Pioneer EFX-1000 User Manual [ru]

ГЕНЕРАТОР ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ

Инструкция по эксплуатации



ВНИМАНИЕ!

Символ молнии внутри равностороннего треуголь­ника призван обратить внимание пользователя на
наличие внутри корпуса изделия опасного напря­жения, которое может стать причиной поражения
электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРА­ЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ
(ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) АППАРАТА. ВНУТРИ АППАРАТА
НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ЗАМЕ­НЯТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ.

ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕДОПУСТИМОСТИ ВСКРЫТИЯ КОРПУСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ НАХОДИТСЯ НА ЗАДНЕЙ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА.

Восклицательный знак внутри равностороннего треуголь­ника призван обратить внимание пользователя на наличие
важных указаний по эксплуатации или техническому об­служиванию в руководстве, прилагаемом к аппарату.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Это устройство не является водонепроницае­мым. Чтобы не допустить возгорания или удара
электрическим током, не ставьте возле него
емкости с жидкостью (например, вазы с водой), не
подвергайте устройство воздействию воды, дождя
или влаги.
При эксплуатации устройства следуйте инструк­циям, нанесенным в виде надписей на обратной
стороне корпуса и указывающим номинальное
напряжение и т.п.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ – СЕРИЙНЫЙ НОМЕР УС­ТРОЙСТВА УКАЗАН НА ДНЕ КОРПУСА. ВПИШИТЕ
ЕГО В ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН, А ТАЛОН ХРАНИТЕ
В УКРОМНОМ И НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ – Прежде чем приступить к

использованию устройства обязательно прочтите всю
инструкцию по его эксплуатации.

СОХРАНИЕ ИНСТРУКЦИЮ – Сохраните инструкцию

по эксплуатации устройства для последующего к ней
обращения.

ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

– Необходимо строго следовать всем предупреждениям,
изложенным в инструкции и нанесенным на корпус
устройства.

СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ – Необходимо следовать всем

указаниям инструкции по работе с устройством.

ЧИСТКА – Протирать устройство следует только мягкой

сухой тканью. Ни в коем случае не используйте для чис­тки мебельную мастику, бензин, инсектициды и другие
летучие жидкости, которые могут повредить корпус.

ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ – Не

используйте приспособления, не рекомендованные
производителем, так как они могут стать причиной
поломки устройства.

ВОДА И ВЛАГА – Не пользуйтесь устройством рядом с

водой – кухонной раковиной, тазиком, ванной, рядом с
бассейном, в сыром подвале.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ – Не ставьте устройство на неус-

тойчивые стойки, тележки, полки, столы, которые могут
вызвать падение и поломку устройства или причинить
серьезную травму оказавшимся поблизости детям
или взрослым. Пользуйтесь только стойками, рекомендо­ванными производителем или входящими в комплект.
Монтаж устройства должен выполняться строго по
инструкции, с применением монтажных приспособлений,
рекомендованных производителем.

СТОЙКА НА КОЛЕСАХ – Устройство, установленное на

колесную стойку, требует осторожного обращения.
Резкие остановки, применение излишней силы при
перевозке, неровный пол – все это может вызвать
падение устройства.

ВЕНТИЛЯЦИЯ – Прорези и отверстия в корпусе

предназначены для вентиляции устройства и защиты
его от перегрева. Нельзя перекрывать эти отверстия,
ставя устройство на кровать, диван, ковер и т.п. Также
не следует помещать устройство в тесное закрытое
пространство, например, в полки или стойки, не
обеспечивающие вентиляции.

ПИТАНИЕ – Устройство должно работать только от

источника питания, указанного на этикетке. Если вы не
знаете, будет ли оно работать от электросети в вашем
доме, обратитесь за консультацией в сервисный центр
или в районную энергетическую компанию.

МЕСТО УСТАНОВКИ – Устройство должно стоять устойчи-

во, на ровной и жесткой поверхности.

ПРИ ДЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕРЫВАХ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ

– Если вы не собираетесь пользоваться устройством
в течение долгого времени, выньте провод питания
из розетки.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ И ПОЛЯРНОСТЬ КОНТАКТОВ

Если провод устройства оснащен вилкой с раздельной

•

полярностью контактов (один контакт шире, другой уже),
вилка будет вставляться в розетку только одним спосо­бом. Это делается для дополнительной безопасности.

