejledning
igennem, inden udstyret tages i brug.

Hvis dette produkt bortskaffes, bør det ikke blandes med almindeligt
husholdningsaffald. Der findes et særskilt indsamlingssystem til brugte
elektroniske produkter, som kræver korrekt behandling, genindvinding
og genbrug i overensstemmelse med lovgivningen.

Private husholdninger i de 25 EU-medlemslande, Schweiz og Norge må returnere
deres brugte elektroniske produkter gratis til dertil beregnede indsamlingsfaciliter eller
til en forhandler (ved køb af et nyt lignende produkt).

For lande, som ikke er nævnt ovenfor, bedes man kontakte de lokale myndigheder for
oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

Ved at gøre dette sikrer man, at det brugte produkt underkastes den nødvendige
behandling, genindvinding og genbrug og potentielle negative virkninger på miljøet og
menneskers helbred dermed undgås.

Produktregistrering

Besøg os på følgende website:

Registrér produktet. Oplysningerne om købet vil blive arkiveret, således at køber kan
henvise til dem i tilfælde af et forsikringskrav, f.eks. ved tab eller tyveri.

I tilfælde af problemer

Hvis enheden ikke fungerer korrekt, bedes De henvende Dem til forhandleren eller
den nærmeste autoriserede PIONEER-serviceafdeling.

12

DANSK

Om dette produkt

Dette produkt er en forstærker i klasse D til subwooferen. Hvis begge kanaler (L
(venstre) og R (højre)) tilsluttes dette produkts RCA-indgang, blandes outputtet, fordi
dette produkt er en monoforstærker.

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 13 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Før brug af dette udstyr

! FORSIGTIG

Skift aldrig sikringen ud med en sikring af en anden type end den oprindelige sikring.

Anvendelse af en forkert sikring kan medføre overophedning og røg samt forårsage

beskadigelse af produktet og personskader inkl. forbrændinger.

ADVARSEL

• Brug altid den specielle røde batteri- og jordforbindelsesledning [RD-223] og [RD-

222], som sælges separat. Slut batteriledningen direkte til bilbatteriets positive
terminal (+) og jordforbindelsesledningen til køretøjets chassis. Der er fare for, at en
sikring springer, hvis kun en af ledningerne tilsluttes.

• Rør ikke ved forstærkeren med våde hænder. Ellers er der fare for elektriske stød.

Rør heller ikke ved forstærkeren, når den er våd.

• Af trafiksikkerhedsgrunde og for at opretholde sikre betingelser for kørslen skal

lydniveauet være så lavt, at man stadig kan høre de normale trafiklyde.

• Kontrollér strømforsyningens og højttalernes tilslutninger, hvis batteriledningens

eller forstærkerens sikring (sælges separat) springer. Find årsagen og løs
problemet, og udskift derefter sikringen med en ny af samme størrelse og værdi.

• For at undgå fejlfunktion af forstærker og højttalere vil beskyttelseskredsløbet

afbryde strømforsyningen til forstærkeren (lyden afbrydes), hvis der opstår en
unormal situation. I disse tilfælde skal strømmen til systemet afbrydes, og
strømforsyningens og højttalernes tilslutninger skal kontrolleres. Find årsagen, og
løs problemet.

• Henvend Dem til forhandleren, hvis De ikke kan finde årsagen.

• For at undgå elektriske stød eller kortslutninger under tilslutning og installation skal

batteriets negative (–) tilslutning afbrydes først.

• Kontroller, at ingen dele sidder bag panelet, når der bores huller til installation af

forstærkeren. Beskyt alle kabler og vigtigt udstyr, som benzinslanger,
bremseslanger og elektrisk kabelføring, mod beskadigelse.

• LAD IKKE forstærkeren komme i kontakt med væsker, f.eks. p.g.a. det sted, hvor

forstærkeren installeres. Det kan medføre elektriske stød. Kontakt med væsker kan
desuden forårsage beskadigelse af forstærkeren og højttalerne, røg og
overophedning. Desuden kan forstærkerens overflade og overfladerne af tilsluttede
højttalere blive varme og forårsage mindre forbrændinger.

Tilslutning af enheden

! FORSIGTIG

• Fjern batteriets negative (–) terminal for at undgå risiko for kortslutninger og skader på

enheden.

• Kablerne skal sikres med kabelklemmer eller selvklæbende tape. For at beskytte

ledningerne på de steder, hv or de ligger op ad metaldele, skal der vikles selvklæbende tap e
om dem.

• Kabler må ikke føres, hvor de kan blive varme, f.eks. hvor varmeapparatet kan blæse på

dem. Hvis isoleringen opvarmes, kan den beskadiges, hvilket kan medføre en kortslutning
til køretøjets chassis.

• Sørg for, at ledningerne ikke kan komme i konflikt med køretøjets bevægelige dele, som

f.eks. gearstang, hånd bremse eller sædernes justeringsmekanismer.

• Kabler må ikke forkortes. Ellers kan beskyttelseskredsløbet svigte i tilfælde, hvor det skal

fungere.

• Tilfør aldrig strøm til andet udstyr ved at afisolere strømforsyningskablet. Kablets

strømkapacitet vil blive overskredet, hvilket forårsager overophedning.

• Skift aldrig sikringen ud med en sikring af en anden type end de n oprindelige sikring.

Anvendelse af en forkert sikring kan medføre overophedning og røg samt forårsage
beskadigelse af produktet og personskader inkl. forbrændinger.

! FORSIGTIG

For at undgå beskadigelser og/eller personskader

• Højttalerledninger må ikke jordforbindes direkte eller tilsluttes en negativ (–)

tilslutningsledning til flere højttalere.

• Denne enhed er beregnet til et køretøj med 12 V-batteri og negativ stelforbindelse. Inden

den installeres i lastbiler eller busser, skal batte riets spænding kontrolleres.

• Hvis bilstereoanlægget er tændt i længere tid med motoren standset eller i tomgang, kan

batteriet aflades helt. Sluk for bilstereoanlægget, når motoren er standset eller i går i
tomgang.

• Hvis forstærkerens systemfjernbetjeningskabel tilsluttes strømterminalen gennem

tændingskontakten (12 V DC), vil forstærkeren altid være tændt, når tændingen er tændt,
uanset om bilstereoanlægget er tændt eller slukket. Derfor kan batteriet aflades helt, hvis
motoren er standset eller går i tomgang.

• Tilslut IKKE en subwoofer med en lavere impedans end den, der er angivet i afsnittet

“Tilslutning af enheden”, da det kan medføre beskadigelse af forstærkeren, røg og
overophedning. Desude n kan forstærkerens overflade blive varm og forårsage mindre
forbrændinger.

• Tilslut en af tre subwoofere til forstærkeren; 1: en subwoofer med en nominel effekt på

420 W eller mere og en impedans på 4 Ω, 2: en subwoofer med en nominel effek t på 600 W
eller mere og en impedans på 2 Ω, eller 3: en subwoofer med en nominel effekt på 600 W
eller mere og en impedan s på 1 Ω. Hvis den nominelle effekt og impedansen ligg er uden for
ovennævnte område, kan der udbryde brand i subwooferen, den kan begynde at ryge eller
blive beskadiget.

• Installér o g før batteriledningen (sælges separat) s å langt væk fra højttalerledningerne som

muligt. Installér og før batteriledningen og jordforbindelsesledningen (sælges separat),
højttalerledninger o g forstærkeren så langt væk fra an tennen, antenneledningen og radio en
som muligt.

• Ledninger til denne enhed og til andre enheder kan have forskellige farver, selvom de har

samme funktion. Når denne enhed forbindes med en anden enhed, se da de medfølgende
installationshåndbøge r for begge enheder, og fo rbind de ledninger, som har samme
funktion.

DANSK

13

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 14 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Tilslutning af enheden

Tilslutningsdiagram

• Dette diagram viser tilslutningerne ved hjælp af en ekstern udgang. Skyd

indgangsomskifteren til venstre.

• Hvis den eksterne udgang tilsluttes fra et bilstereoanlæg til en RCA-indgang, brug

stikket til output af hele frekvensområdet. Grunden er, at forstærkerens lavpasfilter
ikke kan slås OFF (fra). Hvis dette stik ikke kan bruges, tilslut
subwooferudgangsstikket til RCA-indgangen.

• Hvis man tilslutter med højttalerindgangen, adskiller tilslutningerne sig fra dette

diagram. For yderligere oplysninger se afsnittet “Anvendelse af højttalerindgang”.
Indgangsomskifteren skal indstilles i begge tilfælde. For yderligere oplysninger se
afsnittet “Indstilling af enheden”.

• Brug altid den specielle røde batteri- og jordforbindelsesledning [RD-223] og [RD-

222], som sælges separat. Slut batteriledningen direkte til bilbatteriets positive
terminal (+) og jordforbindelsesledningen til køretøjets chassis. Der er fare for, at en
sikring springer, hvis kun en af ledningerne tilsluttes.

O-ring

Sikring (30 A) x 3

[RD-223]
(sælges separat)

[RD-222] (sælges separat)

Fjernstyring af
basforstærkning

Sikring (40 A)

Speciel rød batteriledning
Når alle tilslutninger til forstærkeren er foreta get, skal
forstærkerens batteriledning tilsluttes til batteriets
positive (+) terminal.

Jordforbindelsesledning (sort)
Tilsluttes metaldel eller chassis.

Fjernstyringsledning
til basforstærkning

6 m
Stik for
basforstærkningens
fjernbetjening
Tilslut dette stik og
basforstærkningens
fjernbetjening med
ledningen til
fjernbetjening af
basforstærkningen.

Højttalerudgangsterminal
Se afsnittet “Tilslutning af
højttalerledningerne” for
anvisninger om tilslutning af
højttalere.

Ekstern udgang

Bilstereoanlæg

med RCA-

udgang

Tilslutning af ledning med
RCA-stik (sælges separat).

RCA-indgang

Stik til SYNC OUTPUT/SYNC
INPUT
Se afsnittet “Tilslutning af
højttalerledningerne” vedrørende
tilslutning af stik til SYNC OUTPUT/
SYNC INPUT.

14

DANSK

Systemfjernbetjeningens ledning (sælges separat)
Tilslut kablets hanstik til bilstereoanlæggets systemfjernbetjeningsstik
(SYSTEM REMOTE CONTROL). Hunstikket kan tilsluttes bilradioens
relækontrolterminal. Hvis bilstereoanlægget ikke er forsynet med et
systemfjernbetjeningsstik, skal hanstikket tilsluttes strømmen gennem
tændingskontakten.

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 15 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Tilslutning af enheden

Tilslutning af strømterminal

• Brug altid den specielle røde batteri- og jordforbindelsesledning [RD-223] og [RD-

222], som sælges separat. Slut batteriledningen direkte til bilbatteriets positive
terminal (+) og jordforbindelsesledningen til køretøjets chassis. Der er fare for, at en
sikring springer, hvis kun en af ledningerne tilsluttes.

1. Før batterikablet fra motorrummet til køretøjets kabine.

• Når alle tilslutninger til forstærkeren er foretaget, skal forstærkerens batteriledning

tilsluttes til batteriets positive (+) terminal.

[RD-223] [RD-222]

Sikring (30 A)

Sikring (30 A)

Positiv terminal

Montér O-gummiringen i
køretøjets chassis.

2. Sno batteriledningen,
jordforbindelsesledningen og
systemfjernbetjeningsledningen.

3. Sæt kabelsko på ledningernes ender.
Kabelsko følger ikke med.

• Brug en tang el.lign. til at fastgøre

kabelskoene til ledningerne.

Motorrum

Køretøjets
kabine

Bor et hul på
14 mm i
køretøjets
chassis.

Sikring (30 A)

Positiv terminal

Montér O-gummiringen i
køretøjets chassis.

Kabelsko

Batteriledning

Motorrum

Kabelsko

Køretøjets
kabine

Bor et hul på
8 mm i
køretøjets
chassis.

Snoning

Jordforbindelses­ledning

4. Tilslut kablerne til terminalen.

• Fastgør ledningerne sikkert med

terminalskruer.

Strøm-

terminal

Jordterminal

Systemfjernbetjenings­terminal

! ADVARSEL

Hvis batteriledningen ikke fastgøres
sikkert til terminalen ved hjælp af
terminalskr uerne, kan terminalområd et
overophedes, hvilket kan medføre
beskadigelser og personskader inkl.
mindre forbrændinger.

Batteriledning

Tilslutning af højttalernes udgangsterminaler

1. Afisolér ca. 10 mm af
højttalerledningernes ender og sno
dem med en bide- eller fladtang.

2. Sæt kabelsko på
højttalerledningernes ender.
Kabelsko følger ikke med.

• Brug en tang el.lign. til at fastgøre

kabelskoene til ledningerne.

3. Tilslut højttalerledningerne til
højttalerudgangene.

• Fastgør højttalerledningerne sikkert

med terminalskruer.

