PIONEER KEH-1032 User Manual [fr]

Black plate (1,1)

Operation Manual Mode demploi

High power Cassette player with FM/MW/LW tuner

Lecteur de cassette de grande puissance avec syntoniseur FM/MW/LW (PO-GO)

KEH-1033 KEH-1032

English

<CZR2964-A>1

NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Black plate (2,1)

Contents

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away

in a safe place for future reference.

Before You Start

About this unit 3 About this manual 3 Precautions 3 In case of trouble 3 Protecting your unit from theft 3



Removing the front panel 3



Attaching the front panel 4

Whats What Head unit 5

Power ON/OFF

Turning the unit on 6 Selecting a source 6 Turning the unit off 6

Tuner

Listening to the radio 7 Storing and recalling broadcast

frequencies 7 Tuning in strong signals 7 Storing the strongest broadcast

frequencies 8

Cassette Player

Playing a tape 9 Radio intercept 9

Setting the clock 12 Setting the FM tuning step 12

Additional Information

Turning the clock display on or off 13 Cassette player 13 Cassette tapes 13 Cleaning the playback head 13 Specifications 14

Audio Adjustments

Introduction of audio adjustments 10 Using balance adjustment 10 Using the BTB (bass treble booster) 10



Adjusting BTB 11 Adjusting loudness 11 Adjusting source levels 11

Initial Settings Adjusting initial settings 12

<CZR2964-A>2

Black plate (3,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Before You Start

About this unit

This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception.

About this manual

This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory. This operation manual will help you benefit fully from this productspotential and to maximize your listening enjoyment. We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this unit. It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections.

In case of trouble

Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station.

Protecting your unit from theft

The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft. ! Keep the front panel closed while driving.

Important

! Never use force or grip the display and the

buttons tightly when removing or attaching.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shocks.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

Removing the front panel

1 Press DETACH to release the front panel.

Press DETACH and the right side of the panel is released from the head unit.

Section

English

Precautions

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only

in Germany.

! Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and precautions.

! Always keep the volume low enough so you

can hear sounds outside of the car.

! Protect this product from moisture. ! If the battery is disconnected or dis-

charged, the preset memory will be erased and must be reprogrammed.

2 Grab the front panel and remove.

Grab the right side of the front panel and pull away to the left. The front panel will be detached from the head unit.

3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping.

<CZR2964-A>3

Black plate (4,1)

Section

Before You Start

Attaching the front panel

1 Place the front panel flat against the head unit.

2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated.

HHHHHHHHHHHHHH

<CZR2964-A>4

Black plate (5,1)

abcd

HHHHHHHHHHHHHH

Whats What

Head unit

1 SOURCE button

This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all of the available sources.

2 RI button

Press to turn radio intercept on or off.

3 CLOCK button

Press to change to the clock display.

4 TAPE EJECT button

Press to eject a tape from your cassette player.

5 m/n buttons

Press to fast forward or rewind the tape.

6 LOCAL/BSM button

Press to turn local function on or off when tuner is selected as a source. Press and hold to turn BSM function on or off when tuner is selected as a source.

7 BAND button

Press to select among three FM and MW/ LW bands and cancel the control mode of functions.

8 BTB button

Press to select various BTB (bass treble booster) setting.

9 AUDIO button

Press to select various sound quality controls.

a DETACH button

Press to remove the front panel from the head unit.

b 16 buttons

Press for preset tuning.

c c/d buttons

Press to do manual seek tuning. Also used for controlling functions.

d LOUDNESS button

Press to turn loudness on or off.

e VOLUME button

Press to increase or decrease the volume.

Section

English

7 8

<CZR2964-A>5

Black plate (6,1)

Section

Power ON/OFF

Turning the unit on

% Press SOURCE to turn the unit on.

When you select a source the unit is turned on.

Selecting a source

You can select a source you want to listen to. To switch to the cassette player, load a cassette tape in this unit (refer to page 9).

% Press SOURCE to select a source.

Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources:

TunerCassette player

Note

When no cassette is set in this unit, cassette source will not change.

HHHHHHHHHHHHHH

Turning the unit off

% Press SOURCE and hold until the unit turns off.

<CZR2964-A>6

Black plate (7,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Tuner

Listening to the radio

1 Band indicator

Shows which band the radio is tuned to, MW, LW or FM.

2 Frequency indicator

Shows to which frequency the tuner is tuned.

3 Stereo (5) indicator

Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo.

4 Preset number indicator

Shows what preset has been selected.

