Pioneer KEH-P1010R, KEH-P1013R User Manual

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Multi-CD control High power cassette player with
RDS tuner

Operation Manual

KEH-P1013R
KEH-P1010R

1

Contents

Key Finder .................................................... 2

-

Head Unit

Before Using This Product ...................... 3

About This Product .......................................... 3

About This Manual ............................................ 3

Precaution .......................................................... 3

In Case of Trouble ............................................ 3

Basic Operation ........................................ 4

To Listen to Music ............................................ 4

Basic Operation of Tuner .................................. 5

-

Manual and Seek Tuning

-

Band

-

Preset Tuning

Basic Operation of Cassette Player .................. 6

-

Fast Forward/Rewind

-

Cassette Loading Slot

-

Direction Change

-

Eject

Basic Operation of Multi-CD Player ................ 7

-

Track Search and Fast Forward/Reverse

-

Switching the Display

-

Disc Number Search
(for 6-Disc, 12-Disc types)

Tuner Operation ........................................ 8

-

Local Seek Tuning

-

Best Stations Memory (BSM)

Using RDS Functions ................................ 9

What is RDS? .................................................... 9

Program Service Name Display ........................ 9

AF Function .................................................... 10

-

Activating/Deactivating the AF Function

PI Seek Function ............................................ 11

-

PI Seek

-

Auto PI Seek (for preset station)

Regional Function .......................................... 11

-

Activating/Deactivating the REG Function

TA Function .................................................... 12

-

Activating/Deactivating the TA Function

-

Canceling Traffic Announcements

-

Adjusting the TA Volume

-

TP Alarm Function

PTY Function .................................................. 14

-

PTY Search Setting Function

-

PTY Search Function

-

PTY Alarm

-

Canceling Emergency Announcements

Using the Cassette Player ...................... 17

-

Radio Intercept

Using Multi-CD Players .......................... 18

-

Repeat Play

-

Pause

Audio Adjustment .................................... 19

Selecting the Equalizer Curve ........................ 19

Entering the Audio Menu ................................ 19

Audio Menu Functions .................................... 20

-

Balance Adjustment (FAD)

-

Equalizer Curve Adjustment (EQ-L/M/H)

-

Loudness Adjustment (LOUD)

-

Front Image Enhancer Function (FIE)

-

Source Level Adjustment (SLA)

Detaching and Replacing

the Front Panel .................................. 24

Theft Protection .............................................. 24

-

Detaching the Front Panel

-

Replacing the Front Panel

Initial Setting ............................................ 25

Entering the Initial Setting Menu .................... 25

Initial Setting Menu Functions ........................ 26

-

Changing the FM Tuning Step (STEP)

-

Switching the Auto PI Seek (A-PI)

Cassette Player and Care ...................... 27

Precaution ........................................................ 27

-

About the Cassette Player

-

About Cassette Tapes

Cleaning the Head .......................................... 27

Specifications .......................................... 28

Key Finder

Head Unit

2/3 buttons

SOURCE button

+/– buttons

AUDIO button

Detach button

Buttons 1–6

Cassette door

EJECT button

LOCAL/BSM button

PTY button

TA/AF button

BAND button

DISPLAY button

EQ button

1/¡ buttons

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

3

Before Using This Product

About This Product

The tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe, Asia, the
Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception. The
RDS function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals.

About This Manual

This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and
operation. All are designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory.
This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to
maximize your listening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by
reading through the manual before you begin using this product. It is especially important
that you read and observe the “Precaution” on this page and in other sections.

Precaution

• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.

• Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible.

• Protect this product from moisture.

• If the battery is disconnected, the preset memory will be erased and must be repro­grammed.

In Case of Trouble

Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized
Pioneer Service Station.

• This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC)
and CE Marking Directive (93/68/EEC).

Basic Operation

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

To Listen to Music

The following explains the initial operations required before you can listen to music.

Note:

• Loading a cassette in this product. (Refer to page 6.)

1. Select the desired source (e.g. Tuner).

Each press of the SOURCE button selects the desired source in the following order:
Tuner = Cassette player = Multi-CD player = External Unit

Note:

• External Unit refers to a Pioneer product (such as one available in the future) that, although incom­patible as a source, enables control of basic functions by this product. Only one External Unit can
be controlled by this product.

• In the following cases, the sound source will not change:
* When a product corresponding to each source is not connected to this product.
* When no tape is set in this product.
* When no magazine is set in the Multi-CD player.

• When this product’s blue/white lead is connected to the car’s Auto-antenna relay control terminal,
the car’s Auto-antenna extends when this product’s source is switched ON. To retract the antenna,
switch the source OFF.

2. Raise or lower the volume.

3. Turn the source OFF.

Hold for 1 second

Each press changes the Source ...

5

Basic Operation

Basic Operation of Tuner

This product’s AF function can be switched ON and OFF. AF should be switched OFF
for normal tuning operations. (Refer to page 10.)

Manual and Seek Tuning

• You can select the tuning method by changing the length
of time you press the 2/3 button.

Manual Tuning (step by step) 0.5 seconds or less
Seek Tuning 0.5 seconds or more

Note:

• If you continue pressing the button for longer than 0.5 seconds, you can skip

broadcast stations. Seek Tuning starts as soon as you release the button.

• Stereo indicator “” lights when a stereo station is selected.

Preset Tuning

• You can memorize broadcast stations in buttons
1 through 6 for easy, one-touch station recall.

Preset station recall 2 seconds or less
Broadcast station preset memory 2 seconds or more

Note:

• Up to 12 FM stations (6 each in F1 (FM1) and F2 (FM2)) and

6 MW/LW stations can be stored in memory.

Band

F1 (FM1) = F2 (FM2)
= MW/LW

Preset Number Indicator

Band Indicator

Frequency Indicator

Basic Operation of Cassette Player

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Fast Forward/Rewind

• To select Fast Forward, press the button for the same direction as
the direction indicator.

• To select Rewind, press the button for the opposite direction as the
direction indicator.

Note:

• To release Fast Forward/Rewind, lightly press the 1 or ¡ button located on the

opposite side of the one you pressed to Fast Forward or Rewind.

Eject

Note:

• The Tape function can be turned ON/OFF with
the cassette tape remaining in this product.
(Refer to page 4.)

Direction Indicator

Cassette Loading Slot

Direction Change

• To change the
direction, press
the 1 and ¡
buttons at the
same time.

Basic Operation of Multi-CD Player

This product can control a Multi-CD player (sold separately).

7

Basic Operation

Track Search and Fast Forward/Reverse

• You can select between Track Search or Fast
Forward/Reverse by pressing the 2/3 button
for a different length of time.

Track Search 0.5 seconds or less
Fast Forward/Reverse Continue pressing

Disc Number Search (for 6-Disc, 12-Disc types)

• You can select discs directly with the 1 to 6 buttons. Just press the number
corresponding to the disc you want to listen to.

Note:

• When a 12-Disc Multi-CD Player is connected and you want to select disc 7 to 12, press the 1 to 6

buttons for 2 seconds.

Note:

• The Multi-CD Player may perform a preparatory operation, such as verifying the presence of a

disc or reading disc information, when the power is turned ON or a new disc is selected for play­back. “READY” is displayed.

• If the Multi-CD Player cannot operate properly, an error message such as “ERROR-14” is dis-

played. Refer to the Multi-CD Player owner’s manual.

• If there are no discs in the Multi-CD Player magazine, “NO DISC” is displayed.

• You can not operate the 50-Disc Type Multi-CD Player with this product.

Play Time Indicator

Switching the Display

Each press of the DISPLAY button changes the display in
the following order:
Playback mode (Play Time) = Disc and Track Number

Tuner Operation

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Local Seek Tuning

This function selects only stations with especially strong signals.

Best Stations Memory (BSM)

The BSM function stores stations in memory automatically.

• To cancel the process, press the LOCAL/BSM button before memorization is
complete.

• Press the LOCAL/BSM button
for 2 seconds to switch BSM
ON.

The stations with the strongest signals
will be stored under buttons 1–6 and
in order of their signal strength.

“LOC”

• Switch the Local ON/OFF with
the LOCAL/BSM button.

What is RDS?

RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data along with FM programs. This
data, which is inaudible, provides a variety of features such as: program service name,
program type display, traffic announcement standby, automatic tuning and program type
tuning, intended to aid radio listeners in tuning to a desired station.

Note:

• RDS service may not be provided by all stations.

• RDS functions, like AF (Alternative frequencies search) and TA (Traffic Announcement standby),
are only active when your radio is tuned to RDS stations.

Program Service Name Display

With this function, the names of networks/stations providing RDS services replace the
frequency on the display a few seconds after they are tuned in.

• When you want to know PTY Information or the frequency of the current
station, change the display.

Each press of the DISPLAY button selects the display in the following order:
Program Service Name = PTY Information = Frequency

Note:

• After switching displays, if you do not perform an operation within 8 seconds, the Program

Service Name is automatically displayed.

7 PTY Information

PTY (Program Type ID code) information for the currently tuned station appears on the
display for 8 seconds. The information is correlated with the list in the section “PTY
Function” on page 14.

Note:

• If a PTY code of zero is received from a station, “NONE” will be displayed. This indicates that the

station has not defined its program contents.

• If the signal is too weak for this product to pick up the PTY code, “NO PTY” will be displayed.

7 Frequency

The frequency of the current station appears on the display.

Each press changes the Display ...

9

Using RDS Functions

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

AF Function

The AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequencies in
the same network as the currently tuned station. It automatically retunes the receiver to
another frequency in the network which is broadcasting a stronger signal when there are
problems with reception of the currently tuned station or better reception is possible on
a different frequency.

Note:

• AF tunes the receiver only to RDS stations when you use Seek tuning or BSM Auto Memory with
the “AF ” indicator ON.

• When you recall a preset station, the tuner may update the preset station with a new frequency from
the station’s AF list. (This is only available when using presets on the FM1 band.) No preset num­ber appears on the display if the RDS data for the station received differs from that for the original­ly stored station.

• Sound may be temporarily interrupted by another program during an AF frequency search.

• When the tuner is tuned to a non-RDS station, the “AF ” indicator flashes.

• AF can be switched ON or OFF independently for each FM band.

Activating/Deactivating the AF Function

AF is set to ON by default.

• Turn AF to OFF.

To turn AF back ON, repeat the preceding operation.

“AF ” disappearsHold for 2 seconds

Using RDS Functions

11

PI Seek Function

The tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI SEEK”
appears on the display and the radio volume is muted during a PI Seek. The muting is dis­continued after completion of the PI Seek, whether or not the PI seek has succeeded. If the
PI Seek is unsuccessful, the tuner returns to the previous frequency.

PI Seek

If the tuner fails to locate a suitable alternative frequency or if the broadcasting signal is
too weak for proper reception, the PI Seek will automatically start.

Auto PI Seek (for preset station)

When preset stations cannot be recalled, as when traveling long distances, this product can
be set to perform PI Seek also during preset recall.
The default setting for Auto PI Seek is OFF.

Note:

• Refer to “Initial Setting” for details on how to switch Auto PI Seek ON/OFF.

Regional Function

When AF is used to retune the tuner automatically, REG (regional) limits the selection to
stations broadcasting regional programs.

Note:

• Regional programming and regional networks are organized differently depending on the country
(i.e., they may change according to the hour, state or broadcast area).

• The preset number may disappear on the display if the tuner tunes in a regional station which dif­fers from the originally set station.

• REG can be switched ON or OFF independently for each FM band.

Activating/Deactivating the REG Function

The REG function is set to ON by default.

• Turn REG to OFF.

To turn REG back ON, repeat the preceding operation.

Hold for 2 seconds

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

TA Function

The TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcements
automatically, no matter what source you are listening to. The TA function can be activat­ed for either a TP station (a station that broadcasts traffic information) or an enhanced
other network’s TP station (a station carrying information which cross-references TP sta­tions).

Activating/Deactivating the TA Function

1. Tune in a TP or enhanced other network’s TP station.

The “TP” indicator lights when the tuner is tuned to a TP station or an enhanced other net­work’s TP station.

2. Activate the TA function.

The “TA” indicator lights, indicating that the tuner is waiting for traffic announcements.
Repeat the preceding operation when no traffic announcement is being received to deacti-

vate the TA function.

Note:

• The system switches back to the original source following traffic announcement reception.

• The TA function can be activated from sources other than tuner if the tuner was last set to the FM
band but not if it was last set to the MW/LW band.

• If the tuner was last set to FM, turning on the TA function lets you operate other tuning functions
while listening to sources other than tuner.