Terminalskrue

Højttaler­udgangs-

terminal

10 mm

Kabelsko

Højttalerledning

Systemfjern­betjenings­ledning

Jord­forbindelses­ledning

Snoning

DANSK

Højttalerledning

15

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 16 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Tilslutning af enheden

Anvendelse af højttalerindgang

Tilslut bilstereoanlæggets højttalerudgangsledninger til forstærkeren ved hjælp af den
medleverede højttalerindgangsledning med RCA-benkort.

• Skub indgangsomskifteren til højre.

( Tilslutninger ved hjælp af højttalerindgangen

Bilstereoanlæg

Højttalerudgang

Hvid: Sort: Sort: Rød:
Venstre + Venstre - Højre - Højre +

Højttalerindgangsledning
med RCA-benkort

Til denne enheds

RCA-indgangsstik.

• Som resultat af tilslutningen af bilstereioanlæggets udgangsledning til forstærkeren

tænder der automatisk for forstærkeren, når bilstereoanlægget tændes. Det er ikke
nødvendigt at tilslutte systemfjernbetjeningen i dette tilfælde.

• Hvis forstærkeren og hovedenheden tilsluttes ved hjælp af en højttalerledning med

RCA-benkort, slås forstærkeren kun til, hvis en én af forstærkerne bruges. Hvis to
eller flere forstærkere tilsluttes synkront og kombineret, tilslut hovedenheden og alle
forstærkere med systemfjernbetjeningens ledning.

Bemærk

• Tilslut systemfjernbetjeningens ledning, hvis der ikke tændes for fo rstærkeren, når

bilstereoanlægget tændes.

Tilslutning af højttalerledningerne

Tilslut højttalerledningerne og indstil omskifteren MODE SELECT og omskifteren
POWER MODE, så de passer til konfigurationen i overensstemmelse med de
illustrationer, der vises nedenfor og på de følgende sider.

• Brug kun disse forstærkere, hvis to eller flere forstærkere tilsluttes synkront og

kombineret. Bland ikke disse forstærkere sammen med andre forstærkere.

• Hvis to eller flere forstærkere tilsluttes synkront og kombineret, indstilles

forstærkningsstyring, subsonisk-omskifter, afskæringsfrekvensstyring for LPF og
basforstærkningsstyring på den forstærker, som er blevet sat til MASTER med
omskifteren MODE SELECT. Disse indstillinger er ikke aktive, hvis de indstilles på
en forstærker sat til SYNC eller SYNC INV.

! FORSIGTIG

Diagram A - korrekt Diagram B - forkert

4
højttalere

2 Ω Brokoblet tilstand 1 Ω Brokoblet tilstand

Installér eller brug IKKE denne forstærker ved at tilslutte højttalere på 2 Ω (eller
mindre) parallelt for at opnå en brokoblet tilstand med 1 Ω (eller mindre) (diagram B).

Forkert brokobling kan medføre beskadigelse af forstærkeren, røg og overophedning.
Desuden kan forstærkerens overflade blive varm og forårsage mindre forbrændinger.

For korrekt installation eller brug af brokoblet tilstand og opnå en belastning på 2 Ω
skal man tilslutte to 4 Ω-højttalere parallelt med venstre + og højre – (diagram A) eller
bruge en enkelt 2 Ω-højttaler.

Hvis den syntentiske impedans er mellem 2 Ω og mindre end 4 Ω, skal man altid sørge
for at sætte omskifteren POWER MODE til positionen HI-CURRENT. Se desuden
brugsvejledningen til højttalerne for oplysninger om den korrekte
tilslutningsprocedure.

4
højttalere

2
højttalere

2
højttalere

16

DANSK

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 17 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Tilslutning af enheden

Enkel forstærker

Tilslutte bilstereoanlægget.

Kontakten til MODE SELECT skal

være i positionen MASTER.

1 Ω til

8 Ω

• Brug højttalere med en impedans mellem 1 Ω og 8 Ω.

• Indstillingen af omskifteren POWER MODE varierer i overensstemmelse med

højttalernes impedans. Se afsnittet “Indstilling af enheden” for yderligere
oplysninger.

To forstærkere (ekstern brokoblet)

Kontakten til MODE SELECT skal

være i positionen MASTER.

For yderligere oplysninger se
“Tilslutningsdiagram”.

SYNC

OUTPUT

Tilslutte bilstereoanlæg get.
For yderligere oplysninger
se “Tilslutningsdiagram”.

• Indstillingen af omskifteren POWER MODE varierer i overensstemmelse med

højttalernes impedans. Skub omskifteren POWER MODE til positionen HI­CURRENT, hvis impedansen er mellem 2 Ω og mindre end 4 Ω, eller skub den til
positionen NORMAL, hvis impedansen er mellem 4 Ω og 16 Ω. Samme indstilling
bruges for begge forstærkere.

• Hvis der skiftes til tilstanden SYNC INV, skal afdækningen over omskifteren MODE

SELECT trækkes af, så man kan finde omskifteren SYNC INV. Træk afdækningen
af, efter at det er kontrolleret, at tilslutningerne er korrekte.

To forstærkere

Kontakten til MODE SELECT skal

være i positionen MASTER.

1 Ω til

8 Ω

OUTPUT

Kontakten til MODE SELECT
skal være i positionen SYNC.

SYNC

Tilslutte bilstereoanlægget.
For yderligere oplysninger
se “Tilslutningsdiagram”.

Tilslutning af ledning
med RCA-stik
(sælges separat).

Tilslutning af ledning
med RCA-stik

1 Ω til

16 Ω

Omskifteren MODE

SELECT skal være

i positionen SYNC

• Brug kun højttalere med en impedans mellem 2 Ω og 16 Ω. Hvis der tilsluttes flere

INV.

højttalere brokoblet, skal man desuden kontrollere, at den syntetiske impedans er
mindst 2 Ω.

Tilslutning af højttalerledning

(sælges separat).

(sælges separat).

SYNC INPUT

SYNC INPUT

1 Ω til

8 Ω

• Brug højttalere med en impedans mellem 1 Ω og 8 Ω.

• Indstillingen af omskifteren POWER MODE varierer i overensstemmelse med

højttalernes impedans. Se afsnittet “Indstilling af enheden” for yderligere
oplysninger. Samme indstilling bruges for begge forstærkere.

DANSK

17

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 18 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Tilslutning af enheden

Fire forstærkere (eksternt brokoblet)

Kontakten til MODE SELECT skal

være i positionen MASTER.

Tilslutning af højttalerledning

Omskifteren MODE SELECT skal
være i positionen SYNC INV.

1 Ω til

16 Ω

Omskifteren MODE
SELECT skal være i
positionen SYNC INV.

Tilslutning af højttalerledning

Omskifteren MODE SELECT skal
være i positionen SYNC INV.

SYNC

OUTPUT

(sælges separat).

SYNC OUTPUT

(sælges separat).

Tilslutte bilstereoanlæg get.
For yderligere oplysninger
se “Tilslutningsdiagram”.

Tilslutning af ledning
med RCA-stik
(sælges separat).

SYNC INPUT

Tilslutning af ledning
med RCA-stik
(sælges separat).

SYNC OUTPUT

Tilslutning af ledning
med RCA-stik
(sælges separat).

SYNC INPUT

• Hvis der sk iftes til tilstanden SYNC INV, skal a fdækningen over omskifteren MOD E SELECT

trækkes af, så man kan find e omskifteren SYNC INV. Træk afdækningen af, efter at det er
kontrolleret, at tilslutningerne er korrekte.

Fire forstærkere

Tilslutte bilstereoanlægget.

Kontakten til MODE SELECT skal

være i positionen MASTER.

1 Ω til

8 Ω

1 Ω til

8 Ω

1 Ω til

8 Ω

OUTPUT

Kontakten til MODE S ELECT
skal være i positionen SYNC.

Kontakten til MODE S ELECT
skal være i positionen SYNC.

Kontakten til MODE S ELECT
skal være i positionen SYNC.

SYNC

For yderligere oplysninger
se “Tilslutningsdiagram”.

Tilslutning af ledning
med RCA-stik
(sælges separat).

SYNC OUTPUT

Tilslutning af ledning

SYNC

med RCA-stik

INPUT

(sælges separat).

SYNC
OUTPUT

SYNC INPUT

Tilslutning af ledning
med RCA-stik
(sælges separat).

18

DANSK

• Brug kun højttalere med en impedans me llem 2 Ω og 16 Ω. Hvis der tilsluttes flere højttalere

brokoblet, skal man desuden kontrollere, at den syntetiske impedans er mindst 2 Ω.

• Indstillingen af omskifteren POWER MODE varierer i overensstemm else med højttalernes

impedans. Skub omskifteren POWER MODE til positionen HI-CURRENT, hvis impedansen er
mellem 2 Ω og mindre end 4 Ω, eller skub den til positionen NORMAL, hvis impedansen er
mellem 4 Ω og 16 Ω. Samme indstilling bruges for alle fire forstærkere.

SYNC INPUT

1 Ω til

8 Ω

• Brug højttalere med en impedans mellem 1 Ω og 8 Ω.

• Indstillingen a f omskifteren POWER MODE varierer i overensstemmelse med højttalernes

impedans. Se afsn ittet “Indstilling af enheden” for yderligere oplysninger. S amme indstilling
bruges for alle fire forstærkere.

SYNC INPUT

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 19 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Indstilling af enheden

Strømindikator

Strømindikatoren
lyser, når
strømmen er
tilsluttet.

Styring af
basforstærkning

Man kan vælge et
basforstærkningsniveau på
0, 6, 9 eller 12 dB.

For anvisninger om
tilslutningen
basforstærkningens
fjernbetjening til
forstærkeren se afsnittet
“Tilslutningsdiagram”.

Terminallåg

Inden enheden sættes
op, løsnes skruerne med
en 4 mm unbrakonøgle,
og terminallåget fjernes.

Subsonisk omskifter

Det subsoniske filter afskærer
frekvenser under 20 H z, der ikke
kan høres, for at eliminere
uønskede vibrationer og
minimere effekttab.

BFC-omskifter (støjdæmpning)

BFC-omskifteren befinder sig på bunden af
denne enhed. Hvis man hører st øj, når man lytter
til en MW/LW-station med b ilstereoanlægget,
kan BFC-omskifterens position ændres med en
lille skruetrækker med standardkærv.

Kontakten MODE SELECT

I forbindelse med fors tærkerens synkroniseringstilstand kan de r vælges mellem MASTER, SYNC og SY NC INV. Sæt
omskifteren MODE SELECT til positionen MASTER, hvis der kun bruges én forstærker. Hvis to eller flere af disse
forstærkere tilsluttes synkron t og kombineret, sættes den første forstærker til MASTE R og de resterende forstærkere
til SYNC eller SYNC INV i overensstemmelse med den m åde, de er tilsluttet på. Forstæ rkeren sættes kun til tilstanden
SYNC INV, hvis forstærkere tilsluttes synkront med den eksterne bro.

Hvis der skiftes til tilstan den SYNC INV, skal afdækningen over omskifteren MODE SELECT trækkes af, så man kan
finde omskifteren SYNC INV. Træk afdækningen af, efter at det er kontrolleret, at tilslutningerne er korrekte. Se
afsnittet “Tilslutning af højttalerledningerne” for yderligere oplysninger om omskifteren MODE SELECT.

Forstærkerknap

Hvis lydstyrken er for lav, selv om lydstyrken af det b ilstereoanlæg, der bruges sammen med denne
forstærker, skrues op, skal forstærker knappen drejes med uret. Hvis lyden forvrænges, når lydstyrken
hæves, skal forstærkerknappen drejes mod uret.

• Vælg positionen NORMAL, hvis der bruges et bilstereoanlæg med RCA-stik (phonostik)

(standardudgangseffek t 500 mV). Hvis der bruges et Pioneer- bilstereoanlæg med RC A-stik med
maksimal udgangseffekt på 4 V eller mere, skal niveauet justeres, så det passer til
bilstereoanlæggets udgangsniveau.

• Hvis De hører for meget støj, når højttalerindgangsterminalerne bruges, skal forstærkerknappen

drejes mod uret.

Styring af afskæringsfrekvens for LPF

Du kan vælge en afskæringsfr ekvens mellem 40 og 240 Hz.

Indgangsomskifter

Det er muligt at tilslutte et bilstereoanlæg s eksterne udgang eller et bilstereoanlægs højttalerudgang.
Skift indgangsomskifteren om, inden strømmen tændes. Da omskiftning af indgangsomskifteren,
mens strømmen er tændt, kan forårsage støj fra højttalerne, slås strømmen fra af en
beskyttelsesfunktion. Hvis der bruges en ekstern udgang, skub omskifteren til venstre. For
anvisninger om tilslutning se afsnittet “Tilslutningsdiagram”. Hv is der bruges en højttalerudgang, sku b
omskifteren til højre. I de tte tilfælde er det nødvendigt at bruge den medleverede
højttalerindgangsledning med RCA-benkort. For yderligere oplysninger se afsnittet “Anvendelse af
højttalerindgang”.