1 Press SOURCE to select the tuner.

2 Use VOLUME to adjust the sound level.

When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/, the volume is lowered.

3 Press BAND to select a band.

Press BAND until the desired band is displayed, F1, F2, F3 for FM or MW/LW.

4 To perform manual tuning, press c or d with quick presses.

The frequencies move up or down step by step.

# You can cancel seek tuning by pressing either c or d with a quick press. # If you press and hold c or d you can skip broadcasting stations. Seek tuning starts as soon as you release the buttons.

Note

When the frequency selected is being broadcast in stereo the stereo (5) indicator will light.

Storing and recalling broadcast frequencies

If you press any of the preset tuning buttons 16 you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button.

% When you find a frequency that you want to store in memory press a preset tuning button 16 and hold until the preset number stops flashing.

The number you have pressed will flash in the preset number indicator and then remain lit. The selected radio station frequency has been stored in memory. The next time you press the same preset tuning button 16 the radio station frequency is recalled from memory.

Note

Up to 18 FM stations, 6 for each of the three FM bands, and 6 MW/LW stations can be stored in memory.

Section

English

5 To perform seek tuning, press and hold c or d for about one second and release.

The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found.

Tuning in strong signals

Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception.

<CZR2964-A>7

Black plate (8,1)

Section

Tuner

1 Press LOCAL/BSM to turn local seek tuning on. LOC appears in the display.

2 When you want to return to normal seek tuning, press LOCAL/BSM to turn local seek tuning off.

Storing the strongest broadcast frequencies

BSM (best stations memory) lets you automatically store the six strongest broadcast frequencies under preset tuning buttons 16 and once stored there you can tune in to those frequencies with the touch of a button.

% Press LOCAL/BSM and hold until the BSM turns on. BSM begins to flash. While BSM is flashing

the six strongest broadcast frequencies will be stored under preset tuning buttons 16 in order of their signal strength. When finished, BSM stops flashing.

# To cancel the storage process, press LOCAL/BSM.

HHHHHHHHHHHHHH

Note

Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using 16.

<CZR2964-A>8

Black plate (9,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Cassette Player

Playing a tape

1 Tape direction indicator

Shows the direction of the tape transport.

1 Insert a cassette tape into the cassette loading slot.

Playback will automatically start.

Cassette loading slot

# You can eject a cassette tape by pressing TAPE EJECT.

Note

Do not insert anything other than a cassette tape into the cassette loading slot.

Radio intercept

Radio intercept allows you to listen to the radio during tape fast-forwarding/rewinding.

% Press RI to turn radio intercept on or off.

Section

English

2 After a cassette tape has been inserted, press SOURCE to select the cassette player.

Press SOURCE until cassette player is selected as the source.

3 Use VOLUME to adjust the sound level.

When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/, the volume is lowered.

4 To perform fast forward or rewind, press m or n.

# You can cancel fast forward or rewind by pressing m or n in the opposite direction lightly.

5 To change the direction of the tape transport, press m and n simultaneously.

<CZR2964-A>9

Black plate (10,1)

123

Section

Audio Adjustments

Introduction of audio adjustments

1 BTB indicator

Shows when the BTB other than FLAT is selected.

2 Audio display

Shows the audio adjustments status.

3 LOUD indicator

Appears in the display when loudness is turned on.

% Press AUDIO to display the audio function names.

Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FAD (balance adjustment)BAS (bass adjust- ment)TRE (treble adjustment)LOUD (loudness)SLA (source level adjustment)

# When selecting the FM tuner as the source, you cannot switch to SLA. # To return to the display of each source, press BAND.

Note

If you do not operate the audio function within about 30 seconds, the display is automatically returned to the source display.

HHHHHHHHHHHHHH

1 Press AUDIO to select FAD. Press AUDIO until FAD appears in the display.

# If the balance setting has been previously adjusted, BAL will be displayed.

2 Press VOLUME up/+ or down/ to adjust front/rear speaker balance.

Each press of VOLUME up/+ or down/ moves the front/rear speaker balance towards the front or the rear. FAD F15  FAD R15 is displayed as the front/ rear speaker balance moves from front to rear.

# FAD 0 is the proper setting when only two speakers are used.

3 Press c or d to adjust left/right speaker balance.

When you press c or d, BAL 0 is displayed. Each press of c or d moves the left/right speaker balance towards the left or the right. BAL L 9  BAL R 9 is displayed as the left/right speaker balance moves from left to right.