• Only TP or enhanced other network’s TP stations are tuned in during the Seek Tuning mode when
the “TA” indicator is ON.

• Only TP or enhanced other network’s TP stations are stored by BSM when the “TA” indicator is
ON.

“TP” “TA”

13

Using RDS Functions

Canceling Traffic Announcements

• Press the TA/AF button while a traffic announcement is being received to
cancel the announcement and return to the original source.

The announcement is canceled but the tuner remains in the TA mode until the TA/AF
button is pressed again.

Adjusting the TA Volume

When a traffic announcement begins, the volume adjusts automatically to a preset level to
enable you to hear the announcement clearly.

• Set the volume by adjusting it during reception of a traffic announcement.

The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic
announcements.

TP Alarm Function

About 30 seconds after the “TP” indicator is extinguished due to a weak signal, a 5 second
beep sounds to remind you to select another TP or enhanced other network’s TP station.

• If you are listening to the tuner, tune in another TP station or enhanced
other network’s TP station.

In sources other than tuner, the tuner automatically seeks out the TP station with the
strongest signal in the current area 10 (or 30)* seconds after “TP” disappears from the dis­play.

* Time taken before Seek begins.

TA function ON 10 seconds
TA, AF functions ON 30 seconds

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

PTY Function

The PTY function enables you to select stations by the type of programming they broadcast
(PTY Search). It also provides automatic tuning to emergency broadcasts (PTY Alarm).

Note:

• PTY code program types are as follows:

1. NEWS: News.

2. AFFAIRS: Current affairs.

3. INFO: General information and advice.

4. SPORT: Sports programs.

5. EDUCATE: Educational programs.

6. DRAMA: All radio plays and serials.

7. CULTURE: Programs concerned with any aspect of national or regional culture.

8. SCIENCE: Programs about nature, science and technology.

9. VARIED: Light entertainment programs.

10. POP MUS: Popular music.

11. ROCK MUS: Contemporary modern music.

12. EASY MUS: Easy listening music.

13. L. CLASS: Light classical music.

14. CLASSIC: Serious classical music.

15. OTH MUS: Other types of music, which can’t be categorized.

16. WEATHER: Weather reports/Meteorological information.

17. FINANCE: Stock market reports, commerce, trading etc.

18. CHILDREN: Children’s programs.

19. SOCIAL: Social affairs programs.

20. RELIGION: Religion affairs programs or services.

21. PHONE IN: Phone in based programs.

22. TOURING: Travel programs, not for announcements about traffic problem.

23. LEISURE: Programs about hobbies and recreational activities.

24. JAZZ: Jazz music based programs.

25. COUNTRY: Country music based programs.

26. NAT MUS: National music based programs.

27. OLDIES: Oldies music, ‘Golden age’ based programs.

28. FOLK MUS: Folk music based programs.

29. DOCUMENT: Documentary programs.

Using RDS Functions

PTY Search Setting Function

1. Enter the PTY Search setting mode.

The name of a program type appears on the display for 5 seconds.

Note:

• CURRENT sets desired PTY to the program type of the current station (only for RDS stations

broadcasting PTY information).

2. Select one of the PTYs.

3. When the desired programming type appears on the display, return to the
normal display.

Hold for 2 seconds

15

16

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

PTY Search Function

• Initiate a PTY search.

The tuner searches for a station broadcasting the desired PTY.

Note:

• The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.

• If no station broadcasting the selected programming type is found, “NOTFOUND” is displayed for
about 2 seconds, and the tuner returns to the original station.

PTY Alarm

PTY Alarm is a special PTY code for announcements regarding emergencies such as nat­ural disasters. When the tuner receives the radio alarm code, “ALARM” appears on the
display and the volume adjusts to the TA volume. When the station stops broadcasting the
emergency announcement, the system returns to the previous source.

Canceling Emergency Announcements

• Press the TA/AF button during emergency announcement reception to can­cel the announcement and return to the previous source.

17

Using the Cassette Player

Radio Intercept

This function allows you to listen to the radio during tape fast-forwarding/rewinding.

“RI”

• Switch the Radio Intercept
ON/OFF with the button 6.

18

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Using Multi-CD Players

Repeat Play

There are three repeat play ranges: One-track Repeat, Disc Repeat and Multi-CD player
Repeat. Default repeat play range is Multi-CD player Repeat.

Play range Display

Multi-CD player Repeat MCD
One-track Repeat TRK
Disc Repeat DSC

Note:

• If you select other discs during the repeat play, the repeat play range changes to Multi-CD player
Repeat.

• If you perform Track Search or Fast Forward/Reverse during One-track Repeat, the repeat play
range changes to Disc Repeat.

Pause

Pause pauses the currently playing track.

• Switch the Pause play ON/OFF
with the LOCAL/BSM button.

• Select the desired repeat play
range by pressing the
LOCAL/BSM button for
2 seconds.

Multi-CD player Repeat = One-track
Repeat = Disc Repeat

19

Audio Adjustment

Selecting the Equalizer Curve

You can switch between Equalizer curves.

• Press the EQ button to select the desired Equalizer curve.

POWERFUL (powerful) = NATURAL (natural) = VOCAL (vocal)
= CUSTOM (custom) = EQ FLAT (flat) = SPR-BASS (super bass)

Note:

• “CUSTOM” stores an equalizer curve you have made adjustments to. (Refer to “Equalizer Curve
Adjustment” on page 21.)

Entering the Audio Menu

With this Menu, you can adjust the sound quality.

Note:

• After entering the Audio Menu, if you do not perform an operation within about 30 seconds, the
Audio Menu is automatically canceled.

1. Select the desired mode in the Audio Menu.

2. Operate a mode.

3. Cancel the Audio Menu.

Each press changes the Mode ...

“EQ”

20

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio Menu Functions

The Audio Menu features the following functions.

Balance Adjustment (FAD)

This function allows you to select a Fader/Balance setting that provides ideal listening
conditions in all occupied seats.

1. Press the AUDIO button and select the Fader/Balance mode (FAD) in the
Audio Menu.

Note:

• “FAD 0” is the proper setting when 2 speakers are in use.

3. Adjust left/right speaker balance
with the 2/3 buttons.

“BAL L 9” – “BAL R 9” is displayed
as it moves from left to right.

2. Adjust front/rear speaker bal­ance with the +/– buttons.

“FAD F15” – “FAD R15” is displayed
as it moves from front to rear.

Audio Adjustment

Equalizer Curve Adjustment (EQ-L/M/H)

You can adjust the currently selected equalizer curve settings as desired. Adjusted
equalizer curve settings are memorized in “CUSTOM”.

1. Press the AUDIO button and select the Equalizer mode (EQ-L/M/H) in the
Audio Menu.

Note:

• If you make adjustments when a curve other than “CUSTOM” is selected, the newly adjusted curve

will replace the previous adjusted curve. (Refer to page 19.)

Loudness Adjustment (LOUD)

The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at
low volume. You can select a desired Loudness level.

1. Press the AUDIO button and select the Loudness mode (LOUD) in the Audio
Menu.

3. Select the desired level with the

2/3 buttons.

LOW (low) += MID (mid)
+= HI (high)

LOUD”“

2. Switch the Loudness function
ON/OFF with the +/– buttons.

3. Boost or attenuate the selected
band with the +/– buttons.

The display shows “+6” – “–6”.

2. Select the band you want to
adjust with the 2/3 buttons.

EQ-L (low) += EQ-M (mid)
+= EQ-H (high)

21

22

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Front Image Enhancer Function (FIE)

The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imaging
by cutting mid- and high-range frequency output from the rear speakers, limiting their
output to low-range frequencies. You can select the frequency you want to cut.

1. Press the AUDIO button and select the F.I.E. mode (FIE) in the Audio
Menu.

Note:

• After switching the F.I.E. function ON, select the Fader/Balance mode in the Audio Menu, and

adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced.

• Switch the F.I.E. function OFF when using a 2-speaker system.

3. Select the desired frequency with
the 2/3 buttons.

100 += 160 += 250 (Hz)

“FIE”

2. Switch the F.I.E. function
ON/OFF with the +/– buttons.

Precaution:

• When the F.I.E. function is deactivated, the rear speakers output sound of all frequencies, not
just bass sounds. Reduce the volume before disengaging F.I.E. to prevent a sudden increase in
volume.

23

Audio Adjustment

Source Level Adjustment (SLA)

The SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume level when
switching between sources. Settings are based on the FM volume level, which remains
unchanged.

1. Compare the FM volume with the volume of the other source
(e.g. Cassette player).

2. Press the AUDIO button and select the SLA mode (SLA) in the Audio Menu.

Note:

• Since the FM volume is the control, SLA is not possible in the FM modes.

• The MW/LW volume level, which is different from the FM base setting volume level, can be

adjusted similar to sources other than tuner.

3. Increase or decrease the level
with the +/– buttons.

The display shows “+4” – “–4”.

24

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Detaching and Replacing the Front Panel

Theft Protection

The front panel of the head unit is detachable to discourage theft.

Detaching the Front Panel

Replacing the Front Panel

Precaution:

• Never use force or grip the display tightly when removing or replacing the front panel.

• Avoid subjecting the front panel to excessive shocks.

• Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.

• Replace the front panel by

clipping it into place.

3. Use the protective case pro­vided to store/carry the
detached front panel.

2. To remove the front panel,
pull its right-hand side
toward you.

Take care not to grip it tightly or
drop it.

1. Eject the front panel.

25

Initial Setting

Entering the Initial Setting Menu

With this menu, you can perform initial settings for this product.

1. Switch the source OFF.

2. Enter the Initial Setting Menu.

3. Select a desired mode.

4. Operate a mode.

5. Cancel the Initial Setting Menu.

Note:

• Holding down the AUDIO button for 2 seconds also cancels the Initial Setting Menu.

Each press changes the Mode ...

Hold for 2 seconds

Initial Setting Menu Functions

The Initial Setting Menu features the following functions.

Changing the FM Tuning Step (STEP)

Normally set at 50 kHz during Seek tuning in the FM mode, the tuning step changes to
100 kHz when the AF or TA mode is activated.
It may be preferable to set tuning step to 50 kHz in the AF mode.

1. Press the AUDIO button and select the FM Tuning Step mode (STEP) in the
Initial Setting Menu.

Note:

• The tuning step remains set at 50 kHz during Manual tuning.

• The tuning step returns to 100 kHz if the battery is temporarily disconnected.

Switching the Auto PI Seek (A-PI)

During Preset Station PI Seek operation, you can switch the Auto PI Seek function
ON/OFF. (Refer to “PI Seek Function” on page 11.)

1. Press the AUDIO button and select the Auto PI Seek mode (A-PI) in the
Initial Setting Menu.

2. Switch the Auto PI Seek
ON/OFF with the +/– buttons.

2. Select the desired tuning step
with the 2/3 buttons.

26

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

27

Cassette Player and Care

Precaution

About the Cassette Player

• A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of the
unit or cause the cassette to become jammed in the unit. Avoid using such tapes or
remove such labels from the cassette before attempting use.

• Be sure to eject the tape when the vehicle’s ignition is turned OFF. Leaving the tape in
the unit can deform the pinch roller causing wow and flutter during tape playback.

About Cassette Tapes

• Loose tapes should be rewound with the aid of a pencil and unevenly wound tapes
rewound with the use of the fast forward function.

• Do not use tapes longer than C-90 type (90 min.) cassettes. Longer tapes can interfere
with tape transport.

• Storing cassettes in areas directly exposed to sunlight or high temperatures can distort
them and subsequently interfere with tape transport.

• Store unused tapes in a tape case where there is no danger of them becoming loose or
being exposed to dust.

Cleaning the Head

If the head becomes dirty, the sound quality will deteriorate and there will be sound
dropouts and other imperfections in performance. In this case, the head must be cleaned.

NOT RECOMMENDED

Specifications

General

Power source .......... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)

Grounding system ........................................ Negative type

Max. current consumption ........................................ 8.5 A

Dimensions

(mounting size) ...... 178 (W) × 50 (H) × 155 (D) mm

(front face) .............. 188 (W) × 58 (H) × 19 (D) mm

Weight ...................................................................... 1.2 kg

Amplifier

Maximum power output ...................................... 45 W × 4

Continuous power output .................................... 25 W × 4

(DIN45324, +B = 14.4 V)

Load impedance .......................... 4 Ω (4 – 8 Ω allowable)

Preout maximum output level/output impedance

.................................................................. 2.2 V /1 kΩ

Equalizer (3 band equalizer)

(Low) .............................................................. ±12 dB

(Mid) .............................................................. ±12 dB

(High) ............................................................ ±12 dB

Loudness contour

(Low) .................. +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)

(Mid) ................ +10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz)

(High) ................ +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)

(volume: –30 dB)

Cassette player

Tape ........................ Compact cassette tape (C-30 – C-90)

Tape speed ........................................................ 4.8 cm/sec.

