Pioneer PD-30-S, PD-10-S, PD-30-K, PD-10-K User manual [nl]

Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung |
Istruzioni per I’uso | Handleiding | Manual de instrucciones |

Инструкции по эксплуатации

Super Audio CD Player | Lecteur Super Audio CD |
Super Audio CD-Spieler | Lettore CD Super Audio |
Super-Audio CD-speler | Reproductor de Super Audio CD |

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de
toekomst nogmaals nodig heeft.

BELANGRIJK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een
gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de
aandacht van de gebruikers te trekken op
een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”
in het toestel, welke voldoende kan zijn om
bij aanraking een elektrische shock te
veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE
SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF
RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE
BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN
ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER
KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL
DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE
BEDIENEN.

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en
batterijen

Symbool voor

toestellen

Symbolen

voor batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan
dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone
huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste
behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten
en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of
batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt
gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar
maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen
met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek is bedoeld om de aandacht van de
gebruiker te trekken op de aanwezigheid van
belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de handleiding bij
dit toestel.

D3-4-2-1-1_A1_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een
elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp
dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten
(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op
andere wijze blootstellen aan waterdruppels,
opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de
stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt
afhankelijk van het land waar het apparaat wordt
verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar
het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de
bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven
op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE
DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er
voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een
goede doorstroming van lucht te waarborgen
(tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de
zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het
apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een
betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen
en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te
voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen
nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden
door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of
door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een
bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

Pb

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact
opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering
van het product.

K058a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van
gebruik:
+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH
(ventilatieopeningen niet afgedekt)
Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats
en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge
vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige
verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is
voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de
stekker verwijderen en een geschikte stekker
aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van
een nieuwe netstekker over aan vakkundig
onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per
ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken,
kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok.
Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het
verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid.
Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te
gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

LET OP

De /I STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat
koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet.
Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat
nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet
u de stekker uit het stopcontact halen om het
apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen.
Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een
noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan
worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de
stekker uit het stopcontact halen wanneer u het
apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv.
wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk
gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden
of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld
langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke
doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als
gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties
in rekening gebracht worden, ook als het apparaat
nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er
niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan
het netsnoer met natte handen aangezien dit
kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan
hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het
netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een
knoop in en en verbind het evenmin met andere
snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid
dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een
beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische
schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.
Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is,
dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER
onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te
kopen.

S002*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals
een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

LET OP

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1
laserproduct onder de veiligheidsnormen voor
laserproducten, IEC 60825-1:2007.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

D58-5-2-2a_A1_Nl

Inhoud

01 Voordat u begint

Ondersteunde typen schijven en mediaformaten

Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

De batterijen in de afstandsbediening laden . . . . .4

Gebruik van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . .4

02 Aansluitingen

Aansluitingen analoge audio-uitgangen . . . . . . . .5

Aansluitingen digitale audio-uitgangen . . . . . . . . . 5

Gecentraliseerde bediening met andere Pioneer-

componenten (alleen PD-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

03 Bedieningsorganen en
display-aanduidingen

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Display voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

04 Afspelen

Schijven afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stel de voeding in op stand-by. . . . . . . . . . . . . . . . .8

Snel vooruitspoelen/terugspoelen . . . . . . . . . . . . . .8

Functie voor overslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Direct zoeken (een specifieke track aanduiden voor

het afspelen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Herhaald afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Willekeurig afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Geprogrammeerd afspelen (tracks afspelen in een

vooraf vastgestelde volgorde) . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Schijfgegevens weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

iPod/iPhone/iPad-weergave (alleen PD-30) . . . . . .9

Controleer welke iPod/iPhone/iPad-modellen

worden ondersteund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Uw iPod/iPhone/iPad afspelen . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bestanden afspelen die op USB-opslagapparaten

zijn opgeslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

05 Geavanceerde functies gebruiken

Afspelen met hifi-geluid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sound Retriever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pure Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Het weergavegebied (de laag) van een