Using the BTB (bass treble booster)

There are five stored BTB settings such as

DYNAMIC, POWER, MAX, CUSTOM and FLAT that can easily recall at any time.

! CUSTOM is an adjusted BTB setting that

you create.

! When FLAT is selected no supplement or

correction is made to the sound. This is useful to check effect of the BTB settings by switching alternatively between FLAT and set BTB setting.

Using balance adjustment

You can select a fader/balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats.

% Press BTB to select the desired BTB setting.

Press BTB repeatedly to switch between the following BTB setting:

MAXCUSTOMFLATDYNAMIC POWER

<CZR2964-A>10

Black plate (11,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Audio Adjustments

Adjusting BTB

You can adjust the currently selected BTB setting as desired. Adjusted BTB settings are memorized in CUSTOM.

Adjusting bass

You can adjust the bass level.

1 Press AUDIO to select BAS. Press AUDIO until BAS appears in the display.

2 Press VOLUME up/+ or down/ to adjust the bass level.

Each press of VOLUME up/+ or down/ increases or decreases the bass level. +6  6 is displayed as the level is increased or decreased.

Adjusting treble

You can adjust the treble level.

1 Press AUDIO to select TRE. Press AUDIO until TRE appears in the display.

Section

# To turn loudness off, press VOLUME down/.

English

3 Press c or d to select a desired level.

Each press of c or d selects level in the following order: LOW (low)HI (high)

Note

You can also turn loudness on or off by pressing LOUDNESS.

Adjusting source levels

SLA (source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between sources. ! Settings are based on the volume level of

the FM tuner, which remains unchanged.

1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust.

2 Press VOLUME up/+ or down/ to adjust the treble level.

Each press of VOLUME up/+ or down/ increases or decreases the treble level. +6  6 is displayed as the level is increased or decreased.

Adjusting loudness

Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume.

1 Press AUDIO to select LOUD.

Press AUDIO until LOUD appears in the display.

2 Press VOLUME up/+ to turn loudness on. LOUD indicator is displayed.

2 Press AUDIO to select SLA. Press AUDIO until SLA appears in the display.

3 Press VOLUME up/+ or down/ to adjust the source volume.

Each press of VOLUME up/+ or down/ increases or decreases the source volume. SLA +4  SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased.

Notes

! Since the FM tuner volume is the control, it is

not possible to apply source level adjustments to the FM tuner.

! The MW/LW tuner volume level can also be

adjusted with source level adjustments.

<CZR2964-A>11

Black plate (12,1)

Section

Initial Settings

Adjusting initial settings

Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit.

1 Press SOURCE and hold until the unit turns off.

2 Press AUDIO and hold until clock appears in the display.

Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings: ClockSTEP (FM tuning step) Use the following instructions to operate each particular setting.

# To cancel initial settings, press BAND. # You can also cancel initial settings by holding

down AUDIO until the unit turns off.

HHHHHHHHHHHHHH

3 Press VOLUME up/+ or down/ to set the clock.

Pressing VOLUME up/+ will increase the selected hour or minute. Pressing VOLUME down/ will decrease the selected hour or minute.

Setting the FM tuning step

The FM tuning step employed by seek tuning can be switched between 100 kHz, the preset step, and 50 kHz.

1 Press AUDIO to select STEP.

Press AUDIO repeatedly until STEP appears in the display.

2 Press c or d to select the FM tuning step.

Pressing c or d will switch the FM tuning step between 100 kHz and 50 kHz. The selected FM tuning step will appear in the display.

Setting the clock

Use these instructions to set the clock.

1 Press AUDIO to select clock.

Press AUDIO repeatedly until clock appears in the display.

2 Press c or d to select the segment of the clock display you wish to set.

Pressing c or d will select one segment of the clock display: HourMinute As you select segments of the clock display the segment selected will blink.

Note

If seek tuning is performed in 50 kHz steps, stations may be tuned in imprecisely. Tune in the stations with manual tuning or use seek tuning again.

<CZR2964-A>12

Black plate (13,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Additional Information

Turning the clock display on or off

You can turn the clock display on or off.

% Press CLOCK to turn the clock display on or off.

Each press of CLOCK turns the clock display on or off.

# The clock display disappears temporarily when you perform other operations, but the clock display appears again after 25 seconds.

Cassette player

! A loose or warped label on a cassette tape

may interfere with the eject mechanism of the unit or cause the cassette to become jammed in the unit. Avoid using such tapes or remove such labels from the cassette before attempting use.