Fast forward/rewinding time .... Approx. 100 sec. for C-60

Wow & flutter .......................................... 0.13% (WRMS)

Frequency response ...................... 30 – 16,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation ...................................................... 45 dB

Signal-to-noise ratio .................... 41 dB (IEC-A network)

FM tuner

Frequency range ...................................... 87.5 – 108 MHz

Usable sensitivity ...................................................... 9 dBf

(0.77 µV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)

50 dB quieting sensitivity ........................................ 15 dBf

(1.5 µV/75 Ω, mono)

Signal-to-noise ratio ...................... 70 dB (IEC-A network)

Distortion .......................... 0.3% (at 65 dBf, 1 kHz, stereo)

Frequency response ...................... 30 – 15,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation .......................... 40 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

MW tuner

Frequency range ........................ 531 – 1,602 kHz (9 kHz)

Usable sensitivity .............................. 18 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)

LW tuner

Frequency range ........................................ 153 – 281 kHz

Usable sensitivity .............................. 30 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)

Note:

• Specifications and the design are subject to possi­ble modification without notice due to improve­ments.

28

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

1

Contenido

Guía de botones ........................................ 2

-

Unidad principal

Antes de usar este producto .................... 3

Sobre este producto .......................................... 3

Sobre este manual .............................................. 3

Precaución ........................................................ 3

En caso de problema ........................................ 3

Operación básica ...................................... 4

Para escuchar música ........................................ 4

Operación básica del sintonizador .................... 5

-

Sintonización de búsqueda y manual

-

Banda

-

Sintonización de emisoras preajustadas

Operación básica de reproductor

de cassettes ................................................ 6

-

Avance rápido/rebobinado

-

Puerta de cassette

-

Cambio de dirección

-

Expulsión

Operación básica del reproductor de

Multi-CD .................................................... 7

-

Búsqueda de pista y avance rápido/retroceso

-

Cambio de la visualización

-

Búsqueda de número de disco
(para tipos de 6 discos, 12 discos)

Operación del sintonizador ...................... 8

-

Sintonización de búsqueda local

-

Memoria de las mejores emisoras (BSM)

Uso de las funciones RDS ........................ 9

¿Qué es RDS? .................................................... 9

Visualización del nombre de servicio

de programa ................................................ 9

Función AF ...................................................... 10

-

Activación/desactivación de la
función AF

Función de búsqueda PI .................................. 11

-

Búsqueda PI

-

Búsqueda PI automática
(para la emisora preajustada)

Función regional .............................................. 11

-

Activación/desactivación
de la función REG

Función TA .................................................... 12

-

Activación/desactivación de la función TA

-

Cancelación de anuncios de tráfico

-

Ajuste del volumen de la función TA

-

Función de alarma TP

Función PTY .................................................. 14

-

Función de ajuste de la búsqueda PTY

-

Función de búsqueda PTY

-

Alarma PTY

-

Cancelación de anuncios de emergencia

Uso de reproductor de cassettes .......... 17

-

Intercepción de radio

Uso de reproductores de Multi-CD ...... 18

-

Reproducción de repetición

-

Pausa

Ajuste de audio ........................................ 19

Selección de la curva del ecualizador ............ 19

Selección del menú de audio .......................... 19

Funciones del menú de audio .......................... 20

-

Ajuste del equilibrio (FAD)

-

Ajuste de la curva del ecualizador
(EQ-L/M/H)

-

Ajuste de sonoridad (LOUD)

-

Función de mejorador de imagen
delantera (FIE)

-

Ajuste del nivel de la fuente (SLA)

Extracción y colocación del panel

delantero ............................................ 24

Protección contra robo .................................... 24

-

Extracción del panel delantero

-

Colocación del panel delantero

Ajustes iniciales ...................................... 25

Selección del menú de ajustes iniciales .......... 25

Funciones del menú de ajustes iniciales .......... 26

-

Cambio del paso de sintonía de FM
(STEP)

-

Cambio de la búsqueda PI automática
(A-PI)

Reproductor de cassettes

y cuidados .......................................... 27

Precaución ...................................................... 27

-

Acerca de reproductor de cassettes

-

Acerca de los cassettes

Limpieza de la cabeza .................................... 27

Especificaciones .................................... 28

Guía de botones

Unidad principal

Botones 2/3

Botón SOURCE

Botones +/–

Botón AUDIO

Botón de
desmontaje

Botones 1–6

Puerta de cassette

Botón EJECT

Botón LOCAL/BSM

Botón PTY

Botón T A/AF

Botón BAND

Botón DISPLAY

Botón EQ

Botones 1/¡

2

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

3

Antes de usar este producto

Sobre este producto

Las frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en Europa
Occidental, Asia, Oriente Medio, Africa y Oceanía. El uso en otras áreas puede resultar en
recepción inapropiada. Las funciones RDS operan solamente en áreas con señales RDS de
emisoras FM.

Sobre este manual

Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y
operación superior. El producto ha sido proyectado para uso lo más fácil posible, pero
muchas funciones requieren explicación. El propósito de este manual de operación
es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su dis­frute de audición.
Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo completamente el
manual antes de usar el producto. Es especialmente importante leer y observar la
“Precaución” en esta página y en otras secciones.

Precaución

• El Pioneer CarStereo-Pass es para uso solamente en Alemania.

• Guarde este manual a mano como referencia para los procedimientos de operación y
precauciones.

• Mantenga siempre el volumen bajo lo suficiente para oír los sonidos de tráfico.

• Proteja el producto contra la humedad.

• Si la batería del automóvil se desconecta por alguna razón, la memoria programada será
apagada y deberá ser programada nuevamente.

En caso de problema

Cuando este producto no funciona correctamente, comuníquese con su concesionario o
centro de servicio Pioneer autorizado.

• Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de
Marcación CE (93/68/CEE).

Operación básica

4

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Para escuchar música

A continuación se explican los preparativos requeridos antes que se pueda escuchar la
música.

Nota:

• Colocación de una cassette en este producto. (Vea la página 6.)

1. Seleccione la fuente deseada (por ejemplo: el sintonizador).

Cada vez que se presiona el botón SOURCE, la fuente cambia en el siguiente orden:
Sintonizador = Reproductor de cassettes = Reproductor de Multi-CD = Unidad externa

Nota:

• Unidad externa refiérese a un producto Pioneer (como un disponible en el futuro) que, mientras sea
incompatible como una fuente, permite el control de funciones básicas por este producto.
Solamente una unidad externa se puede controlar por este producto.

• En los siguientes casos, la fuente no cambiará:
* Cuando un producto correspondiente a cada fuente no se conecta a este producto.
* Cuando no hay un cassette colocado en este producto.
* Cuando no hay ningún magazine colocado en el reproductor de Multi-CD.

• Cuando se conecta el conductor azul/blanco de este producto al terminal de control de relé de
antena automática del vehículo, la antena automática del vehículo se extiende cuando se conecta la
fuente del producto. Para retraer la antena, desconecte la fuente.

2. Suba o baje el volumen.

3. Desactive las fuentes.

Sostenga durante 1 segundo.

Cada presión cambia la fuente ...

5

Operación básica

Operación básica del sintonizador

La función AF de este producto se puede activar y desactivar. Se debe desactivar la fun­ción AF para operaciones de sintonización normales. (Vea la página 10.)

Sintonización de búsqueda y manual

• Se puede seleccionar el método de sintonización
cambiando el lapso de tiempo de presión del botón 2/3.

Sintonización manual (paso por paso) 0,5 segundos o menos
Sintonización de búsqueda (automática) 0,5 segundos o más

Nota:

• Si continúa presionando el botón por más de 0,5 segundos, puede saltas

las emisoras. La sintonización de búsqueda empieza así que se suelta el
botón.

• El indicador “” se enciende cuando se selecciona una emisora estéreo.

Sintonización de emisoras preajustadas

• Se puede memorizar emisoras en los botones 1 a
6 para una llamada fácil de las emisoras a
simple tacto.

Llamada de emisora preajustada 2 segundos o menos
Memoria de preajuste de una emisora 2 segundos o más

Nota:

• Se puede almacenar en la memoria hasta un máximo de 12

emisoras FM (6 in F1 (FM1) y F2 (FM2)) y 6 emisoras
MW/LW.

Banda

F1 (FM1) = F2 (FM2)
= MW/LW

Indicador de número
preajustado

Indicador de banda

Indicador de frecuencia

Operación básica de reproductor de cassettes

6

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Avance rápido/rebobinado

• Para llevar a cabo el avance rápido, presione el botón para la misma
dirección del indicador de dirección.

• Para llevar a cabo el rebobinado, presione el botón para la dirección
opuesta del indicador de dirección.

Nota:

• Para cancelar el avance rápido/rebobinado, pulse ligeramente el botón 1 o ¡

ubicado en el lado opuesto al botón pulsado para hacer el avance rápido o el rebobinado.

Expulsión

Nota:

• La función de cassette se puede
activar/desactivar dejándose la cinta en lo
reproductor de cassettes. (Vea la página 4.)

Indicador de dirección

Puerta de cassette

Cambio de dirección

• Para cambiar la
dirección,
presione los
botones 1 e ¡
al mismo tiempo.

Operación básica del reproductor de Multi-CD

Este producto puede controlar un reproductor de Multi-CD (en venta por separado).

7

Operación básica

Búsqueda de pista y avance rápido/retroceso

• Se puede seleccionar entre la búsqueda de
pista o el avance rápido/retroceso presionan­do el botón 2/3 durante un lapso diferente
de tiempo.

Búsqueda de pista 0,5 segundos o menos
Avance rápido/retroceso Continúe presionando

Búsqueda de número de disco (para tipos de 6 discos, 12 discos)

• Se puede seleccionar los discos directamente con los botones 1 a 6. Basta
presionar el número correspondiente al disco que desea escuchar.

Nota:

• Cuando hay un reproductor de Multi-CD de 12 discos conectado y se desea seleccionar los discos

de 7 a 12, presione los botones 1 a 6 durante 2 segundos.

Nota:

• El reproductor de Multi-CD puede realizar una operación preparatoria, tal como verificar la pre-

sencia de un disco o como leer las informaciones de un disco, cuando se enciende el reproductor o
cuando se selecciona un nuevo disco para reproducción. Se visualiza “READY”.

• Si un reproductor de Multi-CD no funciona adecuadamente, se visualiza un mensaje de error tal

como “ERROR-14”. Consulte el manual del propietario del reproductor de Multi-CD.

• Si no hay discos en el cargador de CD del reproductor de Multi-CD, se visualiza “NO DISC”.

• No se puede operar el reproductor de Multi-CD de 50 discos con este producto.

Indicador de tiempo
de reproducción

Cambio de la visualización

A cada presión del botón DISPLAY cambia la visualización en
el orden siguiente:
Modo de reproducción (Tiempo de reproducción)
= Disco e número de pista

Operación del sintonizador

8

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Sintonización de búsqueda local

Esta función selecciona solamente las emisoras con señales especialmente fuertes.

Memoria de las mejores emisoras (BSM)

La función BSM almacena las emisoras en la memoria automáticamente.

• Para cancelar el proceso, presione el botón LOCAL/BSM antes del término
de la memorización.

• Presione el botón LOCAL/BSM
durante 2 segundos para activar
la función BSM.

Las emisoras con las señales más
fuertes serán almacenadas bajo los
botones 1–6, por orden de fuerza de
sus señales.

“LOC”

• Active o desactive el local con el
botón LOCAL/BSM.

¿Qué es RDS?

RDS (Sistema de dados radiales) es un sistema para transmisión de dados con los progra­mas de FM. Esos datos, que son inaudibles, proveen una variedad de funciones tales
como: nombre de servicio de programa, indicación de tipo de programa, espera por anun­cio de tráfico, sintonización automática y sintonización por tipo de programa, para ayudar
los oyentes de radio a sintonizar una emisora deseada.

Nota:

• El servicio RDS puede no ser disponible para todas las emisoras.

• Las funciones RDS, como AF (búsqueda de frecuencias alternativas) y TA (espera por anuncio de
tráfico), son solamente activas cuando su radio se sintoniza en emisoras RDS.

Visualización del nombre de servicio de programa

Con esta función, los nombres de redes/emisoras que proveen servicios RDS reemplazan
la frecuencia en el visualizador por algunos segundos después de sintonizada la emisora.

• Cuando desee saber la información PTY o la frecuencia de la emisora
actual, cambie la visualización.