SACD/CD wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De algemene helderheid van het display

aanpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Auto uitschakelen (stelt de voeding automatisch

in op stand-by). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

06 Extra informatie

Afspeelbare schijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afspeelbare bestandsindelingen . . . . . . . . . . . . . 12

Waarschuwingen betreffende het gebruik . . . . . .13

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . 4

Voordat u begint01

Hoofdstuk 1:

Voordat u begint

Ondersteunde typen schijven en
mediaformaten

Schijven die op deze speler kunnen worden afgespeeld,
worden hieronder weergegeven.

• SACD (Super Audio CD)*
(alleen 2-kanaals gebied)

•CD

• DSD-schijf

* “Super Audio CD” is een geregistreerd handelsmerk.

Opmerking

• Dit apparaat staat niet toe dat meerkanaals
gebieden van SACD-schijven worden weergegeven.

•De DIGITAL OUT-aansluitingen van dit apparaat
voeren geen geluid uit van de SACD- en DSD­schijven, noch van iPods/iPhones/iPads.

• Wanneer een schijf wordt geladen en u de voeding
inschakelt, betekent dit niet dat het afspelen
automatisch wordt gestart. Hierdoor is afspelen
volgens een timing niet mogelijk, zelfs als het
apparaat is aangesloten op een timer.

DualDisc afspelen

Een DualDisc is een nieuwe tweezijdige schijf, een zijde
bevat DVD-gegevens videao, audion etc, terwijl de
andere zijde niet-DVD-gegevens bevat zoals digitaal
audiomateriaal. De audiozijde van de niet-DVD is niet
compatibel met de Audio CD gegevens en daarom is het
mogelijk dat deze niet afspeelt. Voor meer gedetailleerde
informatie over de DualDisc gegevens, wendt u tot de
fabrikant of verdeler van de schijf.

Schijven die niet kunnen worden
afgespeeld

•DVD-video

• DVD-audio

•CD-G

• Video-CD

• DTS CD

Het is mogelijk dat sommige andere schijven dan de
hierboven vermelde schijven, evenmin kunnen worden
afgespeeld.

Inhoud van de doos

Controleer of de volgende accessoires in de doos zitten.

• Afstandsbediening x1

• AAA/IEC R03 droge celbatterijen x2

De batterijen in de afstandsbediening
laden

1 Open de klep op de achterzijde.

2 Plaats de nieuwe batterijen en zorg dat
de polariteit overeenkomt met de
markeringen in het batterijvak.

• RCA-audiokabel (rode/witte stekkers) x1

•Netsnoer

• Garantiebewijs

• Handleiding (dit document)

Opmerking

• Het is mogelijk dat afbeeldingen die in de
handleiding zijn weergegeven, zijn gewijzigd of
vereenvoudigd voor het vergemakkelijken van de
uitleg. Ze kunnen verschillen van het eigenlijke
uiterlijk van het product.

• De afbeeldingen die hier worden gebruikt, zijn
voornamelijk van de PD-30.

PD-30

PD-30

PD-10

PD-10

3 Sluit de klep op de achterzijde.

PD-30

De batterijen die bij het apparaat zijn geleverd, zijn
voorzien om u de mogelijkheid te bieden de werking van
het product te controleren en zullen mogelijk geen lange
levensduur hebben. Wij raden u aan alkalinebatterijen te
gebruiken. Dit type biedt een langere levensduur.

WAARSCHUWING

• Gebruik of leg de batterijen niet in direct zonlicht of
op een andere warme plaats, zoals in de buurt van
een kachel of in een auto die in de zon staat.
Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhit
raken, exploderen of in brand vliegen. Bovendien
kan dit de levensduur of prestatie van de batterijen
reduceren.

Let op

Onjuist gebruik van de batterijen kan gevaar opleveren,
zoals lekkage of ontploffen. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht:

• Wanneer u de batterijen plaatst, moet u zorgen dat
u de veren op de -aansluitingen van de batterij
niet beschadigd.

• Gebruik alleen de batterijen die zijn aanbevolen.
Gebruik ook nooit nieuwe batterijen samen met
oude.

• Wanneer u de batterijen in de afstandsbediening
plaatst, moet u ze in de juiste richting leggen, zoals
aangegeven door de polariteitsmarkeringen ( en
).

• U mag batterijen niet verwarmen, demonteren of in
vuur of water gooien.

• Batterijen kunnen verschillende spanningen
hebben, zelfs als ze dezelfde grootte en vorm
hebben. Gebruik nooit verschillende typen
batterijen tegelijk.

• Om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen,
moet u de batterijen verwijderen als u de
afstandsbediening gedurende langere tijd niet zult
gebruiken (1 maand of langer). Als de vloeistof lekt,
moet u de binnenzijde van het vak zorgvuldig

PD-10

schoonmaken en vervolgens nieuwe batterijen
plaatsen. Als een batterij lekt en de vloeistof in
contact komt met uw huid, moet u deze afspoelen
met grote hoeveelheden water.

• Bij het weggooien van versleten batterijen moet u
de overheidsbepalingen of milieuwetten en andere
openbare reglementeringen die in eigen land of
streek van toepassing zijn, naleven.

Gebruik van de afstandsbediening

De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 m
onder een hoek van ongeveer 30º ten opzichte van de
externe sensor.

30 °

30 °

7 m

Neem de volgende punten in acht bij gebruik van de
afstandsbediening:

• Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de
afstandsbediening en de
afstandsbedieningssensor die op het apparaat is.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet goed
werkt als er zonlicht of het licht van een tl-lamp op
de afstandsbedieningssensor van het apparaat valt.

• Afstandsbedieningen van andere apparatuur
kunnen storing veroorzaken. Vermijd het gebruik
van afstandsbedieningen voor apparatuur die in de
buurt van dit apparaat is opgesteld.

• Vervang de batterijen wanneer het bereik van de
afstandsbediening aanzienlijk korter is geworden.

4

Nl

Aansluitingen 02

Hoofdstuk 2:

Aansluitingen

Let op

• Voordat u de aansluitingen uitvoert of wijzigt, moet
u de voeding uitschakelen en het netsnoer
loskoppelen van het stopcontact.

• Sluit het netsnoer aan nadat alle aansluitingen
tussen de apparaten zijn voltooid.

Aansluitingen analoge audio-uitgangen

Door de analoge audio-uitgang van dit apparaat aan te
sluiten op de analoge audio-ingang van een versterker,
kunt u de versterker gebruikt om te genieten van analoge
audio die door dit apparaat wordt voortgebracht.

Achterpaneel PD-30

Audiokabel
(inbegrepen)

Versterker

RL

ANALOG

AUDIO INPUT

Aansluitingen digitale audio-uitgangen

Indien u dat wenst kunt u de digitale audio-uitgang van
dit apparaat aansluiten op een AV-versterker of een
digitaal opnameapparaat (cd-recorder, MD, enz.).

•De DIGITAL OUT-aansluitingen van dit apparaat
voeren geen geluid uit van de SACD- en
DSD-schijven, noch van iPods/iPhones/iPads.

AV-versterker of

DIGITAL IN

COAXIAL

AV-versterker of
digitaal
opnameapparaat

Coaxiale digitale
audiokabel (in
de handel
verkrijgbaar)

Achterpaneel PD-30

Belangrijk

Zorg dragen bij het behandelen van optische vezelkabels

• Zorg dat optische vezelkabels niet in een scherpe
hoek worden geplooid. Wanneer u optische
vezelkabels opbergt, moet u ze oprollen in een tros
met een diameter van minstens 15 cm.

• Wanneer u optische vezelkabels aansluit, moet u
de aansluitingen correct uitlijnen en volledig in de
poort stoppen. Als de richting van de
kabelaansluiting onjuist is en als er overmatige
druk wordt toegepast in een poging om de
aansluiting te bevestigen, kan de aansluiting
vervormd raken waardoor het klepje niet meer kan
sluiten wanneer de kabel wordt verwijderd.

Opmerking

• Voor een digitale audio-uitgang moeten cd’s die op
dit apparaat worden afgespeeld, lineaire PCM­signalen uitzenden met een bemonsteringsfrequentie
tot 44,1 kHz en kwantitatieve bits tot 16 bits
(sommige schijven kunnen mogelijk niet worden
afgespeeld, afhankelijk van de aangesloten
component en omgeving). Zie pagina 12 voor
informatie over andere bestanden.

digitaal
opnameapparaat

DIGITAL IN

OPTICAL

Optische vezelkabel (in
de handel verkrijgbaar)

Gecentraliseerde bediening met
andere Pioneer-componenten
(alleen PD-30)

Dit apparaat en andere Pioneer-componenten die zijn
uitgerust met CONTROL IN/OUT-aansluitingen kunnen
worden bediend met één afstandsbediening door deze
naar de signaalontvanger op de AV-versterker of een
andere component te richten. Hierdoor kunnen ook
componenten die niet zijn uitgerust met een sensor voor
de afstandsbediening of die op plaatsen zijn
geïnstalleerd waar de afstandsbedieningssensor van de
component niet toegankelijk is, op afstand worden
bediend.

Andere Pioneer-component,
uitgerust met CONTROL IN/
OUT-aansluitingen

Afstandsbediening voor
AV-versterker, enz.

Richt de afstandsbediening
naar de signaalontvanger op
de AV-versterker, enz.

Naar andere Pioneer­component, uitgerust met
CONTROL IN-aansluiting

PD-30

Opmerking

• Gebruik een in de handel verkrijgbare mono
ministekkerkabel (zonder weerstand) voor het
maken van aansluitingen.

• Bij het aansluiten van de CONTROL IN/OUT-
aansluitingen moeten eveneens in de handel
verkrijgbare audiokabels worden gebruikt voor het
maken van analoge aansluitingen. Wanneer u
alleen de CONTROL IN/OUT-aansluitingen maakt,
is er geen goed systeembeheer mogelijk.

• Wanneer een besturingskabel is aangesloten op de
CONTROL IN-aansluiting van de PD-30, kan het
apparaat niet worden beheerd door de
afstandsbediening naar de PD-30 te richten
(de afstandsbedieningssensor wordt automatisch
uitgeschakeld).

Aansluiten

Belangrijk

• Als u het nodig is het netsnoer los te koppelen,
moet u eerst op de knop 
voorpaneel van het apparaat drukken zodat de
PD-30 is UITGESCHAKELD of zodat de PD-10 in
stand-bymodus is voordat u de kabel loskoppelt.

• Controleer of de [-OFF-]-indicator niet is opgelicht
op het voorpaneeldisplay van de hoofdeenheid
voordat u het netsnoer loskoppelt. Als het netsnoer
wordt losgekoppeld terwijl de [-OFF-]-indicator nog
steeds is opgelicht, kunnen de standaardwaarden
van de hoofdeenheid worden teruggezet.

• Tijdens vakantie of als het toestel om andere
redenen enige tijd niet wordt gebruikt, neemt u
altijd de stekker uit het stopcontact.

Let op

• Gebruik geen ander netsnoer dan het snoer dat bij
dit apparaat is geleverd.

• Gebruik het bijgeleverde netsnoer alleen voor de
hieronder beschreven doeleinden.

Nadat u alle aansluitingen hebt voltooid, kunt u het
apparaat aansluiten op het stopcontact.

Achterpaneel PD-30

Naar stopcontact

1 Sluit de bijgeleverde voedingskabel aan

AC IN

op de

-aansluiting op de achterkant

van het apparaat.

2 Sluit het andere uiteinde aan op het
stopcontact.

/I

STANDBY/ON op het

Netsnoer

English

DeutschFrançais

Italiano Español Русский

Nederlands

5

Nl