Если вы не можете вставить вилку в розетку, попробуйте
перевернуть вилку. Если это не помогает, вызовите
электротехника, чтобы тот установил вам розетку нового
типа. Не следует игнорировать дополнительную степень
защиты, которую обеспечивает полярность контактов.
Если провод имеет три жилы и трехконтактную вилку

•

(третий контакт – земля), такая вилка может быть ис­пользована только с заземленной розеткой. Это делается
для дополнительной безопасности. Если вы не можете
вставить вилку в розетку, вызовите электротехника,
чтобы тот установил вам розетку нового типа. Не следует
игнорировать дополнительную степень защиты, которую
обеспечивает заземленная розетка.

ЗАЩИТА ПРОВОДОВ ПИТАНИЯ – Провода питания

следует прокладывать так, чтобы на них нельзя было
случайно наступить или прищемить их тяжелыми пред­метами. Особое внимание следует уделить контактам и
удобству доступа к ним.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ НАРУЖНОЙ АНТЕННЫ – Если к

устройству подведена наружная антенна или система
кабелей, обязательно заземлите их, чтобы обеспечить
защиту от выбросов напряжения и разрядов статического
электричества. В статье 810 нормативов NEC (National
Electrical Code), ANSI/NFPA 70, приводится информация
о правильном заземлении мачтовых антенн и опорных
конструкции; проводов, идущих к устройству отвода от
антенны излишнего заряда; об установке этих устройств;
калибре заземляющих проводов, подсоединении к
заземляющим электродам, а также о требованиях,
предъявляемых к заземляющим электродам. См. рис. А.

ГРОЗОВОЙ РАЗРЯД – Для дополнительной защиты уст-

ройства во время грозы, а также в том случае, если вы
не собираетесь им пользоваться в течение длительного
времени, выньте вилку провода из розетки и отсоеди­ните антенну или кабели. Это поможет предотвратить
повреждение устройства во время грозы или выбросов
напряжения в электросети.

ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ – Наружную антенну не

следует располагать вблизи от линий электропередачи
или силовых систем. При установке наружной антенны
необходимо соблюдать предельную осторожность,
так как контакт с такими линиями может привести к
фатальным последствиям.

ПЕРЕГРУЗКА – Не перегружайте розетки за счет

использования удлинителей или колодок с несколькими
разъемами, так как это может вызвать возгорание или
удар электрическим током.

ЗАЖИМ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ

Рис. А

ПОПАДАНИЕ ВНУТРЬ ЖИДКОСТИ И ПОСТОРОННИХ

ПРЕДМЕТОВ – Не пытайтесь совать посторонние

предметы в вентиляционные отверстия устройства, так
как они могут коснуться опасных точек под высоким
напряжением и вызвать короткое замыкание, что
приведет к возгоранию или удару электрическим током.
Ни в коем случае не допускайте попадания жидкости
внутрь устройства.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – Не вскрывайте кор-

пус и не открывайте крышку в попытках самостоятельно
провести профилактическое обслуживание устройства,
так как внутри есть узлы под высоким напряжением.
Доверьте сервис квалифицированному персоналу.

РЕМОНТ – Если возникнет необходимость отремонтиро-

вать устройство, выньте провод питания из розетки и
обратитесь в сервисный центр. Это может понадобиться
при следующих обстоятельствах:
Если поврежден сетевой провод или повреждена

•

розетка.
Если внутрь устройства попала жидкость или посторон-

•

ние предметы.
Если устройство намокло под дождем или попало в воду.

•

Если при соблюдении правил эксплуатации устройство

•

функционирует ненормально. Пользуйтесь только
теми средствами управления и настройками, которые
описаны в руководстве, так как неправильное обращение
с другими регуляторами может вызвать нарушения
функционирования устройства и потребовать серьезного
вмешательства квалифицированного специалиста.
Если устройство уронили или повредили.

•

Если устройство обнаруживает явные нарушения в

•

функционировании, это указывает на необходимость
технического обслуживания.

ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ – Если требуется замена деталей,

проследите, чтобы мастер установил те детали, которые
указаны производителем, или которые имеют такие же
характеристики. Установка неподходящих деталей может
вызвать возгорание, удар электрическим током или
другие неприятные последствия.

ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ – После профи-

лактики или ремонта попросите мастера продемонстри­ровать, как работает устройство, чтобы убедиться в его
нормальном функционировании.

НАСТЕННЫЙ ИЛИ ПОТОЛОЧНЫЙ МОНТАЖ – Это

устройство не предназначено ни для настенного, ни для
потолочного монтажа.

