Pioneer GM-5400T User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

BRIDGEABLE TWO-CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE DOS CANALES DE PUENTE UBERBRUCKBARER 2-KANAL-LEISTUNGSVERSTARKER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A DEUX CANAUX AMPLIFICATORE DI POTENZA BICANALE COLLEGABILE A PONTE BRUGSCHAKELBARE TWEEKANAALS EINDVERSTERKER

ДВУХКАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ МОСТОВОЙ СХЕМЫ

GM-5400T GM-3400T

English Español Deutsch Français Italiano Nederlands

Owner’s Manual

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Handleiding

Руководство пользователя

Русский

Contents

Thank you for purchasing this PIONEER product.

Please read through this manual before using the product for the first time, to ensure proper use. After reading, please keep the manual in a safe and accessible place

for future reference.

Before you start

Visit our website 3 In case of trouble 3 Composition of manual 3 Before connecting/installing the amplifier 3

Setting the Unit

What’s what 5 Setting gain properly 5

Connecting the units

Connection diagram 7 Before connecting the amplifier 7 About bridged mode 8 About suitable specification of speaker 8 Connecting the speakers 8 Connections when using the speaker input

wire 9

Connecting the power terminal 9 Connecting the speaker output

terminals 10

Installation

Before installing the amplifier 12 Example of installation on the floor mat or

chassis 12

Additional information Specifications 13

Before you start

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Section

English

In case of trouble

Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station.

Composition of manual

This manual applies to the GM-5400T and GM3400T. However, the illustrations show the GM5400T. There are differences between the GM-5400T and the GM-3400T . The differences for the GM3400T are as follows:

! Fuse: 25 A × 1 ! There is no BFC (beat frequency control)

switch.

! There is no BASS BOOST (bass boost level

control) switch

! Suitable specification of speaker. Refer to

About suitable specification of speaker on page 8.

! Location of Installation holes on the main

unit.

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.co.uk

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

Pioneer Corporation on our website.

Before connecting/ installing the amplifier

WARNING

! The use of a special red battery and ground

wire RD-223, available separately, is recommended. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal + and the ground wire to the car body.

! This unit is for vehicles with a 12 V battery and

negative grounding. Before installing in recreational vehicles, trucks or buses, check the battery voltage.

Section

Before you start

! Always use a fuse of the rating prescribed.

The use of an improper fuse could result in overheating and smoke, damage to the product and injury, including burns.

! Check the connections of the power supply

and speakers if the fuse of the separately sold battery wire or the amplifier fuse blows. Determine and resolve the cause, then replace the fuse with identical equivalent.

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. The surfaces of the amplifier and any attached speakers may also heat up and cause minor burns.

! In the event of any abnormality, the power

supply to the amplifier is cut off to prevent equipment malfunction. If this occurs, switch the system power OFF and check the power supply and speaker connections. If you are unable to determine the cause, please contact your dealer.

! Always disconnect the negative * terminal of

the battery beforehand to avoid the risk of electric shock or short circuit during installation.

CAUTION

! Always keep the volume low enough so that

you can hear sounds from outside the vehicle.

! Extended use of the car stereo while the en-

gine is at rest or idling may exhaust the battery.

Setting the Unit

Section

English

What’s what

Front side

Rear side

To adjust the switch, use a flathead screwdriver if needed.

1 Power indicator

The power indicator lights up to indicate power ON.

2 BFC (beat frequency control) switch

Located front side the unit. If beats are audible while listening to MW/LW broadcasts via car stereo, change the BFC switch using a small flathead screwdriver.

3 BASS BOOST (bass boost level control) switch

You can select a bass boost level from 0 dB, 6 dB and 12 dB.

4 GAIN (gain) control

If output remains low, even when the car stereo volume is turned up, turn controls to lower level. If distortion occurs when the car stereo volume is turned up, turn these controls to higher level. ! For use with an RCA equipped car stereo

(standard output of 500 mV), set to the

NORMAL position. For use with an RCA equipped Pioneer car stereo, with max. output of 4 V or more, adjust level to match that of the car stereo output.

! If you hear too much noise when using

the speaker input terminals, turn the gain control to higher level.

5 LPF (low-pass filter) switch

Switch the settings based on the connected speaker. ! When the Subwoofer is connected:

Select ON. This eliminates high range frequency and outputs low range frequency.

! When the full range speaker is con-

nected: Select OFF. OFF outputs the entire frequency range.

Setting gain properly

! Protective function included to prevent

malfunction of the unit and/or speakers due to excessive output, improper use or improper connection.

! When outputting high volume sound etc.,

this function cuts off the output for a few seconds as a normal function, but output is restored when the volume of the head unit is turned down.

! A cut in sound output may indicate impro-

per setting of the gain control. To ensure continuous sound output with the head unit at a high volume, set amplifier gain control to a level appropriate for the preout maximum output level of the head unit, so that volume can remain unchanged and to control excess output.

! Despite correct volume and gain settings,

the unit sound still cuts out periodically. In such cases, please contact the nearest authorized Pioneer Service Station.

Section

Setting the Unit

Gain control of this unit

Preout level: 2 V (Standard: 500mV)

Above illustration shows NORMAL gain setting.

Relationship between amplifier gain and head unit output power

If amplifier gain is raised improperly, this will simply increase distortion, with little increase in power.

