Pioneer Efx-500 User Manual

EFFECTOR

BOITE D’EFFETS

EFFEKTGERÄT

REALIZZATORE DI EFFETTI

EFFECTOR

UNIDAD DE EFECTOS

EFX-500

Operating instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

En/Fr

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

This product complies with the Low Voltage Directive (73/ 23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Thank you for purchasing this Pioneer product. Be sure to read these operating instructions before using your unit to prevent any damage that may result from improper operation. Once you have finished reading the instructions, place them in a safe place where they won’t become lost and can be easily accessed for future reference.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

A TTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

Nous vous remercions d’avoir fait l’achat de cet appareil Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil de manière à éviter de l’endommager si toutefois son utilisation n’était pas appropriée. Après avoir lu ces explications, rangez le mode d’emploi dans un endroit sûr afin de ne pas l’égarer et de pouvoir vous y référer facilement ultérieurement.

CONTENTS

BEFORE USE

FEATURES.............................................................3

QUICK OPERATION GUIDE .................................4

SOUND EFFECTS .................................................8

INSTALLATION GUIDELINES ............................11

CONNECTIONS ..................................................12

NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS .............14

OPERATIONS .................................................18

ADJUSTING INPUT LEVEL................................18

ADJUSTING EFFECT OUTPUT LEVEL..............18

HEADPHONE MONITOR....................................19

ISOLATOR ...........................................................19

BEAT EFFECT......................................................20

DIGITAL JOG BREAK .........................................22

JOG MEMORY....................................................24

MIDI SETTINGS ..................................................25

TROUBLESHOOTING AND SPECIFICATIONS

TROUBLESHOOTING.........................................26

SPECIFICATIONS................................................26

TABLE DES MATIÈRES

AVANT DE FAIRE USAGE DE L’APPAREIL

CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES................. 3

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE ..........................6

EFFETS ACOUSTIQUES ...................................... 8

DIRECTIVES D’INSTALLATION .........................1 1

BRANCHEMENTS...............................................12

NOMENCLATURE DES COMMANDES ET

LEURS FONCTIONS ...........................................14

MODES D’UTILISATION............................18

RÉGLAGE DU NIVEAU D’ENTRÉE....................18

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE

DES EFFETS........................................................18

CONTRÔLEUR PAR CASQUE D’ÉCOUTE ........19

SÉPARATEUR......................................................19

ÉTAGE D’EFFETS DE MESURE .........................20

COUPURE NUMÉRIQUE PAR MOLETTE

PAS-À-PAS ..........................................................22

MÉMOIRE DE MOLETTE PAS-À-PAS ...............24

RÉGLAGES MIDI.................................................25

GUIDE DE DÉPANNAGE ET FICHE TECHNIQUE

GUIDE DE DÉPANNAGE....................................27

FICHE TECHNIQUE.............................................27

En/Fr

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES

7 3-band beat effector function

The highly acclaimed auto BPM counter/beat effect in DJM-500 has been substantially improved. Effects can now be applied only to the sound in the selected band and be adjusted in time with the tempo (BPM) of the tune. This provides greater means of expression than the previous effector that operated across the entire band.

7 DIGITAL JOG BREAK function

The jog dial gives you real-time control over the sound effects. Eight seconds of jog operation is stored to allow replay. A total of 25 effects including a beat effect are provided.

7 High-performance 3-band Isolator

Function [Fourth-order filter (–24 dB/ oct.)]

Level control is possible between +6 dB to – ∞ and a separation of up to –24 dB/oct. for each band ensure accurate sound reproduction.

7 Input and Effect Out Peak Level Moni-

tor

Since both input and effect output levels can be visually assessed, precise level settings can be made without any time loss.

7 MIDI In/Out Function

External MIDI signals (timing clock signals) make it possible to synchronize the beat effector and convert BPM values that have been manually set or automatically measured from the music to MIDI timing clock signals to operate external sequencers or similar instruments.

7 High-quality Design

The effector uses 20-bit A/D, D/A (48 kHz sampling) conversion and 24-bit DSP.

7 Fonction d’effets de mesure à 3 bandes

Le compteur de mesure BPM automatique / les effets de mesure hautement acclamés dans la DJM-500 ont été superbement améliorés. Les effets peuvent dès à présent être appliqués uniquement au son dans la bande sélectionnée et être ajustés en temps réel avec la mesure (BPM) du morceau. Ceci permet de disposer d’une plus grande marge d’expression en comparaison de la boîte d’effets précédente qui agissait sur la totalité de la bande.

7 Fonction de coupure numérique par

molette pas-à-pas DIGIT AL JOG BREAK

La molette pas-à-pas vous permet de contrôler les effets sonores en temps réel. Huit secondes de commande de la molette pas-à-pas sont conservées en mémoire à des fins de reproduction. Un nombre total de 25 effets sont à votre disposition parmi lesquels un effet de mesure.

7 Fonction séparateur à 3 bandes à hautes

performances filtre de quatrième ordre (–24 dB / oct.)

La possibilité de réglage de niveau dans les limites de +6 dB et –∞ et une séparation jusqu’à – 24 dB / oct. sur chaque bande permettent une reproduction précise des sons.

7 Contrôleur des niveaux de crête d’entrée

et de sortie d’effets

Étant donné que les niveaux d’entrée et de sortie d’effets peuvent être évalués plus facilement, un réglage plus précis des niveaux peut être réalisé sans perte de temps.

7 Fonction d’entrée/sortie MIDI

Les signaux MIDI externes (signaux d’horloge de synchronisation) permettent de synchroniser la boîte d’effets de mesure et de convertir les valeurs BPM qui ont été introduites manuellement ou mesurées automatiquement à partir de la musique en signaux d’horloge de synchronisation MIDI utilisés pour commander des séquenceurs externes ou des instruments de même type.

BLOCK DIAGRAM

INPUT OUTPUT

ISOLATOR

BEAT

EFFECT

DIGITAL

JOG

BREAK

PHONES

7 Une conception hautement raffinée

La boîte d’effets se sert d’une conversion 20 bits A-N, N-A (échantillonnage de 48 kHz) et DSP 24 bits.

DIAGRAMME SYNOPTIQUE

INPUT OUTPUT

ÉTAGE SÉPARATEUR

EFFET

MESURE

COUPURE

NUMÉRIQUE

PAR

MOLETTE

PAS-À-PAS

PHONES

En/Fr

QUICK OPERATION GUIDE

ADJUSTING THE INPUT LEVEL

Input signals to the input terminal and turn the INPUT LEVEL dial to the position right before the “OVER” (red) indicator lights.

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

USING BEAT EFFECTS

1. Select BPM measurement mode.

Press the BPM MODE button to light an indicator (AUTO, MIDI or TAP) on the indicator panel.

USING THE ISOLATOR

1. Use the three dials, LOW, MID and HI to set respective levels. (Each –∞ setting produces no sound.)

2. Press the ISOLATOR lever towards you (ON position) to start operation; release it and it returns to the center position (OFF position). At the center position (OFF position), the signal is output as is regardless of dial setting. Press the lever away from you to lock it in position so that the isolator operates also when the lever is released.

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

ISOLATOR lever

—

+6dB

∞

EFFECT TIME Display

BPM Measurement Mode Indicators

—

+6dB +6dB

∞

BPM COUNTER

—

∞

2. Select effect type.

Press the DELAY, ECHO, PAN, FLANGER or TRANS button and the pressed button starts to flash.

3. Select EFFECT FREQUENCY.

Press the button of the frequency (LOW, MID, HI) you wish to affect by the beat effect and the corresponding indicator lights.

4. Select the beat with which the effect is to be synchronized.

Press a beat button (1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 or 4/1) to light the desired button.

5. Apply an effect.

Press the lever towards you (ON position) to start operation; release it and it returns to the center position (OFF position). In the center position (OFF position), the original sound is not affected. Press the lever away from you to lock it in position so that the beat effect is applied also when the lever is released.

TIME/BPM Dial

Set the desired effect time as in step 4. Turn the TIME/BPM dial while holding down the TAP/SHIFT button to make the desired BPM setting. When also the BPM MODE button is held down, BPM can be set in 0.1 increments.

EFFECT TIME BPM COUNTER

mSec

DELAY ECHO PAN FLANGER

EFFECT FREQUENCY

BEAT

EFFECTS

LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

1/1

3/4

BPM

1/2

TIME/

MODE

BPM

1/4

MONITOR

MIN

MAX

AUTO

TAP

2/1

/ SHIFT

MIDI BPM

TRANS

DEPTH

MIN

MAX

4/1

MIX

ORIGINAL EFFECT

TAP button

BPM can be manually adjusted by adjusting the beat (quarter notes) and hitting this key two times or more.

En/Fr

MIX Dial

Sets the balance between the original sound and effects.

DEPTH Dial

Sets the parameter of each effect.

QUICK OPERATION GUIDE

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

DELAY ECHO PAN FLANGER

BEAT

EFFECTS

ON OFF ON

1/4

MONITOR

MIN

MAX

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

—

+6dB

EFFECT TIME BPM COUNTER

LOCK

1/2

TIME/

AUTO

TAP

mSec

EFFECT FREQUENCY

LOW MID HI

1/1

3/4

BPM

MODE

BPM

∞

MIDI BPM

TRANS JET ZIP WAH RING FUZZ

JOG MEMORY

DEPTH

MIN

MAX

2/1

4/1

/ SHIFT

TAP

MIX

ORIGINAL EFFECT

MIN MAX

—

+6dB +6dB

∞

100

0801060204030

DEPTH

DIGITAL JOG BREAK METER

Indicates the amount of control exercised by the Jog dial. (\ pages 22 ~ 23)

100

0801060204030

JET

JOG MEMORY

DEPTH

MIN MAX

DIGITAL JOG BREAK METER

20400502060407060808090100

ZIP WAH RING FUZZ

PLAY HOLD

DIGITAL JOG BREAK METER

PLAY HOLD

OVER

—

∞

20400502060407060808090100

LOCK

100

DIGITAL

JOG BREAK

LOCK

OFF

EFFECT OUT LEV

MIN MAX

100

DIGITAL

JOG BREAK

OFF

ADJUSTING EFFECT OUTPUT LEVEL

T urn the EFFECT OUT LEV dial to the position right before the “OVER” (red) indicator lights.

