Pioneer GM-4000F User manual [fi]

Download

Page 1

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 1 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

SILLASTETTAVA NELIKANAVAINEN VAHVISTIN

Käyttöopas

GM-4000F

Q sound.vision.soul

SUOMI

Page 2

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 2 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Sisällys

Ennen kuin käytät tätä laitetta ............ 2

Häiriöiden sattuessa ................................... 2

VAARA ........................................................ 2

VAROITUS .......................... ............. ........... 3

Laitteen liitäntä ..................................... 3

Virtaliittimen liittäminen ............................... 4

Kaiuttimien ulostuloliittimien liittäminen ....... 5

Kytkentäkaavio .................... ............. ........... 5

Käytettäessä kaiuttimen sisääntuloa ........... 6

Kaiutinjohtojen liittäminen ........................... 6

Laitteen asetus .................................. ... 8

Vahvistussäätö .......... ................................. 8

BFC (beat-taajuuden ohjaus) kytkin ........... 8

LPF (alipäästösuodin)/HPF

(ylipäästösuodin)-valinta kytkin ................. 8

Tehoilmaisin ................................................ 8

Tulon valintakytkin ...................................... 8

Asennus ................................................ 9

Esimerkki asennuksesta

lattiamattoon tai koriin .............................. 9

Tekniset tiedot .................................... 10

Ennen kuin käytät tätä laitetta

Kiitos siitä, että olet ostanut tämän PIONEER-tuotteen. Lue tämä käyttöopas ennen käyttöä.

Häiriöiden sattuessa

Kun laite ei toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun PIONEERhuoltoon.

! VAARA

Älä koskaan vaihda sulakeen tilalle toista, jonka luokka on suurempi kuin alkuperäisen. Väärän sulakkeen käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemista ja savua sekä vahingoittaa tuotetta ja aiheuttaa vammoja kuten palovammoja.

! VAARA

Kaavio A - Oikein Kaavio B - Väärin

ohmin kaiutin

Pioneer-vahvistin Pioneer-vahvistin

4 ohmin sillastettu tila 2 ohmin sillastettu tila

ÄLÄ asenna Pioneer-vahvistinta johdottamalla 4 ohmin (tai heikompia) kaiuttimia rinnakkain saadaksesi 2 ohmin (tai heikomman) sillastetun tilan (kaavio B).

Väärästä sillastuksesta voi aiheutua vahvistimen vahingoittuminen tai ylikuumeneminen sekä savua. Vahvistimen pinta voi myös kuumeta ja sen koskettamisesta voi saada pieniä palovammoja.

Oikea tapa asentaa sillaste ttu tila ka ksikanavaiselle vahvist imelle ja s aa da a ika is eks i 4 $:n kuorma on johdottaa kaksi 8$:n kaiutinta rinnakkain vasen + ja oi kea - (ka av i o A) tai käyttää yhtä 4 $:n kaiutinta. Neli kanavais en vahvist imen ka nssa tulee noudattaa vahvistimen takana näytettävää kaiuttimien sillastuksen liitäntäkaaviota ja johdottaa kaksi 8 $:n kaiutinta rinnakka in, jotta s aadaan aik aiseksi 4$:n kuorma tai käyttää yhtä 4 $:n kaiutinta kanavaa kohden.

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä paikalliseen Pioneer-myyjään tai soita Pioneerin asiakaspalveluun.

ohmin kaiutin

SUOMI

Page 3

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 3 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Ennen kuin käytät tätä laitetta

VAROITUS

• Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja [RD-223], jotka myydään erikseen.

Liitä akkukaapeli suoraan auton positi ivi se en (+) napaan ja maa doi tusjo hto auto n runkoo n.

• Älä koske vahvistimeen märillä käsillä. Voit saada sähköiskun. Älä myöskään koske vahvistimeen jos se on märkä.

• Liikenneturvallisuuden ja turvallisen ajoolosuhteiden ylläpitämiseksi, pidä äänentaso niin alhaalla että kuulet muun liikenteen äänet.

• Tarkasta virransyötön liittimet ja kaiuttimet jos erikseen myytävän pariston johdon tai vahvistimen sulake palaa. Etsi vika ja korjaa se, aseta sen jälkeen uusi saman luokan sulake paikalleen.