Signal waveform when outputting at high volume using amplifier gain control

Signal waveform distorted with high output, if you raise the gain of the amplifier the power changes only slightly.

Connecting the units

Section

English

Connection diagram

1 Special red battery wire

RD-223 (sold separately) After completing all other amplifier connections, finally connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive (+) battery terminal.

2 Ground wire (Black)

RD-223 (sold separately) Connect to metal body or chassis.

3 Car stereo with RCA output jacks (sold sepa-

rately)

4 External output 5 Connecting wire with RCA pin plugs (sold se-

parately)

6 Speaker input terminal

Please see the following section for speaker connection instructions. Refer to Connections when using the speaker input wire on page 9.

7 RCA input jack 8 System remote control wire (sold separately)

Connect male terminal of this wire to the system remote control terminal of the car stereo (SYSTEM REMOTE CONTROL). The female terminal can be connected to the auto-antenna relay control terminal. If the car stereo lacks a system remote control terminal, connect the male terminal to the power terminal via the ignition switch.

9 Speaker output terminals

Please see the following section for speaker connection instructions. Refer to Connections when using the speaker input wire on page 9.

a Fuse (30 A) × 2 b Fuse (30 A) × 2 c Grommet d Rear side e Front side

Before connecting the amplifier

WARNING

! Secure the wiring with cable clamps or adhe-

sive tape. To protect the wiring, wrap sections in contact with metal parts in adhesive tape.

! Never cut the insulation of the power supply

to feed power to other equipment. Current capacity of the wire is limited.

CAUTION

! Never shorten any wires, the protection circuit

may malfunction.

! Never ground speaker wire directly or band to-

gether multiple speakers’ negative (*) lead wires.

! If the system remote control wire of the ampli-

fier is connected to the power terminal via the ignition switch (12 V DC), the amplifier will remain on with the ignition whether the car stereo is on or off, which may exhaust battery if the engine is at rest or idling.

Section

Connecting the units

! Install and route the separately sold battery

wire as far as possible from the speaker wires. Install and route the separately sold battery wire, ground wire, speaker wires and the amplifier as far away as possible from the antenna, antenna cable and tuner.

About bridged mode

Speaker impedance is max. 4 W, please carefully check. Improper connection to the amplifier may result in malfunction or personal injury due to burns from overheating. For bridged mode for a two-channel amplifier, with a 4 W load, either wire two 8 W speakers in parallel, Left + and Right * (Diagram A) or use a single 4 W speaker. For other amplifiers, please follow the speaker output connection diagram for bridging shown on rear: two 8 W speakers in parallel for a 4 W load or a single 4 W speaker per channel. For any further enquiries, contact your local authorized Pioneer dealer or customer service.

to 8 W for stereo connection, or 4 W to 8 W for monaural and other bridge connection.

Subwoofer

Speaker channel Power

Two-channel output

One-channel output

Nominal input: Min. 135 W (GM-5400T) Min. 60 W (GM-3400T)

Nominal input: Min. 420 W (GM-5400T) Min. 180 W (GM-3400T)

Other than subwoofer

Speaker channel Power

Two-channel output

One-channel output

MAX input: Min. 250 W (GM-5400T) Min. 120 W (GM-3400T)

MAX input: Min. 760 W (GM-5400T) Min. 350 W (GM-3400T)

Connecting the speakers

The speaker output mode can be two-channel (stereo) or one-channel (mono). Connect the speaker leads to suit the mode according to the figures shown below.

Two-channel output (Stereo)

About suitable specification of speaker

Ensure speakers conform to the following standards, otherwise there is a risk of fire, smoke or damage. Speaker impedance is 2 W

Connecting the units

Section

English

1 Speaker (Left) 2 Speaker (Right)

One-channel output

1 Speaker (Mono)

Connections when using the speaker input wire

Connect the car stereo speaker output wires to the amplifier using the supplied speaker input wire. ! Do not connect both the RCA input and the

speaker input at the same time.

Connecting the power terminal

! The use of a special red battery and ground

wire RD-223, available separately, is recommended. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal (+) and the ground wire to the car body.

WARNING

If the battery wire is not securely fixed to the terminal using the terminal screws, there is a risk of overheating, malfunction and injury, including minor burns.

1 Route battery wire from engine compartment to the vehicle interior.

After completing all other amplifier connections, finally connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive (+) battery terminal.

1 Car Stereo 2 Speaker output 3 Gray: Right + 4 Gray/black: Right * 5 White/black: Left * 6 White: Left + 7 Speaker input connector

To speaker input terminal of this unit.

1 Positive (+) terminal 2 Engine compartment 3 Vehicle interior 4 Fuse (30 A) × 2 5 Insert the O-ring rubber grommet into the

vehicle body.

6 Drill a 14 mm hole into the vehicle body.

Section

Connecting the units

2 Twist the battery wire, ground wire and system remote control wire.

Twist

3 Attach lugs to wire ends. Lugs not supplied.

Use pliers, etc., to crimp lugs to wires.

1 Lug 2 Battery wire 3 Ground wire

4 Connect the wires to the terminal.

Fix the wires securely with the terminal screws.