! Be sure to eject tape when the vehicles

ignition is turned off. Leaving the tape in the unit can deform the pinch roller causing wow and flutter during tape playback.

! Cassette tapes exposed to high tempera-

tures may warp and jam the cassette player. Keep cassettes out of direct sunlight or places where there are high temperatures.

! Store unused tapes in a tape case where

there is no danger of them becoming loose, dirty or dusty.

Cleaning the playback head

If the head becomes dirty, the sound quality will get bad and there will be sound dropouts and other problems. If you have any of these problems the head may need cleaning.

Appendix

English

Cassette tapes

! Loose tapes should be rewound with the

aid of a pencil and unevenly wound tapes rewound with the use of the fast forward function.

! A loose, torn or warped label on a cassette

tape can jam the cassette player. Do not use cassette tapes with loose, torn or warped labels.

! Cassette tapes longer than C-90 (90-minute

tapes) can cause the tape to jam in the cassette player. Do not use tapes longer than C-90.

<CZR2964-A>13

Black plate (14,1)

Appendix

Additional Information

Specifications

General

Power source .............................14.4 V DC (10.8  15.1 Val-

lowable)

Grounding system ................... Negative type

Max. current consumption

..................................................... 8.5 A

Dimensions (W × H × D):

Chassis ............................... 178 × 50 × 155 mm

Nose ..................................... 188 × 58 × 20 mm

Weight .......................................... 1.4 kg

Audio

Maximum power output ....... 40 W × 4

Continuous power output ... 22 W × 4 (DIN 45324,

+B=14.4 V)

Load impedance ...................... 4 W (4  8 W allowable)

Bass/Treble:

Bass

Frequency ................ 100 Hz

Gain ............................ ±12dB

Treble

Frequency ................ 10k Hz

Gain ............................ ±12dB

Loudness contour

Low .......................................+7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

High ..................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB

(10 kHz)

(volume: 30 dB)

HHHHHHHHHHHHHH

Frequency response ............... 30  15,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation .................... 24 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

MW tuner

Frequency range ...................... 531  1,602 kHz (9 kHz)

Usable sensitivity ..................... 20 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity .................................... 50 dB (±9 kHz)

LW tuner

Frequency range ...................... 153  281 kHz

Usable sensitivity ..................... 30 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity .................................... 50 dB (±9 kHz)

Note

Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements.

Cassette player

Tape ................................................ Compact cassette tape (C-

Tape speed .................................. 4.8 cm/sec

Fast forward/rewinding time

..................................................... Approx. 100 sec (C-60)

Wow & flutter ............................. 0.13 % (WRMS)

Frequency response ............... 30  16,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation .................... 45 dB

Signal-to-noise ratio ............... 52 dB (IEC-A network)

30  C-90)

FM tuner

Frequency range ...................... 87.5  108.0 MHz

Usable sensitivity ..................... 11 dBf (1.1 µV/75 W, mono,

50 dB quieting sensitivity ..... 17 dBf (2.2 µV/75 W, mono)

Signal-to-noise ratio ............... 58 dB (IEC-A network)

Distortion .....................................0.5 % (at 65 dBf, 1 kHz,

S/N: 30 dB)

stereo)

<CZR2964-A>14

Black plate (15,1)

Contenido

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las in-

strucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.

Antes de empezar

Acerca de este producto 16

Acerca de este manual 16

Precauciones 16

En caso de problemas 16

Protección del producto contra robo 16



Extracción del panel delantero 16



Colocación del panel delantero 17

Qué es cada cosa

Unidad principal 18

Encendido y Apagado

Encendido del sistema 20

Selección de una fuente 20

Apagado del sistema 20

Sintonizador

Audición de radio 21

Almacenaje y llamada de frecuencias 21

Sintonización de señales fuertes 22

Almacenaje de las frecuencias de radio más

fuertes 22

Lector de cassette

Reproducción de una cinta 23

Intercepción de radio 23

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de audio 24

Uso del ajuste del balance 24

Uso de la función BTB (intensificación de

graves y agudos) 24



Ajuste de BTB 25 Ajuste de la sonoridad 25 Ajuste de los niveles de la fuente 25

Ajustes iniciales

Configuración de los ajustes iniciales 27 Ajuste del reloj 27 Ajuste del paso de sintonización de FM 27

Informaciones adicionales

Activación y desactivación de la visualización

del reloj 28 Lector de cassette 28 Cassettes 28 Limpieza de la cabeza de reproducción 28 Especificaciones 29

Español

<CZR2964-A>15

Black plate (16,1)

Sección

Antes de empezar

Acerca de este producto

Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE).