EFFECT OUT LEV

OVER

MIN MAX

USING THE DIGITAL JOG BREAK

1. Select the desired effect.

Press the desired effect button, JET, ZIP, WAH, RING or FUZZ to flash the corresponding button.

2. Apply the desired effect.

Turn the Jog dial either while pressing the lever towards you or pressing it away from you (ON position). As the jog dial is turned, parameters change gradually and the selected effect is applied. When the dial rotation is stopped, the parameter returns to normal. When the lever is pressed towards you, releasing it causes it to automatically return to the center (OFF position).

HOLD Button

When this button is pressed and is lit, the effect is maintained when jog dial rotation is stopped.

Memory (M) Button/PLAY Button

Jog dial operation for up to 8 seconds can be stored in memory by holding down the Memory (M) button during Jog dial operation. Jog dial operation stored in the memory can be recalled with the PLAY button.

DEPTH Dial

Sets the parameter of each effect. (\ pages 9~10, 23)

En/Fr

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

RÉGLAGE DU NIVEAU D’ENTRÉE

Appliquer les signaux d’entrée à la borne d’entrée et régler le potentiomètre de réglage INPUT LEVEL sans atteindre la

UTILISATION DU SÉPARATEUR

1. Utiliser les trois potentiomètres de réglage LOW, MID et HI pour ajuster à volonté

2. Basculer le levier de réglage ISOLATOR vers soi (le placer sur la position ON) pour

position qui fait que le témoin du décibelmètre “OVER” (rouge) s’allume.

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

Levier sélecteur ISOLATOR

UTILISA TION DES EFFETS DE MESURE

1. Choisir le mode de mesure BPM.

Appuyer sur la touche BPM MODE pour que le témoin s’allume (AUTO, MIDI ou TAP) sur le panneau de commande.

2. Choisir le type d’effet désiré.

Appuyer sur la touche DELAY, ECHO, PAN, FLANGER ou TRANS pour le témoin de la touche pressée commence à clignoter.

les niveaux. (Noter que chaque réglage fait sur –∞ ne produit aucun son.) que les opérations commencent ; le fait de le relâcher lui permet de retourner en

position centrale (sur la position OFF). Lorsque le levier se trouve en position centrale (en position OFF), les signaux sont délivrés quel que soit le positionnement du potentiomètre. Repousser le levier de réglage en avant de manière à le verrouiller sur la position qui permet au séparateur de rester en activité même lorsque le levier est relâché.

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

—

∞

Afficheur de durée EFFECT TIME

+6dB +6dB +6dB

—

∞

Compteur de mesure BPM

—

∞

Indicateurs de mode de mesure BPM

EFFECT TIME BPM COUNTER

mSec

AUTO

TAP

MIDI BPM

Choisir la fréquence avec EFFECT FREQUENCY

Appuyer sur la touche de la fréquence (LOW, MID, HI) qui doit être affectée par l’effet de mesure et pour que le témoin correspondant s’allume.

4. Choisir la mesure avec laquelle l’effet doit être synchronisé.

Appuyer sur la touche de mesure (1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 ou 4/1) pour que le témoin de la touche sélectionnée s’allume.

5. Appliquer un effet.

Ramener le levier vers soi (sur la position ON) pour que les opérations commencent ; le fait de relâcher le levier lui permet de retourner en position centrale (sur la position OFF). Lorsqu’il est en position centrale (en position OFF), le son original ne subit aucune modification. Repousser le levier de réglage en avant de manière à le verrouiller sur la position qui permet d’appliquer l’effet de mesure qui reste en activité même lorsque le levier est relâché.

Potentiomètre de réglage TIME / BPM:

Introduire la durée de l’effet désiré en procédant de la même façon qu’au cours de l’étape 4 citée plus haut. Faire tourner la molette TIME / BPM tout en immobilisant la touche TAP/SHIFT en position basse pour introduire le réglage de mesure BPM désiré. Lorsque la touche de mode BPM est également immobilisée en position basse, un réglage de mesure BPM par incrément de 0,1 peut être fait.

DELAY ECHO PAN FLANGER

EFFECT FREQUENCY

BEAT

EFFECTS

LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

1/1

3/4

BPM

1/2

TIME/

MODE

BPM

1/4

MONITOR

MIN

MAX

TRANS

DEPTH

MIN

MAX

2/1

4/1

/ SHIFT

TAP

MIX

ORIGINAL EFFECT

T ouche TAP: Le réglage de mesure BPM peut être

fait manuellement en ajustant le temps (les noires) et en frappant cette touche deux fois ou plus.

En/Fr

Potentiomètre de réglage MIX: Permet d’ajuster l’équi-

libre entre le son original et les effets.

Potentiomètre de réglage DEPTH: Permet d’introduire la

valeur du paramètre de réglage de chaque effet.

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

DELAY ECHO PAN FLANGER

BEAT

EFFECTS

ON OFF ON

1/4

MONITOR

MIN

MAX

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

—

+6dB +6dB +6dB

EFFECT TIME BPM COUNTER

LOCK

1/2

TIME/

AUTO

TAP

mSec

EFFECT FREQUENCY

LOW MID HI

1/1

3/4

BPM

MODE

BPM

∞

MIDI BPM

TRANS JET ZIP WAH RING FUZZ

JOG MEMORY

DEPTH

MIN

MAX

2/1

4/1

/ SHIFT

TAP

MIX

ORIGINAL EFFECT

MIN MAX

—

∞

DEPTH

100

0801060204030

Indicateur de coupure numérique par molette pas-à-pas (DIGITAL JOG BREAK METER)

Il indique seulement le taux de contrôle exercé à l’aide de la molette pas-à-pas. (\ voir pages 22 ~ 23)

100

0801060204030

JET

JOG MEMORY

DEPTH

MIN MAX

DIGITAL JOG BREAK METER

20400502060407060808090100

ZIP WAH RING FUZZ

PLAY HOLD

DIGITAL JOG BREAK METER

PLAY HOLD

OVER

—

∞

20400502060407060808090100

LOCK

100

DIGITAL

JOG BREAK

LOCK

OFF

EFFECT OUT LEV

MIN MAX

100

DIGITAL

JOG BREAK

OFF

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE D’EFFET

Régler le potentiomètre de réglage EFFECT OUT LEV sans atteindre la position qui fait que le témoin du décibelmètre “OVER” (rouge) s’allume.

EFFECT OUT LEV

OVER

MIN MAX

UTILISATION DE LA FONCTION DE COUPURE NUMÉRIQUE PAR MOLETTE PAS-À-PAS “DIGITAL JOG BREAK”

1. Choisir l’effet désiré.

Appuyer sur la touche de l’effet désiré, JET , ZIP, WAH, RING ou FUZZ pour que faire clignoter le témoin de la touche correspondante.

2. Appliquer l’effet désiré.

Faire tourner la molette pas-à-pas dans un sens ou dans l’autre tout en basculant le levier de réglage vers soi ou en le repoussant à l’opposé (le placer sur la position ON). Dès que la molette pas-à-pas est manipulée, les paramètres de réglage changent progressivement tandis que l’effet sélectionné est appliqué. Dès que la molette pas-à-pas est immobilisée, la valeur normale du paramètre de réglage est rétablie. Lorsque le levier de réglage est basculé vers soi, le fait de le relâcher lui permet de retourner automatiquement en position centrale (c’est-àdire rn position OFF).

Touche HOLD

Lorsque cette touche est pressée et que son témoin est allumé, l’effet sélectionné est maintenu dès que la rotation de la molette pas-à-pas est interrompue.

Touche de mémoire (M)/touche PLAY

Les commandes de la molette pas-à-pas d’une durée maximum de 8 secondes peuvent être mémorisées en appuyant et immobilisant la touche de mémoire (M) en position basse pendant que la molette pas-à-pas est manœuvrée. Les commandes de la molette pas-à-pas qui ont été mémorisées peuvent être rappelées à tout moment

en utilisant la touche PLAY.

Potentiomètre de réglage DEPTH

Il permet seulement d’introduire le paramètre de réglage correspondant à chaque effet. (\ voir pages 9 ~ 10, 23).

En/Fr

SOUND EFFECTS

EFFETS ACOUSTIQUES

BEAT EFFECT EFFET DE MESURE

Pan time (10 ~ 9990 ms)

Delay time (1 ~ 2730 ms) Durée de Delay (1 ~ 2730 ms)

Durée de Pan (10 ~ 9990 ms)

DEPTH

Original sound

Son original

BEAT EFFECTS Lever Switch Position Position du levier d’effet de mesure BEAT EFFECTS

Original sound

Son original

BEAT EFFECTS Lever Switch Position Position du levier d’effet de mesure BEAT EFFECTS

Delayed sound

Son retardé

Delay Block

Étage de retard

Delay time (1 ~ 2730 ms) Durée de Delay (1 ~ 2730 ms)

Delayed sound

Son retardé

Feedback Rétroaction

Echo block

Étage d’écho

DEPTH

Time Durée

DEPTH dial set to “MIN” Potentiomètre DEPTH

réglé sur “MIN”

ORIGINAL EFFECT

Flanger time (10 ~ 9990 ms)

DEPTH dial set to “MIN”

Potentiomètre DEPTH réglé sur “MIN”

DEPTH dial set to center position

Potentiomètre DEPTH en position centrale

DEPTH dial set to “MAX”

Potentiomètre DEPTH réglé sur “MAX”

Durée de flanger (10 ~ 9990 ms)

Undulating Flanger Sound Son Flanger oscillant

Trans time (10 ~ 9990 ms) Durée de T rans (10 ~ 9990 ms)

MIX

Sound cut off

Coupure du son

Sound cut off

Coupure

du son

Time Durée

DEPTH dial set to “MAX” Potentiomètre DEPTH

réglé sur “MAX”

All are set to 100% PAN Tous réglés sur 100 % de PAN

Time Durée

1.DELAY

Adds a delayed sound to the original sound.

¶ The DEPTH dial allows you to adjust the feedback level. Feed-

back is the return of delayed sound to the delayed input. The amount of sound returned can be adjusted (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

¶ The MIX dial adjusts the balance of original sound and de-

layed sound levels.

2.ECHO

Adds a delayed sound to the original sound.

This effect differs from DELA Y in the following respects.