Cada vez que se presiona el botón DISPLAY, la visualización cambia en el siguiente
orden:
Nombre de servicio de programa = Información PTY = Frecuencia

Nota:

• Después de cambiar las visualizaciones, si no se realiza una operación dentro de 8 segundos, el

nombre de servicio de programa se visualiza automáticamente.

7 Información PTY

La información PTY (código de identificación de tipo de programa) para la emisora sin­tonizada actualmente aparece en el visualizador por 8 segundos. La información se cor­relaciona con la lista en la sección “Función PTY” en la página 14.

Nota:

• Si se recibe un código PTY cero de una emisora, se visualiza “NONE” (ninguno). Eso indica que

la emisora no ha definido el contenido de sus programas.

• Si la señal está muy débil para que este producto capte el código PTY, “NO PTY” se visualizará.

7 Frecuencia

La frecuencia de la emisora actualmente aparece sobre en el visualizador.

Cada presión cambia la visualización ...

9

Uso de las funciones RDS

10

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Función AF

La función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) se usa para buscar otras frecuencias
en la misma red de la emisora sintonizada actualmente. La función sintoniza de nuevo el
receptor automáticamente a una otra frecuencia en la red con señales más fuertes, cuando
hay problemas en la recepción de la emisora sintonizada actualmente, o si es posible
obtener una mejor recepción en una frecuencia diferente.

Nota:

• La función AF sintoniza el receptor solamente en emisoras RDS cuando se usa la sintonización de
búsqueda o la función BSM con el indicador “AF” encendido.

• Cuando se llama una emisora preajustada, el sintonizador puede actualizar la emisora preajustada
con una nueva frecuencia desde la lista AF de la emisora. (Esto solamente se dispone cuando se
usan los preajustes en la banda FM1.) Ningún número preajustado aparece en el visualizador si los
datos RDS para la emisora recibida son diferentes de los datos para la emisora almacenada original­mente.

• El sonido puede interrumpirse temporalmente por un otro programa durante la búsqueda de fre­cuencia AF.

• Cuando el sintonizador se sintoniza en una emisora no RDS, el indicador “AF” destella.

• La función AF se puede activar y desactivar independientemente para cada banda FM.

Activación/desactivación de la función AF

La función AF está activada por omisión.

• Desactive la función AF.

Para activar la función AF nuevamente, repita la operación precedente.

Desaparece “AF” Sostenga durante 2 segundos.

Uso de las funciones RDS

11

Función de búsqueda PI

El sintonizador busca por una otra frecuencia transmitiendo el mismo programa.
“PI SEEK” (búsqueda PI) aparece en el visualizador y el volumen de la radio se enmudece
durante la búsqueda PI. El enmudecimiento cesa después de completada la búsqueda PI,
tenga la búsqueda PI sido exitosa o no. Si la búsqueda PI no es exitosa, el sintonizador
vuelve a la frecuencia anterior.

Búsqueda PI

Si el sintonizador no logra localizar una frecuencia alternativa apropiada o si la señal de
radiodifusión es muy débil para una recepción apropiada, la búsqueda PI comenzará
automáticamente.

Búsqueda PI automática (para la emisora preajustada)

Cuando no se pueden llamar a emisoras preajustadas, como durante un viaje, se puede
ajustar el producto para realizar la búsqueda PI también durante la llamada de emisoras
preajustadas.
La búsqueda PI automática está desactivada por omisión.

Nota:

• Para más detalles sobre cómo activar y desactivar la búsqueda PI automática, consulte a la sección
“Ajustes iniciales”.

Función regional

Cuando se usa la función AF para sintonizar de nuevo el receptor automáticamente, la fun­ción REG (regional) limita la selección a emisoras que transmiten programas regionales.

Nota:

• Los programas regionales y redes regionales se organizan de manera diferente dependiendo del país
(es decir, pueden cambiar de acuerdo a la hora, estado o área de radiodifusión).

• El número preajustado puede aparecer en el visualizador si el receptor sintoniza una emisora
regional diferente de la emisora ajustada originalmente.

• La función REG se puede activar y desactivar independientemente para cada banda FM.

Activación/desactivación de la función REG

La función REG está activada por omisión.

• Desactive la función REG.

Para activar la función REG nuevamente, repita la operación precedente.

Sostenga durante 2 segundos.

12

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Función TA

La función TA (espera por anuncio de tráfico) le permite recibir anuncios de tráfico
automáticamente, independientemente de la fuente que esté escuchando. La función TA se
puede activar para una emisora TP (una emisora que transmite información de tráfico) o
una emisora TP de otras redes mejoradas (una emisora que transmite informaciones
interreferenciales remisivas a las emisoras TP).

Activación/desactivación de la función TA

1. Sintonice una emisora TP o TP de otras redes mejoradas.

El indicador “TP” se enciende cuando el receptor se sintoniza en una emisora TP o en una
emisora TP de otras redes mejoradas.

2. Active la función TA.

El indicador “TA” se enciende, indicando que el sintonizador está esperando por anuncios
de tráfico.
Repita la operación precedente cuando ningún anuncio de tráfico está siendo recibido para
desactivar la función TA.

Nota:

• El sistema regresa a la fuente original al final de la recepción de anuncio de tráfico.

• La función TA se podrá activar desde fuentes diferentes del sintonizador si el sintonizador estaba
ajustado a la banda FM, pero eso no será posible si ello estaba ajustado a la banda MW/LW.

• Si el sintonizador estaba ajustado a FM, activar la función TA le permite operar otras funciones de
sintonización mientras escucha fuentes diferentes del sintonizador.

• Solamente emisoras TP o TP de otras redes mejoradas se sintonizan durante el modo de
sintonización de búsqueda cuando el indicador “TA” está encendido.

• Solamente emisoras TP o TP de otras redes mejoradas se almacenan por la función BSM cuando el
indicador “TA” está encendido.

“TP” “TA”

13

Uso de las funciones RDS

Cancelación de anuncios de tráfico

• Presione el botón TA/AF mientras recibe un anuncio de tráfico para cance­lar el anuncio y volver a la fuente original.

El anuncio se cancela pero el sintonizador permanece en el modo TA hasta que se presione
el botón TA/AF nuevamente.

Ajuste del volumen de la función TA

Cuando comienza un anuncio de tráfico, el volumen se ajusta automáticamente a un nivel
preajustado para permitirle oír el anuncio claramente.

• Ajuste el volumen durante la recepción de un anuncio de tráfico.

El nuevo volumen ajustado se almacena en la memoria, siendo llamado para los anuncios
de tráfico subsecuentes.

Función de alarma TP

Aproximadamente 30 segundos después que se extingue el indicador “TP” debido a una
señal débil, suena un timbre de 5 segundos para que se seleccione una otra emisora TP o
TP de otras redes mejoradas.

• Si usted está escuchando al sintonizador, sintonice una otra emisora TP o
emisora TP de otras redes mejoradas.

En fuentes diferentes del sintonizador, el sintonizador busca automáticamente por la
emisora TP con las señales más fuertes en el área actual, 10 (o 30)* segundos después que
se ha desaparecido “TP” del visualizador.

* Tiempo requerido para que la búsqueda comience.

Función TA activada 10 segundos
Funciones TA, AF activadas 30 segundos

14

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Función PTY

La función PTY le permite seleccionar emisoras por el tipo de programa que transmiten
(búsqueda PTY). La función también provee la sintonización automática a radiodifusiones
de emergencia (alarma PTY).

Nota:

• Los tipos de programa con código PTY son los siguientes:

1. NEWS: Noticias.

2. AFFAIRS: Temas de actualidad.

3. INFO: Información general y consejos.

4. SPORT: Programas deportivos.

5. EDUCATE: Programas educacionales.

6. DRAMA: Todas las obras y seriales de radio.

7. CULTURE: Programas relacionados con cualquier aspecto de la cultura nacional o regional.

8. SCIENCE: Programas relativos a la naturaleza, ciencias y tecnología.

9. VARIED: Programas de entretenimiento ligero.

10. POP MUS: Música popular.

11. ROCK MUS: Música moderna contemporánea.

12. EASY MUS: Música “fácil de escuchar”.

13. L. CLASS: Música clásica ligera.

14. CLASSIC: Música clásica seria.

15. OTH MUS: Otros tipos de música, que no se clasifican por categorías.

16. WEATHER: Informes del tiempo/Información meteorológica.

17. FINANCE: Informes del mercado de valores, comercio, operaciones de compraventa, etc.

18. CHILDREN: Programas para niños.

19. SOCIAL: Programas de asuntos sociales.

20. RELIGION: Programas o servicios de asuntos religiosos.

21. PHONE IN: Programas basados en teléfono.

22. TOURING: Programas de viaje, sin anuncios de problemas de tráfico.

23. LEISURE: Programas relativos a pasatiempos favoritos y a actividades recreativas.

24. JAZZ: Programas basados en música jazz.

25. COUNTRY: Programas basados en música campera.

26. NAT MUS: Programas basados en música nacional.

27. OLDIES: Música antigua, programas basados en la “Edad de Oro”.

28. FOLK MUS: Programas basados en música folklórica.

29. DOCUMENT: Programas documentales.

Uso de las funciones RDS

Función de ajuste de la búsqueda PTY

1. Seleccione el modo de ajuste de búsqueda PTY.

El nombre de un tipo de programa aparece en el visualizador por 5 segundos.

Nota:

• El modo CURRENT ajusta el PTY deseado al tipo de programa de la emisora actual (solamente

para emisoras RDS que transmiten información PTY).

2. Seleccione uno de los PTYs.

3. Cuando el tipo de programa deseado aparece en el visualizador, vuelva a la
visualización normal.

Sostenga durante 2 segundos.

15

16

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Función de búsqueda PTY

• Comience una búsqueda PTY.

El sintonizador busca por una emisora que transmite el PTY deseado.

Nota:

• El programa de algunas emisoras puede ser diferente de lo indicado por el PTY transmitido.

• Si no se encuentra ninguna emisora transmitiendo el tipo de programa seleccionado,
“NOTFOUND” (no encontrado) se visualiza por 2 segundos, y el sintonizador vuelve a
la emisora original.

Alarma PTY

La alarma PTY es un código PTY especial para anuncios relativos a emergencias tales
como desastres naturales. Cuando el sintonizador recibe el código de alarma de radio,
“ALARM” (alarma) aparece en el visualizador y el volumen se ajusta al volumen TA.
Cuando la emisora deja de transmitir el anuncio de emergencia, la unidad vuelve a la
fuente anterior.

Cancelación de anuncios de emergencia

• Presione el botón TA/AF durante la recepción de anuncio de emergencia
para cancelar el anuncio y volver a la fuente anterior.

17

Uso de reproductor de cassettes

Intercepción de radio

Esta función le permite escuchar a la radio durante el avance rápido/rebobinada de una
cinta.

“RI”

• Active o desactive la intercep­ción de radio con el botón 6.

18

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Uso de reproductores de Multi-CD

Reproducción de repetición

Existen tres gamas de reproducción con repetición: Repetición de una pista, repetición de
disco y repetición de reproductor de Multi-CD. La gama de reproducción con repetición es
la repetición de reproductor de Multi-CD.

Gama de reproducción Visualización

Repetición de reproductor de Multi-CD MCD
Repetición de una pista TRK
Repetición de disco DSC

Nota:

• Si selecciona otros discos durante la reproducción con repetición, el modo de reproducción con
repetición cambia para repetición de reproductor Multi-CD.

• Se lleva a cabo la búsqueda de pista o avance rápido/retroceso durante la repetición de una pista, el
modo de reproducción con repetición cambia a repetición de disco.

Pausa

Pausa permite detener temporalmente la reproducción de la pista actual.

• Active o desactive la pausa con
el bóton LOCAL/BSM.

• Seleccione la gama de
reproducción con repetición
deseada presionando el botón
LOCAL/BSM durante 2 segundos.

Repetición de reproductor de Multi-CD

= Repetición de una pista
= Repetición de disco

19

Ajuste de audio

Selección de la curva del ecualizador

Se puede cambiar entre las curvas del ecualizador.

• Presione el botón EQ para seleccionar la curva del ecualizador deseada.

POWERFUL (potente) = NATURAL (natural) = VOCAL (vocal)
= CUSTOM (personalizado) = EQ FLAT (plano) = SPR-BASS (super graves)

Nota:

• “CUSTOM” almacena una curva del ecualizador a la que se han hechos ajustes. (Vea a “Ajuste de
la curva del ecualizador” en la página 21.)

Selección del menú de audio

Con este menú se puede ajustar la calidad sonora.