Las frecuencias del sintonizador de este producto están asignadas para su uso en Europa, Asia, Medio Oriente, África y Oceanía. El uso en otras áreas puede causar una recepción incorrecta.

Acerca de este manual

Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior. Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación. El propósito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audición. Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo con detención el manual antes de usar el producto. Es especialmente importante leer y observar las precauciones en esta página y en otras secciones.

HHHHHHHHHHHHHH

! Si se desconecta o se descarga la batería,

la memoria preajustada se borrará y se debe reprogramarla.

En caso de problemas

Cuando este producto no funciona correctamente, comuníquese con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado.

Protección del producto contra robo

El panel delantero se puede extraer de la unidad principal y se almacenar en su caja protectora proveída como una medida antirrobo. ! Mantenga cerrado el panel delantero mien-

tras conduce.

Importante

! Nunca presione ni agarre la pantalla y los bo-

tones con fuerza excesiva al extraer o colocar el panel delantero.

! Evite sujetar el panel delantero a impactos ex-

cesivos.

! Mantenga el panel delantero fuera del al-

cance de los rayos de luz del sol o alta temperaturas.

Precauciones

! El CarStereo-Pass Pioneer es para uso sola-

mente en Alemania.

! Mantenga este manual a mano como una

referencia para los procedimientos de operación y precaución.

! Siempre mantenga el volumen suficiente-

mente bajo de modo que pueda escuchar los sonidos fuera del coche.

! Proteja este producto de la humedad.

Extracción del panel delantero

1 Presione DETACH para soltar el panel delantero.

Presione DETACH y el lado derecho del panel se suelta de la unidad principal.

2 Agarre el panel delantero y extráigalo.

Agarre el lado derecho del panel delantero y tire de él hacia la izquierda. El panel delantero sale de la unidad principal.

<CZR2964-A>16

Black plate (17,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Antes de empezar

3 Coloque el panel delantero en su caja protectora proveída para almacenamiento seguro.

Colocación del panel delantero

1 Coloque el panel delantero de modo plano contra la unidad principal.

2 Presione el panel delantero hacia la cara de la unidad principal hasta que se asiente firmemente.

Sección

Español

<CZR2964-A>17

Black plate (18,1)

abcd

Sección

Qué es cada cosa

Unidad principal

1 Botón SOURCE

Este sistema se activa seleccionando una fuente. Presione para pasar por todas las fuentes disponibles.

2 Botón RI

Presione para activar o desactivar la intercepción de radio.

3 Botón CLOCK

Presione para cambiar a la visualización de reloj.

4 Botón TAPE EJECT

Presione para expulsar una cinta del lector de cassette.

5 Botones m/n

Presione para el avance rápido o retroceso.

HHHHHHHHHHHHHH

7 Botón BAND

8 Botón BTB

9 Botón AUDIO

a Botón DETACH

7 8

Presione y mantenga presionado para activar o desactivar la función BSM cuando se selecciona el sintonizador como la fuente.

Presione para seleccionar entre tres bandas FM y la banda MW/LW, y cancelar el modo de control de funciones.

Presione para seleccionar los diversos ajustes de BTB (intensificación de graves y agudos).

Presione para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido.

Presione para extraer el panel delantero de la unidad principal.

6 Botón LOCAL/BSM

Presione para activar o desactivar la función local cuando se selecciona el sintonizador como la fuente.

b Botones 16

Presione para la sintonización preajustada.

<CZR2964-A>18

Black plate (19,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Qué es cada cosa

c Botones c/d

Presione para realizar la sintonización por búsqueda manual. También se usan para controlar las funciones.

d Botón LOUDNESS

Presione para activar o desactivar la sonoridad.

e Botón VOLUME

Presione para aumentar o disminuir el volumen.

Sección

Español

<CZR2964-A>19

Black plate (20,1)

Sección

Encendido y Apagado

Encendido del sistema

% Presione SOURCE para encender el sistema.

Cuando se selecciona una fuente, la unidad se encende.

Selección de una fuente

Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al lector de cassette, coloque un cassette en esta unidad (refiérase a la página 23).

% Presione SOURCE para seleccionar una fuente.

Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes:

SintonizadorLector de cassette

HHHHHHHHHHHHHH

Nota

Cuando no hay ningún cassette cargado en el sistema, la fuente del lector de cassette no cambiará.