• Estääkseen vahvistimen tai kaiuttimien häiriöitä, suojapiiri katkaisee virransyötön vahvistimeen (ääni ei kuulu) jos epätavallisia tapahtumia sattuu. Kytke tässä tapauksessa virta pois päältä ja tarkasta virransyötön ja kaiuttimien liitännät. Etsi ja korjaa vika.

• Ota yhteys jälleenmyyjään jos et itse löydä vikaa.

• Välttääksesi sähköiskun tai oikosulun kytkennän ja asennuksen aikana, irrota akun

negatiivinen (–) maadoitusjohto.

• Tarkasta ettei mitään osia ole paneelin takana kun poraat reikiä vahvistimen asennusta varten. Suojaa kaikki kaapelit ja tärkeät laitteet kuten polttoaineputket, jarruputket ja sähköjohdot vauroitumiselta.

• ÄLÄ anna vahvistimen joutua kosketuksiin nesteiden kanssa esimerkiksi sen asennuspaikasta johtuen. Seurauksena voi olla sähköisku. Kosketuksesta nesteisiin voi lisäksi aiheutua vahvistimen tai kaiuttimen vahingoittuminen tai ylikuumeneminen sekä savua. Lisäksi v ahvistime n ja lii tettyjen k aiutti mien pinta voi kuume ta ja sen koskettam isesta voi saada pieniä palovammoja.

Laitteen liitäntä

! VAARA

• Irrota akun negatiivinen (–) johto välttääksesi oikosulkuja jotka voivat vahivgoittaa laitetta.

• Kiinnitä johdot kaapelipidikkeillä tai teipillä. Kääri teippiä johtojen ympärille paikkoihin, joissa

ne koskettavat metalliosiin.

• Älä reititä johtoja kohdista jossa ne kuumenevat, esimerkiksi lämmittimen lähelle. Jos eristys lämpenee, voi se vaurioitua ja johtaa oikosulkuun auton rungon kautta.

• Varmista ettei johdot ole liikkuvien osien kuten vaihteenvalitsimen, seisontajarrun tai istuimen liukumekanismin välissä.

• Älä lyhennä johtoja. Jos lyhennät, suojauspiiri ei mahdollisesti toimi tarvittaessa.

• Älä koskaan syötä virtaa muihin laitteisiin haaroittamalla virtajohtoa. Johdon kuormituskyky

ylittyy ja se ylikuumenee.

• Älä koskaan vaihda sulakeen tilalle toista, jonka luokka on suurempi kuin alkuperäisen. Väärän sulakkeen käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemista ja savua sekä vahingoittaa tuotetta ja aiheuttaa vammoja kuten palovammoja.

SUOMI

Page 4

1. Vedä akun johto moottoritilasta

Kierrä

2. Kierrä akkujohto, maadoitusjohto ja

3. Kiinnitä kiinnikkeet johdon päihin.

GND liitin

4. Liitä johdot liittimeen.

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 4 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Laitteen liitäntä

! VAARA:

Vahingon ja/tai vamman välttämiseksi

• Älä maadoita kaiuttimia suoraan tai liitä yhtä negatiivista (–) johtoa usealle kaiuttimelle.

• Tämä laite sopii autoihin, joissa on 12-voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista akun

jännite ennen laitteen asentamista matkailuvaunuun, kuorma-autoon tai linja-autoon.

• Jos autostereo pidetään päällä kauan auton moottorin ollessa sammutettu tai joutokäynnillä, voi akku tyhjetä. Sammuta autostereo auton ollessa sammutettuna tai joutokäynnillä.

• Jos järjestelmän vahvistimen kauko-ohjaimen johto liitetään virtaliittimeen virtalukon kautta (12 V DC), on vahvistin aina päällä kun virta autoon kytketään päälle, huolimatta siitä onko autostereo pällä tai ei. Tästä syystä akku voi tyhjetä jos auton on sammutettu tai joutokäynnillä.