Nota:

• Después de seleccionar el menú de audio, si no se realiza ninguna operación dentro de aproximada­mente 30 segundos, el menú de audio se cancela automáticamente.

1. Seleccione el modo deseado en el menú de audio.

2. Opere un modo.

3. Cancele el menú de audio.

Cada presión cambia el modo ...

“EQ”

20

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Funciones del menú de audio

El menú de audio provee las siguientes funciones.

Ajuste del equilibrio (FAD)

Esta función le permite seleccionar un ajuste de potenciómetro/equilibrio que proporciona
las condiciones de audición ideales para todos los presentes.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de potenciómetro/equilibrio
(FAD) en el menú de audio.

Nota:

• “FAD 0” es el ajuste apropiado cuando se usan 2 altavoces.

3. Ajuste el equilibrio de los altavoces
izquierdos y derechos con los
botones 2/3.

Se visualiza “BAL L 9” – “BAL R 9” a
medida que se mueve de la izquierda a la
derecha.

2. Ajuste el equilibrio de los altavoces
delanteros o traseros con los
botones +/–.

Se visualiza “FAD F15” – “FAD R15” a
medida que se mueve desde adelante
hacia atrás.

Ajuste de audio

Ajuste de la curva del ecualizador (EQ-L/M/H)

Los ajustes de la curva del ecualizador seleccionada actualmente se pueden ajustar de la
manera deseada. Los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en “CUSTOM”.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de ecualizador
(EQ-L/M/H) en el menú de audio.

Nota:

• Si realiza ajustes cuando se selecciona una curva diferente a “CUSTOM”, la curva recién ajustada

se reemplaza con la curva ajustada anteriormente. (Vea la página 19.)

Ajuste de sonoridad (LOUD)

La función de sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido altas y bajas en
volúmenes bajos. Se puede seleccionar un nivel de sonoridad deseado.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de sonoridad (LOUD) en el
menú de audio.

3. Seleccione el nivel deseado con
los botones 2/3.

LOW (bajo) += MID (medio)
+= HI (alto)

LOUD”“

2. Active o desactive la función de
sonoridad con los botones +/–.

3. Refuerce o atenúe la banda
seleccionada con los botones
5/∞.

La presentación visual muestra
“+6” – “–6”.

2. Seleccione la banda que desea
para ajustar con los botones
2 y 3.

EQ-L (bajo) += EQ-M (medio)
+= EQ-H (alto)

21

22

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Función de mejorador de imagen delantera (FIE)

La función F.I.E. (Front Image Enhancer) provee un método simple de mejorar la imagen
delantera mediante el corte de la salida de las frecuencias de gama media y alta desde los
altavoces traseros, limitando sus salidas a las frecuencias de gama baja. Se puede selec­cionar la frecuencia que desea cortar.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo F.I.E. (FIE) en el menú de
audio.

Nota:

• Después de activar la función F.I.E., seleccione el modo de potenciómetro/equilibrio en el menú de

audio, y ajuste los niveles de volumen de los altavoces delanteros y traseros, hasta que se
equilibren.

• Desactive la función F.I.E. cuando utilice un sistema de 2 altavoces.

3. Seleccione la frecuencia deseada
con los botones 2/3.

100 += 160 += 250 (Hz)

“FIE”

2. Active o desactive la función
F.I.E. con los botones +/–.

Precaución:

• Cuando se desactiva la función F.I.E., la salida de los altavoces traseros se genera en todas las
frecuencias, y no solamente suenan los graves. Reduzca el volumen antes de desactivar la función
F.I.E. para evitar un aumento repentino del volumen.

23

Ajuste de audio

Ajuste del nivel de la fuente (SLA)

La función SLA (Source Level Adjustment) evita saltos radicales en nivel del volumen
cuando se cambia entre las fuentes. Los ajustes se basan en nivel del volumen de FM, que
permanece inalterado.

1. Compare el volumen de FM con el volumen de la otra fuente (por ejemplo: el
reproductor de cassettes).

2. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo SLA (SLA) en el menú de audio.

Nota:

• Como el volumen de FM es el control, la función SLA no es posible en los modos FM.

• El nivel del volumen para MW/LW, que difiere del nivel de volumen del ajuste básico para FM, se

puede ajustar de manera similar a las otras fuentes diferentes del sintonizador.

3. Aumente o disminuya el nivel con
los botones +/–.

Se visualiza “+4” – “–4”.

24

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Extracción y colocación del panel delantero

Protección contra robo

El panel delantero de la unidad principal es extraíble como una medida antirrobo.

Extracción del panel delantero

Colocación del panel delantero

Precaución:

• Nunca fuerce ni tampoco agarre el visualizador con mucha fuerza al extraer o colocar el panel
delantero.

• No exponga el panel delantero a fuertes impactos.

• No deje el panel delantero en áreas expuestas a los rayos directos del sol o a altas temperaturas.

• Vuelva a colocar el panel
delantero encajándolo en su
lugar.

3. Utilice la caja protectora
suministrada para
guardar/transportar el panel
delantero extraído.

2. Para extraer el panel delantero,
tómelo del lado derecho y tire
de él hacia afuera.

Tenga cuidado en no agarrarlo con
mucha fuerza y en no
dejarlo caer.

1. Expulse el panel delantero.

25

Ajustes iniciales

Selección del menú de ajustes iniciales

Con este menú se pueden realizar los ajustes iniciales para este producto.

1. Desactive la fuente.

2. Seleccione el menú de ajustes iniciales.

3. Seleccione el modo deseado.

4. Opere un modo.

5. Cancele el menú de ajustes iniciales.

Nota:

• Presionar el botón AUDIO durante 2 segundos también cancela el menú de ajustes iniciales.

Cada presión cambia el modo ...

Sostenga durante 2 segundos.

Funciones del menú de ajustes iniciales

El menú de ajustes iniciales provee las siguientes funciones.

Cambio del paso de sintonía de FM (STEP)

Normalmente ajustado en 50 kHz durante la sintonización por búsqueda en el modo FM, el
intervalo de afinación cambia a 100 kHz cuando se activa el modo AF o TA.
Puede ser preferible ajustar el intervalo de afinación a 50 kHz en el modo AF.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de paso de sintonía de FM
(STEP) en el menú de ajustes iniciales.

Nota:

• El intervalo de afinación permanece ajustado en 50 kHz durante la sintonización manual.

• El intervalo de afinación retorna a 100 kHz si se la pila se desconecta temporariamente.

Cambio de la búsqueda PI automática (A-PI)

Durante la operación de búsqueda PI de emisora preajustada, puede activar o desactivar la
función de búsqueda PI automática. (Vea a “Función de búsqueda PI” en la página 11.)

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de búsqueda PI automática
(A-PI) en el menú de ajustes iniciales.

2. Active o desactive la búsqueda
PI automática con los botones
+/–.

2. Seleccione el paso de sintonía
deseado con los botones 2/3.

26

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

27

Reproductor de cassettes y cuidados

Precaución

Acerca de reproductor de cassettes

• Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas en el mecanismo
de expulsión de la unidad o hacer que el cassette quede trabado dentro de la unidad.
Evite utilizar tales cassettes, o saque tales etiquetas antes de utilizar el cassette.

• Asegúrese de extraer la cinta cuando el encendido del vehículo esté en OFF. Si deja la
cinta en la unidad puede deformarse el rodillo de presión causando tremolación y
fluctuación durante la reproducción de la cinta.

Acerca de los cassettes

• Las cintas aflojadas deben rebobinarse con la ayuda de un lápiz y las cintas bobinadas en
forma incompleta rebobinadas con el uso de la función de avance rápido.

• No utilice cintas de cassette con duración superior a C-90 (90 minutos). Cintas más
largas pueden interferir con el transporte de la cinta.

• Almacenar cassettes en áreas expuestas directamente a los rayos del sol o a altas
temperaturas puede deformar las cintas y subsecuentemente afectar el transporte de la
cinta.

• Almacene los cassettes en sus cajas en donde no hay el peligro de que las cintas queden
sueltas o expuestas al polvo.

Limpieza de la cabeza

Si la cabeza queda sucia, la calidad del sonido se deteriora y habrá caídas y otras imperfec­ciones en el rendimiento. En este caso, se debe limpiar la cabeza.

ENDABLE

NO RECOM

Especificaciones

General

Fuente de alimentación .................................... 14,4 V CC

(10,8 – 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra ........................ Tipo negativo

Consumo de energía máximo .................................... 8,5 A

Dimensiones

(Tamaño del montaje)

.......................... 178 (An) × 50 (Al) × 155 (Pr) mm

(Cara anterior) ...... 188 (An) × 58 (Al) × 19 (Pr) mm

Peso .......................................................................... 1,2 kg

Amplificador

Potencia de salida máxima .................................. 45 W × 4

Potencia de salida continua ................................ 25 W × 4

(DIN45324, +B = 14,4 V)

Impedancia de carga .................. 4 Ω (4 – 8 Ω permisible)

Nivel de pre-salida máxima /impedancia de salida

.................................................................. 2,2 V /1 kΩ

Ecualizador (Ecualizador de 3 bandas)

(Bajo) .............................................................. ±12 dB

(Medio) .......................................................... ±12 dB

(Alto) .............................................................. ±12 dB

Contorno de sonoridad

(Bajo) .................. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)

(Medio) ............ +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

(Alto) ................ +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)

(volumen: –30 dB)

Reproductor de cassettes

Cinta ................ Cinta de cassette compacto (C-30 – C-90)

Velocidad de la cinta ........................................ 4,8 cm/seg.

Tiempo de avance rápido/rebobinado

.......................................... Aprox. 100 seg. para C-60

Lloro y trémolo ........................................ 0,13% (WRMS)

Respuesta de frecuencia .............. 30 – 16.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo .................................................... 45 dB

Relación de señal a ruido .................... 41 dB (Red IEC-A)

Sintonizador FM

Gama de frecuencias ................................ 87,5 – 108 MHz

Sensibilidad utilizable .............................................. 9 dBf

(0,77 µV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)

Umbral de silenciamiento a 50 dB .......................... 15 dBf

(1,5 µV/75 Ω, mono)

Relación de señal a ruido .................. 70 dB (rede IEC-A)

Distorsión ........................ 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo)

Respuesta de frecuencia .............. 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ...................... 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador MW

Gama de frecuencias .................. 531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilidad utilizable ........................ 18 µV (S/N: 20 dB)

Selectividad .............................................. 50 dB (±9 kHz)

Sintonizador LW

Gama de frecuencias .................................. 153 – 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........................ 30 µV (S/N: 20 dB)

Selectividad .............................................. 50 dB (±9 kHz)

Nota:

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso debido a
mejoramientos.

28

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

1

Inhalt

Tastenübersicht ........................................ 2

-

Hauptgerät

Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 3

Über dieses Produkt .......................................... 3

Über dieses Handbuch ...................................... 3

Zur besonderen Beachtung ................................ 3

Im Störungsfalle ................................................ 3

Grundlegender Betrieb ............................ 4

Musikhören ........................................................ 4

Grundlegender Tuner-Betrieb .......................... 5

-

Manuelle Abstimmung und Suchlauf­Abstimmung

-

Wellenbereich

-

Vorwahl-Abstimmung

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers ...... 6

-

Schnellvorlauf/Rücklauf

-

Cassetten-Ladeschacht

-

Richtungswechsel

-

Auswerfen

Grundlegender Betrieb von

Multi-CD-Playern ...................................... 7

-

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

-

Umschalten des Displays

-

Disc-Nummernsuche
(für 6-Disc-, 12-Disc-Typen)

Tuner-Betrieb ............................................ 8

-

Lokal-Suchlauf-Abstimmung

-

Bestsenderspeicher (BSM)

Gebrauch der RDS-Funktionen ................ 9

Was bedeutet RDS? .......................................... 9

Programmservice-Namensanzeige .................... 9

AF-Funktion .................................................... 10

-

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

PI-Suchlauffunktionen .................................... 11

-

PI-Suchlauf

-

Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

Regional-Funktion .......................................... 11

-

Aktivieren/Deaktivieren der REG-Funktion

TA-Funktion .................................................... 12

-

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

-

Aufheben von Verkehrsdurchsagen

-

Einstellen der TA-Lautstärke

-

TP-Alarm-Funktion

PTY-Funktion .................................................. 14

-

PTY-Such-Einstellfunktion

-

PTY-Suchfunktion

-

PTY-Alarm

-

Aufheben von Notdurchsagen

Gebrauch des Cassettenspielers .......... 17

-

Radio-Zwischenempfang

Gebrauch von Multi-CD-Playern .......... 18

-

Wiederhol-Wiedergabe

-

Pause

Audio-Einstellung .................................... 19

Wählen der Equalizer-Kurve .......................... 19

Aufrufen des Audio-Menüs ............................ 19

Audio-Menü-Funktionen ................................ 20

-

Balance-Einstellung (FAD)

-

Equalizer-Kurveneinstellung (EQ-L/M/H)

-

Loudness-Einstellung (LOUD)

-

Front-Klangbild-Verstärkungsfunktion (FIE)

-

Programmquelen-Pegeleinstellung (SLA)

Abnehmen und Wiederanbringen

der Frontplatte .................................... 24

Diebstahlschutz .............................................. 24

-

Abnehmen der Frontplatte

-

Wiederanbringen der Frontplatte

Ausgangeinstellungen ............................ 25

Aufrufen des Ausgangseinstellmenüs ............ 25

Funktionen des Ausgangseinstellmenüs .......... 26

-

Ändern des UKW-Abstimmrasters (STEP)

-

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs (A-PI)

Cassettenspieler und Gehäuse ............ 27

Zur besonderen Beachtung .............................. 27

-

Hinweis zum Cassettenspieler

-

Hinweis zu Cassettenbändern

Kopfreinigung .................................................. 27

Technische Daten .................................... 28

Tastenübersicht

Hauptgerät

Tasten 2/3

Taste SOURCE

Tasten +/–

Taste A UDIO

Abnehmtaste

Tasten 1–6

Cassettenklappe

Taste EJECT

Taste LOCAL/BSM

Taste PTY

Taste TA/AF

Taste BAND

Taste DISPLAY

Taste EQ

Tasten 1/¡

2

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

3

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über dieses Produkt

Die Tuner-Frequenzen dieses Produkts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten,
Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen Gebieten kann zu falschem Empfang
führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale
ausstrahlen.