POWER MODE-omskifter

Hvis der bruges højttalere m ed en impedans mellem 2 Ω og 8 Ω, skub omskifteren til højre
(NORMAL). Hvis der bruges højttalere med en impeda ns mellem 1 Ω og mindre end 2 Ω, skub
omskifteren til venstre (HI-CURRENT). Disse indstillinger bruges kun, hvis man bruger en enkelt
forstærker. Se afsnittet “Tilslutning af højttalerledningerne” om kombineret brug af flere højttalere.

Hvis højttalerimpedansen overstiger 2 Ω (4 Ω ved brug af ekstern brokobling) og omskifteren POWER
MODE er sat til positionen H I-CURRENT, gør omskiftning til positionen NORMAL det muligt at få
glæde af lyd med høj effe kt.

DANSK

19

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 20 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Installation

! FORSIGTIG

• Udstyret må ikke installeres:

– På steder, h vor føreren eller passagerer kan komme til skade ved en hu rtig opbremsning.
– På steder, hvor det kan genere føreren, f.eks. på gulvet foran førersædet.

• Sørg for, at ledningerne ikke kan blive fanget i sædejusteringsmekanismerne, hvilket kan

medføre en kortslutning.

• Kontroller, at ingen dele sidder bag panelet, når der bores huller til installation af

forstærkeren. Beskyt alle kabler og vigtigt udstyr, som benzinslanger, bremseslanger og
elektrisk kabelføring, mo d beskadigelse.

• Installer gevindskruerne således, at skruehovederne ikke rører ved nogle kabler. Dette er

meget vigtigt, da det forhi ndrer, at kabler overskæres pga. køretøj ets vibrationer, hvilket kan
medføre brand.

• LAD IKKE forstærkeren komme i kontakt med væsker, f.eks. p.g.a. det sted, hvor

forstærkeren installeres. Det kan medføre elektriske stød. Kontakt med væsker kan
desuden forårsage beskadigelse af forstærkeren og højttalerne, røg og overophedning.
Desuden kan forstærkerens overflade og overfladerne af tilsluttede højttalere blive varme
og forårsage mindre forbrændinger.

• For at sikre korrekt installation skal alle leverede dele anvendes i overensstemmelse med

anvisningerne. Hvis der bruges andre dele end de leverede, kan disse beskadige
forstærkerens indvendige dele, eller de kan løsne sig, hvorved forstærkeren afbrydes.

• Skift aldrig sikringen ud med en sikring af en anden type end den oprindelige sikring.

Anvendelse af en forkert sikring kan medføre overophedning og røg samt forårsage
beskadigelse af produktet og personskader inkl. fo rbrændinger.

! FORSIGTIG

For at undgå fejl og/eller personskader

• Under installationen bør følgende anvisninger følges for at sikre korrekt varmefordeling fra

forstærkeren.
– For at sikre korrekt ventilation skal der være tilstrækkelig meget plads over forstærkeren.
– Forstærkeren må ikke tildækkes af gulvmåtter eller tæpper.

• LAD IKKE forstærkeren komme i kontakt med væsker, f.eks. p.g.a. det sted, hvor

forstærkeren installeres. Det kan medføre elektriske stød. Kontakt med væsker kan
desuden forårsage beskadigelse af forstærkeren og højttalerne, røg og overophedning.
Desuden kan forstærkerens overflade og overfladerne af tilsluttede højttalere blive varme
og forårsage mindre forbrændinger.

• Forstærkeren må ikke installeres på ustabile steder, f.eks. reservehjulskapper.

• Den bedste placering af forstærkeren afhænger af bilmodel og installationssted. Fastgør

forstærkeren til et tilstrækkeligt kraftigt underlag.

• Foretag i første omgang kun midlertidige t ilslutninger og kontrollér, a t forstærkeren og

systemet fungerer korrekt.

• Kontrollér, at res ervehjul, donkraft og værktøj stadig et let tilgænge lige, efter at forstærkeren

er installeret.

Eksempel på installation på gulvmåtte eller chassis

1. Placer forstærkeren, hvor den skal installeres. Sæt de gevindskruer (4 x 18 mm),
der følger med, ind i skruehullerne. Tryk på skruerne med en skruetrækker, så de
efterlader mærker de steder, hvor installationshullerne skal anbringes.

2. Bor huller med diameter på 2,5 mm på de markerede steder, og installer
forstærkeren enten på gulvmåtten eller direkte på chassiset.

Genmontering af terminallåget

1. Få enheden og terminallåget til at flugte og sæt skruen i.

2. Spænd skruen med en 4 mm sekskantnøgle.

Skrue

Selvskærende skruer (4 x 18 mm)

Terminallåg

Bor huller med diameter på 2,5 mm

Gulvmåtte eller chassis

20

DANSK

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 21 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Specifikationer

Strømkilde ................................................................. 14,4 V DC (10,8 V til 15,1 V tilladt)

Stelforbindelsessystem ............................................................................... Negativ type

Strømforbrug .................................................. 39 A (ved kontinuerligt strømforbrug 4 Ω)

Gennemsnitligt strømforbrug* ..................................................... 12 A (4 Ω for én kanal)

Sikring (ekstern) ................................................................................................. 40 A x 2

Mål ................................................................................. 304 (B) x 56 (H) x 202 (D) mm

Vægt ...................................................... 3,0 kg (ledninger til kabelføring ikke inkluderet)

Maksimal udgangseffekt ............................... 800 W x 1 (4 Ω) / 1200 W x 1 (1 Ω til 2 Ω)

Kontinuerlig effekt (14,4 V) .............................. NORMAL-tilstand: 4 Ω, 20 Hz til 240 Hz,

2 Ω, 100 Hz, 1,0% THD, 600 W x 1

HI-CURRENT-tilstand: 4 Ω, 20 Hz til 240 Hz,

2 Ω, 100 Hz, 1,0% THD, 300 W x 1
1 Ω, 100 Hz, 1,0% THD, 600 W x 1

Belastningsimpedans .................................................................... 4 Ω (1 Ω til 8 Ω tilladt)

Frekvensområde .............................................................10 Hz til 240 Hz (+0 dB, –3 dB)

Signal/støjforhold ........................................................................ 92 dB (IEC-A network)

Forvrængning ................................................................................ 0,5 % (10 W, 100 Hz)

Lavpasfilter ................................................................... Skærefrekvens: 40 Hz til 240 Hz

Dæmpning ved skærefrekvens: –18 dB/okt

Subsonisk filter (HPF) ........................................................................... Frekvens: 20 Hz

Basforstærkning .................................................................................... Frekvens: 50 Hz

Forstærkningsstyring .................................................................... RCA: 400 mV til 6,5 V

Maksimalt indgangsniveau / impedans ............................................. RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Bemærk

• Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel pga. forbedringer.

* Gennemsnitligt strømforbrug

Det gennemsnitlige strømforbrug er nær det maksimale denne enhed trækker, når der
tilkobles et audiosigna l. Brug denne værdi, når De bere gner det maksimale forbrug, hvis der
er flere forstærkere tilkoblet.

20 A (2 Ω for én kanal)
28 A (1 Ω for én kanal)

1,0% THD, 400 W x 1

1,0% THD, 150 W x 1

Stejlhed: –18 dB

Niveau: 0 / 6 / 9 / 12 dB

SP: 1,6 V til 26 V

SP: 26 V / 90 kΩ

DANSK

21

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 22 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Innhold

Før produktet tas i bruk ..................... 22

Produktregistrering .................................... 22

Ved problemer .......................................... 22

Om dette produktet ................................... 22

OBS! ......................................................... 23

ADVARSEL ............................................... 23

Koble til enheten ................................ 23

Koblingsskjema ......................................... 24

Koble til strømterminalen .......................... 25

Koble til terminalene for

høyttalerutgangene ................................ 25

Bruke høyttalerinngangen ......................... 26

Koble til høyttalerledningene ..................... 26

Stille inn enheten ............................... 29

Strømindikator ................. ......................... 29

Kontroll av bassheving .............................. 29

Subsonic velgerbryter ............................... 29

BFC-bryter (Regulering av

støtfrekvens) .......................................... 29

Terminaldeksel ................ ......................... 29

Modusvalgbryter (MODE SELECT) .......... 29

Forsterkerkontroll ...................................... 29

POWER MODE-bryter (bryter for

effektmodus) ........................ .................. 29

Inngangsbryter .......................................... 29

Regulering av grensefrekvens for LPF ..... 29

Installasjon ......................................... 30

Eksempel på montering på

gulvmatten eller karosseriet ................... 30

Skifte terminaldekslet ................................ 30

Spesifikasjoner .................................. 31

Før produktet tas i bruk

Takk for at du kjøpte dette PIONEER-produktet. Les denne manualen før du tar
produktet i bruk.

Hvis du vil kvitte deg med dette produktet, må du ikke kaste det
sammen med husholdningsavfallet. Det finnes et eget
innsamlingssystem for brukte elektroniske produkter i henhold til
lovgivning som krever riktig behandling, gjenvinning og resirkulering.

Private husholdninger i de 25 medlemslandene i EU, i Sveits og i Norge kan returnere
sine brukte elektroniske produkter gratis til utpekte innsamlingssteder eller til en
forhandler (hvis du kjøper et lignende nytt produkt).

I land som ikke er nevnt ovenfor, ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for å få
vite riktig avhendingsmetode.

Ved å gjøre det sikrer du at kasserte produkter gjennomgår den nødvendige
behandlingen, gjenvinningen og resirkuleringen og hindrer dermed potensielle
negative virkninger på miljø og helse.

Produktregistrering

Besøk oss på følgende nettsted:

Registrer produktet ditt. Vi vil oppbevare detaljene om kjøpet i arkivet vårt slik at du
kan referere til disse opplysningene i forbindelse med forsikringskrav som tap eller
tyveri.

Ved problemer

Hvis enheten ikke virker som den skal, må du ta kontakt med forhandleren eller
nærmeste autoriserte Pioneer-servicesenter.

22

NORSK

Om dette produktet

Dette produktet er en forsterker av klasse D for subwoofer. Hvis både venstre (L) og
høyre (R) kanal kobles til RCA-inngangen på dette produktet, blandes de i utgangen
fordi dette er en monoforsterker.

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 23 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Før produktet tas i bruk

! OBS!

Bytt aldri ut sikringen med en sikring med større verdi enn originalsikringen. Bruk av
feil sikring kan føre til overoppheting og røykutvikling, og dette kan føre til skade på
produktet eller til personskade inkludert forbrenning.

ADVARSEL

• Bruk alltid de røde spesialledningene for batteri og jording [RD-223] og [RD-222],

som selges for seg. Koble batteriledningen direkte til bilbatteriets positive terminal
(+) og jordingsledningen til bilens karosseri. Det er fare for at en sikring ryker dersom
bare en av disse er tilkoplet.

• Ta ikke på forsterkeren med våte hender. Det kan forårsake elektrisk støt. Ta heller

ikke på forsterkeren når den er våt.

• Av trafikksikkerhetsmessige årsaker samt for å opprettholde forsvarlige kjøreforhold

skal volumet holdes så lavt at du fremdeles kan høre vanlige lyder fra trafikken
rundt.

• Kontroller koblingene til strømforsyningen og høyttalerne hvis sikringen til

batteriledningen eller forsterkersikringen går. Påvis årsaken og løs problemet før du
skifter sikring.

• For å hindre at det oppstår feil på forsterkeren og høyttalerne kutter

beskyttelseskretsen strømforsyningen til forsterkeren (lyden opphører) hvis en
unormal situasjon inntreffer. Hvis så skjer, må du slå av strømmen til systemet og
kontrollere koblingen til strømforsyningen og høyttalerne. Påvis årsaken og løs
problemet.

• Kontakt forhandleren hvis du ikke klarer å påvise årsaken.

• For å hindre elektrisk støt eller kortslutning ved tilkobling og installasjon må du sørge

for å koble fra batteriets negative (–) pol før arbeidet begynner.

• Påse at det ikke er noen deler bak panelet når du borer hull til forsterkeren. Beskytt

alle kabler og annet viktig utstyr som drivstoffledninger, bremsebånd og elektriske
ledninger, slik at det ikke oppstår skade på disse.

• IKKE la forsterkeren komme i kontakt med væsker, for eksempel fra lokalet der

forsterkeren plasseres. Det kan føre til elektrisk støt. Kontakt med væsker kan også
føre til skade på høyttalere eller forsterkere, røykutvikling og overoppheting. I tillegg
kan overflaten på forsterkeren eller eventuelle tilkoplede høyttaler bli så varm at det
kan oppstå mindre brannskader ved berøring.

Koble til enheten

! OBS!

• Ta av den negative (–) batteriterminalen for å unngå kortslutning og skade på enheten.