¶ Feedback continues even when the BEAT EFFECTS lever

switch is moved from “ON” to “OFF”.

¶ When the DEPTH dial is set to “MAX” and the Lever switch

is set from “ON” to “OFF”, the feedback does not attenuate but produces a whole delay effect (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

En/Fr

1. DELAY

Rajoute un son retardé au son original.

¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet d’ajuster le

niveau de rétroaction. La rétroaction est le retour du son retardé à l’entrée retardée. Le pourcentage de son réinjecté peut être ajusté (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).

¶ Le potentiomètre de réglage MIX permet d’équilibrer les

niveaux du son original et du son retardé.

2. ECHO

Rajoute un son retardé au son original.

Cet effet diffère de l’effet DELA Y dans les aspects suivants.

¶ La rétroaction continue même lorsque le levier d’effet de

mesure (BEAT EFFECTS) est déplacé à partir de la position “ON” ou “OFF”.

¶ Lorsque le potentiomètre de réglage DEPTH est réglé en posi-

tion “MAX” et que levier sélecteur est déplacé de la position “OFF” à partir de la position “ON”, la rétroaction n’est pas atténuée, mais cela produit un effet de retard général (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).

SOUND EFFECTS

EFFETS ACOUSTIQUES

3.PAN

Produces a cyclic change in the stereo orientation.

¶ The DEPTH dial allows you to change the stereo orientation. ¶ Original sound and pan sound levels can be changed using

the MIX dial. The pan value is 100% at the center clicked position.

4.FLANGER

Produces the sound of an ascending or descending jet plane.

¶ The DEPTH dial allows you to change the feedback level.

Raising the feedback level increases the typical undulating characteristics of the flanger effect which at “MAX” level changes to an oscillating sound (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

¶ The MIX dial adjusts the balance of original sound and

flanger sound levels.

5.TRANS

Cuts off the sound cyclically.

¶ The proportion of the sound cut off can be varied with the

DEPTH dial.

¶ The MIX dial adjusts the balance of original sound and trans

sound levels.

3.PAN

Produit une variation cyclique dans l’orientation stéréo.

¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet d’ajuster

l’orientation stéréo.

¶ Les niveaux du son original et du son panoramique peuvent

être ajustés avec le potentiomètre de réglage MIX. La valeur de l’effet panoramique est de 100 % lorsque le potentiomètre de réglage se trouve sur sa position centrale crantée

4.FLANGER

Produit un son en courbe ascendante et descendante semblable à celle d’un avion à réaction.

¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet de modi-

fier le niveau de rétroaction. Le fait d’augmenter le niveau de rétroaction a pour effet d’accentuer les caractéristiques d’oscillation typiques de l’effet Flanger qui, avec le réglage de niveau “MAX” permet d’obtenir un son oscillant (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).

¶ Le potentiomètre de réglage MIX permet d’équilibrer les

niveaux du son original et du son Flanger.

5.TRANS

Coupe le son cycliquement.

¶ La proportion de coupure du son peut être variée avec le

potentiomètre de réglage DEPTH.

¶ Le potentiomètre de réglage MIX permet d’équilibrer les

niveaux du son original et du son Trans.

DIGITAL JOG BREAK

Undulating sound

REV FWD

1.JET

Produces the sound of an ascending or descending jet plane.

¶ Use the Jog dial to change the undulating tone. ¶ The DEPTH dial allows you to change the feedback level.

Raising the feedback level increases the undulating characteristics which changes to an oscillating sound at “MAX” level (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

2.ZIP

Use the Jog dial to change the pitch.

¶ The DEPTH dial is used to change the mix of the original

sound and the pitch change. The pitch sound is 100% at the center clicked position.

Son oscillant

Jog Dial

Molette pas-à-pas

COUPURE NUMÉRIQUE PAR MOLETTE PAS-À-PAS

High (approximately 1 octave) Élevée (1 octave environ)

Pitch Hauteur du son

≠

Low

(approximately 15 octaves)

Basse(15 octaves environ)

1.JET

Produit le son de décollage ou d’atterrissage d’un avion à réaction.

¶ La molette pas-à-pas permet de changer le son oscillant. ¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH vous permet d’agir sur

2.ZIP

La molette pas-à-pas permet de changer la hauteur du son.

¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH permet de changer le

Original sound

Son original

REV

Jog dial

Molette pas-à-pas

le niveau de rétroaction. Le fait de relever le niveau de rétroaction permet d’accroître les caractéristiques oscillantes qui changent en son oscillant en réglage de niveau “MAX” (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).

pourcentage de mixage de son original et les changements de hauteur du son. La hauteur du son est égale à 100 % lorsque le potentiomètre est réglé sur sa position centrale crantée.

FWD

En/Fr

SOUND EFFECTS EFFETS ACOUSTIQUES

3-1

When the Jog dial is rotated with the DEPTH dial at “MIN” position.

Lorsque la molette pas-à-pas est manœuvrée alors que le potentiomètre de réglage DEPTH est réglé en position “MIN”.

Treble

Aigu

Jog dial Molette pas-à-pas

Bass Grave

Jog dial Molette pas-à-pas

Frequency Fréquence

3-2

Changing filter characteristics using the DEPTH dial Changement des caractéristiques du filtre avec le potentiomètre

DEPTH

DEPTH dial set at “MIN” position Potentiomètre DEPTH réglé sur

“MIN”

DEPTH dial set at center position Potentiomètre DEPTH en position

centrale

DEPTH dial set at “MAX” position Potentiomètre DEPTH réglé sur

“MAX”

4 5

REV

Jog dial

Molette pas-à-pas

FWD

Level/Niveau

Bass Grave

Jog dial

Molette pas-à-pas

Bass/Grave

Treble Aigu

Frequency Fréquence

Treble/Aigu

Frequency Fréquence

3.WAH

This effect causes a major pitch change by changing filter frequency.

¶ The Jog dial is used to change the filter frequency. ¶ The DEPTH dial is used to change filter characteristics and

thereby emphasize the tone color (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

4.RING

This effect changes the shape of the sine wave of the original sound to create a bell-like sound.

¶ The Jog dial is used to change sine wave frequency. ¶ The DEPTH dial is used to change the mix of the original

sound and the ring modulator sound.

5.FUZZ

This effect distorts a specific sound in the original sound source.

¶ The Jog dial is used to select the band that is to be distorted. ¶ The DEPTH dial changes the amount of distortion that is ap-

plied (the level increases as the setting approaches the “MAX” position).

NOTE:

The digital jog break RING (modulator) and FUZZ may generate a small level of sound effects even when no input is being made.

3.WAH

Cet effet entraine un changement général de la hauteur du son en agissant sur la fréquence du filtre.

¶ La molette pas-à-pas est utilisée pour changer la fréquence

du filtre.

¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH est utilisé pour changer

les caractéristiques du filtre, ce qui permet d’accentuer le timbre (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).

4.RING

Cet effet permet de changer la forme de l’onde sinusoïdale du son original de manière à créer un son semblable à celui d’une cloche.

¶ La molette pas-à-pas est utilisée pour changer la fréquence

de l’onde sinusoïdale.

¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH est utilisé pour changer

le mixage du son original et du son modulateur de cloche.

5.FUZZ

Cet effet provoque une distorsion d’une sonorité spécifique dans la course du son original.

¶ La molette pas-à-pas est utilisée pour sélectionner la bande

qui doit subir la distorsion.

¶ Le potentiomètre de réglage DEPTH est utilisé pour changer

le pourcentage de distorsion qui est appliqué (le niveau augmente au fur et à mesure que le réglage approche de la position “MAX”).

En/Fr

REMARQUE:

Les effets de coupure numérique par molette pas-à-pas RING (modulateur) et FUZZ risquent de produire de faibles effets acoustiques si aucune entrée n’est appliquée.

INSTALLA TION GUIDELINES DIRECTIVES D’INSTALLA TION

÷ Placing and using the unit for long periods on heat-

generating sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will affect product performance. Avoid placing the unit on heat-generating sources.

÷ Install this unit as far as possible away from tuners

and TV sets. A unit installed in close proximity to such equipment may cause noise or degradation of the picture.

÷ Noise may be noticeable when an indoor antenna is

used. In such cases, make use of an outdoor antenna or turn off power to the unit.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

Cleaning the unit

T o clean the unit wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well, and wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage to the unit.

÷ Le fait de placer et de laisser l’appareil pendant de

longues périodes de temps sur des appareils constituant une source de chaleur tels des amplificateurs ou près de projecteurs d’éclairage, etc., risque d’altérer les performances de l’appareil. Éviter de poser la boîte d’effets sur des appareils constituant une source de chaleur .

÷ Installer l’appareil le plus loin possible des syntoniseurs

et des récepteurs de télévision. En effet, si l’appareil se trouve à proximité, il est alors susceptible de provoquer des parasites voire entrainer une dégradation des images.

÷ Ces parasites risquent d’être plus particulièrement

évidents quand une antenne intérieure est utilisée. Dans ce cas, il est indispensable d’utiliser une antenne extérieure ou bien de couper l’alimentation de l’appareil.

NOTE IMPORT ANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTA TION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de nœud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

Entretien de l’appareil

L’entretien de l’appareil peut être fait avec du tissu d’entretien souple et sec. Pour les taches les plus tenaces, il suffit d’imprégner un morceau de tissu souple d’une solution diluée à base de détergent neutre (diluée dans cinq ou six parts d’eau), de bien essorer puis d’essuyer pour nettoyer. Se servir d’un morceau de tissu sec et souple pour assécher la surface nettoyée. Ne pas utiliser les produit volatiles tels de la benzène ou un diluant chimique car ceci endommagerait la finition de l’appareil.

En/Fr

CONNECTIONS

7 Before making or changing the connections, switch

off the power switch and disconnect the power cord from the AC outlet. This precaution should also be taken when changing the IN & OUT LEVEL switch.

7 See page 25 for instructions on how to use the

MIDI terminals.

÷ When connections are made to the phone jack inputs and a

monaural signal cord is connected to the L (MONO) terminal, inputs can be made to both the L and R channels.

÷ After all other connections are made, connect the power cord

to a household wall outlet or to the auxiliary AC power takeoff on your amplifier.

÷ Make sure plugs are fully inserted into the jacks and wall

outlet.