Über dieses Handbuch

Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die
hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter
Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt, jedoch nicht alle Funktionen können ohne
weiteres sofort genutzt werden. Diese Bedienungsanleitung möchte dazu beitragen, daß
Sie alle Möglichkeiten des Geräts voll nutzen können, um Ihr Hörvergnügen zu
maximieren.Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und
deren Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen,
bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, daß Sie die
Anweisungen unter “Zur besonderen Beachtung” auf dieser Seite und an anderen Stellen
beachten.

Zur besonderen Beachtung

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum
(Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Paß ein, Stempel des Händlers
nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Paß ist für den Fall des Diebstahls ein
wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren
Ort auf, keinesfalls im Kraftfahrzeug.
Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte Serien-Nummer
und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie Außengeräusche noch gut
wahrnehmen können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in diesem
Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

• Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE­Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Grundlegender Betrieb

4

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Musikhören

Um Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchführen.

Hinweis:

• Einsetzen einer Cassette in dieses Gerät. (Siehe Seite 6.)

1. Wählen Sie die gewünschte Programmquelle (wie z.B. Tuner).

Mit jedem Druck auf die Taste SOURCE wird die Programmquelle in der nachstehenden
Reihenfolge gewählt:
Tuner = Cassettenspieler = Multi-CD player = Externes Gerät

Hinweis:

• Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in
Entwicklung ist), das, obwohl als Programmquelle inkompatibel, die Steuerung der
Hauptfunktionen durch dieses Produkt ermöglicht. Nur ein externes Gerät kann von diesem Produkt
gesteuert werden.

• In den folgenden Fällen ändert sich die Programmquelle nicht:
* Wenn ein Produkt entsprechend jeder Programmquelle nicht an diesem Gerät angeschlossen ist.
* Wenn keine Cassette eingelegt ist.
* Wenn kein Magazin im Multi-CD-Player geladen ist.

• Bei Anschluß des blau/weißen Kabels dieses Geräts an der Automatikantennenrelais-Steuerklemme
des Wagens wird die Antenne ausgefahren, wenn die Programmquelle dieses Geräts eingeschaltet
wird. Zum Einfahren der Antenne die Programmquelle ausschalten.

2. Erhöhen oder senken Sie die Lautstärke.

3. Schalten Sie die Programmquelle aus (OFF).

1 Sekunde gedrückt halten

Die Programmquelle ändert sich mit jedem
Druck ...

5

Grundlegender Betrieb

Grundlegender Tuner-Betrieb

Die AF-Funktion dieses Produkts kann ein- und ausgeschaltet werden. AF sollte für
normalen Abstimmbetrieb ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 10.)

Manuelle Abstimmung und Suchlauf-Abstimmung

• Das Abstimmverfahren kann geändert werden, je
nachdem, wie lange die Taste 2/3 gedrückt wird.

Manuelle Abstimmung (Schritt für Schritt) 0,5 Sekunden oder weniger
Suchlauf-Abstimmung (automatisch) 0,5 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Wenn die Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten wird, werden

Sender übersprungen. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald die Taste
losgelassen wird.

• Bei Empfang eines Stereo-Senders leuchtet die Stereo-Anzeige “”.

Vorwahl-Abstimmung

• Sender können den Tasten 1 bis 6 zugeordnet
und danach mühelos per Tastendruck
abgerufen werden.

Abrufen eines gespeicherten Senders 2 Sekunden oder weniger
Festsenderspeicher 2 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Bis zu 12 UKW-Stationen (6 in F1 (UKW1) und F2 (UKW2))

und 6 MW/LW-Stationen können gespeichert werden.

Wellenbereich

F1 (UKW1) = F2 (UKW2)
= MW/LW

Vorwahlnummer-Anzeige

Wellenbereichsanzeige

Frequenzanzeige

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers

6

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Schnellvorlauf/Rücklauf

• Zur Wahl von Schnellvorlauf drücken Sie die Taste für dieselbe
Richtung wie die Richtungsanzeige.

• Zur Wahl von Rücklauf drücken Sie die Taste für die der
Richtungsanzeige entgegengesetzte Richtung.

Hinweis:

• Um die Schnellvorlauf/Rückspul-Funktion auszuschalten, tippen Sie die 1- oder die

¡-Taste kurz an, die sich gegenüber der vorher betätigten Schnellvorlauf- bzw.

Rückspul-Taste befindet.

Auswerfen

Hinweis:

• Der Cassettenbetrieb kann bei
eingeschobener Cassette ein- und
ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 4.)

Richtungsanzeige

Cassetten-Ladeschacht

Richtungswechsel

• Zum Ändern der
Laufrichtung
drücken Sie die
Tasten 1 und
¡ gleichzeitig.

Grundlegender Betrieb von Multi-CD-Playern

Mit diesem Gerät kann ein Multi-CD-Player gesteuert werden (getrennt erhältlich).

7

Grundlegender Betrieb

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

• Je nachdem, wie lange die Taste 2/3 gedrückt
wird, führt das Gerät entweder Titelsuche-oder
Schnellvorlauf/Rücklauf aus.

Titelsuche 0,5 Sekunden oder weniger
Schnellvorlauf/Rücklauf Gedrückt halten

Disc-Nummernsuche (für 6-Disc-, 12-Disc-Typen)

• Mit den Tasten 1 bis 6 können Discs direkt gewählt werden. Drücken Sie
einfach die Taste der Zahl, die der Disc entspricht, die Sie hören wollen.

Hinweis:

• Wenn Sie einen 12-Disc-Multi-CD-Player angeschlossen haben, und Sie eine Disc zwischen 7

und 12 wählen wollen, drücken Sie eine der Tasten 1 bis 6 zwei Sekunden.

Hinweis:

• Der Multi-CD-Player führt unter Umständen einen vorbereitenden Arbeitsschritt durch, wie z.B.

Kontrollieren des Vorhandenseins einer Disc oder Lesen von Disc-Informationen, wenn der Strom
eingeschaltet (ON) oder eine neue Disc für Wiedergabe gewählt wird. “READY” wird angezeigt.

• Wenn der Multi-CD-Player nicht richtig funktioniert, erscheint eine Fehlermeldung, wie z.B.

“ERROR-14”. Siehe Multi-CD-Player-Bedienungsanleitung.

• Wenn sich keine Discs im Multi-CD-Player-Magazin befinden, wird “NO DISC” angezeigt.

• Der 50-Disc-Multi-CD-Player kann mit diesem Gerät nicht gesteuert werden.

Wiedergabezeitanzeige

Umschalten des Displays

Mit jedem Druck auf die Taste
DISPLAY wird die Anzeige in der nachstehenden
Reihenfolge geändert:
Wiedergabe-Betriebsart (Wiedergabezeit)
= Disc und Titelnummer

Tuner-Betrieb

8

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Lokal-Suchlauf-Abstimmung

Durch diese Funktion werden nur Sender mit besonders starken Signalen gewählt.

Bestsenderspeicher (BSM)

Die BSM-Funktion speichert Stationen automatisch.

• Zum Aufheben des Prozesses, bevor die Speicherung abgeschlossen ist,
drücken Sie die Taste LOCAL/BSM.

• Die Taste LOCAL/BSM 2
Sekunden lang drücken, um
BSM einzuschalten (ON).

Die Stationen mit den stärksten
Signalen werden unter den Tasten
1–6 in der Reihenfolge ihrer
Signalstärke gespeichert.

“LOC”

• Die Lokalbetriebsart kann mit
der Taste LOCAL/BSM ein­und ausgeschaltet (ON/OFF)
werden.

Was bedeutet RDS?

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung von Informationen in Kombination
mit UKW-Programmen. Diese Informationen, die nicht hörbar sind, bieten zahlreiche
Merkmale: Programm-Service-Name, Programmtyp-Anzeige, Verkehrsdurchsage­Bereitschaft, automatische Abstimmung und Programmtyp-Abstimmung zur
Erleichterung der Abstimmung eines gewünschten Senders.

Hinweis:

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von allen Stationen geboten.

• RDS-Funktionen, wie z.B. Alternativfrequenzsuche (AF) und Verkehrsdurchsage-Bereitschaft
(TA), sind nur wirksam, wenn ein RDS-Sender abgestimmt ist.

Programmservice-Namensanzeige

Mit dieser Funktion werden die Namen der Netzwerke/Stationen, die RDS-Service bieten,
nach der Abstimmung anstatt der Frequenz einige Sekunden lang im Display angezeigt.

• Wenn Sie PTY-Informationen erhalten oder die Frequenz des momentan
abgestimmten Senders erfahren wollen, schalten Sie das Display um.

Mit jedem Druck auf die Taste für DISPLAY wird das Display in der nachstehenden
Reihenfolge gewählt:
Programm-Service-Name = PTY-Informationen = Frequenz

Hinweis:

• Wenn nach dem Umschalten der Anzeigen nicht innerhalb von 8 Sekunden ein Bedienungsschritt

durchgeführt wird, wird automatisch der Programm-Service-Name angezeigt.

7 PTY-Informationen

Programmtyp-Kenncode-Informationen (PTY) für den momentan abgestimmten Sender
erscheinen 8 Sekunden lang im Display. Die Informationen entsprechen der Liste im
Abschnitt “PTY-Funktion” auf Seite 14.

Hinweis:

• Wenn von einer Station ein PTY-Code von 0 empfangen wird, wird “NONE” angezeigt. Dies

bedeutet, daß diese Station ihren Programminhalt nicht definiert hat.

• Wenn das Signal für die Erfassung des PTY-Codes zu schwach ist, wird “NO PTY” angezeigt.

7 Frequenz

Die Frequenz der momentanen Station erscheint im Display.

Das Display ändert sich mit jedem Druck ...

9

Gebrauch der RDS-Funktionen

10

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

AF-Funktion

Die Alternativfrequenzsuch-Funktion (AF) dient zum Suchen nach anderen Frequenzen im
selben Netz wie die momentan abgestimmte Station. Der Receiver wird automatisch auf
eine andere Frequenz im Netz mit einem stärkeren Sendesignal umgestimmt, wenn der
momentan abgestimmte Sender nicht richtig empfangen werden kann, oder wenn auf einer
anderen Frequenz besserer Empfang möglich ist.

Hinweis:

• AF stimmt den Receiver nur auf RDS-Stationen ab, wenn Sie bei aktivierter “AF”-Anzeige
Suchlauf-Abstimmung oder BSM-Auto-Memory verwenden.

• Wenn Sie eine programmierte Station abrufen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus
der Stations-AF-Liste aktualisieren. (Dies ist nur bei Gebrauch von Vorprogrammierungen auf
UKW1 möglich.) Es erscheint keine Stationsnummer im Display, wenn die RDS-Daten für die
empfangene Station von denen für die ursprünglich gespeicherte Station abweichen.

• Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm
unterbrochen werden.