• Fest ledninge ne med kabelklemmer eller teip. Beskytt ledningene ved å vikle te ip rundt dem

der hvor de ligger mot metalldeler.

• Legg ikke ledningene slik at de blir varme, for eksempel der hvor varmeapparatet blåser

over dem. Hvis isolasjonen blir varmet opp, kan den bli ødelagt og forårsake kortslutning
gjennom bilens karosseri.

• Påse at ledningene ikke kommer i klem mellom bilens bevegelige deler, som girspaken,

håndbremsen eller skyvemekanismen til setene.

• Unngå å kutte n oen av ledningene. Dette kan medføre at beskyttelseskr etsen slutter å virke

når den skal.

• Før aldri s trøm til annet utstyr ved å kutte isola sjonen til enhetens strømforsyning og lage en

avgrening. Da blir strømkapasiteten til ledningen overskredet, noe som me dfører
overoppheting.

• Bytt aldri ut sikringen med en sikring med større verdi enn originalsikringen. Bruk av feil

sikring kan føre til overoppheting og røykutvikling, og dette kan føre til skade på produktet
eller til personskade inkludert forbrenning.

! OBS!

Slik forebygger du skade og/eller personskade

• Unngå å jorde høyttalerledningen direkte eller koble en negativ (–) ledning for flere

høyttalere.

• Denne enheten er beregnet for biler med 12-volts batteri og negativ jording. Kontroller

batterispenningen før enheten blir installert i en campingbil, lastebil eller buss.

• Hvis bilstereoen blir stående lenge på mens motoren ikke går eller går på tomgang, kan

batteriet gå tomt. Slå bilstereoen av når motoren ikke går eller går på tomgang.

• Hvis ledningen til forsterkerens fjernkon troll blir koblet til strømterminalen gjennom

tenningslåsen (12 V likestrøm), vil forsterkeren alltid være på når tenningen er på – uansett
om bilstereoen er slått på eller ikke. Batteriet kan derfor gå tomt h vis motoren ikke går eller
går på tomgang.

• IKKE koble til en subwoofer med lavere impedans enn angitt under “Koble til enheten”.

Tilkobling som ikke er inne n spesifikasjonene, kan føre til skade på høyttal ere, røykutvikling
og overoppheting. Forsterkerens overfla te kan også bli varm og føre til mindre b rannskader
ved berøring.

• Kople en av de tre subwooferene til forsterkeren; 1: en subwoofer med en nominell

inngangseffekt på 420 W eller høyere og en imp edans på 4 Ω, 2: en subwoofer med en
nominell inngangseffek t på 600 W eller høyere og en impedans på 2 Ω eller 3: en subwoofer
med en nominell inngangseffekt på 600 W eller høyere og en impedans på 1 Ω. Hvis den
nominelle inngangen og impedansen er utenfor o mrådene over, kan subwooferen ta fyr,
utvikle røyk eller bli ødelagt.

• Monter og plasser batteriledningen, som selges for seg, så langt fra høyttalerledningene

som mulig. Monter og plasser batteriledningen og jordingsledningen som selges for seg,
høyttalerledningene og forsterkeren så langt fra an tennen, antennekabelen o g mottakeren
som mulig.

• Ledningene til dette produktet og til andre produkter kan ha forskjel lige farger selv om de har

samme funksjon. Når produktet kobles til et annet p rodukt, må du se i
monteringsanvisninge ne for begge produktene og koble sammen ledningene som har
samme funksjon.

NORSK

23

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 24 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Koble til enheten

Koblingsskjema

• Dette skjemaet viser tilkoblinger med ekstern utgang. Skyv inngangsbryteren mot

venstre.

• Hvis du skal kople den eksterne utgangen fra en bilstereo til en RCA-inngang, skal

du bruke støpselet som brukes for fulltoneutgang. Dette er fordi LPF i forsterkeren
ikke kan slås AV. Hvis denne kontakten ikke kan brukes, må du kople
subwooferutgangskontakten til RCA-inngangen.

• Hvis du kob ler til med høyttaleru tgang, avviker tilkob lingene fra skjemaet. H vis du vil

vite mer, se under “Bruke høyttalerinngangen”. I begge tilfeller må du stille inn
inngangsbryteren. Hvis du vil vite mer, se under “Stille inn enheten”.

• Bruk alltid de røde spesialledningene for batteri og jording ([RD-223] og [RD-222]),

som selges for seg. Koble batteriledningen direkte til bilbatteriets positive terminal
(+) og jordingsledningen til bilens karosseri. Det er fare for at en sikring ryker dersom
bare en av disse er tilkoplet.

Øye

Sikring (30 A) x 3

[RD-223]
(selges for seg)

[RD-222] (selges for seg)

Fjernkontroll for
bassheving

Sikring (40 A)

Rød spesialledning for batteri
Etter at alle andre tilkoblin ger er gjort på forsterkeren,
skal forsterkerens batteriterminal kobles til batteriets
positive (+) terminal.

Jordingsledning (svart)
Kobles til karosseriet.

Fjernkontrollkabel
for bassheving

6 m

Kontakt for fjernkontroll
bassheving
Koble denne pluggen til
fjernkontrollen for
bassheving med
kabelen for
fjernkontrollen for
bassheving.

Terminal for
høyttalerutgang
Se under “Koble til
høyttalerledningene” for
instruksjoner om
tilkobling av høyttaler.

Ekstern utgang

Bilstereo med

RCA-

utgangsplugger

Tilkoblingsledning med
RCA-kontaktplugger (s elges
separat).

RCA inngangsplugg

SYNC OUTPUT-/SYNC INPUT-plugg
Se under “Koble til
høyttalerledningene” for instruksjoner
om tilkobling av inngangs-/
utgangsplugg for synkronisering.

24

NORSK

Fjernkontrolledning til forsterkeren (selges separat).
Koble denne ledning ens hannkontakt til bilstereoens fjernk ontrollterminal
(SYSTEM REMOTE CONTROL). Hun nkontakten skal kobles til kontakten
til bilantennens reléstyring. Hvis bilstereoen ikke har terminal for
fjernkontroll, skal hannkontakten kobles til strømt erminalen gjennom
tenningslåsen.

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 25 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Koble til enheten

Koble til strømterminalen

• Bruk alltid de røde spesialledningene for batteri og jording ([RD-223] og [RD-222]),

som selges for seg. Koble batteriledningen direkte til bilbatteriets positive terminal
(+) og jordingsledningen til bilens karosseri. Det er fare for at en sikring ryker dersom
bare en av disse er tilkoplet.

1. Før batteriledningen fra motorrommet og inn i bilen.

• Etter at alle andre tilkoblinger er gjort på forsterkeren, skal forsterkerens

batteriterminal kobles til batteriets positive (+) terminal.

[RD-223] [RD-222]

Sikring (30 A)

Sikring (30 A)

Positiv terminal

Sett inn gummiøyet (O­ring) i karosseriet.

2. Tvinn batteriledningen,
jordingsledningen og forsterkerens
remote-ledning.

3. Fest kabelsko til endene av
høyttalerledningene. Kabelsko følger
ikke med.

• Bruk tang eller lignende for å

klemme kabelskoene på ledningene.

Motorrom

Inne i bilen

Bor et 14 mm
hull i
karosseriet.

Sikring (30 A)

Positiv terminal

Sett inn gummiøyet (O­ring) i karosseriet.

Brikke

Batteriledning

Motorrom

Brikke

Inne i bilen

Bor et 8 mm
hull i
karosseriet

Tvinn

Jordingsledning

4. Koble ledningene til kontakten.

• Fest ledningene godt med

terminalskruene.

Strøm-

kontakt

Jordingsterminal

Terminal for
fjernkontrolledning

! ADVARSEL

Hvis batterikabelen ikke festes
skikkelig til terminalene med
terminalskruene, kan terminalområdet
overopphetes og føre til skade på
materiell eller mindre personskader.

Batteriledning

Koble til terminalene for høyttalerutgangene

1. Kutt 10 mm av isolasjonen på
høyttalerledningene i endene og
tvinn dem med en knipetang.

2. Fest kabelsko til endene av
høytalerledningene. Kabelsko følger
ikke med.

• Bruk tang eller lignende for å

klemme kabelskoene på ledningene.

3. Koble høyttalerledningene til
høyttalernes utganger.

• Fest høyttalerledningene godt med

terminalskruene.

Terminalskrue

Terminal for

høyttaler-

utgang

10 mm

Brikke

Høyttalerledning

Fjern­kontrolledning

Jordings­ledning

Tvinn

NORSK

Høyttalerledning

25

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 26 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Koble til enheten

Bruke høyttalerinngangen

Koble utgangsledningene på bilstereohøyttaleren til forsterkerne med kabelen med
RCA-pluggledningen som følger med til høyttalerinngangen.

• Skyv inngangsbryteren mot høyre.

( Koblinger når høyttalerinngangen brukes

Bilstereo

Høyttalerutgang

Hvit: Svart: Svart: Rød:
Venstre + Venstre - Høyre - Høyre +

Kabel med RCA­pluggkabel for
høyttalerinngang

Til RCA-kontakten

for denne enheten.

• På grunn av at høyttalerutgangen for bilstereo er koblet til forsterkeren, slås

strømforsyningen til forsterkeren automatisk på når bilstereoen slås på. Det er ikke
nødvendig å koble til systemets fjernkontrollkabel i dette tilfellet.

• Hvis forsterkeren og hovedenheten er koplet sammen med en

høyttalerinngangsledning med RCA-pluggledningen, slås strømmen til forsterkeren
bare på når forsterkeren brukes. Hvis to eller flere forsterkere kombineres i synkron
sammenkopling, skal hovedenheten og alle forsterkerene koples sammen med
systemets fjernkontrolledning.

Merk

• Koble til systemets fjernkontrollkabel når strømforsyningen til forsterkeren ikke blir slått på

når bilstereoen slås på.

Koble til høyttalerledningene

Kople til høyttalerledningene og sett MODE SELECT-bryteren og POWER MODE­bryteren slik at at det passer konfigurasjonen i samsvar med tallene vist nedenfor og
på neste side.

• Når det kombineres to eller flere forsterkere i synkron sammenkopling, skal bare

disse forsterkerene brukes. Disse forsterkerene må ikke blandes med andre
forsterkere.

• Når det kombineres to eller flere forsterkere i synkron sammenkopling, skal

forsterkningsregulatoren, bryteren for valg av subsonic-filter, regulering av
grensefrekvens for LPF og basshevingbryteren stilles inn på forsterkeren som er
angitt som MASTER med MODE SELECT-bryteren. Disse innstillingene er inaktive
når de stilles inn på en forsterkers som står på SYNC eller SYNC INV.

! OBS!

Skjema A - riktig Skjema B - feil

4
Høyttaler

2 Ω brokoblet modus 1 Ω brokoblet modus

IKKE installer eller bruk denne forsterkeren ved å bruke høytalerledninger beregnet for
2 Ω (eller lavere) i parallellkobling for å oppnå 1 Ω (eller lavere) brokoblet modus
(skjema B).

Feil brokobling kan føre til skade på høyttalere, røykutvikling og overoppheting.
Forsterkerens overflate kan også bli varm og føre til mindre brannskader ved berøring.

Hvis du skal installere eller bruke en brokoblet modus og får 2 Ω belasting, kobler du
sammen to 4 Ω høyttalere parallelt med Venstre + og Høyre – (skjema A) eller bruker
en 2 Ω høyttaler.

Hvis den syntetiske impedansen er fra 2 Ω til mindre enn 4 Ω, må du passe på å sette
POWER MODE-bryteren på HI-CURRENT. I tillegg må du lese bruksanvisningen for
høyttaleren for informasjon om korrekt tilkoplingsprosedyre.

4
Høyttaler

2
Høyttaler

2
Høyttaler

26

NORSK

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 27 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Koble til enheten

Enkeltforsterker

Modusvalgbryteren må være i

MASTER-stillingen.

1 Ω til

8 Ω

• Bruk høyttalere med en impedans fra 1 Ω til 8 Ω.

• Innstillingen av POWER MODE-bryteren varierer i henhold til høyttalerimpedansen.

Se “Stille inn enheten” for detaljer.

To forsterkere (eks. brokopling)

Modusvalgbryteren må være i

MASTER-stillingen.

1 Ω til

16 Ω

Modusvalgbryteren

må være i SYNC

INV-stillingen.

Kople til en bilstereo.
Hvis du vil vite mer, se under “Koblingsskjema”.

Kople til en bilstereo.

SYNC

OUTPUT

Tilkoblingsledning for

høyttaler (selges separat).

Hvis du vil vite mer, se
under “Koblingsskjema”.

Tilkoblingsledning med
RCA-kontaktplugge r
(selges separat).

SYNC INPUT

• Innstillingen av POWER MODE-bryteren varierer i henhold til høyttalerimpedansen.