CAUTION: Do not make any connections that may create

signal loops as this will cause circuit oscillations which could damage the speakers.

Example of connections that must not be performed.

¶ Do not connect the output of the DJ Mixer to the input ter-

minal of the Effector and the output of the Effector to the input terminal of the same mixer.

¶ Do not connect the SEND output of the DJM-500 to the in-

put terminal of the Effector and the output of the Effector to the input terminal of the DJM-500 (except for the RETURN terminal).

BRANCHEMENTS

Avant de faire les branchements ou de les modifier, couper l’alimentation de l’appareil avec son interrupteur d’alimentation et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de sortie secteur. Ces précautions doivent toujours être prises lorsque le réglage du sélecteur IN & OUT LEVEL est modifié.

7 Se reporter à la page 25 pour obtenir les instructions rela-

tives à la façon d’utiliser les bornes de raccordement MIDI.

÷ Lorsque les branchements sont faits dans les prises d’entrée

par fiche de raccordement et qu’un câble de transmission monaural est raccordé à la borne L (MONO), les entrées peuvent être réalisées aux canaux G (L) et D (R).

÷ Dès que les branchements sont complètement réalisés,

raccorder le cordon d’alimentation à une prise de sortie secteur ordinaire ou à la prise d’alimentation secteur auxiliaire de votre amplificateur.

÷ Vérifier que les fiches sont bien engagées complètement dans

les prises et dans la prise de sortie secteur.

ATTENTION: N’effectuer aucun branchement qui risque de

Types de branchements qui ne doivent jamais être faits.

¶ Ne pas raccorder la table de mixage DJ à la borne d’entrée

de la boîte d’effets et la sortie de la boîte d’effets à la borne de la même table de mixage.

Ne pas raccorder la prise de sortie SEND de la table de mixage DJM-500 à la borne d’entrée de la boîte d’effets et la prise de sortie de la boîte d’effets à la borne d’entrée de la table de mixage DJM-500 (à l’exception de la borne RETURN).

créer des boucles de signal étant donné que cela provoquerait des oscillations du circuit qui peuvent endommager les haut-parleurs.

BASIC CONNECTIONS

1. Connecting the SEND/RETURN Terminals on the DJ Mixer (on DJ mixer provided with SEND and RETURN terminals)

÷ Make connections using cables with 6.3 mm in diameter phone

plugs.

÷ Set the DJ mixer so that the SEND and RETURN terminals can

be used. (Make sure that the EFFECT SELECTOR, CH SELECTOR and EFFECT ON/OFF on the DJM-500 are correctly set).

÷ Set the IN & OUT LEVEL switch on the Effector to the “–10 dB” position. ÷ Commuter le sélecteur d’entrée/sortie IN & OUT LEVEL de la boîte d’effets en position “– 10 dB”.

Stereo Amplifier Amplificateur stéréo

DJ CD Player Lecteur CD DJ

MASTER OUT

DJ Mixer

Table de mixage DJ

BRANCHEMENTS DE BASE

1. Raccordement des bornes de transmission/retour (SEND/RETURN) de la table de mixage DJ (sur une table de mixage DJ équipée des bornes de raccordement SEND et RETURN)

÷ Effectuer les branchements en utilisant des câbles à fiches

de raccordement de 6,3 mm de diamètre.

÷ Régler la table de mixage DJ pour que les bornes SEND et

RETURN puissent être utilisées. (S’assurer que les sélecteurs EFFECT SELECTOR, CH SELECTOR et EFFECT ON/OFF de la table de mixage DJM-500 sont réglés correctement.)

OUTPUT

INPUT

Effector EFX-500 Boîte d’effets EFX-500

: Signal flow

Trajet emprunté par le signal

DJ CD Player Lecteur CD DJ

En/Fr

SEND

RETURN

CH-2CH-1

CONNECTIONS

BRANCHEMENTS

2. Connecting a DJ Mixer and an Audio Amplifier (on DJ mixer not provided with SEND and RETURN terminals)

¶ Connect using cables with phone plugs (6.3 mm in diam-

eter) or RCA pin plugs.

¶ Do not connect two units using both RCA pin plug and phone

plug cords (use only type of connection).

¶ Set the IN & OUT LEVEL switch on the Effector to the “+4 dB” position. ¶ Commuter le sélecteur d’entrée / sortie IN & OUT LEVEL de la boîte d’effets en position “+ 4 dB”.

Effector EFX-500 Boîte d’effets EFX-500

: Signal flow

Trajet emprunté par le signal

OUTPUT

DJ CD Player Lecteur CD DJ

2. Raccordement d’une table de mixage DJ et d’un amplificateur audio (sur une table de mixage DJ non équipée des bornes de raccordement SEND et RETURN)

Effectuer les branchements en utilisant des câbles à fiches de raccordement (de 6,3 mm de diamètre) ou de fiches Cinch (RCA).

¶ Ne pas raccorder deux appareils avec des câbles à fiches Cinch

(RCA) et à fiches de raccordement (choisir uniquement un type de branchement).

INPUT

DJ Mixer Table de mixage DJ

MASTER OUT

DJ CD Player/Lecteur CD DJ

Stereo Amplifier Amplificateur stéréo

3. Connecting a DJ CD Player and a DJ Mixer (this connection applies effects only to the sound of the DJ CD player on channel 2)

¶ Connect the units using a cable with RCA pin plugs

¶ Set the IN & OUT LEVEL switch on the Effector to the “–10 dB” position. ¶ Commuter le sélecteur d’entrée / sortie IN & OUT LEVEL de la boîte d’effets en position “– 10 dB”.

Stereo Amplifier Amplificateur stéréo

MASTER OUT

DJ Mixer Table de mixage DJ

3. Raccordement d’un lecteur CD DJ et d’une table de mixage DJ (ces branchements n’appliquent les effets qu’au son du lecteur CD DJ sur le canal 2)

¶ Effectuer le raccordement des appareils en utilisant des câbles

à fiches Cinch (RCA)

OUTPUT

INPUT

CH-2CH-1

Effector EFX-500 Boîte d’effets EFX-500

: Signal flow

Trajet emprunté par le signal

DJ CD Player Lecteur CD DJ

CH-1

CH-2

DJ CD Player

Lecteur CD DJ

En/Fr

NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS

NOMENCLATURE DES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

EFFECT TIME BPM COUNTER

mSec

DELAY ECHO PAN FLANGER

EFFECT FREQUENCY

BEAT

EFFECTS

LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

3/4

BPM

TIME/

MODE

BPM

1/2

1/4

MONITOR

MIN

MAX

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF

1/1

AUTO

TAP

—

+6dB

∞

MIDI BPM

TRANS JET ZIP WAH RING FUZZ

—

+6dB +6dB

∞

100

0801060204030

JOG MEMORY

2/1

MIN

DEPTH

MAX

DEPTH

MIN MAX

—

∞

DIGITAL JOG BREAK METER

20400502060407060808090100

PLAY HOLD

4/1

SHIFT

TAP

MIX

ORIGINAL EFFECT

EFFECT OUT LEV

OVER

MIN MAX

100

DIGITAL

JOG BREAK

LOCK

OFF

En/Fr

PHONES

BEAT

MASTER

JOG

NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS

NOMENCLATURE DES COMMANDES ET

LEURS FONCTIONS

For related information on the use of each control, refer to the pages indicated within brackets “(P.XX).”

1 Input Level Meter (P.18)

Indicates the input level. The “OVER” indicator lights when the input level is set too high.

2 INPUT LEVEL Adjust Dial (P.18)

Adjusts the input level in the range –∞ to +6 dB.

3 ISOLATOR Lever Switch (P.19)

Turns the isolator on and off. At the center position the isolator is OFF (through) and at the rear position it is ON and locked. The isolator is temporarily ON when moved to the front position and returns to the center (OFF) position when released.

4 BPM COUNTER

Gives a numeric BPM (beats per minute) indication. The counter flashes when a BPM measurement cannot be made.

5 ISOLATOR LOW Adjustment Dial (P.19)

Adjusts the bass of the input source. The sound is flat at the center clicked position and is cut (no sound) at the –∞ position.

6 ISOLATOR MID Adjustment Dial (P.19)

Adjusts the mid-range of the input source. The sound is flat at the center clicked position and is cut (no sound) at the –∞ position.

7 ISOLATOR HI Adjustment Dial (P.19)

Adjusts the treble of the input source. The sound is flat at the center clicked position and is cut (no sound) at the –∞ position.

8 Effect Output Level Meter (P.18)

Indicates the effect output level. The “OVER” indicator lights when the output level is set too high.

9 POWER Switch

The POWER switch is located on the rear panel.

0 Effect Output Level Adjust Dial

(EFFECT OUT LEV) (P.18)

Adjusts the effect output level in the range – ∞ to +6 dB.

- DIGITAL JOG BREAK METER (P.23)

Indicates the amount of control applied with the Jog dial.

= Jog Effect Select Buttons

(JET/ZIP/WAH/RING/FUZZ) (P.23)

Press to select one of 5 effects (JET, ZIP, WAH, RING or FUZZ). The selected button flashes.

~ HOLD button (P.23)

Press the button to light it and the effect currently applied to the sound will continue after the jog dial stops rotating.

Pour tous les renseignements complémentaires et relatifs à l’usage de chacune des commandes, veuillez vous référer aux pages indiquées entre parenthèses “(P.XX)”.

1 Décibelmètre de niveau d’entrée (P. 18)

Il indique le niveau d’entrée. Le témoin “OVER” s’allume si le niveau d’entrée est trop élevé.

2 Potentiomètre de réglage INPUT LEVEL (P.18)

Permet d’ajuster le niveau d’entrée dans les limites de –∞ +6 dB.

3 Levier sélecteur ISOLA TOR (P. 19)

Permet d’activer ou de désactiver l’étage séparateur. Lorsque le sélecteur est en position centrale OFF(circulation libre), l’étage séparateur est désactivé tandis que la position arrière ON permet de verrouiller la mise en service. L ’étage séparateur est provisoirement activé lorsque le sélecteur est amené en position avant ON et retourne en position centrale désactivé (OFF) quand il est relâché.

4 Compteur de mesure BPM (BPM COUNTER)

Fournit une indication numérique de mesure BPM (battements par minute). Le compteur clignote quand il est impossible de marquer la mesure BPM.