Apagado del sistema

% Presione SOURCE hasta que se apague el sistema.

<CZR2964-A>20

Black plate (21,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Sintonizador

Audición de radio

1 Indicador de banda

Visualiza cuál banda la radio está sintonizada: MW, LW o FM.

2 Indicador de frecuencia

Visualiza la frecuencia en que el sintonizador está sintonizado.

3 Indicador de estéreo (5)

Visualiza que la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo.

4 Indicador del número preajustado

Visualiza la emisora preajustada seleccionada.

1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido.

Presione VOLUME + para aumentar el volumen, y VOLUME  para disminuir el volumen.

3 Presione BAND para seleccionar una banda.

Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada: F1, F2, F3 para FM o

MW/LW.

4 Para realizar la sintonización manual, presione c o d rápidamente.

Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso.

5 Para realizar la sintonización por búsqueda, presione c o d durante aproximadamente un segundo y suelte.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con suficiente intensidad para una buena recepción.

# Se puede cancelar la sintonización por búsqueda presionando c o d rápidamente. # Si mantiene presionado c o d, puede saltar las emisoras. La sintonización por búsqueda empieza así que se suelta el botón.

Nota

Cuando la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo, el indicador de estéreo (5) se ilumina.

Almacenaje y llamada de frecuencias

Si se presiona uno de los botones de sintonización preajustada 16, se puede fácilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamada subsiguiente con la presión de un botón.

% Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione un botón de sintonización preajustada 16 hasta que el número preajustado pare de destellar.

El número seleccionado destellará en el indicador de número preajustado en la memoria y permanecerá iluminado. La frecuencia de la emisora seleccionada ha sido almacenada en la memoria. Cuando presione el mismo botón de sintonización preajustada 16 en la próxima vez, la frecuencia de la emisora se llamará de la memoria.

Sección

Español

<CZR2964-A>21

Black plate (22,1)

Sección

Sintonizador

Nota

Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las tres bandas FM, y 6 emisoras MW/LW se pueden almacenar en la memoria.

Sintonización de señales fuertes

La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar solamente las emisoras con señales suficientemente fuertes para una buena recepción.

1 Presione LOCAL/BSM para activar la sintonización por búsqueda local. LOC aparece en la pantalla.

2 Cuando desee volver a la sintonización por búsqueda normal, presione LOCAL/BSM para desactivar la sintonización por búsqueda local.

HHHHHHHHHHHHHH

# Para cancelar el proceso de almacenaje, presione LOCAL/BSM.

Nota

Almacenar frecuencias con BSM puede reemplazar las frecuencias que han sido almacenadas usando 16.

Almacenaje de las frecuencias de radio más fuertes

La función BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automáticamente las seis emisoras más fuertes bajo los botones de sintonización preajustada 16. Después de almacenadas, las emisoras más fuertes se pueden sintonizar con la presión de un botón.

% Mantenga presionado LOCAL/BSM hasta que se active la función BSM. BSM comienza a destellar. Mientras BSM está

destellando, las seis emisoras más fuertes se almacenan en los botones de sintonización preajustada 16 en el orden de las señales más fuertes. Cuando se completa la operación, BSM para de destellar.

<CZR2964-A>22

Black plate (23,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Lector de cassette

Reproducción de una cinta

1 Indicador de dirección de transporte de la cinta

Visualiza la dirección de transporte de la cinta.

1 Coloque una cinta en la abertura para cinta.

La reproducción comenzará automáticamente.

Sección

5 Para cambiar la dirección de transporte de la cinta, presione simultanéamente m y n.

Nota

No coloque nada que no sea una cinta en la abertura para cinta.

Español

Intercepción de radio

La intercepción de radio le permite escuchar la radio durante el avance rápido/rebobinado de la cinta.

% Presione RI para activar o desactivar la intercepción de radio.

Abertura para cinta

# Se puede expulsar una cinta presionando

TAPE EJECT.

2 Después de colocar la cinta, presione SOURCE para seleccionar el lector de cassette.

Presione SOURCE hasta seleccionar el lector de cassette como la fuente.

3 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido.

Presione VOLUME + para aumentar el volumen, y VOLUME  para disminuir el volumen.

4 Para realizar el avance rápido o rebobinado, presione m o n.

# El avance rápido o rebobinado se puede cancelar presionando suavemente m o n en la dirección opuesta.

<CZR2964-A>23

Black plate (24,1)

123

Sección

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de audio

1 Indicador BTB

Aparece cuando se selecciona la función BTB en lugar de FLAT.

2 Visualización de audio

Visualiza el estado de los ajustes de audio.

3 Indicador LOUD

Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad.

% Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio: FAD (ajuste del balance)BAS (ajuste de graves)TRE (ajuste de agudos)LOUD (sonoridad)SLA (ajuste del nivel de fuente)

# Cuando seleccione el sintonizador FM como la fuente, no se puede cambiar a SLA. # Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND.

Nota

Si no se opera la función de audio dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de la fuente.

HHHHHHHHHHHHHH

Uso del ajuste del balance

Se puede seleccionar el ajuste de potenciómetro/balance que proporciona un entorno de audición ideal en todos os asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.

Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en la pantalla.

# Si el ajuste de balance ha sido ajustado previamente, se visualiza BAL.

2 Presione VOLUME arriba/+ o abajo/ para ajustar el balance de los altavoces delanteros/traseros.

Cada presión de VOLUME arriba/+ o abajo/ mueve el balance de los altavoces delanteros/ traseros hacia adelante o hacia atrás. FAD F15  FAD R15 se visualiza mientras el balance de los altavoces delanteros/traseros se mueve hacia adelante o hacia atrás.

# FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan solamente dos altavoces.

3 Presione c o d para ajustar el balance de los altavoces izquierdos/derechos.

Cuando se presiona c o d, se visualiza BAL 0. Cada presión de c o d mueve el balance de los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. BAL L 9  BAL R 9 se visualiza mientras se mueve el balance de los altavoces izquierdos/ derechos hacia la izquierda o hacia la derecha.

Uso de la función BTB (intensificación de graves y agudos)

Hay cinco ajustes de BTB almacenados tales como DYNAMIC, POWER, MAX, CUSTOM y FLAT, que se pueden llamar con facilidad en cualquier momento.

<CZR2964-A>24

Black plate (25,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Ajustes de audio

! CUSTOM es un valor de BTB ajustado crea-

do por el usuario.

! Cuando se selecciona FLAT, no se intro-

duce ningún suplemento ni corrección en el sonido. Esto es útil para verificar el efecto de los ajustes de la función BTB cambiándose alternativamente entre FLAT y otro ajuste de BTB.

% Presione BTB para seleccionar el ajuste de BTB deseado.

Presione BTB repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes de BTB:

MAXCUSTOMFLATDYNAMIC POWER

Ajuste de BTB

Puede configurar el ajuste de BTB seleccionado según desee. Los ajustes de BTB configurados se memorizan en CUSTOM.

Ajuste de graves

Puede ajustar el nivel de graves.

1 Presione AUDIO para seleccionar BAS.

Presione AUDIO hasta que BAS aparezca en la pantalla.

2 Presione VOLUME arriba/+ o abajo/ para ajustar el nivel de graves.

Cada presión de VOLUME arriba/+ o abajo/ aumenta o disminuye el nivel de graves. Se visualiza +6  -6 mientras se aumenta o disminuye el nivel.

Sección

2 Presione VOLUME arriba/+ o abajo/ para ajustar el nivel de agudos.

Cada presión de VOLUME arriba/+ o abajo/ aumenta o disminuye el nivel de agudos. Se visualiza +6  6 mientras se aumenta o disminuye el nivel.

Español

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha en volumen bajo.

1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.

Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en la pantalla.

2 Presione VOLUME arriba/+ para activar la sonoridad. Aparece el indicador LOUD.

# Para desactivar la sonoridad, presione

VOLUME abajo/.

3 Presione c o d para seleccionar el nivel deseado.

Cada presión de c o d selecciona el nivel en el siguiente orden: LOW (bajo)HI (alto)

Nota

También se puede activar o desactivar la sonoridad presionando LOUDNESS.

Ajuste de agudos

Puede ajustar el nivel de agudos.

1 Presione AUDIO para seleccionar TRE.

Presione AUDIO hasta que TRE aparezca en la pantalla.

Ajuste de los niveles de la fuente

La función SLA (ajuste de nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre fuentes.

<CZR2964-A>25

Black plate (26,1)

Sección

Ajustes de audio

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador FM, que permanece inalterado.

1 Compare el nivel de volumen del sintonizador FM con el de la fuente que desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en la pantalla.

3 Presione VOLUME arriba/+ o abajo/ para ajustar el volumen de la fuente.

Cada presión de VOLUME arriba/+ o abajo/ aumenta o disminuye el volumen de la fuente. SLA +4  SLA 4 se visualiza mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente.