• Vahvistimeen liitettävät kaiuttimet tulee olla yhteensopivia alla olevian standardien kanssa. Jos näin ei ole, voivat ne syttyä tulee, synnyttää savua tai vauroitua. Kaiuttimen impedanssin tulee olla be 2 – 8 ohmia. Kaksikanavaisessa ja muissa siltaliitännöissä kaiuttimen impedanssin tulee olla 4 – 8 ohmia.

• Asenna ja reititä erikseen myytävän akun johto niin kauas kaiuttimien johdoista kuin mahdollista. Asenna ja reititä erikseen myytävän akun johto, maadoitusjohto, kaiutinjohdot ja vahvistin niin kauas kuin mahdollista antennista, antennikaapelista ja virittimestä.

• Tämän laitteen ja muiden laitteiden johdot voivat olla eri värisiä, vaikka niillä on sama tehtävä. Kun liität tätä laitetta toiseen laitteeseen, katso molempien laitteiden ohjekirjoja ja liitä johdot, joita käytetään samaan tarkoitukseen.

Kaiutin kanava Kaiutintyyppi Virta

Neljä kanavaa Subwoofer Nimellinen sisääntulo: min. 45 W

Kaksi kanavaa Subwoofer Nimellinen sisääntulo: min. 125 W

Kolme kanavaa Subwoofer Nimellinen sisääntulo: min. 45 W Kaiutinulostulo A Muu kuin subwoofer Max. sisääntulo: min. 70 W Kolme kanavaa Subwoofer Nimellinen sisääntulo: min. 125 W Kaiutinulostulo B Muu kuin subwoofer Max. sisääntulo: min. 150 W

Muu kuin subwoofer Max. sisääntulo: min. 70 W

Muu kuin subwoofer Max. sisääntulo: min. 150 W

Virtaliittimen liittäminen

• Käytä aina erityisiä punaisia akku- ja maadoitusjohtoja [RD-223], jotka myydään

erikseen. Liitä akkukaapeli suoraan auton positiiviseen (+) napaan ja maadoitusjohto auton runkoon.

ajoneuvon sisään.

• Kun olet suorittanut kaikki l iitännät

vahvistimessa, liitä vahvistimen akkujohtoliitin akun positiiviseen (+) liittimeen.

järjestelmän herätevirtajohto.

Kiinnikkeet eivät tule mukana.

• Käytä pihtejä puristaaksesi

kiinnikkeet johtoihin.

• Kiinnitä johdot tiukasti liittimen ruuveilla.

Sulake (30 A)

Positiivinen liitin

Aseta kuminen läpivientisuojus auton runkoon.

Kiinnike

Akkujohto

Virtaliitin

Moottoritila

Kiinnike

Maadoitusjohto

Järjestelmän kaukoohjain liitin

Järjestelmän kaukoohjaimen johto

Auton sisätilat

Poraa 14 mm reikä auton runkoon.

SUOMI

Maadoitusjohto

Akkujohto

Page 5

Kierrä

1. Paljasta kaiutinjohtojen päät

Kiinnike

2. Kiinnitä pistokkeet kaiuttimen

3. Liitä kaiuttimen johdot kaiuttimen

Sulake (30 A)

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 5 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Laitteen liitäntä

! VAROITUS

Jos akkujohtoa ei kiin nitetä li ittime en lujas ti liiti nruuveill a, liit timen a lue v oi yli kuumeta, mistä voi aiheutua vahinkoja ja vammoja kuten pieniä palovammoja.

Kaiuttimien ul os tu lo lii tt im ien l iittäminen

johtopihdeillä tai leikkurilla noin 10 mm ja kierrä ne.

johdon päihin. Kiinnikkeet eivät tule mukana.

• Käytä pihtejä puristaaksesi

kiinnikkeet johtoihin.

ulostuloliittimiin.

• Kiinnitä johdot tiukasti liittimen

ruuveilla.

Liittimen ruuvi

Kaiutin johto

Kytkentäkaavio

Läpivientisuoja

Sulake (30 A)

Etupuoli

Erikoinen punainen akkujohto [RD-223] (myydään erikseen) Kun olet suorittanut kaikki liitännt vahvistimessa, liitä vahvistimen akkujohtoliitin akun positiiviseen (+) liittimeen.

Maadoitusjohto (musta) [RD-223] (myydään erikseen) Kiinnitä korin metalliosiin.

RCA-liittimillä varustetut liitinjohdot (myydään erikseen)

Ulkoinen ulostulo Jos käytät vain yhtä sisääntuloliitintä, älä liitä mitään liitintä RCAsisääntuloon B.

Kaiuttimen sisääntuloliitin Katso osa “Käytettäessä kaiuttimen sisääntuloa”.

RCA-sisääntulo

RCA-sisääntulolla

varustettu vahvistin

Autostereo RCA-

ulostulopistokkeilla

Kaiutinulostulon

liitin

Kaiutin johto

Sulake (25 A)

Kaiutinulostulon liitin

Kohdassa “Kaiutinjohtojen

liittäminen” on ohjeita

kaiuttimien liitännästä.

RCA-sisääntulopistoke B

RCA-sisääntulopistoke A

RCA-liittimillä varustetut liitinjohdot

Toinen puoli

Järjestelmän kauko-ohjaimen johto (myydään erikseen) Liitä tämän johdon urosliitin autostereon järjestelmän kaukoohjaimen liittimeen (SYSTEM REMOTE CONTROL). Naarasliitin auton antennin viiveohjauksen liittimeen. Jos autostereossa ei ole järjestelmän kauko-ohjainliitintä, liitä urosliitin virtaliittimeen virtalukon kautta.

(myydään erikseen)

SUOMI

Page 6

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 6 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Laitteen liitäntä

Käytettäessä kaiuttimen sisääntuloa

Kytke autostereon kaiuttimen ulostulojohdot vahvistimeen käyttämällä toimitettua kaiuttimen sisäätuloliitintä.

• Älä kytke sekä RCA-sisääntuloa että kaiuttimen sisääntuloa samanaikaisesti.

( Kytkennät käytettäessä kaiutt im en sisäänt uloa

Autostereo

Kaiuttimen ulostulo

musta:

vasen -

Harmaa/ musta: oikea -

Harmaa: oikea +

Valkoinen/

Valkoinen:

vasen +

Kaiuttimen sisääntuloliitin Tämän laitteen kaiuttimen sisääntuloliittimeen.

Kaiutinjohtojen liittäminen

Kaiuttimen ulostulovalinta voi olla neli-, kolmi- (stereo + mono) tai kaksikanavainen (stereo, mono). Kytke kaiuttimen johdot valintaan sopivasti alla olevan kaavion mukaisesti.

• Kun joko RCA-sisääntulo tai kaiuttimen sisääntulo on kytketty, RCA-ulostulo on käytettävissä. Älä kytke sekä RCA-sisääntuloa että kaiuttimen sisääntuloa samanaikaisesti.

Nelikanavainen malli

Tulon valintakytkin Kaksikanavaisessa sisääntulossa kytkin työnnetään vasemmalle. Nelikanavaisessa sisääntulossa kytkin työnnetään oikealle.

kaiuttimen

sisääntuloliitäntä A

kaiuttimen sisääntuloliitäntä B

Kaiuttimen sisääntuloliitin

(vasen) Ulostulo A (oikea)

Kaiutinulostulon liitin

(oikea) Ulostulo B (vasen)

SUOMI

Page 7

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 7 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Laitteen liitäntä

Kolmikanavainen malli

Tulon valintakytkin Kaksikanavaisessa sisääntulossa kytkin työnnetään vasemmalle. Nelikanavaisessa sisääntulossa kytkin työnnetään oikealle.

kaiuttimen

sisääntuloliitäntä A

kaiuttimen sisääntuloliitäntä B

Kaksikanavainen malli (stereo)

Tulon valintakytkin Työnnä tätä kytkintä vasemmalle.

(vasen) Ulostulo A (oikea)

Kaiutinulostulon liitin

kaiuttimen

sisääntuloliitäntä A

Kaiutin (vasen)

Kaiutinulostulon liitin

Kaiuttimen sisääntuloliitin

Ulostulo B (mono)

Kaiuttimen sisääntuloliitin

Kaiutin (oikea)

Kaksikanavainen malli (mono)

Tulon valintakytkin Työnnä tätä kytkintä vasemmalle.

kaiuttimen

sisääntuloliitäntä A

Kaiuttimen sisääntuloliitin

Kaiutin (mono)

Kaiutinulostulon liitin

Kaiutin (mono)

SUOMI

Page 8

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 8 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Laitteen asetus

Vahvistussäätö

Vahvistussäätimien A ja B säätäminen auttaa sovittamaan autostereon tehon Pioneer vahvistimeen sopivaksi. Normaalisti aseta vahvistussäätimet NORMAL-asentoon. Jos ulostulo on matala, vaikka stereon äänenvoimakkuutta koritetaan, käännä näitä ohjaimia myötäpäivään. Jos häiriöitä ilmenee, kun stereon äänenvoimakkuutta korotetaan, käännä näitä ohjaimia vastapäivään.

• Jos käytät vain yhtä sisäänt ulopisto ketta, aseta vahvistus ohjaimet kaiutin ulostulo ille A ja B samaan asentoon.

• Kun käytät RCA:lla varustettua autostereota (vakioulostulo 500 mV), asta NORMAL-asentoon. Kun käytät RCA:lla varustetun Pioneer auto-stereon jonka maks . ul os tu lo o n 4 V ta i suu re mpi , säädä tasoa vastaamaan autonstereon ulostulotasoa.

• Jos kuulet liian paljon melua kaiuttimen sisääntuloliittimiä käytettäessä, käännä vahvistussäädintä myötäp äi vään.

Tulon valintakytkin

Kaksikanav aisessa sisääntulossa kytkin työnnetään vasemmalle. Nelikanavaisessa sisääntulossa kytkin työnnetään oikealle.

Tehoilmaisin

Tehoilmaisin valaistuu kun virtakytketään päälle.

BFC (beat-taajuuden ohjaus) kytkin

Jos kuulet sykkeen kuunnellessasi MW/LW lähetystä autosi stereosta, muuta BFC-kytkintä tavallisella ruuvimeisselillä.

LPF (alipäästösuodin)/HPF (ylipäästösuodin)-valintakytkin

Aseta LPF/HPF-valintakytkin seuraavalla tavalla riippuen kaiutintyypistä, joka on liitetty kaiuttimen ulostuloliittimeen ja auton stereojärjestelmään:

LPF/HPFvalintakytkin

LPF (vasen) Alin taajuusalue Subwoofer Kytke subwoofer. OFF (keski) Koko äänialue Koko äänialue HPF (oikea) Matalataajuusalue

Tuotettava äänitaajuusalue

korkeataajuus alueeseen

Kaiutintyyppi Huomautukset

Koko äänialue Käytä jos haluat katkaista erittäin

matalan taajuusalueen koska se ei ole tarpeellinen käyttämillesi kaiuttimille.

SUOMI

Page 9

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 9 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Asennus

! VAARA

• Älä asenna:

– Paikkoihin joissa se voi vahingoittaa kuljettajaa tao matkustajia jos ajoneuvo pysähtyy

äkillisesti.

– Paikkohin jossa se voi häirtä kuljettajaa kuten, lattialle kuljettajan istuimen edessä.

• Varmista että johdot eivät joudu istuinten liukumekanismin väliin ja aiheuta oikosulkua.

• Tarkasta ettei mitään osia ole paneelin takana kun poraat reikiä vahvistimen asennusta

varten. Suojaa kaikki kaapelit ja tärkeät laitteet kuten polttoaineputket, jarruputket ja sähköjohdot vauroitumiselta.

• Asenna kierreruuvit siten ettei ruuvim kärki kosketa johtoihin. On tärkeää estää johtojen katkeaminen auton tärinästä johtuen, joka voi johtaa tulipaloon.

• Varmistaaksesi kunnollinen asennus, käytö mukana toimitettuja osia kerrotulla tavalla. Jos muita kuin toimitettuja osia käytetään, voivat ne vauroittaa vahvistimen sisäisiä osia tai löystyä jolloin vahvistin lopettaa toimimasta.

! VAARA:

Virhetoiminnon ja/tai vamman välttämiseksi

• Varmistaaksesi sopivan vahvistimen lämpösuojauksen, noudata seuraavia ohjeita

asennuksen yhteydessä. – Jätä vahvistimelle tarpeeksi tilaa sopivan tuuletuksen takia. – Älä peitä vahvistinta lattiamatolla tai peitteellä.