5 Potentiomètre de réglage ISOLATOR LOW (P. 19)

Permet d’ajuster la plage des graves de la source d’entrée. La réponse est linéaire avec la position centrale crantée du potentiomètre tandis que le son est coupé (aucun son n’est délivré) quand le potentiomètre est en position –∞.

6 Potentiomètre de réglage ISOLATOR MID (P. 19)

Permet d’ajuster la plage des fréquences moyennes de la source d’entrée. La réponse est linéaire avec la position centrale crantée du potentiomètre tandis que le son est coupé (aucun son n’est délivré) quand le potentiomètre est en position –∞.

7 Potentiomètre de réglage ISOLATOR HI (P. 19)

Permet d’ajuster la plage des aigus de la source d’entrée. La réponse est linéaire avec la position centrale crantée du potentiomètre tandis que le son est coupé (aucun son n’est délivré) quand le potentiomètre est en position –∞.

8 Décibelmètre de niveau de sortie d’effets (P. 18)

Indique le niveau de sortie des effets. Le témoin “OVER” s’allume si le niveau de sortie est trop élevé.

9 Interrupteur d’alimentation (POWER)

L ’interrupteur POWER est installé sur le panneau arrière de la console.

0 Potentiomètre de réglage de niveau de sortie des

effets (EFFECT OUT LEV) (P. 18)

Permet d’ajuster le niveau de sortie des effets dans les limites de –∞ +6 dB.

- Indicateur de coupure numérique par molette pasà-pas (DIGITAL JOG BREAK METER) (P. 23)

Indique le pourcentage de contrôle appliqué avec la molette pas-à-pas.

= T ouches de sélection d’effet par molette pas-à-pas

(JET/ZIP/WAH/RING/FUZZ) (P. 23)

Appuyer sur une touche pour choisir l’un des 5 effets disponibles (JET , ZIP, WAH, RING ou FUZZ). Le témoin de la touche sélectionnée clignote.

~ T ouche HOLD (P. 23)

Appuyer sur la touche de manière à ce que le témoin s’allume et que l’effet soit appliqué au son qui sera maintenu après que la rotation de la molette pas-à-pas soit interrompue.

En/Fr

NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS

NOMENCLATURE DES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

! DIGITAL JOG BREAK Lever Switch

(ON/OFF/LOCK-ON) (P.23)

The Digital Jog Break sound is output when this switch is set to ON. The function is OFF when the switch is set to the center position (through). It is ON and locked at the rear position and is ON temporarily at the front position (the switch returns to the center position when released).

@ DIGITAL JOG BREAK Dial (P.23)

The speed of Jog dial rotation changes the amount of control applied to each effect.

# JOG MEMORY PLAY Button (P.24)

Reproduces the effect created with the Jog dial that was stored in memory.

$ JOG MEMORY Button (M) (P.24)

Holding down this button when the Jog dial is rotated stores up to 8 seconds worth of effects created with the dial. The PLAY button # lights when effects have been saved to memory.

% Digital Jog Break Effect Depth Dial

(DEPTH) (P.23)

Adjusts the depth of the Digital Jog Break effect.

^ Beat Effect Depth Dial (DEPTH) (P.22)

Adjusts the depth of the Beat effect.

& MIX Dial (P.22)

Sets the balance between the original sound and the created effect.

* Headphone Monitor Select Switch

(BEAT/MASTER/JOG) (P.19)

This switch is located on the front panel of the unit. Selects the source to be monitored in the headphones. BEAT: monitors the beat effect. MASTER:monitors the master output. JOG: monitors the effects created with the Dig-

ital Jog Break (and the beat effect when the BEAT EFFECTS Lever Switch £ is ON).

( Headphone Jack (PHONES)

This jack is located on the front panel. Connect a headphone (with a 6.3 mm stereo plug) to this jack.

) Headphone Monitor Level Dial (MONITOR)

Adjusts the headphone sound level.

_ Tap button (TAP/SHIFT) (P.20)

BPM can be input manually by tapping the TAP button two times or more in time with the beat (quarter note). When the TIME dial ¡ is turned while this button is held down, you can directly control BPM manually.

En/Fr

! Levier sélecteur de coupure numérique par

molette pas-à-pas (DIGITAL JOG BREAK ON/OFF/ LOCK-ON) (P. 23)

Le son de coupure numérique par molette pas-à-pas est délivré dès que le sélecteur est positionné sur ON. La fonction est interrompue lorsque le sélecteur est placé en position centrale (circulation libre). La fonction est appliquée et verrouillée avec la position arrière du sélecteur tandis qu’elle est provisoirement appliquée avec le positionnement avant du sélecteur (le sélecteur revient en position centrale quand il est relâché).

@ Molette pas-à-pas de coupure numérique

(DIGITAL JOG BREAK) (P. 23)

Le pourcentage de contrôle appliqué à chacun des effets varie en proportion de la vitesse à laquelle la molette pas-à-pas est tournée.

# Touche de reproduction de mémoire de molette

pas-à-pas (JOG MEMORY PLAY) (P. 24)

Elle permet de reproduire les effets créés avec la molette pas-à-pas qui ont été mémorisés.

$ Touche de mémorisation de molette pas-à-pas

(JOG MEMORY [M]) (P. 24)

Le fait d’appuyer et d’immobiliser la touche en position basse alors que la molette pas-à-pas est manœuvrée permet de mémoriser jusqu’à 8 secondes des effets créés avec la molette pas-à-pas. Le témoin de la touche PLAY # s’allume dès que les effets ont été conservés en mémoire.

% Potentiomètre de réglage de profondeur de cou-

pure numérique par molette pas-à-pas (DEPTH) (P. 23)

Permet d’ajuster la profondeur des effets appliqués avec Digital Jog Break.

^ Potentiomètre de réglage de profondeur d’effet

de mesure (DEPTH) (P. 22)

Permet de régler la profondeur de l’effet de mesure. Ce potentiomètre de réglage est implanté en façade.

& Potentiomètre de réglage MIX (P. 22)

Permet d’ajuster l’équilibre entre le son original et l’effet créé.

* Sélecteur de contrôle au casque d’écoute

(BEAT/MASTER/JOG) (P. 19)

Ce sélecteur est implanté en façade sur l’appareil. Choisir la source qui doit être contrôlée avec le casque d’écoute. BEAT: Contrôle l’effet de mesure. MASTER: Contrôle la sortie générale de l’appareil. JOG: Contrôle les effets créés avec Digital Jog

Break (et l’effet de mesure lorsque le levier sélecteur BEA T EFFECTS £ est activé).

( Prise de casque d’écoute (PHONES)

Cette prise est implantée en façade. Raccorder un casque d’écoute (muni d’une fiche stéréo de 6,3 mm) à cette prise.

) Potentiomètre de réglage de contrôle au casque

d’écoute (MONITOR)

Ajuste le niveau de sortie sonore du casque d’écoute.

_ T ouche de frappe (TAP/SHIFT) (P. 20)

La mesure BPM peut être introduite manuellement en frappant deux fois ou plus la touche T AP en synchronisation à la mesure (noires). Lorsque le potentiomètre de réglage TIME ¡ est manœuvrée alors que cette touche est enfoncée et immobilisée en position basse, il est possible de contrôler directement la mesure BPM manuellement.

NAMES OF PARTS AND FUNCTIONS

NOMENCLATURE DES COMMANDES ET

LEURS FONCTIONS

+ BPM Measurement Mode Button (BPM MODE)

(P.20)

Selects the BPM measurement mode (AUTO/MIDI/ TAP) AUTO: makes automatic measurements from the

input music signal.

MIDI: measures BPM from the MIDI signal (timing

clock) input to the MIDI IN terminal.

TAP: performs manual input of BPM when the TAP

button is tapped. Pressing the TAP button in AUTO or MIDI mode changes the mode to the TAP mode.

¡ Time Dial (TIME/BPM) (P.21)

Turn this dial to set the beat effect time. When the beat effect time is changed, the indicator on the Beat Select button changes to the set position. The desired BPM setting can be made by turning the TIME/ BPM dial ¡ while holding down the TAP/SHIFT button _. When the BPM MODE button + is also pressed, BPM can be set in 0.1 increments.

™ Beat Select Buttons

(1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1) (P.21)

Selects the beat with which the beat effect will be synchronized. When a Beat Select button is pressed, the BPM (beats per minute) effect time is automatically set. “1/1” is selected for BPM in the T AP mode. At power on BPM is set to 120 and “1/1” is selected.

£ BEAT EFFECTS Lever Switch

(ON/OFF/ON-LOCK) (P.22)

The beat effect sound is output when this switch is set to ON. The effect is set to OFF (through) at the center position and is ON and locked at the rear position. The effect is temporarily ON when set to the front position (the switch returns to the center position when released).

¢ EFFECT FREQUENCY Select Buttons

(LOW/MID/HI) (P.21)

Selects the frequency range to which the Beat effect is to be applied. Press the button to turn it on and off. The indicators of the selected ranges light when on. No effect is generated when all buttons are set to off.

∞ Effect Select Buttons

(DELAY/ECHO/PAN/FLANGER/TRANS) (P.21)

Select one of 5 effects (DELAY, ECHO, PAN, FLANGER or TRANS). The selected button flashes.

§ BPM Measurement Mode Indicators (AUTO/MIDI/TAP)

Indicates BPM measurement mode.

¶ EFFECT TIME Display

Indicates the effect time (in ms) set with the TIME dial or Beat select button.

• IN & OUT LEVEL switch (+4 dB/–10dB) (P.12, 13)

This switch is located on the rear panel.

+ T ouche de mode de mesure BPM (BPM MODE)

(P. 20)

Permet de choisir le mode de mesure BPM (AUTO/ MIDI/ T AP) AUTO: Effectue les mesures automatiques à partir des

signaux de musique appliqués.

MIDI: Mesure le BPM à partir des signaux MIDI

(horloge de synchronisation) appliqués à la borne MIDI IN.

TAP: Effectue l’introduction manuelle de mesure BPM

lorsque la touche T AP est frappée. Le fait d’appuyer sur la touche T AP en mode AUTO ou MIDI permet de changer de mode et de passer en mode T AP.