Skyv POWER MODE-bryteren til HI-CURRENT-stillingen hvis impedansen er fra 2 Ω
til under 4 Ω, eller skyv den til NORMAL-stillingen dersom impedansen er fra 4 Ω til
16 Ω. Den samme innstillingen brukes for begge forsterkere.

• Når du skifter til SYNC INV-modus, må seglet over MODE SELECT-bryteren

skrelles av slik at du kan finne SYNC INV-bryteren. Skrell av seglet etter å ha
kontrollert at koplingene er korrekte.

To forsterkere

Kople til en bilstereo.
Hvis du vil vite mer, se
under “Koblingsskjema”.

Tilkoblingsledning med
RCA-kontaktplugger
(selges separat).

SYNC INPUT

1 Ω til

8 Ω

1 Ω til

8 Ω

Modusvalgbryteren må være i

MASTER-stillingen.

Modusvalgbryteren må være i
SYNC-stillingen.

SYNC

OUTPUT

• Bruk høyttalere med en impedans fra 1 Ω til 8 Ω.

• Innstillingen av POWER MODE-bryteren varierer i henhold til høyttalerimpedansen.

Se “Stille inn enheten” for detaljer. Den samme innstillingen brukes for begge
forsterkere.

NORSK

• Bruk bare høyttalere med en impedans fra 2 Ω til 16 Ω. Hvis du kopler til flere

høyttalere med en brokopling, må du i tilegg kontrollere at den syntetiske
impedansen er minst 2 Ω.

27

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 28 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Koble til enheten

Fire forsterkere (eks. brokopling)

Modusvalgbryteren må være i

MASTER-stillingen.

høyttaler (selges separat).

Modusvalgbryteren må
være i SYNC INV-stillinge n.

1 Ω til

16 Ω

Modusvalgbryteren må
være i SYNC INV-stillingen.

Modusvalgbryteren må
være i SYNC INV-stillingen.

høyttaler (selges separat).

SYNC

OUTPUT

Tilkoblingsledning for

SYNC OUTPUT

Tilkoblingsledning for

Kople til en bilstereo.
Hvis du vil vite mer, se
under “Koblingsskjema”.

SYNC INPUT

Tilkoblingsledning med
RCA-kontaktplugger
(selges separat).

SYNC OUTPUT

Tilkoblingsledning
med RCA­kontaktplugger
(selges separat).

SYNC INPUT

Tilkoblingsledning med
RCA-kontaktplugger
(selges separat).

• Når du skifter til SYNC INV-modus, må tetningen over MODE SELECT-bryteren skrelles av

slik at du kan finne SYNC INV-bryteren. Skrell av seglet etter å ha kontrollert at koplingene
er korrekte.

Fire forsterkere

Kople til en bilstereo.
Hvis du vil vite mer, se
under “Koblingsskjema”.

Tilkoblingsledning med
RCA-kontaktplugger
(selges separat).

SYNC OUTPUT

Tilkoblingsledning med

SYNC

RCA-kontaktplugger

INPUT

(selges separat).

SYNC
OUTPUT

Tilkoblingsledning med
RCA-kontaktplugger
(selges separat).

SYNC INPUT

1 Ω til

8 Ω

1 Ω til

8 Ω

1 Ω til

8 Ω

Modusvalgbryteren må være i

MASTER-stillingen.

Modusvalgbryteren må
være i SYNC-stillingen.

Modusvalgbryteren må
være i SYNC-stillingen.

Modusvalgbryteren må
være i SYNC-stillingen.

SYNC

OUTPUT

28

NORSK

SYNC INPUT

• Bruk bare høytta lere med en impedans fra 2 Ω til 16 Ω. Hvis du kopler til flere høyttalere med en

brokopling, må du i tilegg kontrollere at den syntetiske impedansen er minst 2 Ω.

• Innstillingen av POWER MODE-bryteren varierer i henhold til høyttalerimpedansen. Skyv

POWER MODE-bryteren til HI-CURRENT-stillingen hvis impedansen er fra 2 Ω til under 4 Ω,
eller skyv den til NORMAL-stillingen dersom impedansen er fra 4 Ω til 16 Ω. Den samme
innstillingen brukes for alle fire forsterkere.

1 Ω til

8 Ω

• Bruk høyttalere med en impedans fra 1 Ω til 8 Ω.

• Innstillingen a v POWER MODE-bryteren varierer i henhold til høyttalerimpedansen. Se

“Stille inn enheten” for detaljer. Den samme innstillingen brukes for alle fire forsterkere.

SYNC INPUT

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 29 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Stille inn enheten

Strømindikator

Strømindikatoren
lyser når strømmen
er slått på.

Kontroll av bassheving

Du kan velge et
basshevingsnivå på 0, 6, 9
og 12 dB.

Hvis du vil ha instruksjoner
om hvordan du kobler
fjernkontrollen for
bassheving til forsterkeren,
kan du se under
“Koblingsskjema”.

Terminaldeksel

Før du setter opp
enheten må du løsne
skruene med en 4 mm
sekskantnøkkel og ta av
terminaldekslet.

Modusvalgbryter (MODE SELECT)

Du kan velge følgende synkroniseringsmodi for forsterkeren: MASTER, SYNC og SYNC INV. Sett MODE SELECT­bryteren på MASTER-stillingen når du bare bruker én forsterker. Når du kombinerer to eller flere av disse
forsterkerene i synkron sammenkopling, skal du sette den første forsterkeren på MASTER, og sette de andre
forsterkerene på SYNC e ller SYNC INV i henhold til måten de er koplet sammen på. Forsterkeren settes bare på
SYNC INV-modus når forsterkerene er synkront sammenkoplet med eks-brokoplingen.

Når du skifter til SYNC INV -modus, må tetningen over MODE SELECT- bryteren skrelles av slik at du kan finne SYNC
INV-bryteren. Skrell av seglet etter å ha kontrollert at koplingene er korrekte. Se “Koble til høyttalerledningene” for
detaljer om MODE SELECT-bryteren.

Subsonic velgerbryter

Subsonic-filteret kutter uhørlige
frekvenser under 20 Hz for å
fjerne uønskede vibrasjoner og
redusere effekttapet til et
minimum.

BFC-bryter (Regulering av støtfrekvens)

BFC-bryteren er nederst på enheten. Hvis du
hører et støt når du lytter t il en sending på MW­eller LW-båndet, må du endre BFC-bryteren
med en liten skrutrekker

Forsterkerkontroll

Hvis lydnivået er for lavt selv om volumet til bilstereoen som brukes sammen med denn e forsterkeren
blir skrudd opp, må du dreie volumkontrollen med klokken. Hvis lyden vrenger seg når volumet blir
skrudd opp, må volumkon trollen dreies mot klokken.

• Hvis du bruk er forsterkeren sammen med en bilstereo som er utstyrt med RCA (standard utgan g

500 mV), skal bryteren stå på NORMAL. Sammen med en RCA Pioneer bilstereo med maks.
utgang 4 V eller mer, skal bryteren stå på MIN.

• Hvis det blir for mye støy når du bruker terminalene for høyttalerinngangene, skal du dreie

volumkontrollen mot klokken.

Regulering av grensefrekvens for LPF

Du kan velge en grensefrekvens på fra 40 Hz til 240 Hz.

Inngangsbryter

Du kan ta i mot signaler fra e n ekstern utgang for bilstereo eller en høyttalerut gang for bilstereo. Skift
innangsbrytereen før du slå r på strømmen. Siden å slå over inngangsbryteren men s strømmen er på
kan gjøre at det kommer en sterk lyd fra høyttalerene, slås strømmen av av beskyttelsesfunksjonen.
Hvis du bruker en ekstern utgang, skyver du bryteren mot venstre. Du finner tilkoblingsinstruksjoner
i avsnittet “Koblingsskjema ”. Hvis du bruker en høytalerutgang, skyver du b ryteren mot høyre. I dette
tilfellet er det nødvendig å bruke den medfølgende høyttalerinngangskabelen med RCA­pluggledning. Hvis du vil vite mer, se under “Bruke høyttalerinngangen”.

POWER MODE-bryter (bryter for effektmodus)

Når du bruker høyttalere med syntetisk impedans på 2 Ω til 8 Ω, skal bryteren skyves til høyre
(NORMAL). Når du bruker h øyttalere med syntetisk impedans fra 1 Ω til under 2 Ω, skal bryteren
skyves til venstre (HI-CURRENT). Disse innstillingene brukes bare med en enkelt forsterker. Se
“Koble til høyttalerledningene” for hva du må gjøre når du kombinerer bruken av flere forsterkere.

Hvis høyttalerimpedansen er over 2 Ω (4 Ω, ved bruke av eks-brokopling), selv om POWER MODE­bryteren kan stå på HI-CURRENT, gjør et skifte til NORMAL det mulig å ha gleden av høyeffektslyd.

NORSK

29

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 30 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Installasjon

! OBS!

• Forsterkeren må ikke monteres på:

– Steder hvor den kan skade føreren eller passasjerene hvis bilen gjør en bråstopp.
– Steder hvor den kan forstyrre føreren, som på gulvet foran førersetet.

• Påse at ledningene ikke setter seg fast i skyvemekanismen til setene og forårsaker

kortslutning.

• Påse at det ikke er noen deler bak panelet når du borer hull til forsterkeren. Beskytt alle

kabler og annet viktig utsty r som drivstoffledninger, bremsebånd og elek triske ledninger, slik
at det ikke oppstår skade på disse.

• Monter plates kruene slik at hodene ikke kommer i ber øring med ledninger. Dette er viktig for

å hindre at ledningene bli r kuttet på grunn av vibrasjoner i bilen, noe som igjen k an forårsake
brann.

• IKKE la forsterker en komme i kontakt med væsker, for eksempel fra lokalet der forste rkeren

plasseres. Det kan føre til elektrisk støt. Kontakt med væsker kan også føre til skade på
høyttalere eller forsterkere, røykutvikling og overoppheting. I tillegg kan overflaten på
forsterkeren eller eventuelle tilkoplede høyttaler bli så varm at det kan oppstå mindre
brannskader ved berøring.

• For å sikre riktig installasjon må delene som følger med brukes slik det er angitt. Hvis du

bruker andre deler enn de som følger med, kan de ødelegge forsterkeren inni, eller de kan
løsne og forårsake at forsterkeren slutter å virke.

• Bytt aldri ut sikringen med en sikring med større verdi enn originalsikringen. Bruk av feil

sikring kan føre til overoppheting og røykutvikling, og dette kan føre til skade på produktet
eller til personskade inkludert forbrenning.

! OBS!

Slik forebygger du feilfunksjon og/eller personskade

• For å sikre at varmen fra forsterkeren blir avledet slik den skal, må du påse følgende under

monteringen:
– La det være så mye rom over forsterkeren at det blir tilstrekkelig ventilasjon.
– Unngå å dekke forsterkeren til med gulvmatter eller tepper.

• IKKE la forsterker en komme i kontakt med væsker, for eksempel fra lokalet der forste rkeren

plasseres. Det kan føre til elektrisk støt. Kontakt med væsker kan også føre til skade på
høyttalere eller forsterkere, røykutvikling og overoppheting. I tillegg kan overflaten på
forsterkeren eller eventuelle tilkoplede høyttaler bli så varm at det kan oppstå mindre
brannskader ved berøring.

• Unngå å montere forsterkeren på ustabile steder, som f.eks. platen over reservehjulet.

• Den beste plasseringen av forsterkeren kan variere etter hvilken bilmodell det er snakk om.

Fest forsterkeren på et tilstrekkelig stabilt sted.

• Foreta en midlertidig tilkobling først, og kontroller at forsterkeren og resten av systemet

virker som det skal.

• Etter at forster keren er montert, må du påse at reserveh julet, jekken og verktøyet kan tas ut

på en enkel måte.

Eksempel på montering på gulvmatten eller karosseriet

1. Plasser forsterkeren der hvor den skal stå. Sett plateskruene som følger med
(4 x 18 mm) inn i skruehullene. Dytt skruene inn med en skrutrekker slik at de
lager merker for monteringshullene.

2. Bor hull med en diameter på 2,5 mm ved punktet som er avmerket og monter
forsterkeren, enten på teppet eller rett på karosseriet.