4 Terminal screws 5 Battery wire 6 Ground wire 7 System remote control wire

Connecting the speaker output terminals

1 Expose the end of the speaker wires using nippers or a cutter by about 10 mm and twist.

Twist

2 Attach lugs to speaker wire ends. Lugs not supplied.

Use pliers, etc., to crimp lugs to wires.

1 System remote control terminal 2 GND terminal 3 Power terminal

1 Lug 2 Speaker wire

3 Connect the speaker wires to the speaker output terminals.

Fix the speaker wires securely with the terminal screws.

Connecting the units

1 Terminal screws 2 Speaker wires 3 Speaker output terminals

Section

English

Section

Installation

Before installing the amplifier

WARNING

! To ensure proper installation, use the supplied

parts in the manner specified. If any parts other than those supplied are used, they may damage internal parts of the amplifier, or become loose causing the amplifier to shut down.

! Do not install in:

— Places where it could injure the driver or

passengers if the vehicle stops suddenly.

— Places where it may interfere with the dri-

ver, such as on the floor in front of the driver’s seat.

! Install tapping screws in such a way that the

screw tip does not touch any wire. This is important to prevent wires from being cut by vibration of the car, which can result in fire.

! Make sure that wires are not caught in the

sliding mechanism of the seats, resulting in a short-circuit.

! When drilling to install the amplifier, always

confirm no parts are behind the panel and protect all cables and important equipment (e.g. fuel/brake lines, wiring) from damage.

! After installing the amplifier, confirm that the

spare tire, jack and tools can be easily removed.

Example of installation on the floor mat or chassis

1 Place the amplifier in the desired installation location.

Insert the supplied tapping screws (4 mm × 18 mm) into the screw holes and push on the screws with a screwdriver so they make an imprint where the installation holes are to be located.

2 Drill 2.5 mm diameter holes at the imprints either on the carpet or directly on the chassis.

3 Install the amplifier with the use of supplied tapping screws (4 mm × 18 mm).

CAUTION

! To ensure proper heat dissipation of the ampli-

fier, ensure the following during installation: — Allow adequate space above the amplifier

for proper ventilation.

— Do not cover the amplifier with a floor mat

or carpet.

! Avoid routing wires through hot areas, such

as near the heater outlet. Heat may damage the insulation, resulting in a short-circuit through the vehicle body.

! The optimal installation location differs de-

pending on the car model. Secure the amplifier at a sufficiently rigid location.

! Firstly make temporary connections and

check to ensure the amplifier and system operate properly.

1 Tapping-screws (4 mm × 18 mm) 2 Drill a 2.5 mm diameter hole 3 Floor mat or chassis

Additional information

Appendix

English

Specifications

GM-5400T

Power source .............................14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Current consumption ............ 30 A (at continuous power,

4 W)

Average current drawn ......... 10 A (4 W for two channels)

19 A (4 W for one channel)

Fuse ................................................ 30 A × 2

Dimensions (W × H × D) ...265 mm × 62 mm × 346

Weight .......................................... 3.8 kg (Leads for wiring not

included)

Maximum power output .......250 W × 2 (4 W) / 760 W × 1

(4 W) Continuous power output ...125 W × 2 (at 14.4 V, 4 W,20

Hz to 20 kHz 0.2% THD)

380 W × 1 (at 14.4 V, 4 W,20

Hz to 20 kHz 0.8% THD)

190 W × 2 (at 14.4 V, 2 W,20

Hz to 20 kHz 0.8% THD)

Load impedance ...................... 4 W (2 W to 8 W allowable)

(Bridge connection: 4 W to 8

W allowable)

Frequency response ............... 10 Hz to 50 kHz (+0 dB, –1

dB)

Signal-to-noise ratio ............... 95 dB (IEC-A network)

Distortion ..................................... 0.03 % (10 W, 1 kHz)

Separation .................................. 70 dB (1 kHz)

Low pass filter:

Cut off frequency ........... 80 Hz

Cut off slope ..................... –12 dB/oct

Bass boost:

Frequency ..........................50 Hz

Level ..................................... 0 dB/6 dB/12 dB

Gain control:

RCA ...................................... 200 mV to 6.5 V

Speaker .............................. 0.8 V to 26 V

Maximum input level / impedance:

RCA ...................................... 6.5 V / 22 kW

Speaker .............................. 26 V / 90 kW

Fuse ................................................ 25 A × 1

Dimensions (W × H × D) ...263 mm × 61 mm × 206

Weight .......................................... 2 kg (Leads for wiring not in-

cluded)

Maximum power output .......120 W × 2 (4 W) / 350 W × 1

(4 W)

Continuous power output ...60 W × 2 (at 14.4 V, 4 W,20

Hz to 20 kHz 0.2% THD) 175 W × 1 (at 14.4 V, 4 W,20 Hz to 20 kHz 0.8% THD) 85 W × 2 (at 14.4 V, 2 W,20 Hz to 20 kHz 0.8% THD)

Load impedance ...................... 4 W (2 W to 8 W allowable)

(Bridge connection: 4 W to 8 W allowable)

Frequency response ............... 10 Hz to 50 kHz (+0 dB, –1

dB)

Signal-to-noise ratio ............... 95 dB (IEC-A network)

Distortion ..................................... 0.01 % (10 W, 1 kHz)

Separation .................................. 70 dB (1 kHz)

Low pass filter:

Cut off frequency ........... 80 Hz

Cut off slope ..................... –12 dB/oct

Gain control:

RCA ...................................... 200 mV to 6.5 V

Speaker .............................. 0.8 V to 26 V

Maximum input level / impedance:

RCA ...................................... 6.5 V / 22 kW

Speaker .............................. 26 V / 90 kW

Notes

! Specifications and the design are subject to

modifications without notice due to improvements.