НАГРЕВ – Устройство следует устанавливать подальше от

батарей центрального отопления, электронагревателей,
печей и других источников тепла.

ВВОДНОЙ ПРОВОД
АНТЕННЫ

РАЗРЯДНИК ДЛЯ
ЗАЩИТЫ ОТ
ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ
(РАЗДЕЛ 810-20
НОРМАТИВОВ NEC)

ПРОВОДА ЗАЗЕМЛЕНИЯ
(РАЗДЕЛ 810-20
НОРМАТИВОВ NEC)

ЗАЖИМЫ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД СИС­ТЕМЫ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ (СТАТЬЯ
250, ЧАСТЬ Н НОРМАТИВОВ NEC)

Информация для пользователя

Изменения или модификация, проведенные без надле­жащего одобрения, могут лишить пользователя права
пользоваться устройством.

Это цифровое устройство класса В отвечает требовани­ям канадского стандарта ICES-003.

ВНИМАНИЕ! – ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

УДАРА НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ С
ПОЛЯРНЫМИ КОНТАКТАМИ В РАЗЪЕМ
УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ РАЗЪЕМЫ ДРУГИХ
УСТРОЙСТВ, ЕСЛИ ВИЛКА НЕ ВХОДИТ
В РАЗЪЕМ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ВХОДИТ
НЕПЛОТНО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда вы беретесь за контакты
соединителей, используемых с этим устройством или
устройствами, которые к нему подключаются, у вас
на пальцах может остаться след от свинца – опасного
химиката, вызывающего онкологические заболевания,
врожденные дефекты потомства и другие неблагопри­ятные последствия.

Обязательно мойте руки после прикосновения к
таким соединителям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
ОБРАЩЕНИЯ С СЕТЕВЫМ ПРОВОДОМ

Всегда беритесь за вилку. При извлечении вилки из
розетки не тяните за провод. Не беритесь за подключен­ный провод мокрыми руками, так как это может вызвать
короткое замыкание или поражение электрическим током.
Не защемляйте провод тяжелыми предметами (например,
мебелью). Не делайте узлов на проводе, не связывайте
его с другими проводами. Провода следует прокладывать
так, чтобы случайно не наступить на них. Поврежденный
провод питания может вызвать возгорание или удар
электрическим током. Время от времени проверяйте
состояние провода. Если он окажется поврежденным,
обратитесь в сервисный центр для замены.

ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящее устройство проверено и признано отвечающим ограничениям цифровых устройств класса В в соответствии
с частью 15 нормативов FCC (FCC – Федеральная комиссия связи США). Эти ограничения призваны обеспечить удовлетворительную
защиту от вредного воздействия в жилищных условиях. Настоящее устройство генерирует, использует и излучает радиочастоты, и если
оно установлено и используется не в соответствии с приведенными здесь инструкциями, может оказывать вредное воздействие на
радиосвязь. Однако нет гарантии того, что эти воздействия будут исключены совершенно. Если устройство влияет на прием радио- или
ТВ-сигнала, что можно проверить путем его выключения и включения, вы можете воспользоваться следующим мерами для устранения
этого влияния:

– Переориентировать или переставить приемную антенну.
– Разнести устройство и приемник подальше друг от друга.
– Подключить устройство не к той розетке, к которой подключен приемник, а к другой.
– Обратиться за помощью в представительство фирмы или к опытному специалисту в области радио/ТВ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настоящее устройство удовлетворяет нормам FCC, если для соединения его с другим оборудованием исполь­зуются экранированные кабели и соединители. Для предотвращения электромагнитного воздействия на работу радиоприемников,
телевизоров и других электрических приборов пользуйтесь экранированными кабелями и соединителями.

Благодарим вас за покупку изделия Pioneer.
Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы ознакомиться с по­рядком эксплуатации приобретенного устройства. После прочтения инструкции
сохраните ее в надежном месте для обращения за справочной информацией в
будущем.
В некоторых странах и регионах внешний вид вилки шнура питания и сетевой ро­зетки может отличаться от того, что изображено на иллюстрациях. Тем не менее,
способ подключения и эксплуатации устройства остается тем же самым.