Skifte terminaldekslet

1. Juster enheten og terminaldekslet, og sett inn skruen.

2. Trekk til skruene med en 4 mm sekskantnøkkel.

Skrue

Plateskruer (4 x 18 mm)

Terminaldeksel

Bor et hull med diameter 2,5 mm

Gulvmatte eller karosseri

30

NORSK

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 31 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Spesifikasjoner

Strømkilde ........................................................ 14,4 V likestrøm (10,8 V til 15,1 V tillatt)

Jordingssystem ........................................................................................... Negativ type

Strømforbruk .............................................................. 39 A (ved kontinuerlig effekt, 4 Ω)

Gjennomsnittlig strømforbruk* ..................................................... 12 A (4 Ω for én kanal)

Sikring (ekstern) ................................................................................................. 40 A x 2

Mål ................................................................................. 304 (B) x 56 (H) x 202 (D) mm

Vekt ............................................................... 3,0 kg (Ikke inkludert ledninger til kabling)

Maks. utgangseffekt ...................................... 800 W x 1 (4 Ω) / 1200 W x 1 (1 Ω til 2 Ω)

Varig ytelse (14,4 V) ..........................................NORMAL-modus: 4 Ω, 20 Hz til 240 Hz,

2 Ω, 100 Hz, 1,0 % THD, 600 W x 1

HI-CURRENT-modus: 4 Ω, 20 Hz til 240 Hz,

2 Ω, 100 Hz, 1,0 % THD, 300 W x 1
1 Ω, 100 Hz, 1,0 % THD, 600 W x 1

Belastningsimpedans ..................................................................... 4 Ω (1 Ω til 8 Ω tillatt)

Frekvensrespons ................................................................. 10 til 240 Hz (+0 dB, –3 dB)

Signal/støy-forhold ...................................................................... 92 dB (IEC-A-nettverk)

Forvrengning ................................................................................. 0,5 % (10 W, 100 Hz)

Lavpassfilter ................................................................ Grensefrekvens: 40 Hz til 240 Hz

Subsonic-filter (HPF) ............................................................................. Frekvens: 20 Hz

Bassheving ............................................................................................ Frekvens: 50 Hz

Forsterkingsregulering ................................................................. RCA: 400 mV til 6,5 V

Maks. inngangsnivå / impedans ........................................................ RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Merk

• Tekniske data og design kan endres uten varsel på grunn av forbedringer.

* Gjennomsnittlig strømforbruk

Gjennomsnittlig strømforbruk er nesten maks. strømforbruk for denne enhe ten når det blir
tilført et lydsignal. Bruk denne verdien ved beregning av samlet strømforbruk for flere
forsterkere.

20 A (2 Ω for en kanal)
28 A (1 Ω for en kanal)

1,0 % THD, 400 W x 1

1,0 % THD, 150 W x 1

Grensefase: –18 dB/oct

Nivå: 0 / 6 / 9 / 12 dB

SP: 1,6 V til 26 V

SP: 26 V / 90 kΩ

Fase: –18 dB

NORSK

31

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 32 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Sisältö

Ennen kuin käytät tätä laitetta .......... 32

Tuotteen rekisteröinti ................................ 32

Häiriöiden sattuessa ................................. 32

Tästä tuotteesta ...................................... .. 32

VAARA ...................................................... 33

VAROITUS ................................................ 33

Laitteen liitäntä ................................... 33

Kytkentäkaavio .......................................... 34

Virtaliittimen liittäminen ............................. 35

Kaiuttimien ulostuloliittimien

liittäminen ......................... ...................... 35

Käytettäessä kaiuttimen sisääntuloa ......... 36

Kaiutinjohtojen liittäminen ......................... 36

Laitteen asetus ................................... 39

Tehoilmaisin .............................................. 39

Bassovahvistuksen ohjaus ....................... 39

Subsonic-valintakytkin .............................. 39

BFC (beat-taajuuden ohjaus)-kytkin ......... 3 9

Päätesuojus .............................................. 39

MODE SELECT kytkin .............................. 39

Vahvistussäätö ......................................... 39

POWER MODE -kytkin ............................. 39

Sisääntulokytkin ........................................ 39

LPF katkaisutaajuuden ohjaus .................. 39

Asennus .............................................. 40

Esimerkki asennuksesta lattiamatolle

tai runkoon ................................. ............ 40

Päätesuojuksen vaihto .............................. 40

Tekniset tiedot .................................... 41

Ennen kuin käytät tätä laitetta

Kiitos siitä, että olet ostanut tämän PIONEER tuotteen. Lue tämä käyttöopas ennen
käyttöä.

Älä hävitä tuotetta yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Olemassa on
erillinen keräysjärjestelmä elektroniikkajätteelle joka noudattaa sen
kierrätystä, uusiokäyttöä ja käsittelyä koskevaa lakia.

Yksityistaloudet EU:n 25 jäsenvaltiossa sekä Sveitsissä ja Norjassa, voivat palauttaa
käytetyt elektroniikkatuotteet ilmaiseksi niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin tai
jälleenmyyjälle (jos ostat uuden samankaltaisen tuotteen).

Muissa maissa kuin yllä luetelluissa, kysy lisätietoja oikeasta hävittämistavasta
paikallisilta viranomaisilta.

Tekemällä tällä tavoin varmistat että hävitetyt tuotteet käsitellään ja kierrätetään
oikealla tavalla ja mahdollisilta haitoilta ympäristöön ja ihmisten terveydelle vältytään.

Tuotteen rekisteröinti

Vieraile sivuillamme osoitteessa:

Rekisteröi tuotteesi. Säilytämme hankintatietosi tiedostossa, jotta voisit viitata näihin
tietoihin mahdollisen vakuutusvaatimuksen, kuten varkauden tai katoamisen,
yhteydessä.

Häiriöiden sattuessa

Kun laite ei toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun PIONEER
huoltoon.

Tästä tuotteesta

Tämä tuote on luokan D vahvistin subwooferille. Jos sekä L (vasen) ja R (oikea)
kanava on liitetty tämän laitteen RCA-sisääntuloon, sekoittuu ulostulo koska tämä on
Mono-vahvistin.

32

SUOMI

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 33 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Ennen kuin käytät tätä laitetta

! VAARA

Älä koskaan vaihda sulakkeen tilalle toista, jonka arvo on suurempi kuin alkuperäisen.

Väärän sulakkeen käyttö voi johtaa ylikuumenemiseen ja savuamiseen ja voi

vaurioittaa tuotetta ja aiheuttaa palovammoja.

VAROITUS

• Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja [RD-223] ja [RD-222], jotka

myydään erikseen. Liitä akkukaapeli suoraan auton positiiviseen (+) napaan ja
maadoitusjohto auton runkoon. Sulake voi palaa, jos vain toinen näistä liitetään.

• Älä koske vahvistimeen märillä käsillä. Voit saada sähköiskun. Älä myöskään koske

vahvistimeen jos se on märkä.

• Liikenneturvallisuuden ja turvallisten ajo-olosuhteiden ylläpitämiseksi, pidä

äänentaso niin alhaalla että kuulet muun liikenteen äänet.

• Tarkasta virransyötön liittimet ja kaiuttimet jos erikseen myytävän pariston johdon tai

vahvistimen sulake palaa. Etsi vika ja korjaa se, aseta sen jälkeen uusi saman
luokan sulake paikalleen.

• Estääkseen vahvistimen tai kaiuttimien häiriöitä, suojapiiri katkaisee virransyötön

vahvistimeen (ääni ei kuulu) jos epätavallisia tapahtumia sattuu. Kytke tässä
tapauksessa virta pois päältä ja tarkasta virransyötön ja kaiuttimien liitännät. Etsi ja
korjaa vika.

• Ota yhteys jälleenmyyjään jos et itse löydä vikaa.

• Välttääksesi sähköiskun tai oikosulun kytkennän ja asennuksen aikana, irrota akun

negatiivinen (–) maadoitusjohto.

• Tarkasta ettei mitään osia ole paneelin takana kun poraat reikiä vahvistimen

asennusta varten. Suojaa kaikki kaapelit ja tärkeät laitteet kuten polttoaineputket,
jarruputket ja sähköjohdot vaurioitumiselta.

• ÄLÄ anna vahvistimen joutua kosketuksiin nesteiden kanssa esimerkiksi sen

asennuspaikasta johtuen. Seurauksena voi olla sähköisku. Kosketuksesta
nesteisiin voi lisäksi aiheutua vahvistimen tai kaiuttimen vahingoittuminen tai
ylikuumeneminen sekä savua. Lisäksi vahvistimen ja liitettyjen kaiuttimien pinta voi
kuumeta ja sen koskettamisesta voi saada pieniä palovammoja.

Laitteen liitäntä

! VAARA

• Irrota akun negatiivinen (–) johto välttääksesi oikosulkuja jotka voivat vahingoittaa laitetta.

• Kiinn itä johdot kaapelip idikkeillä tai teipil lä. Kääri teippiä jo htojen ympärille p aikkoihin, joissa

ne koskettavat metalliosiin.

• Älä reititä j ohtoja kohdista jossa ne kuumen evat, esimerkiksi lämmittimen lähe lle. Jos eristys

lämpenee, voi se vaurioitua ja johtaa oikosulkuun auton rungon kautta.

• Varmista ettei johdot ole liikkuvien osien kuten vaihteenvalitsimen, seisontajarrun tai

istuimen liukumekanismin välissä.

• Älä lyhennä johtoja. Jos lyhennät, suojauspiiri ei mahdollisesti toimi tarvittaessa.

• Älä koskaan syötä virtaa muihin laitteisiin haaroittamalla virtajohtoa. Johdon kuormituskyky

ylittyy ja se ylikuumenee.

• Älä koskaan vaihda sulakkeen tilalle toista, jonka arvo on suurempi kuin alkuperäisen.

Väärän sulakkeen käyttö voi johtaa ylikuumenemiseen ja savuamiseen ja voi vaurioittaa
tuotetta ja aiheuttaa palovammoja.

! VAARA

Vahingon ja/tai vamman välttämiseksi

• Älä maadoita kaiuttimia suoraan tai liitä yhtä negatiivista (–) joht oa usealle kaiuttimelle.

• Tämä laite sop ii autoihin, joissa on 12 voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista akun

jännite ennen laitteen asentamista matkailuvaunuun, kuorma-autoon tai linja-autoon.

• Jos autostere o pidetään päällä kauan auton m oottorin ollessa sammutettu tai jout okäynnillä,

voi akku tyhjetä. Sammuta autostereo auton ollessa sammutettuna tai joutokäynnillä.

• Jos järjestelmän vahvistimen kauko-ohjaimen johto liitetään virtaliittimeen virtalukon kautta

(12 V DC), on vahvistin aina päällä kun virta autoon kytketään päälle, huolimatta siitä onko
autostereo päällä tai ei. Tästä syystä akku voi tyhjetä jos auton on sammutettu tai
joutokäynnillä.

• ÄLÄ liitä subw ooferia jonka impedanssi on alempi kuin kohdassa “Laitteen liitäntä” on

eritelty. Väärästä liitännästä voi koitua vahvistinvaurio, savu ja ylikuumeneminen.
Vahvistimen pinta voi myö s kuumeta ja sen koskettamisesta voi saada pieniä palo vammoja.

• Liitä yksi kolmesta subwooferista vahvistimeen; 1: subwoofer 420 W tai suuremmalla

nimellistu lolla ja impedanssilla 4 Ω, 2: subwoofer 600 W tai suuremmalla nimellistulolla ja
impedanssilla 2 Ω, tai 3: subwoofer 600 W tai suuremmalla nimellistulolla ja impedanssilla
1 Ω Jos yllä mainitut nimellistulo ja impedanssi ovat arvojen ulkopuolella, voi subwoofer
syttyä palamaan, kehittää savua tai vaurioitua.

• Asenna ja reititä erikseen myytävän akun johto niin kauas kaiuttimien johdoista kuin

mahdollista. Asenna ja reititä erikseen myytävän akun johto, maadoitusjohto, kaiutinjohdot
ja vahvistin niin kauas kuin mahdollista antennista, antennikaapelista ja virittimestä.

• Tämän laitteen ja muiden laitteiden johdot voivat olla erivärisiä, vaikka niillä on sama

tehtävä. Kun liität tätä laitetta toiseen laitteeseen, katso molempien laitteiden ohjekirjoja ja
liitä johdot, joita käytetään samaan tarkoitukseen.

SUOMI

33

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 34 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Laitteen liitäntä

Kytkentäkaavio

• Tässä kaaviossa näkyvät kytkennät käytettäessä ulkoista ulostuloa. Työnnä

sisääntulokytkin vasemmalle.

• Mikäli ulkoinen ulostulo autostereosta liitetään RCA-sisääntuloon, käytä koko

äänialueen ulostulon liitintä. Tämä johtuu siitä, että vahvistimen LPF:ää ei saada
POIS päältä. Ellei tätä liitintä voida käyttää, liitä subwooferin ulostuloliitin RCA:n
sisääntuloon.

• Kaiutinulostuloa käytettäessä kytkennät ovat erilaiset kuin kaaviossa. Katso

lisätietoja kohdasta “Käytettäessä kaiuttimen sisääntuloa”. Kummassakin
tapauksessa sisääntulokytkin on asetettava oikeaan asentoon. Katso lisätietoja
kohdasta “Laitteen asetus”.

• Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja ([RD-223] ja [RD-222]), jotka

myydään erikseen. Liitä akkukaapeli suoraan auton positiiviseen (+) napaan ja
maadoitusjohto auton runkoon. Sulake voi palaa, jos vain toinen näistä liitetään.