¡ Potentiomètre de réglage de durée (TIME/BPM)

(P. 21)

Manœuvrer ce potentiomètre pour introduire la durée de l’effet de mesure. Lorsque la durée de l’effet de mesure est modifiée, le témoin de la touche de sélection de mesure passe sur la position réglée. Le réglage de mesure BPM désiré peut être effectué en manœuvrant le potentiomètre TIME/BPM ¡ tout en immobilisant la touche T AP/SHIFT _ en position basse. Si la touche BPM MODE + est également pressée, la mesure BPM peut être réglée par incrément de 0,1.

™ T ouches de sélection de mesure

(1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1) (P. 21)

Choisir la mesure avec laquelle l’effet de mesure sera synchronisé. Dès qu’une touche de sélection de mesure est pressée, la durée de l’effet de mesure BPM (battements par minute) est automatiquement introduite. La mesure “1/1” est sélectionnée comme mesure BPM en mode TAP. La mesure BPM à la mise sous tension est réglée sur 120 et “1/1” est sélectionnée.

£ Levier sélecteur d’effet de mesure BEAT EFFECTS

(ON/OFF/ON-LOCK) (P. 22)

Le son de l’effet de mesure est délivré lorsque le sélecteur se trouve en position ON. L’effet est coupé (circulation libre) en position centrale et il est appliqué et verrouillé en position arrière. L’effet est provisoirement activé lorsque le sélecteur est amené en position avant (le sélecteur retourne en position centrale dès qu’il est relâché).

¢ T ouches de sélection EFFECT FREQUENCY

(LOW/MID/HI) (P. 21)

Permet de sélectionner la plage des fréquences dans laquelle l’effet de mesure doit être appliqué. Appuyer sur la touche pour appliquer et couper l’effet. Les indicateurs des plages sélectionnées s’allument. Aucun effet n’est produit lorsque toutes les touches sont en position d’arrêt.

∞ T ouches de sélection d’effet

(DELAY/ECHO/PAN/FLANGER/TRANS) (P. 21)

Permettent de choisir l’un des 5 types d’effet (DELAY, ECHO, PAN, FLANGER ou TRANS). Le témoin de la touche choisie clignote.

§ Indicateurs de mode de mesure BPM (AUTO/MIDI/TAP)

Indiquent le mode de mesure BPM.

¶ Afficheur de durée EFFECT TIME

Indique la durée de l’effet (en msec) telle qu’elle a été introduite avec le potentiomètre de réglage TIME ou une touche de sélection de mesure.

•

Sélecteur IN & OUT LEVEL (+4 dB/–10 dB) (P.12, 13)

Ce sélecteur est implanté sur le panneau arrière de l’appareil.

En/Fr

OPERATIONS

MODES D’UTILISATION

This unit consists of three blocks: the isolator unit, beat effect unit and the digital jog break unit. Each block operates independently of each other and the effects of each can be combined.

ISOLATOR Unit Étage séparateur (ISOLATOR)

INPUT LEVEL Dial Potentiomètre INPUT LEVEL

BEA T EFFECTS Unit Étage d’effet de mesure (BEAT EFFECTS)

MONITOR Dial Potentiomètre MONITOR

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

DELAY ECHO PAN FLANGER

BEAT

EFFECTS

ON OFF ON

1/2

1/4

MONITOR

MIN

MAX

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

—

+6dB

EFFECT TIME BPM COUNTER

LOCK

TIME/

AUTO

TAP

mSec

EFFECT FREQUENCY

LOW MID HI

1/1

3/4

BPM

MODE

BPM

∞

MIDI BPM

TRANS JET ZIP WAH RING FUZZ

DEPTH

MIN

MAX

4/1

MIX

ORIGINAL EFFECT

TAP

2/1

/ SHIFT

Cette boîte d’effets est constituée de trois étages : l’étage séparateur , l’étage d’effet de mesure et l’étage de coupure numérique par molette pas-à-pas. Chaque étage fonctionne indépendamment des autres tandis que les effets de l’un peuvent être combinés avec ceux des autres.

EFFECT OUT LEV

OVER

—

+6dB +6dB

∞

100

0801060204030

JOG MEMORY

DEPTH

MIN MAX

—

∞

DIGITAL JOG BREAK METER

20400502060407060808090100

PLAY HOLD

LOCK

MIN MAX

100

JOG BREAK

OFF

DIGITAL

EFFECT OUT LEV Dial Potentiomètre EFFECT OUT LEV

DIGITAL JOG BREAK Unit Étage de coupure numérique par molette pas-à-pas (DIGITAL JOG BREAK)

ADJUSTING INPUT LEVEL

Adjust the input level so that the sound is not distorted due to an excessive input level.

Input a signal to the input terminal and turn the INPUT LEVEL dial to the position right before the “OVER” indicator on the level meter lights.

¶ Change the setting (–10 dB/+4 dB) of the IN & OUT

LEVEL switch on the rear panel when a desired setting can be achieved only by setting the INPUT LEVEL dial to “MIN” or close to “MAX”.

ADJUSTING EFFECT OUTPUT LEVEL

Adjusts the sound level of the effect applied to the input sound signal by the Digital Jog dial and the beat effect.

Turn the EFFECT OUT LEV dial to the position right before the “OVER” indicator on the level meter lights.

¶ When both the BEAT EFFECTS Lever switch and

the DIGITAL JOG BREAK Lever switch are set to OFF, the output level is not changed by turning the EFFECT OUT LEV dial.

OVER

RÉGLAGE DU NIVEAU D’ENTRÉE

INPUT LEVEL

MIN MAX

¶ Modifier le réglage (– 10 dB/+ 4dB) du sélecteur IN & OUT

LEVEL implanté sur le panneau arrière quand un réglage spécifique ne peut être effectué qu’en réglant le potentiomètre de réglage INPUT LEVEL en position “MIN” ou près de la position “MAX”.

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES EFFETS

EFFECT OUT LEV

MIN MAX

¶ Lorsque les leviers sélecteurs BEAT EFFECTS et DIGIT AL JOG

BREAK sont commutés sur OFF , le niveau de sortie ne change pas lorsque le potentiomètre de réglage EFFECT OUT LEV est manœuvré.

Ajuster le niveau d’entrée pour que le son ne subisse pas de distorsion si toutefois il était trop élevé.

Injecter un signal à la borne d’entrée et manœuvrer le potentiomètre de réglage INPUT LEVEL sans atteindre la position qui fait que le témoin du décibelmètre “OVER” s’allume.

Ajuster le niveau sonore de l’effet appliqué au signal de la sonorité d’entrée avec les potentiomètres Digital Jog Break et Beat effect.

Manœuvrer le potentiomètre de réglage EFFECT OUT LEV sans atteindre la position qui fait que le témoin du décibelmètre “OVER” s’allume.

En/Fr

OFF

LOCK

ISOLATOR

OPERATIONS

MODES D’UTILISATION

HEADPHONE MONITOR

This function allows you to monitor (pre-listen) sound effects (the sound normally output through the output terminals) without routing the sound through the output terminal.

1. Connect the headphone plug to the headphone jack (PHONES) on the front panel.

¶ Use a headphone with a standard 6.3 mm stereo plug.

2. Select the source to be monitored with the Headphone Monitor Select switch.

¶ The Headphone Monitor Select switch is located

beside the Headphone Jack on the front panel.

BEAT: beat effect MASTER: same sound as that output by the out-

JOG: Digital Jog Break sound

¶ When the Headphone Monitor Select switch is set to “JOG”

and the BEAT EFFECTS Lever switch is set to ON, the beat effect and the digital jog break sound are both generated.

¶ ECHO cannot be monitored when the BEAT EFFECTS le-

ver switch is set to “OFF .” Should this be the case, switch the effect to DELAY to obtain the same effect.

3. Adjust the headphone volume with the MONITOR dial.

put terminals

MONITOR

BEAT

MASTER

JOG

MIN MAX

CONTRÔLEUR PAR CASQUE D’ÉCOUTE

Cette fonction vous permet de contrôler (de pré-écouter) la qualité des effets sonores (c’est-à-dire le son qui est normalement délivré par les bornes de sortie) sans acheminer le son par les bornes de sortie.

1. Raccorder la fiche du casque d’écoute dans la prise de raccordement de casque d’écoute (PHONES) qui se trouve en façade.

¶ Se servir d’un casque d’écoute muni d’une fiche stéréo

standard de 6,3 mm.

2. Choisir la source à contrôler avec le sélecteur de contrôle par casque d’écoute.

¶ Le sélecteur de contrôle par casque d’écoute se trouve

à côté de la prise de raccordement de casque d’écoute en façade.

BEAT: Effet de mesure. MASTER: Même sonorité que celle délivrée par les

bornes de sortie.

JOG: Sonorité Digital Jog Break

¶ Dès que le sélecteur de contrôle par casque d’écoute est

placé en position “JOG” et que le levier sélecteur BEAT EFFECTS est placé sur ON, l’effet de mesure et le son de coupure numérique par molette pas-à-pas sont délivrés.

¶ Il est impossible de contrôler l’effet ECHO lorsque le levier

sélecteur BEAT EFFECTS se trouve en position “OFF”. Si cela est constaté, placer le levier sélecteur en position DELAY de manière à obtenir le même effet.

Ajuster le niveau de sortie casque d’écoute avec le potentiomètre de réglage MONITOR.

ISOLATOR

The isolator divides the sound range into three distinct levels which can be separately controlled.

1 2

LOW MID HI

–

+6dB

∞

1. Use the LOW, MID and HI dials to adjust the sound level.

LOW: bass drum, bass, etc. MID: vocals, guitar, etc. HI: cymbals, highats, etc.

¶ The level is flat at the center clicked position and off at

the –∞ position.

2. Turn on the isolator by setting the ISOLATOR lever switch to ON.

Front position (ON): the isolator is on as long as the switch

is held at this position and returns to the center (OFF) position when released. Use this position for flicking between the ON and OFF positions. Rear position (ON-LOCK): the isolator is on and locked; the function is in effect also when the switch is released. Turn off the function by returning the switch to the center (OFF) position. ¶ When the ISOLATOR lever switch is set to OFF, the origi-

nal sound is unaffected.

¶ No sound is produced when the LOW, MID and HI dials

are all set to –∞ position and the ISOLA TOR lever switch is set to ON.