Notas

! Como el volumen del sintonizador FM es el

control, no es posible aplicar los ajustes de nivel de fuente al sintonizador FM.

! El nivel del volumen del sintonizador MW/LW

también se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente.

HHHHHHHHHHHHHH

<CZR2964-A>26

Black plate (27,1)

HHHHHHHHHHHHHH

Ajustes iniciales

Configuración de los ajustes iniciales

Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes ajustes de este sistema.

1 Presione SOURCE hasta que se apague el sistema.

2 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que el reloj aparezca en la pantalla.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: RelojSTEP (paso de sintonización de FM) Siga las siguientes instrucciones para operar cada ajuste particular.

# Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND. # También se puede cancelar los ajustes iniciales presionando AUDIO hasta que se apague el sistema.

Ajuste del reloj

Siga estas instrucciones para ajustar el reloj.

1 Presione AUDIO para seleccionar el reloj.

Presione AUDIO repetidamente hasta que el reloj aparezca en la pantalla.

2 Presione c o d para seleccionar el segmento de la visualización del reloj que desea ajustar.

Al presionar c o d se cambiará entre horas y minutos:

HorasMinutos Al seleccionar las horas o los minutos de la visualización del reloj, los dígitos seleccionados destellarán.

3 Presione VOLUME arriba/+ o abajo/ para ajustar el reloj.

Al presionar VOLUME arriba/+ se aumentarán las horas o los minutos seleccionados. Al presionar VOLUME abajo/+ se disminuirán las horas o los minutos seleccionados.

Ajuste del paso de sintonización de FM

El paso de sintonización de FM usado por la sintonización por búsqueda se puede cambiar entre 100 kHz, el paso predefinido, y 50 kHz.

1 Presione AUDIO para seleccionar STEP. Presione AUDIO repetidamente hasta que STEP aparezca en la pantalla.

2 Presione c o d para seleccionar el paso de sintonización de FM.

Al presionar c o d se cambiará el paso de sintonización de FM entre 100 kHz y 50 kHz. El paso de sintonización de FM seleccionado aparecerá en la pantalla.

Nota

Si la sintonización por búsqueda se realiza en pasos de 50 kHz, las emisoras se pueden sintonizar sin precisión. Sintonice las emisoras con la sintonización manual o utilice la sintonización por búsqueda de nuevo.

Sección

Español

<CZR2964-A>27

Black plate (28,1)

Apéndice

Informaciones adicionales

Activación y desactivación de la visualización del reloj

Puede activar o desactivar la visualización del reloj.

% Presione CLOCK para activar o desactivar la visualización del reloj.

Cada presión de CLOCK activa o desactiva la visualización del reloj.

# La visualización del reloj desaparece temporalmente cuando se realizan otras operaciones, pero vuelve a aparecer después de 25 segundos.

Lector de cassette

! Una etiqueta floja u ondulada en un cas-

sette puede alterar el funcionamiento del mecanismo de expulsión del lector o causar el atascamiento de la cinta en la unidad. Evite utilizar estos cassettes o quite la etiqueta del cassette antes de usarlo.

! Retire el cassette del lector cuando el

motor del vehículo esté apagado. Si se deja el cassette en el lector, se puede deformar el rodillo de presión, lo que generará ruidos durante la reproducción de la cinta.

HHHHHHHHHHHHHH

! Cassettes con duración superior a C-90

(cintas de 90 minutos) pueden causar el atascamiento de la cinta en el lector de cassette. No utilice cintas más largas que C-90.

! Los cassettes expuestos a altas tempera-

turas pueden deformarse y atascar el lector de cassette. Mantenga los cassettes donde no queden expuestos a los rayos solares directos o altas temperaturas.

! Almacene los cassettes en sus cajas donde

no hay el peligro de que las cintas queden sueltas o expuestas al polvo o suciedad.

Limpieza de la cabeza de reproducción

Si la cabeza se ensucia, la calidad de sonido se deteriora y haberá saltos del sonido y otros problemas. Cuando esto ocurra, limpie la cabeza de reproducción.

Cassettes

! Las cintas flojas se deben rebobinar con la

ayuda de un lápiz y las bobinadas de manera irregular se deben rebobinar utilizando la función de avance rápido.

! Una etiqueta floja u ondulada en un cas-

sette puede causar problemas en el mecanismo de expulsión del lector de cassette. No utilice cassettes con etiquetas flojas u onduladas.

<CZR2964-A>28

+ 64 hidden pages