! The average current drawn is nearly the maxi-

mum current drawn by this unit when an audio signal is input. Use this value when working out total current drawn by multiple power amplifiers.

GM-3400T

Power source .............................14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Current consumption ............ 15 A (at continuous power,

4 W )

Average current drawn ......... 4 A (4 W for two channels)

7.8 A (4 W for one channel)

Contenido

Gracias por haber comprado este producto PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guarde este manual en un

lugar seguro y a mano para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Visite nuestro sitio Web 15 En caso de problemas 15 Acerca del manual 15 Antes de conectar/instalar el

amplificador 15

Configuración de la unidad

Qué es cada cosa 17 Configuración correcta de la ganancia 17

Conexión de las unidades

Diagrama de conexión 19 Antes de conectar el amplificador 19 Acerca del modo en puente 20 Acerca de una especificación adecuada del

altavoz 20

Conexión de altavoces 21 Conexiones al utilizar el cable de entrada del

altavoz 21

Conexión del terminal de potencia 21 Conexión de los terminales de salida del

altavoz 23

Instalación

Antes de instalar el amplificador 24 Ejemplo de instalación en la alfombra o

chasis 24

Información adicional Especificaciones 26

Antes de comenzar

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.

En caso de problemas

Si este producto no funciona correctamente, contacte con su distribuidor o con el servicio técnico oficial Pioneer más próximo a su domicilio.

Acerca del manual

Este manual se aplica a GM-5400T y GM-3400T, sin embargo, las ilustraciones pertenecen a GM-5400T. Hay diferencias entre el GM-5400T y el GM3400T. Las diferencias que se dan en el GM3400T son las siguientes:

! Fusible: 25 A × 1 ! No hay interruptor BFC (control de frecuen-

cia de impulsos).

! No hay interruptor BASS BOOST (control

de nivel de intensificación de graves)

! Especificación adecuada del altavoz. Con-

sulte Acerca de una especificación adecuada del altavoz en la página 20.

! Ubicación de los orificios para la instala-

ción en la unidad principal.

Sección

Español

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

http://www.pioneer.es

! Registre su producto. Los datos de su com-

pra permanecerán archivados para que pueda consultar esta información en caso de reclamar a la compañía de seguros por pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de Pioneer Corporation.

Antes de conectar/instalar el amplificador

ADVERTENCIA

! Se recomienda el uso del cable de batería rojo

especial y el de toma a tierra RD-223, disponibles por separado. Conecte el cable de batería directamente al terminal positivo + de la batería del automóvil y el cable de puesta a tierra a la carrocería del automóvil.

Sección

Antes de comenzar

! Esta unidad está pensada para vehículos con

una batería de 12 voltios y una conexión a tierra negativa. Antes de instalar en un vehículo recreacional, camión o autobús, compruebe el voltaje de la batería.

! Utilice siempre un fusible con la tensión no-

minal indicada. El uso de un fusible inadecuado podría provocar sobrecalentamiento y humo, daños en el producto y lesiones, e incluso quemaduras.

! Compruebe las conexiones de la fuente de ali-

mentación y los altavoces si se funde el fusible del cable de la batería vendido por separado o el fusible del amplificador. Determine y solucione el problema y después, reemplace el fusible por otro de características idénticas.

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que podría ser motivo de descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y sobrecalentamiento. Las superficies del amplificador y cualquier altavoz acoplado pueden calentarse y ocasionar quemaduras menores.

! Ante cualquier situación atípica, la fuente de

alimentación del amplificador se desconecta para evitar fallos de funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, DESCONECTE el sistema y compruebe las conexiones de la fuente de alimentación y del altavoz. Si no consigue determinar el problema, contacte con su distribuidor.

! Desconecte siempre de antemano el terminal

negativo * de la batería a fin de evitar riesgos de descarga eléctrica o un cortocircuito durante la instalación.

! El uso prolongado del estéreo del vehículo

mientras el motor permanece inactivo o en marcha al ralentí puede agotar la batería.

PRECAUCIÓN

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo para escuchar los sonidos procedentes del exterior del vehículo.

Configuración de la unidad

Sección

Qué es cada cosa

Parte delantera

Parte trasera

Para ajustar el interruptor, si es preciso utilice un destornillador de cabeza plana.

1 Indicador de encendido

El indicador de encendido se ilumina para indicar que está activado (ON).

2 Interruptor BFC (control de frecuencia de impulsos)

Situado en la parte delantera de la unidad. Si se perciben impulsos mientras se escuchan las frecuencias MW/LW en el estéreo del vehículo, cambie el interruptor BFC utilizando un destornillador pequeño y plano.

3 Interruptor del BASS BOOST (control de nivel de intensificación de graves)

Se puede seleccionar el nivel de intensificación de graves entre 0 dB, 6 dB y 12 dB.

4 Control de GAIN (ganancia)

Si la salida sigue siendo baja, incluso al subir el volumen del estéreo del vehículo, posicione los controles en un nivel más bajo. Si se escucha cierta distorsión al subir

el volumen del estéreo del vehículo, posicione estos controles en un nivel superior. ! Para el uso con un estéreo de vehículo

provisto de RCA (salida estándar de 500 mV), posiciónese en NORMAL. Para el uso con un estéreo de vehículo Pioneer provisto de RCA , con una salida máx. de 4 V o superior, ajuste el nivel para que coincida con la salida de estéreo del vehículo.

! Si se oye ruido excesivo cuando se usan

los terminales de entrada de altavoz, gire el control de ganancia a un nivel superior.

5 Interruptor del LPF (filtro de paso bajo)

Cambia los ajustes según el altavoz conectado. ! Cuando el altavoz de subgraves esté co-

nectado: Seleccione ON. Esta opción elimina las frecuencias altas y reproduce las bajas.

! Cuando el altavoz de toda la gama esté

conectado: Seleccionar OFF. OFF genera toda la gama de frecuencias.

Configuración correcta de la ganancia

! Función de protección incluida para evitar

posibles fallos en la unidad y/o altavoces debido a una salida excesiva, al uso incorrecto o a una conexión inadecuada.

! Al reproducir sonidos demasiado altos,

etc., esta función interrumpe la reproducción durante unos segundos como una función normal, y retoma la reproducción cuando se baja el volumen de la unidad principal.

Español

Sección

Configuración de la unidad

! Una interrupción en la salida de sonido

puede indicar un ajuste incorrecto del control de ganancia. Para garantizar una reproducción continua cuando el volumen de la unidad es alto, configure el control de ganancia del amplificador en un nivel adecuado para el nivel de salida máx. del preamplificador (pre-out), de manera que el volumen permanezca sin cambios y le permita controlar la salida excesiva.

! Una vez corregido el volumen y los ajustes

de ganancia, el sonido de la unidad aún se interrumpe cada cierto tiempo. De presentarse esta situación, contacte con el centro de servicio Pioneer autorizado más cercano.

Control de ganancia de esta unidad

La imagen anterior muestra un ajuste de ganancia NORMAL.

Relación entre ganancia del amplificador y corriente de salida de la unidad principal

Forma de onda de la señal en la reproducción con el volumen alto utilizando el control de ganancia del amplificador

Forma de onda distorsionada con salida alta, si se aumenta la ganancia del amplificador sólo se modifica ligeramente la potencia.

Si la ganancia del amplificador se aumenta incorrectamente, sólo incrementará la distorsión, con un ligero aumento de la potencia.

Conexión de las unidades

Sección

Diagrama de conexión

1 Cable de batería rojo especial

RD-223 (se vende por separado) Tras completar el resto de conexiones del amplificador, finalmente conecte el terminal del cable de la batería del amplificador al terminal positivo (+) de la batería.

2 Cable de puesta a tierra (negro)

RD-223 (se vende por separado) Conecte a la carrocería metálica o chasis.

3 Estéreo del vehículo con tomas de salida RCA

(se venden por separado)

4 Salida externa 5 Conexión de cable con conectores de terminal

RCA (se venden por separado)

6 Terminal de entrada de altavoces

Consulte la siguiente sección para instrucciones sobre la conexión del altavoz. Consulte

Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz en la página 21.

7 Toma de entrada RCA

8 Cable de control a distancia del sistema (se

vende por separado) Conecte el terminal macho de este cable al terminal del control a distancia del sistema en el estéreo del vehículo (SYSTEM REMOTE CONTROL). El terminal hembra se puede conectar al terminal del control del relé de la antena del automóvil. Si el estéreo del vehículo no dispone de un terminal para el control a distancia del sistema, conecte el terminal macho al terminal de potencia a través de la llave de encendido.

9 Terminales de salida del altavoz

Consulte la siguiente sección para instrucciones sobre la conexión del altavoz. Consulte

Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz en la página 21.

a Fusible (30 A) × 2 b Fusible (30 A) × 2 c Ojal d Parte trasera e Parte delantera

Antes de conectar el amplificador

ADVERTENCIA

! Asegure el cableado con pinzas para cables o

cinta adhesiva. Para proteger el cableado, revista con cinta adhesiva las secciones en contacto con las partes metálicas.

! Nunca corte el aislamiento de la fuente de ali-

mentación para alimentar otros equipos. La capacidad de corriente del cable es limitada.

PRECAUCIÓN

! Nunca acorte ningún cable, ya que el circuito

de protección podría no funcionar correctamente.

! Nunca ponga directamente a tierra el cable

del altavoz ni junte varios cables conductores negativos (*).

Español

Sección

Conexión de las unidades

! Si el cable de control a distancia del sistema

del amplificador está conectado a un terminal de potencia a través de la llave de encendido (12 V de CC), el amplificador permanecerá activo tanto si el estéreo del vehículo está apagado o encendido, lo que puede agotar la batería si el motor permanece inactivo o en marcha al ralentí.

! Instale y pase el cable de la batería (adquirido

por separado) lo más lejos posible de los cables del altavoz. Instale y pase el cable de la batería (adquirido por separado), junto con el cable de puesta a tierra y los cables del altavoz y el amplificador lo más lejos posible de la antena, del cable de la antena y del sintonizador.

Acerca del modo en puente

Para cualquier otra consulta, contacte con el distribuidor autorizado por Pioneer o diríjase al servicio de atención al cliente.

Acerca de una especificación adecuada del altavoz

Asegúrese de que los altavoces cumplen con los siguientes estándares; en caso contrario, existe cierto riesgo de incendio, humo y otros daños. La impedancia del altavoz es de 2 W a8 W en la conexión de estéreo, o de 4 W a8W en la conexión monoaural y en otra conexión de puente.

Altavoz de subgraves

Canal del altavoz Potencia

Salida de dos canales

Salida de un canal

Aparte del altavoz de subgraves

Entrada nominal: Mín. 135 W (GM-5400T) Mín. 60 W (GM-3400T)

Entrada nominal: Mín. 420 W (GM-5400T) Mín. 180 W (GM-3400T)

La impedancia del altavoz es de 4 W máx.; por favor, compruébelo detenidamente. La conexión incorrecta al amplificador puede resultar en un funcionamiento defectuoso o causar lesiones debido a quemaduras por sobrecalentamiento. El modo en puente en un amplificador de dos canales, con una carga de 4 W, permite disponer de dos altavoces de 8 W en paralelo, izquierdo + y derecho * (diagrama A) o utilizar un único altavoz de 4 W. En el caso de otros amplificadores, siga el diagrama de conexión de salida del altavoz para la unión en puente que se indica: dos altavoces de 8 W en paralelo para una carga de 4 W o un único altavoz de 4 W por canal.

Canal del altavoz Potencia

Salida de dos canales

Salida de un canal

Entrada MAX: Mín. 250 W (GM-5400T) Mín. 120 W (GM-3400T)

Entrada MAX: Mín. 760 W (GM-5400T) Mín. 350 W (GM-3400T)

Conexión de las unidades

Sección

Conexión de altavoces

El modo de salida de los altavoces puede ser de dos canales (estéreo) o de un canal (mono). Conecte los conectores del altavoz para ajustarse al modo según las ilustraciones mostradas abajo.

Salida de dos canales (estéreo)

1 Altavoz (izquierdo) 2 Altavoz (derecho)

Salida de un canal

! No conecte la entrada RCA ni la entrada

del altavoz al mismo tiempo.

Español

1 Estéreo del vehículo 2 Salida del altavoz 3 Gris: Derecho + 4 Gris/negro: Derecho * 5 Blanco/negro: Izquierdo * 6 Blanco: Izquierdo + 7 Conector de entrada del altavoz

A terminal de entrada del altavoz de esta unidad.

Conexión del terminal de potencia

! Se recomienda el uso del cable de batería

rojo especial y el de toma a tierra RD-223, disponibles por separado. Conecte el cable de batería directamente al terminal positivo (+) de la batería del vehículo y el cable de puesta a tierra a la carrocería del coche.

1 Altavoz (mono)

Conexiones al utilizar el cable de entrada del altavoz

Conecte los cables de salida de los altavoces del equipo estéreo del vehículo al amplificador mediante el cable de entrada del altavoz suministrado.

ADVERTENCIA

Si el cable de la batería no está correctamente fijado al terminal mediante los tornillos para terminales, existe cierto riesgo de sobrecalentamiento, funcionamiento defectuoso y daños, incluyendo pequeñas quemaduras.

Sección

Conexión de las unidades

1 Pase el cable de la batería desde el compartimento del motor hasta el interior del vehículo.

Tras completar el resto de conexiones del amplificador, finalmente conecte el terminal del cable de la batería del amplificador al terminal positivo (+) de la batería.

1 Terminal positivo (+) 2 Compartimento del motor 3 Interior del vehículo 4 Fusible (30 A) × 2 5 Inserte el ojal elástico de la junta tórica en

la carrocería.

6 Perfore un agujero de 14 mm en el ve-

hículo.

1 Lengüeta 2 Cable de batería 3 Cable de puesta a tierra

4 Conecte los cables al terminal.

Fije los cables firmemente utilizando los tornillos para terminales.

2 Introduzca el cable de la batería, el de puesta a tierra y el del control a distancia del sistema.

Gírelos

3 Acople las lengüetas a los extremos del cable. Lengüetas no facilitadas.

Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a los cables.

1 Terminal de control a distancia del sistema 2 Terminal de puesta a tierra 3 Terminal de potencia 4 Tornillos para terminales 5 Cable de batería 6 Cable de puesta a tierra 7 Cable de control a distancia del sistema

Conexión de las unidades

Conexión de los terminales de salida del altavoz

1 Deje al descubierto el extremo de los cables del altavoz utilizando alicates de corte o una cuchilla, con una distancia de 10 mm y gírelos.

Gírelos

2 Acople las lengüetas a los extremos del cable del altavoz. Lengüetas no facilitadas.

Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a los cables.

Sección

Español

1 Tornillos para terminales 2 Cables del altavoz 3 Terminales de salida del altavoz

1 Lengüeta 2 Cable del altavoz

3 Conecte los cables del altavoz a los terminales de salida del altavoz.

Fije los cables del altavoz firmemente utilizando los tornillos para terminales.

Sección

Instalación

Antes de instalar el amplificador

ADVERTENCIA

! Para garantizar una instalación correcta, utili-

ce las piezas facilitadas del modo indicado. El uso de otras piezas diferentes a las facilitadas, puede dañar las partes internas del amplificador o aflojarse haciendo que éste se apague.

! No instalar en:

— Lugares donde pueda lesionar al conduc-

tor o a los pasajeros en caso de detener el vehículo de repente.

— Lugares donde pueda interferir con la con-

ducción, como es la zona situada en frente del asiento del conductor.

! Coloque tornillos con rosca cortante de tal

manera que el extremo del tornillo no toque ningún cable. Esto es muy importante para evitar que los cables terminen cortándose por la vibración del vehículo, lo que podría ocasionar un incendio.

! Asegúrese de que los cables no quedan atra-

pados entre mecanismos en movimiento, lo que podría producir un cortocircuito.

! Cuando realice un agujero para instalar el am-

plificador, asegúrese siempre de que no haya ninguna pieza detrás del panel y proteja todos los cables y equipos importantes (por e.j.: líneas de freno/combustible, cableado eléctrico) para evitar daños.

calor puede dañar el aislamiento, ocasionando un cortocircuito en el vehículo.

! El lugar idóneo para la instalación difiere

según el modelo del vehículo. Fije el amplificador a un lugar lo suficientemente rígido.

! En primer lugar, realice conexiones tempora-

les y compruebe que el amplificador y el sistema funcionan correctamente.

! Después de instalar el amplificador, confirme

que la rueda de repuesto, las tomas y demás herramientas pueden retirarse fácilmente.

Ejemplo de instalación en la alfombra o chasis

1 Coloque el amplificador en el lugar de instalación deseado.

Inserte los tornillos con rosca cortante facilitados (4 mm x 18 mm) en los agujeros correspondientes y aprételos con un destornillador de manera que dejen una marca donde se van a realizar los agujeros de instalación.

2 Perfore agujeros de 2,5 mm de diámetro en las marcas, sobre la alfombra o directamente en el chasis.

PRECAUCIÓN

! Para garantizar una disipación térmica ade-

cuada del amplificador, asegúrese de lo siguiente durante la instalación: — Deje suficiente espacio sobre el amplifica-

dor para que la ventilación sea adecuada.

— No cubra el amplificador con una alfombra

o moqueta.

! Evite que los cables pasen a través de zonas

calientes, como las salidas del calentador. El

Instalación

3 Instale el amplificador utilizando los tornillos con rosca cortante facilitados (4 mm x 18 mm).

1 Tornillos con rosca cortante (4 mm × 18

mm)

2 Perfore un agujero de 2,5 mm de diámetro 3 Moqueta o chasis del automóvil

Sección

Español

Apéndice

Información adicional

Especificaciones

GM-5400T

Fuente de alimentación ........14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo actual ...................... 30 A (a potencia continua, 4

Consumo de corriente promedio

..................................................... 10 A (4 W para dos canales)

19 A (4 W para un canal)

Fusi ble .......................................... 30 A × 2

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 265 mm × 62 mm × 346

Peso ............................................... 3,8 kg (conectores para ca-

bleado no incluidos) Potencia de salida máxima

..................................................... 250 W × 2 (4 W) / 760 W × 1

(4 W) Potencia de salida continua

..................................................... 125 W × 2 (a 14,4 V, 4 W,20

Hz a 20 kHz 0,2% THD)

380 W × 1 (a 14,4 V, 4 W,20

Hz a 20 kHz 0,8% THD)

190 W × 2 (a 14,4 V, 2 W,20

Hz a 20 kHz 0,8% THD)

Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a8W permisible)

(Conexión de puente: 4 W a

8 W permisible)

Respuesta de frecuencia ..... 10 Hz a 50 kHz (+0 dB, –1

dB)

Relación de señal a ruido ....95 dB (red IEC-A)

Distorsión .................................... 0,03 % (10 W, 1 kHz)

Separación ................................. 70 dB (1 kHz)

Filtro de paso bajo:

Frecuencia de corte ......80 Hz

Pendiente de corte ........ –12 dB/oct

Intensificación de graves:

Frecuencia ........................ 50 Hz

Nivel ..................................... 0 dB/6 dB/12 dB

Control de ganancia:

RCA ...................................... 200 mV a 6,5 V

Altavoz ................................ 0,8 V a 26 V

Nivel de entrada máximo / impedancia:

RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW

Altavoz ................................ 26 V / 90 kW

GM-3400T

Fuente de alimentación ........14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo actual ...................... 15 A (a potencia continua, 4

W )

Consumo de corriente promedio

..................................................... 4 A (4 W para dos canales)

7,8 A (4 W para un canal)

Fusi ble .......................................... 25 A × 1

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 263 mm × 61 mm × 206

Peso ............................................... 2 kg (conectores para ca-

bleado no incluidos) Potencia de salida máxima

..................................................... 120 W × 2 (4 W) / 350 W × 1

(4 W) Potencia de salida continua

..................................................... 60 W × 2 (a 14,4 V; 4 W,20

Hz a 20 kHz 0,2% THD)

175 W × 1 (a 14,4 V; 4 W,20

Hz a 20 kHz 0,8% THD)

85 W × 2 (a 14,4 V; 2 W,20

Hz a 20 kHz 0,8% THD)

Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a8W permisible)

(Conexión de puente: 4 W a

8 W permisible)

Respuesta de frecuencia ..... 10 Hz a 50 kHz (+0 dB, –1

dB)

Relación de señal a ruido ....95 dB (red IEC-A)

Distorsión .................................... 0,01 % (10 W, 1 kHz)

Separación ................................. 70 dB (1 kHz)

Filtro de paso bajo:

Frecuencia de corte ......80 Hz

Pendiente de corte ........ –12 dB/oct

Control de ganancia:

RCA ...................................... 200 mV a 6,5 V

Altavoz ................................ 0,8 V a 26 V

Nivel de entrada máximo / impedancia:

RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW

Altavoz ................................ 26 V / 90 kW

Notas

! Las especificaciones y el diseño están sujetos

a posibles modificaciones, para incorporar mejoras, sin previo aviso.

! El consumo de corriente promedio es casi el

consumo de corriente máximo de esta unidad, cuando recibe una señal de audio. Utilice este valor cuando tenga que trabajar con la corriente total consumida por múltiples amplificadores de potencia.

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Verwendung des Produkts durch, um seinen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Bewahren Sie die Be-

dienungsanleitung nach dem Lesen zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.

Bevor Sie beginnen

Unsere Website 28 Im Störungsfall 28 Über diese Bedienungsanleitung 28 Vor dem Anschluss bzw. der Installation des

Verstärkers 29

Einstellen des Geräts

Die einzelnen Teile 30 Bedarfsgerechtes Einstellen der

Verstärkung 31

Anschließen der Geräte

Anschlussschema 32 Vor dem Anschluss des Verstärkers 32 Zum Überbrückungsmodus 33 Zur geeigneten

Lautsprecherspezifikation 33

Anschließen der Lautsprecher 34 Anschlüsse bei Verwendung des

Lautsprechereingangskabels 34

Anschließen der Leistungsklemme 35 Anschließen der

Lautsprecherausgangsklemmen 36

Installation

Vor der Installation des Verstärkers 37 Beispiel für die Installation auf einer

Bodenmatte oder an der Karosserie 37

Zusätzliche Informationen Technische Daten 39

Deutsch

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer Corporation.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen). In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

http://www.pioneer.de

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei, sodass wir Ihnen diese Informationen bei Verlust oder Diebstahl des Produkts jederzeit für Ihre Versicherung bereitstellen können.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die nächstgelegene Pioneer-Kundendienststelle.

Über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Geräte GM-5400T und GM-3400T. Die Abbildungen wurden dem GM-5400T entnommen. Zwischen den Geräten GM-5400T und GM3400T gibt mehrere Unterschiede. Der GM3400T unterscheidet sich folgendermaßen:

! Sicherung: 25 A × 1 ! Das Gerät hat keinen BFC-Schalter (Schwe-

bungsfrequenzsteuerung).

! Das Gerät hat keinen BASS BOOST-Schal-

ter (Steuerung des Bassverstärkungspegels).

! Hinweise zu den Lautsprecherspezifikatio-

nen finden Sie unter Zur geeigneten Laut- sprecherspezifikation auf Seite 33.

! Die Montagelöcher an der Haupteinheit be-

finden sich an einer anderen Stelle.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Vor dem Anschluss bzw. der Installation des Verstärkers

WARNUNG

! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie

und eines Erdungskabels RD-223 (separat erhältlich) wird empfohlen. Verbinden Sie das Batteriekabel direkt mit dem positiven Pol + der Autobatterie und das Erdungskabel mit der Fahrzeugkarosserie.

! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr-

zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung konzipiert. Vor der Installation des Geräts in einem Personenkraftwagen, Lkw oder Bus muss die Batteriespannung überprüft werden.

! Verwenden Sie stets eine Sicherung, die den

vorgegebenen Leistungsmerkmalen entspricht. Die Verwendung einer ungeeigneten Sicherung kann zu Überhitzung und Rauchbildung führen und eine Beschädigung des Produkts sowie Körperverletzung, u. a. Verbrennungen, zur Folge haben.

! Prüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsver-

sorgung und der Lautsprecher, wenn die Sicherung der separat erhältlichen Batterie oder des Verstärkers durchbrennen sollte. Identifizieren und beheben Sie die Ursache für das Problem und wechseln Sie dann die Sicherung durch ein identisches oder vergleichbares Produkt aus.

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten

in Berührung kommen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen. Ein Kontakt mit Flüssigkeiten kann darüber hinaus eine Beschädigung dieses Geräts, Rauchbildung und Überhitzung zur Folge haben. Zudem könnte sich die Oberfläche des Verstärkers und der angeschlossenen Lautsprecher erhitzen und dadurch zu leichten Verbrennungen führen.

! Bei Auftreten einer Funktionsstörung wird die

Spannungsversorgung des Verstärkers unterbrochen, um eine Beeinträchtigung des Gerätebetriebs zu verhindern. Schalten Sie in

diesem Fall das System AUS und überprüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsversorgung und der Lautsprecher. Sollten Sie die Fehlerursache nicht identifizieren können, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

! Trennen Sie stets zuerst die Verbindung des

negativen Pols * der Batterie, um jede Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Kurzschlusses während der Installation zu vermeiden.

VORSICHT

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

! Durch eine längere Verwendung der Kfz-Ste-

reoanlage bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf befindlichen Motor kann es zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie kommen.

Deutsch

+ 67 hidden pages