ВОЗМОЖНОСТИ

СОДЕРЖАНИЕ

ВОЗМОЖНОСТИ ........................................................................................ 3

КОМПЛЕКТАЦИЯ ........................................................................................ 3

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАКТОВЫХ ЭФФЕКТОВ [РЕЖИМ ВРМ] ............................. 4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАКТОВЫХ ЭФФЕКТОВ [РЕЖИМ RYTHM] .......................... 5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСКОВОГО МАНИПУЛЯТОРА ......................................... 6

ПАМЯТЬ ЭФФЕКТОВ МАНИПУЛЯТОРА ......................................................... 6

1 Звук Hi-Fi качества

В этом устройстве использованы 24-разрядные АЦ- и ЦА-преобразователи (частота
дискретизации 96 кГц) и 32-разрядный процессор звуковых сигналов (DSP), поз­воляющие дополнять музыку эффектами без ущерба для ее качества. В устройстве
использована также функция прямого пропускания сигнала (Bypass).

2 -полосный тактовый эффектор

1) Тактовые эффекты [режим ВРМ]

Эта модель оснащена тем же автоматическим ВРМ-счетчиком/тактовым эффекто­ром, что и популярная модель EFX-500. Эффекты можно обрабатывать в выбранных
диапазонах частот, синхронизируя их с темпом композиции. Это значительно повы­шает выразительность диджейского исполнительства по сравнению с использова­нием обычных эффекторов, работающих сразу во всем частотном диапазоне.

) Тактовые эффекты [режим RHYTHM]

Первый в индустрии ритм-эффектор позволяет применять эффекты в соответствии
с ритмом, который вы можете задавать сами.
Получая возможность формировать более широкий диапазон уникальных эффектов
по сравнению с тем, что позволяли предыдущие эффекторы, вы выходите на новый
уровень мастерства.

Функция импровизационного

3

дискового манипулятора

Импровизационный дисковый манипулятор позволяет управлять звуковыми эф­фектами в реальном времени. Результат ваших манипуляций с диском (не более 8
секунд) можно сохранить в памяти для последующего автоматического воспроиз­ведения. С помощью дискового манипулятора в комбинации с тактовым эффекто­ром можно создать до 49 эффектов.

4 Функция MIDI IN/OUT

При помощи внешних MIDI-сигналов (управляющих и синхронизирующих) можно
управлять эффектором, и через него – синтезатором и другими устройствами.

5 Функция цифровой связи

Соединив эффектор с DJ-микшером Pioneer (DJM-1000) специальным кабелем
цифровой связи, вы получаете доступ к дополнительным функциям.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОЕДИНЕНИЯ ........................................................................................... 7

Задняя панель ..................................................................................... 7

Основные соединения .......................................................................... 8

ЭФФЕКТЫ ................................................................................................10

Тактовые эффекты ..............................................................................10

Импровизационный дисковый манипулятор ......................................... 12

Параметры эффектов ..........................................................................13

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ........................................................14

Панель управления..............................................................................14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................................................17

Настройка уровня входного сигнала ..................................................... 17

Настройка уровня вывода эффектов .................................................... 17

Выбор последовательности обработки сигнала .....................................17

Выбор режима для ножного переключателя ..........................................17

Выбор режима индикатора уровня сигнала ...........................................17

Функция цифровой связи.....................................................................17

Функция прямого пропускания сигнала .................................................17

Тактовые эффекты [режим BPM] ......................................................... 18

Тактовые эффекты [режим RYTHM] .......................................................19

Импровизационный дисковый манипулятор ..........................................20

Память эффектов манипулятора ...........................................................20

НАСТРОЙКИ MIDI

НАСТРОЙКИ MIDI ..................................................................................... 21

Синхронизация внешнего синтезатора по аудиосигналу, управление

внешним синтезатором с помощью рабочих данных EFX-1000 .............. 21

Реализация MIDI .................................................................................22

Таблица смены режима управления (СС)...............................................22

Смена программы ...............................................................................24

Об эффектах ритма .............................................................................24

«Снимок» параметров ..........................................................................24

ПРОЧЕЕ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .........................................................................25

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............................................................27

БЛОК-СХЕМА ............................................................................................27

6 Цифровой вход/выход

Цифровые входные/выходные разъемы с дискретизацией сигнала 24 бит / 96 кГц
позволяют использовать это устройство для студийной записи, а также в других
целях, где требуется звук высокого качества.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Инструкция по эксплуатации ............................................................................ 1

Кабель цифровой связи ................................................................................... 1

Провод питания ..............................................................................................1

Гарантия......................................................................................................... 1





КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (1/)

Настройка уровня входного
сигнала

При поступлении сигнала на входной разъем
настройте с помощью регулятора INPUT LEVEL
уровень входного сигнала.

Настройка уровня вывода эффекта

Вращением регулятора EFFECT OUT LEV. настройте
уровень эффекта.

Переключение режима индикатора уровня сигнала

При последовательном нажатии кнопки METER MODE (Режим индикатора)
вид индикатора изменяется:

Загораются надписи INPUT, OUTPUT (Вход, Выход): Отображение входного и

•

выходного сигналов в монофоническом режиме.
Загораются надписи INPUT, L, R (Вход, левый, правый): Отображение входного

•

сигнала в стереофоническом режиме.
Загораются надписи OUTPUT, L, R (Выход, левый, правый): Отображение выход-

•

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАКТОВЫХ ЭФФЕКТОВ [РЕЖИМ ВРМ]

1. Выберите способ определения темпа.

Нажмите кнопку BPM MODE – загорается кнопка и соответс­твующий индикатор (AUTO, MIDI или ТАР).

ного сигнала в стереофоническом режиме.

. Выберите тип эффекта.

Нажмите кнопку DELAY (Задержка), ECHO (Эхо), PITCH ECHO
(Эхо высоты тона), TRANS (Срез), FLANGER (Флэнджер), FILTER
(Фильтр) или PHASER (Фейзер), кнопка начнет мигать.

. Выберите диапазон частот для применения
эффекта.

Нажмите кнопку, соответствующую диапазону частот (LOW, MID
или HI), на который вы хотите наложить эффект, загорается ин­дикатор.

. Выберите темп, с которым должен быть син­хронизирован эффект.

Нажмите кнопку темпа (1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 и 8/1),
кнопка загорается.

5. Примените эффект.

Потяните рычажок переключателя на себя (положение ON)
для включения функции. Отпустите рычажок, и он вернется в
среднее положение (OFF - выключено). В среднем положении
(OFF) исходный звук не меняется. Установите переключатель
в положение ON/LOCK (переключатель будет зафиксирован в
этом положении) – теперь эффект будет действовать и после
того, как вы отпустите рычажок.

Регулятор TIME/BPM

Установите желаемый темп, как описано в п. 4.
Чтобы установить желаемое значение ВРМ (количество уда­ров в минуту), поверните регулятор TIME/BPM, удерживая
нажатой кнопку перкуссии TAP/SHIFT. Если удерживать нажа­той еще и кнопку BPM MODE, значение ВРМ можно изменять
с интервалом в 0,1.

Длительность
эффекта

Индикаторы
способа опре­деления ВРМ

Регулятор DEPTH (Глубина)

Для настройки Параметра 1 каждого
эффекта.

Индикатор количества ударов

Счетчик BPM

Кнопка перкуссии TAP/SHIFT (Удар/Подстройка)

Значение ВРМ можно настраивать вручную, регулируя дли­тельность долей такта и ударяя пальцем по этой кнопке.

Регулятор MIX (Микс)

Служит для настройки баланса между
исходным звуком и эффектом.

Регулятор CHARACTER (Характер)

Для настройки Параметра 2 каждого
эффекта.

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (/)

Кнопка BYPASS прямого пропуска­ния сигнала

Когда эта кнопка нажата (индикатор мигает), сиг­нал, поданный на вход, проходит на выход напря­мую, минуя цепи обработки.

Переключатель последователь­ности обработки сигнала

Выберите направление, в котором будет прохо­дить сигнал через электронную секцию – от блока
тактовых эффектов к эффектам дискового манипу­лятора (BEAT – JOG) или наоборот (JOG - BEAT).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАКТОВЫХ ЭФФЕКТОВ [РЕЖИМ RYTHM]

1. Выберите режим ввода ритма

Нажмите кнопку RHYTHM MODE, чтобы загорелся индикатор.

. Выберите тип эффекта

Нажмите кнопку DELAY (Задержка), ECHO (Эхо), PITCH ECHO
(Эхо с изменением высоты тона), TRANS (Срез), FLANGER
(Флэнджер), FILTER (Фильтр) или PHASER (Фейзер) и инди­катор начинает мигать.

. Выберите диапазон частот для применения эффекта.

Нажмите кнопку, соответствующую диапазону частот, (LOW,
MID, HI – Нижние, Средние, Верхние), -- на которые вы желае­те распространить эффект, при этом загорается индикатор.

Длительность
эффекта

Индикаторы
способа опре­деления ВРМ

Регулятор DEPTH (Глубина)

Для настройки Параметра 1 каждого
эффекта.