• Wenn der Tuner auf eine Nicht-RDS-Station abgestimmt wird, blinkt die “AF”-Anzeige.

• AF kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

AF ist standardmäßig aktiviert (ON).

• Schalten Sie AF aus (OFF).

Um AF wieder einzuschalten (ON), wiederholen Sie das obige Verfahren.

“AF” verschwindet2 Sekunden lang gedrückt halten

Gebrauch der RDS-Funktionen

11

PI-Suchlauffunktionen

Der Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der dasselbe Programm ausgestrahlt
wird. “PI SEEK” erscheint im Display, und die Radio-Lautstärke wird während eines PI­Suchlaufs stummgeschaltet. Nach Abschluß des PI-Suchlaufs, ob erfolgreich oder nicht,
wird die ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt. Wenn der PI-Suchlauf nicht
erfolgreich war, schaltet der Tuner auf die vorige Frequenz zurück.

PI-Suchlauf

Wenn der Tuner keine geeignete Alternativfrequenz findet, oder wenn das Sendesignal für
richtigen Empfang zu schwach ist, beginnt der PI-Suchlauf automatisch.

Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z.B. bei
Langstreckenfahrten, kann das Produkt auch während Stationsabrufs auf PI-Suchlauf
eingestellt werden.
Standardmäßig ist der Auto-PI-Suchlauf ausgeschaltet (OFF).

Hinweis:

• Einzelheiten zum Ein- und Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs finden Sie unter
“Ausgangseinstellungen”.

Regional-Funktion

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung des Tuners verwendet wird, beschränkt REG
(Regional) die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

Hinweis:

• Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert
(d.h., sie können sich nach Stunde, Staat oder Rundfunksgebiet ändern).

• Die Stationsnummer kann vom Display verschwinden, wenn der Tuner einen regionalen Sender
abstimmt, der von der ursprünglich eingestellten Station verschieden ist.

• REG kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Aktivieren/Deaktivieren der REG-Funktion

REG ist standardmäßig aktiviert (ON).

• Schalten Sie REG aus (OFF).

Um REG wieder einzuschalten (ON), wiederholen Sie das obige Verfahren.

2 Sekunden lang gedrückt halten

12

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

TA-Funktion

Die Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion (TA) ermöglicht den automatischen
Empfang von Verkehrsdurchsagen, ungeachtet dessen, welche Programmquelle
eingeschaltet ist. Die TA-Funktion kann entweder für eine TP-Station (eine Station, die
Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) oder eine Erweiterte Programmketten-Informations-TP­Station (eine Station, die Querverweise zu TP-Stationen enthält) aktiviert werden.

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

1. Stimmen Sie eine TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP­Station ab.

Die “TP”-Anzeige leuchtet, wenn der Tuner auf eine TP- oder auf eine Erweiterte
Programmketten-Informations-TP-Station abgestimmt ist.

2. Aktivieren Sie die TA-Funktion.

Die “TA”-Anzeige leuchtet auf, um zu signalisieren, daß der Tuner Verkehrsdurchsagen
empfangen kann.

Zum Deaktivieren der TA-Funktion wiederholen Sie das obige Bedienungsverfahren,
wenn gerade keine Verkehrsdurchsagen empfangen werden.

Hinweis:

• Nach einer Verkehrsdurchsage schaltet das System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück.

• Die TA-Funktion kann von anderen Programmquellen als Tuner aus aktiviert werden, wenn der

Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, jedoch nicht, wenn er zuletzt auf MW/LW eingestellt war.

• Wenn der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, können durch Einschalten der TA-Funktion

andere Abstimmfunktionen durchgeführt werden, während eine andere Programmquelle als der
Tuner gehört wird.

• Nur TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Stationen werden in der Suchlauf-

Abstimmbetriebsart abgestimmt, wenn die “TA”-Anzeige eingeschaltet ist.

• Nur TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Stationen werden durch BSM

gespeichert, wenn die “TA”-Anzeige eingeschaltet ist.

“TP” “TA”

13

Gebrauch der RDS-Funktionen

Aufheben von Verkehrsdurchsagen

• Drücken Sie die TA/AF-Taste, während eine Verkehrsdurchsage empfangen
wird, um die Durchsage aufzuheben und zur ursprünglichen
Programmquelle zurückzukehren.

Die Durchsage wird aufgehoben, der Tuner bleibt jedoch auf TA-Betriebsart geschaltet,
bis die TA/AF-Taste erneut gedrückt wird.

Einstellen der TA-Lautstärke

Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird die Lautstärke automatisch auf einen
vorprogrammierten Pegel eingestellt, so daß Sie die Durchsage deutlich hören können.

• Stellen Sie die Lautstärke während Empfangs einer Verkehrsdurchsage ein.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und bei nachfolgenden Verkehrsdurchsagen
wirksam.

TP-Alarm-Funktion

Etwa 30 Sekunden nach Ausgehen der “TP”-Anzeige wegen eines schwachen Signals
werden Sie durch einen 5 Sekunden andauernden Piepton daran erinnert, eine andere
TP- oder Erweiterten Programmketten-Informations-TP-Station zu wählen.

• Bei Tuner-Betrieb stimmen Sie eine andere TP-Station oder Erweiterte
Programmketten-Informations-TP-Station ab.

Wenn eine andere Programmquelle als der Tuner eingestellt ist, sucht der Tuner
automatisch die TP-Station mit dem stärksten Signal im momentanen Gebiet 10 (oder

30)* Sekunden, nachdem “TP” vom Display verschwindet.

* Zeitdaueri bevor Suchlauf beginnt

TA-Funktion eingeschaltet 10 Sekunden
TA- und AF-Funktion eingeschaltet 30 Sekunden

14

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

PTY-Funktion

Die PTY-Funktion ermöglicht die Auswahl von Stationen nach dem Typ des Programms,
das sie ausstrahlen (PTY-Suchlauf). Sie bietet auch automatische Abstimmung auf
Notdurchsagen (PTY-Alarm).

Hinweis:

• PTY-Code-Programmtypen:

1. NEWS: Nachrichten.

2. AFFAIRS: Neuigkeiten.

3. INFO: Allgemeine Informationen und Ratschläge.

4. SPORT: Sportprogramme.

5. EDUCATE: Bildungsprogramme.

6. DRAMA: Alle Rundfunkspiele und Programmserien.

7. CULTURE: Programme, die sich mit irgendeinem Aspekt nationaler oder regionaler Kultur
befassen.

8. SCIENCE: Programme über Natur, Wissenschaft und Technologie.

9. VARIED: Leichte Unterhaltungsprogramme.

10. POP MUS: Populäre Musik.

11. ROCK MUS: Kontemporäre moderne Musik.

12. EASY MUS: Leichte Hörmusik.

13. L. CLASS: Leichte klassische Musik.

14. CLASSIC: Ernste klassische Musik.

15. OTH MUS: Andere Musik-Kategorien.

16. WEATHER: Wetterberichte/meteorologische Informationen.

17. FINANCE: Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

18. CHILDREN: Programme für Kinder.

19. SOCIAL: Programme für soziale Angelegenheiten.

20. RELIGION: Religionbezogene Programme.

21. PHONE IN: Programme, die auf Telefonanruf beruhen.

22. TOURING: Reiseprogramme, jedoch keine Verkehrsdurchsagen.

23. LEISURE: Programme über Hobbys und Freizeit-Aktivitäten.

24. JAZZ: Jazz-orientierte Programme.

25. COUNTRY: Country-Musik-orientierte Programme.

26. NAT MUS: Landesmusik-orientierte Programme.

27. OLDIES: Oldies-orientierte Programme.

28. FOLK MUS: Volksmusik-orientierte Programme.

29. DOCUMENT: Dokumentar-Programme.

Gebrauch der RDS-Funktionen

PTY-Such-Einstellfunktion

1. Schalten Sie auf die PTY-Such-Einstellbetriebsart.

Der Name eines Programmtyps erscheint 5 Sekunden lang im Display.

Hinweis:

• CURRENT stellt den Programmtyp der momentanen Station ein (nur für RDS-Stationen, die PTY­Informationen ausstrahlen).

2. Wählen Sie einen PTY.

3. Wenn der gewünschte Programmtyp angezeigt wird, schalten Sie auf die
normale Anzeige zurück.

2 Sekunden lang gedrückt halten

15

16

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

PTY-Suchfunktion

• Starten Sie einen PTY-Suchlauf.

Der Tuner sucht nach einem Sender, der den gewünschten PTY ausstrahlt.

Hinweis:

• Der tatsächliche Programminhalt einiger Stationen stimmt nicht in jedem Fall mit dem überein, der
durch den übertragenen PTY angezeigt wird.

• Wenn kein Sender gefunden wird, der den gewählten Programmtyp ausstrahlt, wird 2 Sekunden
lang “NOTFOUND” angezeigt, wonach der Tuner auf den zuvor eingestellten Sender
zurückschaltet.

PTY-Alarm

PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notdurchsagen wie z.B. Naturkatastrophen.
Sobald der Tuner den Radioalarmcode empfängt, erscheint “ALARM” im Display, und die
Lautstärke wird auf den TA-Lautstärkepegel eingestellt. Nach der Notdurchsage schaltet
das System auf die vorige Programmquelle zurück.

Aufheben von Notdurchsagen

• Um eine Notdurchsage aufzuheben und auf die vorige Programmquelle
zurückzuschalten, drücken Sie einfach die Taste TA/AF.

17

Gebrauch des Cassettenspielers

Radio-Zwischenempfang

Diese Funktion ermöglicht Rundfunkempfang während Umspulbetriebs.

“RI”

• Die Radio-Zwischenempfangs­Betriebsart kann mit der Taste 6
ein- und ausgeschaltet
(ON/OFF) werden.

18

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Gebrauch von Multi-CD-Playern

Wiederhol-Wiedergabe

Drei Wiederhol-Wiedergrabebereiche stehen zu Ihrer Verfügung: Einzeltitel­Wiederholung, Disc-Wiederholung und Multi-CD-Player-Wiederholung. Multi-CD­Player-Wiederholung ist die Standard-Wiederholbetriebsart.

Wiedergabe-Bereich Display

Multi-CD-Player-Wiederholung MCD
Einzeltitel-Wiederholung TRK
Disc-Wiederholung DSC

Hinweis:

• Wenn während Wiederhol-Wiedergabe andere Discs gewählt werden, ändert sich der Wiederhol­Wiedergabebereich zu Multi-CD-Player-Wiederholbetrieb.

• Wenn während Einzeltitel-Wiederholung Titelsuchlauf oder Schnellvorlauf/Rücklauf durchgeführt
wird, ändert sich der Wiederhol-Wiedergabebereich zu Disc-Wiederholung.

Pause

Pause unterbricht die Wiedergabe des laufenden Titels.

• Die Pause-Wiedergabe kann mit
der Taste LOCAL/BSM ein­und ausgeschaltet (ON/OFF)
werden.

• Wählen Sie den gewünschten
Wiederholwiedergabebereich,
indem Sie die Taste
LOCAL/BSM 2 Sekunden lang
drücken.

Multi-CD-Player-Wiederholung

= Einzeltitel-Wiederholung
= Disc-Wiederholung

19

Audio-Einstellung

Wählen der Equalizer-Kurve

Sie können zwischen den Equalizer-Kurven umschalten.

• Wählen Sie die gewünschte Equalizer-Kurve mit der Taste EQ.

POWERFUL (Leistungsstark) = NATURAL (Natürlich) = VOCAL (Gesang)
= CUSTOM (Individuell) = EQ FLAT (Linear) = SPR-BASS (Super-baß)

Hinweis:

• “CUSTOM” speichert eine Equalizer-Kurve, an der Einstellungen vorgenommen worden sind.
(Siehe “Equalizer-Kurveneinstellung” auf Seite 21.)

Aufrufen des Audio-Menüs

Über dieses Menü können Sie die Klangqualität einstellen.

Hinweis:

• Das Audio-Menü erlischt automatisch, wenn innerhalb von etwa 30 Sekunden kein
Bedienungsschritt vorgenommen wird.

1. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart im Audio-Menü.

2. Aktivieren Sie eine Betriebsart.

3. Verlassen Sie das Audio-Menü.

Die Betriebsart ändert sich mit jedem Druck ...

“EQ”

20

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Audio-Menü-Funktionen

Das Audio-Menü umfaßt die folgenden Funktionen.

Balance-Einstellung (FAD)

Mit dieser Funktion können Sie Überblendung/Balance so einstellen, daß die
Hörbedingungen für alle besetzten Sitzpositionen optimiert werden.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie die Überblendung/
Balance-Betriebsart (FAD) im Audio-Menü.