–

+6dB

∞

–

+6dB

∞

SÉP ARA TEUR

Le séparateur divise la gamme de la sonorité en trois niveaux distincts qui peuvent subir des réglages individuels ultérieurs.

ISOLATOR

LOCK

ON OFF ON

1. Se servir des potentiomètres de réglage LOW, MID et HI pour ajuster le niveau du son.

LOW: batterie basse, graves, etc. MID: voix, guitare, etc. HI: cimbales, Highats, etc.

¶ Le niveau est linéaire sur la position centrale crantée tandis

que le son est coupé lorsque le sélecteur est placé sur la position –∞.

2. Activer le séparateur en plaçant le levier sélecteur ISOLATOR en position ON.

Basculé en avant (ON): Le séparateur est activé aussi

longtemps que le sélecteur est maintenu dans cette position et ce dernier revient en position centrale (en position OFF) quand il est relâché. Se servir de cette position pour osciller entre les positions ON et OFF. Basculé en arrière (ON-LOCK): Le séparateur activé reste verrouillé ; la fonction est également activée lorsque le sélecteur est relâché. Couper la fonction en ramenant le levier sélecteur en position centrale (en position OFF). ¶ Lorsque le levier sélecteur ISOLATOR est placé en posi-

tion OFF, le son original ne subit aucune modification.

¶ Il faut savoir qu’aucun son n’est délivré si les

potentiomètres de réglage LOW, MID et HI sont placés en position –∞ et que le levier sélecteur ISOLATOR est placé en position ON.

ISOLATOR

ON OFF ON

LOCK

En/Fr

OPERATIONS

MODES D’UTILISATION

BEAT EFFECT

Since the beat effect time of the beat effect can be synchronized in real-time with the BPM (beats per minute), you can easily generate effects in time with the rhythm of a live performance.

2 3 5

TIME

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

DELAY ECHO PAN FLANGER

BEAT

EFFECTS

ON OFF ON

1/2

1/4

MONITOR

MIN

MAX

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

EFFECT TIME BPM COUNTER

LOCK

TIME/

AUTO

TAP

mSec

EFFECT FREQUENCY

LOW MID HI

1/1

3/4

BPM

MODE

BPM

TAP

2/1

/ SHIFT

–

∞

MIDI BPM

TRANS JET ZIP WAH RING FUZZ

DEPTH

MIN

4/1

MIX

ORIGINAL EFFECT

–

+6dB

MAX

∞

JOG MEMORY

DEPTH

MIN MAX

+6dB

100

0801060204030

DIGITAL JOG BREAK METER

OVER

–

+6dB

∞

20400502060407060808090100

PLAY HOLD

ÉTAGE D’EFFETS DE MESURE

Étant donné que la durée de l’effet de mesure de l’effet de mesure peut être synchronisée en temps réel avec la mesure BPM (battements par minute), vous pouvez facilement produire les effets en synchronisation avec le rythme pendant une exécution.

EFFECT OUT LEV

MIN MAX

100

BPM

MODE

DIGITAL

JOG BREAK

LOCK

OFF

TAP

TIME/

/ SHIFT

BPM

TAP MIX DEPTH

1. Press the BPM MODE button to select BPM (beats per minute) measurement mode.

¶ The selected BPM measurement mode indicator lights. ¶ The BPM COUNTER flashes when BPM measurement

cannot be made.

AUTO: performs automatic measurement from the input

music signal.

MIDI: measures BPM from the MIDI signal (timing clock)

input to the MIDI IN terminal

TAP: allows manual BPM input when the TAP button is

tapped with the fingers.

¶ The BPM measurement range is 70 to 180 in the AUTO

mode. It may not be possible to measure some tunes correctly. Should this happen, use the T AP mode to make a manual input.

¶ The BPM measurement range is 40 to 250 in the MIDI

mode.

Manual BPM Input Using the TAP Button (A)

When the TAP button is tapped two or more times in time with the beat (quarter notes), the average value of the intervals is used to set BPM. ¶ Pressing the TAP button in BPM AUTO or MIDI mode

changes the mode to the TAP mode.

¶ When BPM is set with the TAP button, the Beat Ef-

fect Select button 1/1 is selected and the time of 1 beat (quarter notes) is set to the effect time.

1. Appuyer sur la touche BPM MODE pour choisir le mode de mesure BPM (battements par minute).

¶ L ’indicateur du mode de mesure BPM sélectionné s’allume. ¶ le compteur de mesure BPM clignote quand il est impossi-

ble de marquer la mesure BPM.

AUTO: Effectue les mesures automatiques à partir des

signaux de musique appliqués.

MIDI: Mesure le BPM à partir des signaux MIDI (horloge

de synchronisation) appliqués à la borne MIDI IN.

TAP: Autorise l’introduction manuelle de la mesure BPM

lorsque la touche TAP est frappée avec les doigts.

¶ Les limites de mesure BPM se situent entre 70 et 180 en

mode AUTO. Il est parfois impossible de mesurer certains morceaux de musique correctement. Si toutefois cela se produisait, utiliser le mode T AP pour introduire les valeurs manuellement.

¶ En mode MIDI, les limites de mesure de BPM se situent

entre 40 et 250.

Introduction du réglage mesure BPM manuellement avec la touche TAP (A)

Lorsque la touche TAP est frappée deux ou plus de deux fois en synchronisation avec la mesure (noires), la valeur moyenne des intervalles est utilisée comme mesure BPM. ¶ Le fait d’appuyer sur la touche TAP pendant le mode

AUTO ou le mode MIDI permet de changer de mode et de passer en mode TAP.

¶ Lorsque la mesure BPM est introduite avec la tou-

che TAP, la touche de sélection d’effet de mesure 1/ 1 est sélectionnée et le temps d’une mesure (noires) est appliqué à la durée de l’effet.

En/Fr

OPERATIONS

MODES D’UTILISATION

DELAY ECHO PAN FLANGER TRANS

Manual BPM Input Using the TIME Dial (B)

BPM can be directly set by turning the TIME dial when the TAP button is held down.

¶ BPM can be set in 0.1 increments by pressing the

BPM MODE button and turning the TIME dial while holding down the TAP button. Only decimal values are shown at this time. Example: 120.4

2. Select the effect type with the Effect Select buttons.

¶ The selected effect button flashes. ¶ See page 8 ~ 9 for further information on each effect.

3. Select the frequency range to which the effect is to be applied with the EFFECT FREQUENCY buttons (LOW, MID, HI).

¶ The indicator of the selected frequency range lights. ¶ The function is turned on and off each time the button is

pressed.

4. Press one Beat Select button to select the beat with which the effect is to be synchronized.

¶ The selected Beat button lights. ¶ When a beat button is pressed, the corresponding effect

time is automatically set. Example: when BPM is 120, 1/1 = 500 ms 3/4 = 375 ms 1/2 = 250 ms

¶ When the Beat select button is pressed and the TAP but-

ton is held down, BPM is automatically set from the effect time.

Manual Input of Effect Time Using the TIME Dial (B)

Normally, the effect time is automatically set when a beat button is pressed. However, the effect time can be set as desired using the TIME dial.

¶ When the effect time is changed, the indicator of the

selected beat effect button lights.

EFFECT FREQUENCY

LOW MID HI

1/1

3/4

1/2

1/4

Introduction de la mesure BPM avec le potentiomètre de réglage TIME (B)

La mesure BPM peut être introduite directement en manoeuvrant le potentiomètre de réglage TIME alors que la touche TAP est maintenue enfonçée. ¶ La valeur de mesure BPM peut être introduite par

incrément de 0,1 en appuyant sur la touche BPM MODE et en manœuvrant le potentiomètre de réglage TIME tout en immobilisant la touche TAP en position basse. Seules les valeurs décimales sont indiquées dans ces conditions. Exemple : 120,4

2. Choisir le type d’effet désiré aves les touches de sélection d’effet.

¶ La touche de l’effet choisi clignote. ¶ Se reporter aux pages 8 à 9 pour obtenir de plus amples

détails au sujet de chaque effet.

3. Choisir la gamme de fréquences dans laquelle l’effet doit être appliqué avec les touches EFFECT FREQUENCY (LOW, MID, HI).

¶ Le témoin de la gamme de fréquences sélectionnée

s’allume.

¶ La fonction est activée ou désactivée à chaque fois que

la touche est pressée.

4. Appuyer sur une des touches de sélection de mesure pour choisir la mesure avec laquelle l’effet doit être synchronisé.

¶ Le témoin de la touche de sélection de mesure

sélectionnée s’allume.

¶ Lorsqu’une touche de mesure est pressée, la durée de

l’effet correspondant est automatiquement introduite. Exemple : lorsque BPM est réglé sur 120, 1/1 = 500 ms 3/4 = 375 ms 1/2 = 250 ms

¶ Quand une touche de sélection de mesure est pressée

et que la touche T AP est maintenue en position basse, la mesure BPM est automatiquement introduite à partir de la durée de l’effet.

Introduction manuelle de la durée de l’effet avec le potentiomètre de réglage TIME (B)

Normalement, la durée de l’effet est automatiquement appliquée dès qu’une touche de mesure est pressée. Cependant, il est également possible d’introduire librement la durée de l’effet en utilisant le potentiomètre de réglage TIME. ¶ Lorsque la durée de l’effet est modifiée, le témoin de la

touche de sélection de mesure sélectionnée s’allume.

2/1

4/1

En/Fr

OPERATIONS

MODES D’UTILISATION

5. Set the BEAT EFFECTS Lever switch to ON to start operation.

Rear position (ON-LOCK): the effect is on and

locked and remains in effect also when the switch is released. Turn off the function by returning the switch to the center (OFF) position. Front position (ON): the effect is on as long as the switch is held at this position and returns to the center (OFF) position when released. Use this position for flicking between the ON and OFF positions. ¶ When the Lever switch is off, the original sound is unaf-

fected.

DEPTH Dial

A standard effect is produced at the center clicked position. The parameter changes produced by turning the DEPTH dial are described on page 8 ~ 9.

MIX Dial

This dial adjusts the balance between the original sound and the effect. A standard effect is produced at the center clicked position. The parameter changes produced by turning the MIX dial are described on page 8 ~ 9.