Läpivientisuoja

Sulake (30 A) x 3

Bassovahvistuksen
kauko-ohjaus

Sulake (40 A)

[RD-223]
(myydään erikseen)

[RD-222] (myydään erikseen)

Bassovahvistuksen
kauko-ohjaimen johto

6 m

Liitin
bassovahvistuksen
kauko-ohjaukselle
Liitä tämä liitin ja
bassovahvistimen
kauko-ohjain
bassovahvistimen
kauko-ohjaimen
johdolla.

Kaiutinulostulon liitin
Katso kohtaa
“Kaiutinjohtojen liittäminen”
kaiuttimien liitäntäohj eet.

Erityinen punainen akkujohto
Kun olet suorittanut kaikki liitännät vahvistimessa,
liitä vahvistimen akkujohtoliitin akun positiiviseen (+)
liittimeen.

Maadoitusjohto (musta)
Kiinnitä korin metalliosiin.

Ulkoinen ulostulo

Autostereo RCA-

ulostulopistokkeilla

RCA-liittimellä varustettu
liitinjohto (myydään
erikseen).

RCA sisääntuloliitin

SYNC OUTPUT/SYNC INPUT liitin
Katso lisätietoja kohdasta
“Kaiutinjohtojen liittäminen” SYNC
OUTPUT/SYNC INPUT -liittimen
liittämisestä.

34

SUOMI

Järjestelmän kauko-ohjaimen johto (myydään erikseen)
Liitä tämän johdon urosliitin autostereon järjestelmän kauko-ohjaimen
liittimeen (SYSTEM REMOTE CONTROL). Naarasliitin auton antennin
viiveohjauksen liittimeen. Jos autostereossa ei ole järjestelmän kauko­ohjainliitintä, liitä urosliitin virtaliittimeen virtalukon kautta.

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 35 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Laitteen liitäntä

Virtaliittimen liittäminen

• Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja ([RD-223] ja [RD-222]), jotka

myydään erikseen. Liitä akkukaapeli suoraan auton positiiviseen (+) napaan ja
maadoitusjohto auton runkoon. Sulake voi palaa, jos vain toinen näistä liitetään.

1. Vedä akun johto moottoritilasta ajoneuvon sisään.

• Kun olet suorittanut kaikki liitännät vahvistimessa, liitä vahvistimen akkujohtoliitin

akun positiiviseen (+) liittimeen.

[RD-223] [RD-222]

Sulake (30 A)

Sulake (30 A)

Positiivinen liitin

2. Kierrä akkujohto, maadoitusjohto ja
järjestelmän kauko-ohjaimen johto.

3. Kiinnitä kiinnikkeet johdon päihin.
Kiinnikkeet eivät tule mukana.

• Käytä pihtejä puristaaksesi

kiinnikkeet johtoihin.

Moottoritila

Aseta kuminen
läpivientisuojus
auton runkoon.

Auton
sisätilat

Poraa 14 mm
reikä auton
runkoon.

Sulake (30 A)

Positiivinen liitin

Kiinnike

Akkujohto

Moottoritila

Aseta kuminen
läpivientisuojus
auton runkoon.

Kiinnike

Maadoitusjohto

Kierrä

Auton
sisätilat

Poraa 8 mm:n
reikä auton
runkoon.

4. Liitä johdot liittimiin.

• Kiinnitä johdot tiukasti liittimen

ruuveilla.

Virtaliitin

GND liitin

! VAROITUS

Jos akkujohtoa ei kiinnitetä kunnolla
liitinruuvilla, voi se aiheuttaa
liitinalueen ylikuumenemisen ja johtaa
vaurioihin, henkilövahinkoihin ja
pieniin palovaurioihin.

Akkujohto

Kaiuttimien ulostuloliittimien liittäminen

1. Paljasta kaiutinjohtojen päät
johtopihdeillä noin 10 mm ja kierrä
ne.

2. Kiinnitä kiinnikkeet kaiutinjohtojen
päihin. Kiinnikkeet eivät tule
mukana.

• Käytä pihtejä puristaaksesi

kiinnikkeet johtoihin.

3. Liitä kaiuttimen johdot kaiuttimen
ulostuloliittimiin.

• Kiinnitä johdot tiukasti liittimen

ruuveilla.

Kiinnike

Kaiutin johto

Liittimen ruuvi

Järjestelmän kauko­ohjain liitin

Järjestelmän
kauko-ohjaimen
johto

Maadoitusjohto

Kierrä

10 mm

Kaiutinulostulon

liitin

SUOMI

Kaiutin johto

35

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 36 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Laitteen liitäntä

Käytettäessä kaiuttimen sisääntuloa

Liitä autostereoiden kaiuttimen ulostulojohdot vahvistimeen käyttämällä mukana
toimitettua kaiuttimen sisääntulojohtoa ja RCA-johtoa.

• Työnnä sisääntulokytkin oikealle.

( Liitännät kun käytetään kaiutintuloa

Autostereo

Kaiutin ulostulo

Valkoinen: Musta: Musta: Punainen:
Vasen + Vasen - Oikea - Oikea +

Kaiuttimen
sisääntulojohto ja
RCA-liitäntäjohto

Laitteen RCA-

sisääntuloliittimeen.

• Kun autostereoiden ulostulojohto kytketään vahvistimeen, vahvistin kytkeytyy

automaattisesti toimintaan yhtä aikaa autostereoiden kanssa. Tässä tapauksessa
järjestelmän kauko-ohjausjohtoa ei tarvitse kytkeä.

• Mikäli vahvistin ja päälaite on liitetty kaiutintulon johdolla, jossa on RCA-liitäntäjoto,

vahvistin kytkeytyy päälle vain kun käytetään yhtä vahvistinta. Jos kaksi tai useampi
vahvistin on liitetty synkronoidusti yhdistelmänä, yhdistä päälaite ja kaikki
vahvistimet järjestelmän kaukosäätöjohdolla.

Huom.

• Kytke järjestelmän kauko-ohjausjohto tilanteessa, jossa vahvistimen ei haluta kytkeytyvän

toimintaan yhtä aikaa autostereoiden kanssa.

Kaiutinjohtojen liittäminen

Yhdistä kaiutinjohdot ja aseta MODE SELECT -kytkin ja POWER MODE -kytkin
soveltuvaksi alla olevassa ja seuraavalla sivulla olevissa kuvissa olevan
konfiguroinnin kanssa.

• Kun kaksi tai useampi vahvistin liitetään synkronoidusti yhdistelmänä, käytä

ainoastaan näitä vahvistimia. Älä sekoita näitä vahvistimia muihin vahvistimiin.

• Kun kaksi tai useampi vahvistin liitetään synkronoidusti yhdistelmänä, aseta

vahvistusohjain, subsonic-valintakytkin, LPF-katkaisutaajuuden ohjaus ja
bassovahvistuksen ohjaus vahvistimelle, joka on MODE SELECT -kytkimellä
asetettu päävahvistimeksi. Nämä asetukset eivät toimi, kun ne on asetettu SYNC­tai SYNC INV -tilassa olevaan vahvistimeen.

! VAARA

Kaavio A - Oikein Kaavio B - Väärin

4 kaiutin 4 kaiutin 2 kaiutin 2 kaiutin

2 Ω Sillastettu tila 1 Ω Sillastettu tila

ÄLÄ asenna tai käytä tätä vahvistinta johdottamalla 2 Ω:n (tai heikompia) kaiuttimia
rinnakkain saadaksesi 1 Ω:n (tai heikomman) sillastetun tilan (Kaavio B).

Väärästä silloituksesta voi koitua vahvistinvaurio, savu ja ylikuumeneminen.
Vahvistimen pinta voi myös kuumeta ja sen koskettamisesta voi saada pieniä
palovammoja.

Oikea tapa asentaa sillastettu tila kaksikanavaiselle vahvistimelle ja saada aikaan
2 Ω:n kuorma on johdottaa kaksi 4 Ω:n kaiutinta rinnakkain vasen + ja oikea – (Kaavio
A) tai käyttää yhtä 2 Ω:n kaiutinta.

Jos synteettinen impedanssi on 2 Ω:sta alle 4 Ω:hun, muista asettaa POWER MODE

-kytkin HI-CURRENT- asentoon. Katso lisäksi kaiuttimen ohjekirjasta tietoja oikeasta
kytkentämenetelmästä.

36

SUOMI

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 37 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Laitteen liitäntä

Yksi vahvistin

MODE SELECT kytkimen on

oltava MASTER asennossa.

1–8 Ω

• Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on välillä 1–8 Ω.

• POWER MODE -kytkimen asetus vaihtelee kaiuttimen impedanssin mukaan. Katso

yksityiskohtia osasta “Laitteen asetus”.

Kaksi vahvistinta (esim. silta)

MODE SELECT kytkimen on

oltava MASTER asennossa.

1–16 Ω

MODE SELECT -

kytkimen on oltava

SYNC INV -

asennossa.

Liitä autostereoon.
Katso lisätietoja kohdasta “Kytkentäkaavio”.

Liitä autostereoon.

SYNC

OUTPUT

Kaiutinjohdon liittäminen

myydään erikseen).

Katso lisätietoja kohdasta
“Kytkentäkaavio”.

RCA-liittim ellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

SYNC INPUT

• POWER MODE -kytkimen asetus vaihtelee kaiuttimen impedanssin mukaan. Siirrä

POWER MODE -kytkin HI-CURRENT -asentoon, jos impedanssi on 2 Ω:sta alle
4 Ω:hun, tai NORMAL-asentoon mikäli impedanssi on välillä 4–16 Ω. Samaa
asetusta käytetään kumpaankin vahvistimeen.

• SYNC INV -tilaan vaihdettaessa on MODE SELECT -kytkimen päällä oleva sinetti

kuorittava, jonka jälkeen löytyy SYNC INV -kytkin. Kuori sinetti pois tarkastettuasi,
että liitännät ovat oikein.

Kaksi vahvistinta

Liitä autostereoon.
Katso lisätietoja kohdasta
“Kytkentäkaavio”.

RCA-liittimellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

SYNC INPUT

1–8 Ω

1–8 Ω

MODE SELECT kytkimen on

oltava MASTER asennossa.

MODE SELECT kytkimen on
oltava SYNC asennossa.

SYNC

OUTPUT

• Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on välillä 1–8 Ω.

• POWER MODE -kytkimen asetus vaihtelee kaiuttimen impedanssin mukaan. Katso

yksityiskohtia osasta “Laitteen asetus”. Samaa asetusta käytetään kumpaankin
vahvistimeen.

• Käytä vain kaiuttimia, joiden impedanssi on välillä 2–16 Ω. Lisäksi mikäli monta

kaiutinta liitetään siltana, tarkasta, että synteettinen impedanssi on vähintään 2 Ω.

SUOMI

37

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 38 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Laitteen liitäntä

Neljä vahvistinta (esim. silta)

MODE SELECT kytkimen on

oltava MASTER asennossa.

MODE SELECT -kytkimen on
oltava SYNC INV -asennossa.

1–16 Ω

MODE SELECT -kytkimen on
oltava SYNC INV -asennossa.

MODE SELECT -kytkimen on
oltava SYNC INV -asennossa.

SYNC

OUTPUT

Kaiutinjohdon liittäminen

myydään erikseen).

SYNC OUTPUT

Kaiutinjohdon liittäminen

myydään erikseen).

Liitä autostereoon.
Katso lisätietoja kohdasta
“Kytkentäkaavio”.

SYNC INPUT

RCA-liittimellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

SYNC OUTPUT

RCA-liittimellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

SYNC INPUT

RCA-liittimellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

• SYNC INV -tilaan vaihdettaessa on MODE SELECT -kytkimen päällä oleva sinetti

kuorittava, jonka jälkeen löytyy SYNC INV -kytkin. Kuori sinetti pois tarkastettuasi, että
liitännät ovat oikein.

Neljä vahvistinta

Liitä autostereoon.
Katso lisätietoja kohdasta
“Kytkentäkaavio”.

RCA-liittimellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

SYNC

INPUT

SYNC
OUTPUT

RCA-liittimellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

1–8 Ω

1–8 Ω

1–8 Ω

MODE SELECT kytkimen on

oltava MASTER asennossa.

MODE SELECT kytkimen on
oltava SYNC asennossa.

MODE SELECT kytkimen on
oltava SYNC asennossa.

MODE SELECT kytkimen on
oltava SYNC asennossa.

SYNC

OUTPUT

SYNC OUTPUT

RCA-liittimellä
varustettu liitinjohto
(myydään erikseen).

SYNC INPUT

38

SUOMI

SYNC INPUT

• Käytä vain kaiuttimia, joiden impedanssi o n välillä 2–16 Ω. Lisäksi mikäli monta kaiuti nta liitetään

siltana, tarkasta, että synteettinen impedanssi on vähintään 2 Ω.

• POWER MODE -kytkimen asetus vaihtelee kaiuttimen impedanssin mukaan. Siirrä POWER

MODE -kytkin HI-CURRENT -asentoon, jos impedanssi on 2 Ω:sta alle 4 Ω:hun, tai NORMAL­asentoon mikäli impedanssi on välillä 4 –16 Ω. Samaa asetusta käytetään neljään
vahvistimeen.

1–8 Ω

• Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on välillä 1–8 Ω.

• POWER MODE -kytkimen asetus vaihtelee kaiuttimen impedanssin mukaan. Katso

yksityiskohtia osasta “Laitteen asetus”. Samaa asetusta käytetään neljään vahvistimeen.

SYNC INPUT

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 39 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Laitteen asetus

Tehoilmaisin

Tehon merkkivalot
syttyvät, kun virta
kytketään päälle.

Bassovahvistuksen
ohjaus

Bassovahvistuksen tason
voi valita 0, 6, 9 ja 12 dB
välillä.

Ohjeet bassovahvistimen
kauko-ohjaimen
liittämisestä saat kohdasta
“Kytkentäkaavio”.

Päätesuojus

Ennen laitteen asetu sten
tekoa irrota ruuvit 4 mm:n
kuusioavaimella ja irrota
päätesuojus.

Subsonic-valintakytkin

Subsonic-suodatin leikkaa
äänettömät alle 20 Hz:n
taajuudet poistaakseen ei
toivotut värinät ja
minimoidakseen tehon
heikkenemisen.

BFC (beat-taajuuden ohjaus)-kytkin

BFC-kytkin sijaitsee laitteen pohjassa. Jos
kuulet sykkeen kuunnellessasi MW/LW
lähetystä autosi stereosta, muuta BFC-kytkintä
pienellä tavallisella ruuvimeisselillä.

MODE SELECT kytkin

Voit valita vahvistimen synkronisointitilaksi MASTER, SYNC ja SYNC INV. Aset a yhtä vahvistinta käytettäessä
MODE SELECT -kytkin MASTER-asentoon. Kun kahta tai useampaa tällaista, synkronoidusti kytkettyä vahvistinta
käytetään yhdistelmän ä, aseta ensimmäinen vahvistin MASTER-as entoon ja loput vahvistimet SYNC- tai SYNC INV

-asentoon sen mukaan miten ne on yhdistetty. Ainoastaan silloin, kun vahvistimet on synkronoidusti kytketty esim.
siltaan, vahvistin kytketään SYNC INV -tilaan.

SYNC INV -tilaan vaihdetta essa on MODE SELECT -kytkimen päällä oleva sinetti kuorittava, jonka jälkeen löytyy
SYNC INV -kytkin. Kuori sinetti pois tarkastettuasi, että liitännät ovat oikein. Katso yksityiskohtia MODE SELECT ­kytkimestä kohdasta “Kaiutinjohtojen liittäminen”.

Vahvistussäätö

Jos äänentaso on liian alhainen, vaikka autostereoiden äänentasoa käytetään yhdessä vahvistimen
kanssa sen ollessa päällä, kierrä vahvistinohjainta myötäpäivään. Jos äänessä esiintyy häiriöitä, kun
voimakkuutta suurennetaa n, käännä säädintä vastapäivään.

• Kun käytät RCA:lla varustettua autostereota (vakioulostulo 500 mV), aseta NORMAL-asentoon.

Kun käytät RCA:lla varustetun Pioneer auto-stereon jonka maks. ulostulo on 4 V tai suurempi,
säädä tasoa vastaamaa n autonstereon ulostulotasoa.

• Jos kuulet paljon kohinaa käyttäessäsi kaiutintuloliittimiä, kierrä vahvistusohjainta vastapäivään.

LPF katkaisutaajuuden ohjaus

Voit valita katkaisutaajuuden väliltä 40–240 Hz.

Sisääntulokytkin

Sisääntulona voidaan käyttää autostereoiden ulkoista ulostuloa tai autostereoiden kaiutinulostuloa.
Vaihda sisääntulokytkimen asentoa ennen virran kytkemistä päälle. Koska sisääntulokytkimen
asennon vaihtaminen virran ollessa päällä voi aikaansaada kovan äänen kaiuttimista, suojatoiminto
sammuttaa virran. Ulkoista ulostuloa käytettäessä siirrä kytkin vasemmalle. Katso kytkentäohjeet
osasta “Kytkentäkaavio”. Kaiutinulostuloa käyttäessäsi siirrä kytkin oikealle. Tässä tapauksessa on
käytettävä mukana toimitettavaa kaiuttimen sisääntulojohtoa ja RCA-liitäntäjohtoa. Katso lisätietoja
kohdasta “Käytettäessä kaiuttimen sisääntuloa”.

POWER MODE -kytkin

Käytettäessä kaiuttimia, joiden synteettinen impe danssi on 2–8 Ω, siirrä kytkin oikealle (NORMAL).
Käytettäessä kaiuttimia, joiden synteettinen impe danssi on 1 Ω:sta alle 2 Ω:hun, siirrä kytkin
vasemmalle (HI-CURRENT). Nä itä asetuksia käytetään ainoastaan yhden vahvistimen kanssa.
Katso kohtaa “Kaiutinjoht ojen liittäminen”, kun käytät useampaa vahvistinta.

Jos kaiuttimen impedanssi on yli 2 Ω (4 Ω kun käytetään esim. siltaa), ja vaikka POWER MODE ­kytkin voidaan asettaa HI-CURRENT -asentoon, asettamalla se NORMAL-asentoon, voidaan n auttia
kovasta ään estä.

SUOMI

39

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 40 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Asennus

! VAARA

• Älä asenna:

– Paikkoihin joissa se voi vahingoittaa kuljettajaa tai matkustajia jos ajoneuvo pysähtyy

äkillisesti.

– Paikkoihin, joissa se voi häiritä kuljettajaa, kuten lattialle kuljettajan istuimen edessä.

• Varmista että johdot eivät joudu istuinten liukumekanismin väliin ja aiheuta oikosulkua.

• Tarkasta ettei mitään osia ole paneelin takana kun poraat reikiä vahvistimen asennusta

varten. Suojaa kaikki kaapelit ja tärkeät laitteet kuten polttoaineputket, jarruputket ja
sähköjohdot vauroitumiselta.

• Asenna kierreruuvit siten, ettei ruuvin kärki kosketa johtoihin. On tärkeää estää johtojen

katkeaminen auton tärinästä johtuen, joka voi johtaa tulipaloon.

• ÄLÄ anna vahvistimen joutua kosketuksiin nesteiden kanssa esimerkiksi sen

asennuspaikasta johtuen. Seurauksena voi olla sähköisku. Kosketuksesta nesteisiin voi
lisäksi aiheutua vahvistimen tai kaiuttimen vahingoittuminen tai ylikuumeneminen sekä
savua. Lisäksi vahvistimen ja liitettyjen kaiuttimien pinta voi kuumeta ja sen koskettamisesta
voi saada pieniä palovammoja.

• Varmista kunnollinen asennus käyttämällä mukana toimitettuja osia kerrotulla tavalla. Jos

muita kuin toimitettuja osia käytetään, voivat ne vaurioittaa vahvistimen sisäisiä osia tai
löystyä jolloin vahvistin lopettaa toimimasta.

• Älä koskaan vaihda sulakkeen tilalle toista, jonka arvo on suurempi kuin alkuperäisen.

Väärän sulakkeen käyttö voi johtaa ylikuumenemiseen ja savuamiseen ja voi vaurioittaa
tuotetta ja aiheuttaa palovammoja.

! VAARA

Virhetoiminnon ja/tai vamman välttämiseksi

• Varmistaaksesi sopivan vahvistimen lämpösuojauksen, noudata seuraavia ohjeita

asennuksen yhteydessä.
– Jätä vahvistimelle tarpeeksi tilaa sopivan tuuletuksen takia.
– Älä peitä vahvistinta lattiamatolla tai peitteellä.

• ÄLÄ anna vahvistimen joutua kosketuksiin nesteiden kanssa esimerkiksi sen

asennuspaikasta johtuen. Seurauksena voi olla sähköisku. Kosketuksesta nesteisiin voi
lisäksi aiheutua vahvistimen tai kaiuttimen vahingoittuminen tai ylikuumeneminen sekä
savua. Lisäksi vahvistimen ja liitettyjen kaiuttimien pinta voi kuumeta ja sen koskettamisesta
voi saada pieniä palovammoja.

• Älä asenna vahvistinta epätasaisiin paikkoihin kuten vararenkaan levylle.

• Paras paikka vahvistimelle eroaa ajoneu vomallista riippuen ja asennuspaikasta. Kiinnitä

vahvistin tarpeeksi lujaan kohtaan.

• Suorita väliaikaiset liitännät ja tarkasta että vahvistin ja järjestelmä toimii kunnolla.

• Asennuksen jälkeen, varmista että vararengas, nosturi tai työkalut voidaan helposti siirtää.

Esimerkki asennuksesta lattiamatolle tai runkoon

1. Aseta vahvistin kohtaan jonne se sijoitetaan. Aseta mukana toimitetut
kierreruuvit (4 x 18 mm) ruuvinreikiin. Työnnä ruuvit ruuvinvääntimellä niin että
ne tekevät merkin kohtaan johon asennus reiät tulevat.

2. Poraa 2,5 mm reiät merkittyihin kohtiin, ja asenna vahvistin joko matolle tai
runkoon.

Päätesuojuksen vaihto

1. Kohdista päätesuojus laitteeseen nähden ja asenna ruuvi.

2. Kiristä ruuvi 4 mm:n tulevalla kuusioavaimella.

Ruuvi

Kierreruuvit (4 x 18 mm)

Päätesuojus

Poraa 2,5 mm reikä

Auton matto tai kori

40

SUOMI

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 41 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM

Tekniset tiedot

Virtalähde .................................................................... 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V sallittu)

Maadoitusjärjestelmä ........................................................................... Negatiivinen maa

Virrankulutus ...................................................................... 39 A (jatkuvalla teholla, 4 Ω)

Keskimääräinen virrankulutus* ........................................... 12 A (4 Ω yhdelle kanavalle)

Sulake (ulkopuolinen) ......................................................................................... 40 A x 2

Mitat ................................................................................ 304 (L) x 56 (K) x 202 (S) mm

Paino .............................................................................................. 3,0 kg (Ilman johtoja)

Maksimi tehoulostulo ........................................... 800 W x 1 (4 Ω) / 1200 W x 1 (1–2 Ω)

Jatkuva teho (14,4 V) ............................................... NORMAL-tila: 4 Ω, 20 Hz – 240 Hz

HI-CURRENT-tila: 4 Ω, 20 Hz – 240 Hz

Kuormituksen impedanssi .................................................. 4 Ω (1 Ω – 8 Ω mahdollinen)

Taajuusvaste .................................................................. 10 Hz – 240 Hz (+0 dB, –3 dB)

Signaali/kohinasuhde .................................................................... 92 dB (IEC-A verkko)

Vääristymä .................................................................................... 0,5 % (10 W, 100 Hz)

Alipäästösuodin ........................................................... Katkaisutaajuus: 40 Hz – 240 Hz

Subsonic-suodatin (HPF) ........................................................................ Taajuus: 20 Hz

Bassovahvistuksen ................................................................................. Taajuus: 50 Hz

Vahvistuksen ohjaus ..................................................................... RCA: 400 mV – 6,5 V

Maksimi sisääntulotaso / impedanssi ................................................ RCA: 6,5 V / 22 kΩ

Huom.

• Laiteparannusten vuoksi tekniset ominaisuudet ja rakenne saattavat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

* Keskimääräinen virrankulutus

Keskimääräinen virrankulutus on lähes tämän laitteen kuluttama maksimi virta, kun
audiosignaalia syötetään . Käytä tätä arvoa lasketta essa monitehovahvistimien käyttämää
kokonaisvirtamäärää.

20 A (2 Ω yhdelle kanavalle)
28 A (1 Ω yhdelle kanavalle)

1,0 % THD, 400 W x 1

2 Ω, 100 Hz, 1,0 % THD, 600 W x 1

1,0 % THD, 150 W x 1
2 Ω, 100 Hz, 1,0 % THD, 300 W x 1
1 Ω, 100 Hz, 1,0 % THD, 600 W x 1

Kaltevuuden katkaisu: –18 dB/oct

Kaltevuus: –18 dB

Taso: 0, 6, 9, 12 dB

SP: 26 V / 90 kΩ

SP: 1,6 – 26 V

SUOMI

41

MAN-PRS-D1000M SDNF

Printed in Belgium

All rights reserved.
Copyright © 2006 by Pioneer Corporation.
Published by Pioneer Corporation.

TEL: [phone]
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso

PIONEER ELECTRONICS DE MEXI CO, S.A. de C.V.

TEL: [phone]
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

TEL: [phone]
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

TEL: [phone]
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

TEL: [phone]
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

PIONEER EUROPE NV

TEL: [phone]
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER CORPORATION

MAN-PRS-D1000MSDNF.book Page 42 Wednesday, June 7, 2006 3:30 PM