• Älä asenna vahvistinta epätasaisiin paikkoihin kuten vararenkaan levylle.

• Paras paikka vahvistimelle eroaa ajoneuvomallista riippuen ja asennuspaikasta. Kiinnitä

vahvistin tarpeeksi lujaan kohtaan.

• Suorita väliaikaiset liitännät ja tarkasta että vahvistin ja järjestelmä toimii kunnolla.

• Asennuksen jälkeen, varmista että vararengas, nosturi tai työkalut voidaan helposti siirtää.

Esimerkki asennuksesta lattiamattoon tai koriin

1. Laita vahvi stin sille varattuun asennuspaikka an. Aseta mukana toimitetut kierreruuvit (4 x 18 mm) ruuvinreikiin. Työnnä ruuvit ruuvinvääntimellä niin että ne tekevät merkin kohtaan johon asennus reiät tulevat.

2. Poraa läpimitaltaan 2,5 mm reiät merkittyihin kohtiin ja asenna vahvistin joko maton päälle tai suoraan runkoon.

Kierreruuvit (4x 18 mm)

Auton matto tai kori

Poraa 2,5 mm reikä

SUOMI

Page 10

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 10 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Tekniset tiedot

Virtalähde ..................................................................................... 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V sallittu)

Maadoitusjärjestelmä . .......................... ........................... .......................... ............ Negatiivinen maa

Virrankulutus ..................................................................................... 18,1 A (jatkuvalla teholla, 4 $)

Keskimääräinen käytettävä virta* ....................................................... 6,6 A (4 $ neljälle kanavalle)

Sulake ........................ .......................... ........................... .......................... .......................... ....... 25 A

Mitat .................................................................................................. 300 (L) x 61 (K) x 237 (S) mm

Paino ............................................................................................................... 3,8 kg (Ilman johtoja)

Maksimi lähtöteho ........................................................................................... 70 W x 4 / 150 W x 2

Jatkuvalla teholla ..................................................... 45 W x 4 / 100 W x 2 (DIN45324, +B=1 4,4 V)

Kuormituksen impedanssi ........................................................................ 4 $ (2 – 8 $ mahdollinen)

Taajuusvaste .................... ...... ........................................ ...... ....... .... 10 – 50.000 Hz (+0 dB, –1 dB)

Signaali/kohinasuhde .................................................................................... 100 dB (IEC-A verkko)

Särö .............................................................................................................. 0,008 % (10 W, 1 kHz)

Kanavaerottelu .................. ............. ............. ............. ............. ............. ....... ............. ..... 60 dB (1 kHz)

Alipäästösuodin ................ ................................................................................. Jakotaajuus: 80 Hz

Ylipäästösuodin ................ ................................................................................. Jakotaajuus: 80 Hz

Maksimi sisääntulotaso/impedanssi ................................................ RCA: 6,5 V/22 k$ (0,4 – 6,5 V)

Huom:

• Laiteparannusten vuoksi tekniset ominaisuudet ja rakenne saattavat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

* Keskimääräinen virrankulutus

Keskimääräinen saatu virta on lähes tämän laitteen saama maksimi virta, kun audiosignaalia syötetään. Käytä tätä arvoa kun lasket usean vahvistimen kokonaisvirrankulutusta.

9,0 A (4 $ kahdelle kanavalle)

(Siltaliitäntä: 4 – 8 $ mahdollinen)

Kaltevuuden katkaisu: –12 dB/oct

Kaiutin: 26 V/40 k$ (1,6 – 26 V)

SUOMI

Page 11

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 11 Monday, March 22, 2004 8:14 AM

Page 12

MAN-GM-4000F-FI

Painettu Belgiassa

TEL: 55-9178-4270 Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

TEL: (905) 479-4411 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

TEL: (03) 9586-6300 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

TEL: 65-472-1111 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

TEL: (0) 3/570.05.11 Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

PIONEER EUROPE NV

TEL: (800) 421-1404 P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER CORPORATI ON

MAN-GM-4000F-FI.fm Page 12 Monday, March 22, 2004 8:14 AM