Hinweis:

• “FAD 0” ist die richtige Einstellung, wenn 2 Lautsprecher in Gebrauch sind.

3. Stellen Sie die Balance zwischen den
linken/rechten Lautsprechern mit
den Tasten 2/3 ein.

Bei Verschiebung des
Lautstärkeschwerpunkts von links nach
rechts wird “BAL L 9” – “BAL R 9”
angezeigt.

2. Stellen Sie die Balance zwischen
den vorderen/hinteren
Lautsprechern mit den Tasten
+/– ein.

Beim Verschieben des
Lautstärkeschwerpunkts von vorne nach
hinten wird “FAD F15” – “FAD R15”
angezeigt.

Audio-Einstellung

Equalizer-Kurveneinstellung (EQ-L/M/H)

Die Einstellungen der momentan gewählten Equalizer-Kurve können wunschgemäß
geändert werden. Abgeänderte Equalizer-Kurveneinstellungen werden unter “CUSTOM”
gespeichert.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie die Equalizer-Betriebsart
(EQ-L/M/H) im Audio-Menü.

Hinweis:

• Falls Einstellungen vorgenommen werden, wenn eine andere Kurve als “CUSTOM” gewählt ist,

ersetzt die neu eingestellte Kurve die zuvor eingestellte Kurve.

Loudness-Einstellung (LOUD)

Die Loudness-Funktion schafft einen Ausgleich für die Schwäche des menschlichen
Gehörs im Tief- und Hochtonbereich bei niedriger Lautstärke. Der Loudness-Pegel kann
wunschgemäß eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie die Loudness-Betriebsart
(LOUD) im Audio-Menü.

3. Den gewünschten Pegel mit den
Tasten 2/3 wählen.

LOW (Tiefen) += MID (Mitten)
+= HI (Höhen)

LOUD”“

2. Die Loudness-Funktion kann mit
den Tasten +/– ein- und
ausgeschaltet (ON/OFF) werden.

3. Den gewählten Bereich mit den
Tasten +/– verstärken oder
abschwächen.

In der Anzeige erscheint “+6” – “–6”.

2. Den Bereich, der eingestellt
werden soll, mit den Tasten 2/3
wählen.

EQ-L (Tiefen) += EQ-M (Mitten)
+= EQ-H (Höhen)

21

22

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Front-Klangbild-Verstärkungsfunktion (FIE)

Bei der F.I.E.-Function (Front Image Enhancer) handelt es sich um ein einfaches
Verfahren zur Hervorhebung der Klangwiedergabe im Vorderraum. Die Mitten und Höhen
der hinteren Lautsprecher werden beschnitten, so daß nur die Tiefen über die hinteren
Lautsprecher wiedergegeben werden. Die zu beschneidende Frequenz kann gewählt
werden.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie die F.I.E.-Betriebsart (FIE)
im Audio-Menü.

Hinweis:

• Nachdem Sie die F.I.E.-Funktion eingeschaltet haben, wählen Sie die Überblendung/Balance-

Betriebsart im Audio-Menü, und stellen Sie die Balance zwischen den vorderen und hinteren
Lautsprechern optimal ein.

• Bei Gebrauch eines Systems mit 2 Lautsprechern schalten Sie die F.I.E.-Funktion aus.

3. Die gewünschte Frequenz mit
den Tasten 2/3 wählen.

100 += 160 += 250 (Hz)

“FIE”

2. Die F.I.E.-Funktion kann mit
den Tasten +/– ein- und aus­geschaltet (ON/OFF) werden.

Zur besonderen Beachtung:

• Wenn die F.I.E.-Funktion deaktiviert ist, umfaßt die Wiedergabe über die hinteren Lautsprecher
das gesamte Frequenzspektrum, nicht nur die Tiefen. Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie
F.I.E. deaktivieren, um einen plötzlichen Lautstärkeanstieg zu vermeiden.

23

Audio-Einstellung

Programmquellen-Pegeleinstellung (SLA)

Mit der Programmquellen-Pegeleinstellfunktion (SLA) können plötzliche
Lautstärkesprünge beim Umschalten zwischen Programmquellen vermieden werden. Die
Einstellungen beruhen auf der UKW-Lautstärke, die unverändert bleibt.

1. Vergleichen Sie die UKW-Lautstärke mit der anderen Programmquelle
(wie z.B. eingebauter Cassettenspieler).

2. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie die SLA-Betriebsart (SLA) im
Audio-Menü.

Hinweis:

• Da die UKW-Lautstärke maßgebend ist, kann SLA in den UKW-Betriebsarten nicht durchgeführt

werden.

• Der MW/LW-Lautstärkepegel, der sich von der UKW-Lautstärken-Grundeinstellung unterscheidet,

kann ebenfalls ähnlich zu anderen Programmquellen als Tuner eingestellt werden.

3. Zum Erhöhen oder Vermindern
des Pegels betätigen Sie die
Tasten +/–.

In der Anzeige erscheint “+4” – “–4”.

24

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte

Diebstahlschutz

Die Frontplatte des Hauptgeräts kann abgenommen werden, um Diebstahl vorzubeugen.

Abnehmen der Frontplatte

Wiederanbringen der Frontplatte

Zur besonderen Beachtung:

• Beim Entfernen oder Anbringen der Frontplatte sollten Sie niemals Gewalt anwenden und Sie
sollten das Display auch nicht zu stark anfassen.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

• Auch direkte Sonnenbestrahlung und hohe Temperaturen sind zu vermeiden.

• Bringen Sie die Frontplatte
wieder an, indem Sie sie an
ursprünglicher Position ein­rasten.

3. Verwenden Sie das mit­gelieferte Schutzgehäuse, um
die abgenommene
Frontplatte aufzubewahren
oder zu befördern.

2. Zum Abnehmen der
Frontplatte ziehen Sie deren
rechte Seite in Ihre Richtung.

Achten Sie darauf, die Platte nicht
zu stark anzufassen oder fallen zu
lassen.

1. Nehmen Sie die Frontplatte
ab.

25

Ausgangseinstellungen

Aufrufen des Ausgangseinstellmenüs

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie die Ausgangseinstellungen für dieses Produkt
durchführen.

1. Schalten Sie die Programmquelle aus.

2. Rufen Sie das Ausgangseinstellmenü ab.

3. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart.

4. Aktivieren Sie eine Betriebsart.

5. Verlassen Sie das Ausgangseinstellmenü.

Hinweis:

• Das Ausgangseinstellmenü kann auch dadurch verlassen werden, daß die Taste AUDIO 2
Sekunden lang gedrückt gehalten wird.

Die Betriebsart ändert sich mit jedem Druck ...

2 Sekunden lang gedrückt halten

Funktionen des Ausgangseinstellmenüs

Das Ausgangseinstellmenü umfaßt die folgenden Funktionen.

Ändern des UKW-Abstimmrasters (STEP)

Bei Normaleinstellung von 50 kHz für Suchlaufabstimmung auf UKW ändert sich das
Abstimmraster auf 100 kHz, wenn die Betriebsart AF oder TA aktiviert wird.
Es könnte vorteilhaft sein, das Abstimmraster für AF-Betrieb auf 50 kHz einzustellen.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie UKW-Abstimmraster­Betriebsart (STEP) im Ausgangseinstellmenü.

Hinweis:

• Für manuelle Abstimmung bleibt das Abstimmraster auf 50 kHz eingestellt.

• Durch vorübergehendes Abtrennen der Batterie wird das Abstimmraster auf 100 kHz

zurückgeschaltet.

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs (A-PI)

Während Vorwahlsender-PI-Suchlaufbetriebs können Sie die Auto-PI-Suchlauffunktion
ein- und ausschalten. (Siehe “PI-Suchlauffunktionen” auf Seite 11.)

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie die Auto-PI-Suchlaufbetriebsart
(A-PI) im Ausgangseinstellmenü.

2. Der Auto-PI-Suchlaufs kann mit
den Tasten +/– ein- und
ausgeschalter (ON/OFF) werden.

2. Wählen Sie das gewünschte
Abstimmraster mit den Tasten
2/3.

26

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

27

Cassettenspieler und Gehäuse

Zur besonderen Beachtung

Hinweis zum Cassettenspieler

• Ein loser oder verwellter Aufkleber auf einer Cassette kann den Auswurfmechanismus
des Geräts beeinträchtigen, oder dazu führen, daß sich die Cassette im Gerät verklemmt.
Benutzen Sie solche Cassetten nicht, oder entfernen Sie derartige Aufkleber vor dem
Einschieben der Cassette.

• Vergessen Sie nicht, die Cassette auszuwerfen, wenn die Zündung ausgeschaltet wird.
Wenn die Cassette im Gerät belassen wird, kann die Andruckrolle verformt werden,
wodurch Gleichlaufschwankungen bei der Wiedergabe verursacht werden würden.

Hinweis zu Cassettenbändern

• Lockere Bänder sollten mit Hilfe eines Bleistifts gestrafft und ungleichmäßig gewickelte
Bänder sollten im Schnellvorlauf umgespult werden.

• Verwenden Sie keine Bänder, die länger als die von C-90-Cassetten (90 Minuten) sind,
da sich derartige Bänder im Laufwerk verwickeln können.

• Legen Sie Cassetten nicht an Stellen ab, wo sie direkter Sonnenbestrahlung oder hohen
Temperaturen ausgesetzt sind, da sie hierdurch verformt werden und nachfolgend den
Bandtransport beeinträchtigen können.

• Bewahren Sie Ihre Cassetten bei Nichtgebrauch in einem geeigneten Gehäuse auf, so
daß die Bänder nicht locker oder Staub ausgesetzt werden können.

Kopfreinigung

Wenn der Tonkopf schmutzig wird, nimmt die Klangqualität ab, und Tonaussetzer sowie
andere Leistungsmängel treten auf. In diesem Fall ist eine Tonkopf-Reinigung erforderlich.

NICHT EMPFEHLENSW

ER

T

Technische Daten

Allgemeines

Stromversorgung .......................... 14,4 V Gleichspannung

(Toleranz 10,8 – 15,1 V)

Erdungssystem ...................................................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme .......................................... 8,5 A

Abmessungen

(Einbaugröße) .......... 178 (B) × 50 (H) × 155 (T) mm

(Frontfläche) .............. 188 (B) × 58 (H) × 19 (T) mm

Gewicht .................................................................... 1,2 kg

Verstärker

Max. Ausgangsleistung ...................................... 45 W × 4

Dauer-Ausgangsleistung .................................... 25 W × 4

(DIN 45324, +B = 14,4 V)

Lastimpedanz .................................. 4 Ω (4 – 8 Ω zulässig)

Max. Preout-Ausgangspegel/

Ausgangsimpedanz ................................ 2,2 V /1 kΩ

Equalizer (3-Band-Equalizer)

(Tiefen) .......................................................... ±12 dB

(Mitten) .......................................................... ±12 dB

(Höhen) .......................................................... ±12 dB

Loudness-Kontur

(Tiefen) .............. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)

(Mitten) ............ +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

(Höhen) .............. +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)

(Lautstärke: –30 dB)

Cassettenspieler

Band .................... Kompakt-Cassettenband (C-30 – C-90)

Bandlaufgeschwindigkeit .................................... 4,8 cm/s

Umspulzeit ............................................ ca. 100 s für C-60

Gleichlaufschwankungen ........................ 0,13% (Effektiv)

Frequenzgang .............................. 30 – 16.000 Hz (±3 dB)

Stereotrennung .......................................................... 45 dB

Rauschabstand .................................. 41 dB (IEC-A-Netz)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................................... 87,5 – 108 MHz

Nutzempfindlichkeit .................................................. 9 dBf

(0,77 µV/75 Ω, Mono, S/N: 30 dB)

50-dB-Geräuschberuhigung .................................... 15 dBf

(1,5 µV/75 Ω, Mono)

Rauschabstand .................................. 70 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrungen ................ 0,3% (bei 65 dBf, 1 kHz, Stereo)

Frequenzgang .............................. 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Stereotrennung ........................ 40 dB (bei 65 dBf, 1 kHz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ........................ 531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Nutzempfindlichkeit .......................... 18 µV (S/N: 20 dB)

Trennschärfe .............................................. 50 dB (±9 kHz)

LW-Tuner

Frequenzbereich .......................................... 153 – 281 kHz

Nutzempfindlichkeit .......................... 30 µV (S/N: 20 dB)

Trennschärfe .............................................. 50 dB (±9 kHz)

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten und des
Designs jederzeit vorbehalten.

28

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: [phone]

Printed in
Imprimé

<CZR2940-A/JS> EW

<KSNFF/00I00000>

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Publication de Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.