BEAT

EFFECTS

ON OFF ON

DEPTH

MIN MAX

MIX

ORIGINAL EFFECT

Placer le levier sélecteur BEAT EFFECTS en position ON pour lancer les opérations.

LOCK

¶ Lorsque le levier sélecteur est placé en position OFF , le son

Basculé en arrière (ON-LOCK): l’effet activé et verrouillé reste en activité même lorsque le levier sélecteur est relâché. Couper la fonction en ramenant le levier sélecteur en position centrale (en position OFF). Basculé en avant (ON): l’effet est activé aussi longtemps que le sélecteur est maintenu dans cette position et ce dernier revient en position centrale (en position OFF) quand il est relâché. Se servir de cette position pour osciller entre les positions ON et OFF.

original ne subit aucune modification.

Potentiomètre de réglage DEPTH

Un effet standard est obtenu lorsque le potentiomètre est placé sur sa position centrale crantée. Les changements du paramètre de réglage provoqués par la manipulation du potentiomètre DEPTH sont décrits dans les pages 8 à 9.

Potentiomètre de réglage MIX

Ce potentiomètre permet d’ajuster l’équilibre entre le son original et l’effet. Un effet standard est obtenu lorsque le potentiomètre est placé sur sa position centrale crantée. Les changements du paramètre de réglage provoqués par la manipulation du potentiomètre MIX sont décrits dans les pages 8 à 9.

DIGITAL JOG BREAK

Since the Digital Jog Break can continuously change the parameters of each effect generated by rotating the Jog dial, the effects can be controlled like a musical instrument. Effects generated with the Jog dial can be continuously stored in memory and can be reproduced any number of times at the press of the PLAY button.

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

DELAY ECHO PAN FLANGER

BEAT

EFFECTS

MONITOR

MIN

MAX

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

EFFECT TIME BPM COUNTER

LOCK

OFF ON

1/2

1/4

AUTO

mSec

EFFECT FREQUENCY

LOW MID HI

1/1

3/4

BPM

MODE

BPM

TIME/

TAP

2/1

4/1

SHIFT

TAP

ORIGINAL EFFECT

COUPURE NUMÉRIQUE PAR MOLETTE PAS-À-PAS

Étant donné que le mode de coupure numérique par molette pas-à-pas (Digital Jog Break) permet de changer en continu les paramètres de réglage de chaque effet produit par la rotation de la molette pas-à-pas, les effets peuvent être contrôlés d’une façon semblable à celle d’un instrument de musique. Les effets produits par la molette pas-à-pas peuvent être mémorisés en continu et peuvent être reproduits autant de fois que nécessaire sous la simple pression de la touche PLAY.

OVER

–

∞

MIDI BPM

TRANS JET ZIP WAH RING FUZZ

DEPTH

MIN

MIX

–

+6dB

∞

JOG MEMORY

DEPTH

MAX

MIN MAX

+6dB

100

0801060204030

–

∞

DIGITAL JOG BREAK METER

20400502060407060808090100

PLAY HOLD

+6dB

LOCK

EFFECT OUT LEV

MIN MAX

100

DIGITAL

JOG BREAK

ON OFF ON

DIGITAL JOG BREAK METER

HOLD

En/Fr

DEPTH

OPERATIONS

1 2

JET ZIP WAH RING FUZZ

DEPTH

HOLD

MIN MAX

MODES D’UTILISATION

DIGITAL

JOG BREAK

LOCK

OFF

LOCK

OFF

DIGITAL

JOG BREAK

1. Select the type of effect to be produced by pressing a Jog Effect Select button.

¶ The selected jog effect button flashes. ¶ See page 9 ~ 10 for a description of each effect.

2. Set the DIGITAL JOG BREAK Lever switch to ON and turn the Jog dial.

DIGITAL JOG BREAK Lever switch operation

Rear position (LOCK-ON): the effect is on and locked

and remains in effect also when the switch is released. Turn off the function by returning the switch to the center (OFF) position. Front position (ON): the effect is on as long as the switch is held at this position and returns to the center (OFF) position when released. Use this position for flicking between the ON and OFF positions.

¶ When the Lever switch is set to OFF, the original sound

is unaffected.

¶ Parameter changes caused by rotating the Jog dial are

indicated on the DIGITAL JOG BREAK METER.

HOLD Function (A)

When the HOLD button is pressed and lit, the effect generated by the rotation of the Jog dial continues when the dial rotation stops.

DEPTH Dial (B)

A standard effect is produced at the center clicked position. The parameter changes produced by turning the DEPTH dial are described on page 9 ~ 10.

1. Choisir le type d’effet à produire en appuyant sur une des touches de sélection d’effet par molette pas-à-pas.

¶ Le témoin de la touche d’effet par molette pas-à-pas

sélectionnée clignote.

¶ Se reporter aux pages 9 à 10 pour obtenir une descrip-

tion détaillée de chaque effet.

2. Placer le levier sélecteur DIGITAL JOG BREAK en position ON et manœuvrer la molette pasà-pas.

Utilisation du levier sélecteur DIGITAL JOG BREAK

Basculé en arrière (LOCK-ON): l’effet activé et

verrouillé reste en activité même lorsque le levier sélecteur est relâché. Couper la fonction en ramenant le levier sélecteur en position centrale (en position OFF). Basculé en avant (ON): l’effet est activé aussi longtemps que le sélecteur est maintenu dans cette position et ce dernier revient en position centrale (en position OFF) quand il est relâché. Se servir de cette position pour osciller entre les positions ON et OFF.

¶ Lorsque le levier sélecteur est placé en position OFF, le

son original ne subit aucune modification.

¶ Les changements de paramètres de réglage provoqués

par la rotation de la molette pas-à-pas sont indiqués par l’indicateur de coupure numérique par molette pas-à-pas (DIGITAL JOG BREAK METER).

Fonction HOLD (A)

Lorsque la touche HOLD est pressée et que son témoin s’allume, l’effet provoqué par la rotation de la molette pas-à-pas est maintenu lorsque la rotation de la molette est interrompue.

Potentiomètre de réglage DEPTH (B)

En/Fr

OPERATIONS

MODES D’UTILISATION

JOG MEMORY

The memory can store up to 8 seconds of effects generated by the Jog dial of the Digital Jog Break function.

INPUT LEVEL

OVER

MIN MAX

DELAY ECHO PAN FLANGER

BEAT

EFFECTS

ON OFF ON

1/2

1/4

MONITOR

MIN

MAX

ISOLATOR LOW MID HI

LOCK

ON OFF ON

–

+6dB

EFFECT TIME BPM COUNTER

LOCK

TIME/

AUTO

TAP

mSec

EFFECT FREQUENCY

LOW MID HI

1/1

3/4

BPM MODE

BPM

∞

MIDI BPM

TRANS JET ZIP WAH RING FUZZ

JOG MEMORY

TAP

2/1

DEPTH

MIN

4/1

/ SHIFT

MIX

ORIGINAL EFFECT

DEPTH

MAX

MIN MAX

–

∞

+6dB

100

0801060204030

–

+6dB

∞

DIGITAL JOG BREAK METER

20400502060407060808090100

PLAY HOLD

MÉMOIRE DE MOLETTE PAS-À-PAS

La mémoire peut conserver une durée maximum de 8 secondes des effets produits avec la molette pas-à-pas de la fonction de coupure numérique par molette pas-à-pas.

EFFECT OUT LEV

OVER

MIN MAX

100

LOCK

DIGITAL

JOG BREAK

LOCK

OFF

4 2

JOG MEMORY

JOG BREAK

OFF

PLAY

DIGITAL

1 4

JET ZIP WAH RING FUZZ

1. Press a Jog Effect Select button to select the type of effect.

¶ The selected effect button flashes. ¶ See page 9 ~ 10 for a description of each effect.

2. Set the DIGITAL JOG BREAK Lever switch to ON to monitor the effect.

¶ When the Headphone Monitor Select switch is set to

JOG, it can monitor the effects even if the Lever switch is set to OFF.

3. T urn the Jog dial while holding down the JOG MEMORY button (M).

Turning the Jog dial while the M button is held down starts memory storage. Effects are stored continues for 8 seconds or until the M button is released. The PLAY button lights. ¶ When an effect has been stored (and the PLAY button is

lit), the storing of a new effect will overwrite the old effect (delete it).

4. Press the JOG MEMORY PLAY Button.

The stored effect is played back once for as long as the button is pressed. ¶ The effects stored in memory can be repeatedly reproduced

by repeatedly pressing the PLAY button.

¶ Jog dial operation stored in memory can be reproduced

even when the type of effect is subsequently changed.

1. Choisir le type d’effet à produire en appuyant sur l’une des touches de sélection d’effet par molette pas-à-pas.

¶ Le témoin de la touche d’effet par molette pas-à-pas

sélectionnée clignote.

¶ Se reporter aux pages 9 à 10 pour obtenir une description

détaillée de chaque effet.

2. Placer le levier sélecteur DIGITAL JOG BREAK en position ON pour contrôler l’effet produit.

¶ Lorsque le sélecteur de contrôle au casque d’écoute est

placé en position JOG, les effets peuvent être contrôlés même lorsque le levier sélecteur se trouve en position OFF .

3. Manœuvrer la molette pas-à-pas tout en maintenant la touche JOG MEMORY (M) enfoncée.

Le fait de manœuvrer la molette pas-à-pas tout en maintenant la touche M enfoncée permet de mettre en mémoire les effets. Les effets sont mémorisés en continu pendant 8 secondes ou jusqu’à ce que la touche M soit relâchée. Le témoin de la touche PLAY s’allume. ¶ Quand un effet a été mis en mémoire (et que le témoin de

la touche PLAY est allumé), la mise en mémoire d’un nouvel effet entraîne un réécriture de celui-ci sur l’effet précédent (c’est-à-dire qu’il supprime le précédent).

4. Appuyer sur la touche JOG MEMORY PLAY.

L’effet conservé en mémoire est reproduit une fois aussi longtemps que la touche est enfoncée. ¶ Les effets conservés en mémoire peuvent être reproduits

autant de fois que nécessaire en appuyant sur la touche PLAY.

¶ Les commandes opérées avec la molette pas-à-pas peuvent

être reproduites même lorsque le type d’effet a été changé ultérieurement.

PLAY

En/Fr

+ 56 hidden pages

Pioneer Efx-500 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual