Pioneer PD-10AE-S User Manual [ru]
SN29402662_PD-30AE_Nl.book 1 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２１分
Nederland
COMPACT DISC PLAYER
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
КОМПАКТ-ДИСКОВ
PD-30AE
PD-10AE
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het
product aansluit en gebruikt. Door alle aanwijzingen
nauwkeurig op te volgen, zult u een optimale
geluidsweergave en luisterplezier van uw Pioneer product
verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u
deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.
Руководство по
эксплуатации
Aan de slag
Краткое руководство
Aansluitingen
Соединения
Basisbediening
Основные функции
Disc afspelen
Воспроизведение
дисков
Verschillende
weergavemodi
Различные режимы
воспроизведения
Instellen van de MP3
Настройка режимов для
воспроизведения файлов
................................................ Ru-
MP3
....................................Nl-
.............Ru-
............................ Nl-
............................. Ru-
......................... Nl-
............. Ru-
............................. Nl-
......................................... Ru-
........................... Nl-
................. Ru-
.............. Nl-
2
2
13
13
15
15
16
16
21
21
24
24
Благодарим вас за покупку проигрывателя компактдисков производства компании Pioneer. Перед
выполнением каких-либо соединений или
использованием этого изделия внимательно прочитайте
настоящее Руководство по эксплуатации. Соблюдение
приведенных в нем инструкций позволит вам получить
максимум удовольствия от прослушивания на вашем
изделии Pioneer. Сохраните настоящее Руководство по
эксплуатации для использования в будущем.
Probleemoplossen
Поиск и устранение
неисправностей
Technische gegevens
Технические
характеристики
.................. Nl-
.................... Ru-
...................... Ru-
............ Nl-
NlRu
26
26
27
27
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ!:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,
ДОСТУПНЫХ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. ДОВЕРЬТЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AVIS
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 2 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Важные инструкции по безопасности
1. Прочитайте эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Обращайте внимание на все предостережения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте аппарат вблизи воды.
6. Производите очистку только сухой тканью.
7. Не блокируйте вентиляционные отверстия.
Устанавливайте аппарат в соответствии с
рекомендациями изготовителя.
8. Аппарат следует размещать вдали от источников
тепла, таких как радиаторы, тепловые завесы, печи
или другие приборы (включая усилители), которые
выделяют тепло.
9. Не разбирайте поляризованную сетевую вилку
или вилку с заземлением, предназначенные для
повышения безопасности. Поляризованная вилка
имеет две контактные пластины, из которых одна
шире другой. Вилка с заземлением имеет две
контактные пластины и один контактный штырь
для заземления. Широкая контактная пластина
или третий штырь предназначены для вашей
безопасности. Если вилка не подходит к вашей
розетке, обратитесь к электрику, чтобы он
заменил розетку устаревшей конструкции.
10. Шнуры питания должны прокладываться таким
образом, чтобы на них не наступали и не
задевали какими-либо предметами, особенно
вблизи вилок, розеток и мест выхода шнура из
корпуса аппарата.
11. Используйте только те принадлежности,
которые рекомендованы изготовителем.
Используйте только те
12.
тележки, стойки, треноги,
кронштейны и столы,
которые рекомендованы
изготовителем или
продаются вместе с
аппаратом. Тележку с
установленным аппаратом
следует перемещать
осторожно, иначе она
может опрокинуться и нанести травму.
13. Если аппарат не будет использоваться длительное время,
а также во время грозы, выньте вилку шнура питания из
розетки электросети.
14. Все ремонтные работы должны выполняться
квалифицированным обслуживающим персоналом.
Ремонт требуется при любом повреждении
аппарата, например когда: повреждены шнур
Ru-
2
ПОРТАТИВНЫЙ КОРЗИНА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
S3125A
питания или вилка; внутрь аппарата попали
посторонние предметы или жидкость; аппарат
попал под дождь или воздействие влаги; аппарат не
работает должным образом или если его уронили.
15. Повреждения, требующие технического
обслуживания
Выньте вилку шнура питания аппарата из розетки
электросети и обратитесь к квалифицированному
мастеру в случае, если:
A. Повреждены шнур питания или вилка.
B. Внутрь аппарата попали посторонние
предметы или жидкость.
C. Аппарат попал под дождь или брызги.
D. Аппарат не работает должным образом при
выполнении инструкций по эксплуатации.
Пользуйтесь только указанными в инструкциях по
эксплуатации органами управления, так как
неправильное выполнение прочих регулировок
может привести к повреждениям, устранение
которых потребует сложного ремонта с
привлечением высококвалифицированного
персонала.
E. Аппарат уронили или повредили другим способом.
F. Произошли заметные изменения рабочих
характеристик аппарата, требующие
технического обслуживания.
16. Попадание внутрь предметов и жидкостей
Никогда не вставляйте какие-либо предметы внутрь
корпуса через отверстия, так как они могут коснуться точек
под опасным для жизни напряжением или вызвать
короткое замыкание, что может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
Не допускайте попадания на аппарат капель или брызг. Не
ставьте на аппарат сосуды с жидкостью, например вазы.
Не ставьте на аппарат свечи и другие горящие предметы.
17. Элементы питания
При утилизации использованных элементов
питания помните о защите окружающей среды
и следуйте местным предписаниям.
18. Если аппарат встраивается в замкнутый объем,
например книжный шкаф или стойку, необходимо
обеспечить достаточную вентиляцию.
Сверху и по бокам аппарата должно
оставаться не менее 20 см свободного
пространства, а позади — не менее 10 см.
Задний край полки или панели, находящейся
над аппаратом, должен не доходить 10 см до
стены или задней панели, чтобы теплый
воздух мог подниматься вверх, как в печной
трубе.
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 3 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Предостережения
1. Права на копирование записи
исключением использования только в личных
целях, запись материала, защищенного
авторским правом, является незаконной без
разрешения держателя прав.
2. Сетевой предохранитель
предохранитель, установленный внутри аппарата,
не предназначен для обслуживания пользователем.
Если не удается включить аппарат, обратитесь к
вашему продавцу.
3. Уход
4. Питание
5. Предотвращение потери слуха
6. Предупреждение о воздействии тепла на
7.
8. Замечания относительно обращения
—Иногда следует вытирать пыль со всего
аппарата мягкой тканью. Для чистки устойчивых
загрязнений используйте мягкую ткань, смоченную в
слабом водном растворе мягкодействующего
моющего средства. Сразу после этого вытирайте
аппарат насухо чистой тканью. Не применяйте
абразивные ткани, растворители, спирт или другие
химические растворители, т. к. они могут повредить
отделку или удалить надписи на панели.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ
АППАРАТА К ЭЛЕКТРОСЕТИ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЙ РАЗДЕЛ.
Напряжения в сети переменного тока отличаются в
разных странах. Убедитесь, что напряжение в
вашем регионе соответствует требованиям,
указанным на задней панели аппарата (т. е. 220-240
В, 50/60 Гц или 120 В, 60 Гц).
Вилка сетевого шнура используется для отсоединения
аппарата от источника питания переменного тока.
Убедитесь, что вилка постоянно находится в пределах
досягаемости (легкодоступна).
нажатие кнопки [STANDBY/ON] с целью перехода в
ждущий режим не приводит к полному отсоединению от
сетевого питания. Если вы не намерены использовать
аппарат в течение продолжительного периода времени,
извлеките вилку питания из розетки.
Внимание
Излишнее звуковое давление от внутриушных
и головных наушников может привести к
потере слуха.
элементы питания
Предупреждение
Элементы питания (батарейный блок или
установленные элементы питания) не должны
подвергаться воздействию излишнего тепла,
такого как солнечный свет, огонь и т. п.
Никогда не касайтесь аппарата мокрыми
руками
—Никогда не беритесь за аппарат или его
сетевой шнур, если ваши руки мокрые или влажные.
Если внутрь аппарата попадет вода или другая
жидкость, проверьте его у вашего продавца.
• Если вам необходимо перевезти аппарат,
упакуйте его в оригинальную упаковку так, как это
было сделано при первоначальной покупке.
• Не оставляйте резиновые или
пластмассовые предметы на аппарате
длительное время, поскольку они могут
оставлять следы на корпусе.
• При длительной работе аппарата его
верхняя и задняя панели могут нагреться.
Это считается нормальным явлением.
• После продолжительного простоя аппарат
может не работать должным образом при
—За
—Сетевой
последующем включении, поэтому
используйте его время от времени.
• После завершения использования аппарата
извлеките все диски и выключите питание.
9. Установка аппарата
• Устанавливайте аппарат в хорошо
вентилируемом месте.
• Обеспечьте достаточную вентиляцию со всех
сторон устройства, особенно в случае его
установки в стойке звуковой аппаратуры. В
случае недостаточной вентиляции аппарат
может перегреться, что приведет к нарушению
его неисправности.
• Не подвергайте аппарат воздействию прямого
солнечного света или источников тепла,
поскольку это может привести к перегреву и
сокращению срока службы оптического датчика.
• Не устанавливайте аппарат во влажных или
пыльных местах, а также вблизи акустических
систем, где на него может оказываться
вибрационное воздействие. Никогда не ставьте
аппарат на акустическую систему или
непосредственно над ней.
• Устанавливайте аппарат в горизонтальном
положении. Установка аппарата на его боковой
стороне или на наклонной поверхности может
привести к его повреждению.
• Установка аппарата вблизи телевизора,
радиоприемника или видеомагнитофона может
привести к нарушению качества изображения и
звука. Если такое произойдет, отодвиньте аппарат
от телевизора, радиоприемника или
видеомагнитофона.
10.
Конденсация влаги
Конденсация влаги может привести
повреждению аппарата.
Внимательно прочитайте следующую информацию.
Конденсация влаги может происходить на
объективе оптического датчика, который является
одной из важнейших частей аппарата.
• Конденсация влаги может возникать в
следующих ситуациях:
– перемещение аппарата из холодного в
теплое место;
– зажжен обогревательный прибор, или на аппарат
попадает струя холодного воздуха от кондиционера;
– перемещение аппарата летом из комнаты с
кондиционированием воздуха в теплое и влажное место;
– эксплуатация аппарата во влажном месте.
• Не используйте аппарат в местах, в которых
возможна конденсация влаги. Это может привести к
повреждению дисков и некоторых частей аппарата.
Если конденсация возникла, отсоедините
шнур питания и выдержите аппарат в течение
двух-трех часов при комнатной температуре.
В аппарате имеется полупроводниковая лазерная система
класса “CLASS 1 LASER PRODUCT”. Поэтому, чтобы
использовать данную модель надлежащим образом,
внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации. При
возникновении каких-либо проблем обращайтесь в магазин,
где вы приобрели аппарат.
Чтобы не подвергнуться воздействию лазерного
излучения, запрещается открывать корпус.
ВНИМАНИЕ!
ВНУТРИ КОРПУСА ПРИСУТСТВУЕТ ВИДИМОЕ И
НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 1M.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ НАПРЯМУЮ ЧЕРЕЗ
ОПТИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ.
В ЭТОМ ИЗДЕЛИИ НАХОДИТСЯ ЛАЗЕР.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ,
ПРОВЕДЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ
ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧНЫХ ОТ ПРИВЕДЕННЫХ НИЖЕ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ
РАДИАЦИИ .
Ru-
3
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 4 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Предостережения-Продолжение
На задней панели
аппарата имеется
этикетка, изображенная
справа.
1. Данный аппарат относится к классу CLASS 1
LASER PRODUCT, и внутри его корпуса находится
лазер.
2. Чтобы не подвергнуться воздействию лазерного
излучения, запрещается снимать крышку. Все
ремонтные работы должны выполняться
квалифицированным обслуживающим
персоналом.
Ru-
4
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 5 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Дополнительные
принадлежности,
поставляемые в
комплекте
Проверьте наличие следующих
принадлежностей:
Пульт дистанционного управления RC-947C и две
батареи (R03/AAA)
Аудиокабель (80 см)
Особенности
• Цифро-аналоговый преобразователь 24 бита
192 кГц
• Воспроизведение MP3
• Список воспроизведения на 25 дорожек
• SR-совместимый пульте ДУ (только PD-30AE)
• Автоматический переход в режим ожидания
• Цифровой коаксиальный и оптический
аудиовыход (только PD-30AE)
• Воспроизведение в случайном порядке
• Воспроизведение в случайном порядке с
повтором
• Выход на наушники (только PD-30AE)
Шнур питания (только PD-30AE)
* Последняя буква в названии изделия, указанном в
каталогах и на упаковке, обозначает цвет.
Технические характеристики и функции не зависят
от цвета.
Ru-
5
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 6 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Содержание
Предостережения............................................. 3
Дополнительные принадлежности,
поставляемые в комплекте............................ 5
Особенности .....................................................5
Знакомство с проигрывателем компакт-
дисков................................................................. 7
Передняя панель ............................................ 7
Дисплей............................................................ 8
Задняя панель................................................. 9
Пульт дистанционного управления ............. 10
Установка батарей........................................ 11
Нацеливание пульта ДУ............................... 11
Примечания о дисках .................................... 12
Подключение проигрывателя компакт-
дисков............................................................... 13
Аудиосоединения.......................................... 13
Использование централизованного
управления другими устройствами Pioneer
(только PD-30AE)........................................ 14
Подключение шнура питания....................... 14
Основные функции........................................ 15
Включение проигрывателя
компакт-дисков............................................ 15
Настройка функции автоматического
перехода в режим ожидания (ASb) ........... 15
Настройка яркости дисплея ......................... 15
Использование наушников........................... 15
Поиск и устранение неисправностей.......... 26
Технические характеристики........................ 27
Воспроизведение дисков ............................. 16
Использование пульта ДУ............................ 17
Отображение информации о
компакт-диске.............................................. 17
Выбор файлов (компакт-диски MP3)........... 18
Выбор файлов в режиме "Навигация"......... 18
Выбор файлов в режиме "Все папки".......... 19
Выбор папки во время воспроизведения
(режим поиска)............................................ 20
Отображение информации о файлах
MP3 .............................................................. 20
Различные режимы воспроизведения....... 21
Воспроизведение в случайном порядке ..... 21
Воспроизведение по программе (для
звуковых компакт-дисков) .......................... 21
Воспроизведение по программе (для компакт-
дисков MP3)................................................. 22
Воспроизведение с повтором ...................... 23
Настройка режимов для воспроизведения
файлов MP3..................................................... 24
Настройка параметров MP3......................... 24
Ru-
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PD-30AE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PD-10AE
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 7 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Знакомство с проигрывателем компакт-дисков
Передняя панель
1. Кнопка ÍSTANDBY/ON (15)
Включение PD-30AE и переход в режим
ожидания.
2. Лоток диска (16)
Место загрузки диска.
3. Кнопка открытия/закрытия [
Открытие или закрытие лотка диска.
4. Кнопка воспроизведения [1] (16 – 19, 21,
22)
Нажмите для запуска воспроизведения.
5. Кнопка паузы [;] (16, 17)
Приостановка воспроизведения.
6. Кнопка остановки [∫] (16 – 20, 24)
Остановка воспроизведения.
7. Датчик ДУ (11)
Принимает сигналы управления от пульта ДУ.
<
] (16)
8. Гнездо PHONES (15)
Стандартное гнездо для подключения
стереонаушников.
9. Ручка PHONES LEVEL (15)
Регулировка уровня громкости в наушниках.
Для увеличения уровня громкости вращайте
ручку по часовой стрелке, для его
уменьшения — против часовой стрелки.
10.
Дисплей (8)
См. следующую страницу.
11.
Кнопки [
Выбор предыдущей или следующей
дорожки.
Нажмите и удерживайте для быстрой
перемотки назад или вперед в ходе
воспроизведения.
:22
]/[
119
] (16 – 20, 21)
Í
1. Кнопка
Включение PD-10AE и переход в режим
ожидания.
2. Лоток диска (16)
Место загрузки диска.
3. Кнопка открытия/закрытия [<] (16)
Открытие или закрытие лотка диска.
4. Кнопка воспроизведения [
22)
Нажмите для запуска воспроизведения.
5. Кнопка паузы [;] (16, 17)
Приостановка воспроизведения.
STANDBY/ON (15)
1
] (16 – 19, 21,
6. Кнопка остановки [
Остановка воспроизведения.
7. Датчик ДУ (11)
Принимает сигналы управления от пульта ДУ.
8. Дисплей (8)
См. следующую страницу.
9. Кнопки [
Выбор предыдущей или следующей
дорожки.
Нажмите и удерживайте для быстрой
перемотки назад или вперед в ходе
воспроизведения.
:22
]/[
119
∫
] (16 – 20, 24)
] (16 – 20, 21)
Ru-
7
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 8 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Знакомство с проигрывателем компакт-дисков-Продолжение
Дисплей
1
1. Индикаторы
Индикатор 1 горит во время воспроизведения.
Индикатор ; горит во время паузы.
2. Индикатор MP3
Горит, если загружен диск с файлами МР3.
3. Индикатор FOLDER
Горит, когда выбрано воспроизведение
папки.
4. Индикатор FILE
Горит, когда отображается номер файла
MP3.
5. Индикатор TRACK
Горит, когда отображается номер дорожки
диска.
6. Индикаторы режима воспроизведения
MEMORY горит при выборе
воспроизведения по программе.
RANDOM горит при выборе
воспроизведения в случайном порядке.
REPEAT горит при выборе воспроизведения
с повтором всех дорожек.
1;
2
3
4
5
7
REPEAT 1 горит при выборе
воспроизведения с повтором одной
дорожки.
7. Поле сообщений
Здесь отображается различная
информация.
8. Индикаторы TITLE, ARTIST и ALBUM
TITLE горит при отображении названия
какой-либо дорожки MP3 (тег ID3).
ARTIST горит при отображении имени
исполнителя какой-либо дорожки MP3 (тег
ID3).
ALBUM горит при отображении названия
альбома какой-либо дорожки MP3 (тег ID3).
9. Индикаторы DISC, TOTAL
Горит при отображении общего времени
воспроизведения диска или дорожки.
10.
Индикатор REMAIN
Горит при отображении оставшегося
времени воспроизведения диска или
дорожки.
8
6
9
10
Ru-
8
1 2 3 4
PD-30AE
1 2
PD-10AE
SN29402662_PD-30AE_Ru.book 9 ページ ２０１６年７月２８日 木曜日 午後４時２４分
Знакомство с проигрывателем компакт-дисков-Продолжение
Задняя панель
1. Гнезда ANALOG OUT (13)
Эти аналоговые аудиовыходы используются
для подключения к аналоговым входам
усилителя при помощи аудиокабеля из
комплекта поставки.
2. Гнезда CONTROL IN/OUT (14)
Пульт ДУ аппарата позволяет
централизованно управлять устройствами
Pioneer, подключенными через гнезда
управления.
1. Гнезда ANALOG OUT (13, 14)
Эти аналоговые аудиовыходы используются
для подключения к аналоговым входам
усилителя при помощи аудиокабеля из
комплекта поставки.
2. Шнур питания (14)
3. Гнезда DIGITAL OUT OPTICAL/ COAXIAL
Эти два цифровых аудиовыхода
используются для подключения к
цифровому аудиовходу усилителя или
звукозаписывающего устройства.
4. AC IN (14)
Для подключения шнура питания из
комплекта поставки.
Ru-
9
Loading...