Индикатор количества ударов

Счетчик BPM

. Войдите в режим записи

Когда нажата кнопка REC (Запись), на дисплее ВРМ отоб-

•

ражается « ».
Если ритм не будет введен, в п. 1 устройство автоматичес-

•

ки входит в режим REC (Запись).

5. Введите ритм

Ударяя пальцем по кнопке перкуссии ТАР, задайте желаемый
ритм. В процессе ввода ритм будет автоматически просчитан
и отображен на дисплее RHYTHM TAP (до 8 ударов с интер­валом до 2 секунд).

6. Выберите темп ритма

Нажатая кнопка темпа загорается, и в качестве темпа ритма
будет задано значение кратное величине, указанной на самой
кнопке.

7. Примените эффект.

Потяните рычажок переключателя на себя (ON - включено)
для включения функции; отпустите рычажок, и он вернется в
среднее положение (OFF - выключено). В среднем положении
(OFF) исходный звук не меняется. Установите переключатель
в положение ON/LOCK (он фиксируется в этом положении)
– теперь эффект будет действовать и после того, как рычажок
будет отпущен.

Кнопка BРМ MODE

Если нажать кнопку ВРМ MODE (Режим
ВРМ), когда активен режим ритма, про­исходит переключение на режим тактовых
эффектов.

Регулятор MIX (Микс)

Служит для настройки
баланса между исходным
звуком и эффектом.

Регулятор CHARACTER
(Характер)

Для настройки Параметра 2
каждого эффекта.

5

6

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (/)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСКОВОГО МАНИПУЛЯТОРА

1. Выберите желаемый эффект.

Нажмите кнопку эффекта – JET, WAH, PHASE SHIFTER, RING, ZIP,
HUMANIZER или VOCODER. Нажатая кнопка начнет мигать.

. Примените выбранный эффект.

Поверните дисковый манипулятор, нажимая рычажок
переключателя на себя, либо отжимая его от себя (ON ­включено). По мере вращения манипулятора плавно из­меняются параметры, и происходит наложение эффекта.
С остановкой манипулятора параметры возвращаются в
норму.
Если вы отпустите удерживаемый рычажок переключа­теля, тот автоматически вернется в среднее положение
(OFF - выключено).

Регулятор DEPTH
(Глубина)

Для настройки Параметра
1 каждого эффекта.

ИНДИКАТОР ДИСКОВОГО
МАНИПУЛЯТОРА

Показывает величину воздействия, осущест­вляемого с помощью манипулятора.

Регулятор MIX (Микс)

Служит для настройки баланса между
исходным звуком и эффектом.

Кнопка HOLD для удержания эффекта

Когда эта кнопка нажата и горит, действие
эффекта будет продолжаться даже после того,
как уберете руку с манипулятора.

ПАМЯТЬ ЭФФЕКТОВ МАНИПУЛЯТОРА

1.Вращая манипулятором, нажмите и задержите
кнопку памяти (М).

Смена эффектов, осуществляемая при помощи дискового ма­нипулятора, будет сохранена в памяти (не более 8 секунд). По
завершении процесса сохранения загораются кнопки SINGLE
(Однократно) и LOOP (Многократно).

. Нажмите кнопку SINGLE (Однократно) или LOOP
(Многократно).

При нажатой кнопке SINGLE сохраненный в памяти эффект

•

воспроизводится однократно.
При нажатой кнопке LOOP сохраненный в памяти эффект

•

воспроизводится снова и снова. Чтобы остановить эффект,
нажмите кнопку еще раз.

Регулятор CHARACTER (Характер)

Для настройки Параметра 2 каждого
эффекта.

СОЕДИНЕНИЯ

Задняя панель

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ (СОЕДИНЕНИЯ)

1 Входной разъем электропитания (AC IN)

Для соединения этого разъема с розеткой пользуйтесь прилагаемым проводом.

 Выключатель питания (POWER).
 Селектор частоты дискретизации цифрового выхода (OUTPUT

fs SELSECT)

Используется для смены частоты дискретизации (44.1 кГц / 48 кГц / 96 кГц) циф­рового выхода

 Входной/выходной разъем связи (EFX LINK)

Когда с помощью входящего в комплект кабеля цифровой связи этот разъем соеди­нен с микшером DJM-1000 (с поддержкой цифровой связи), можно задействовать
функции цифровой связи, открывающие перед вами новые возможности.

ВНИМАНИЕ!

Для подключения к устройству компонента с функциями цифро­вой связи через разъем EFX LINK следует использовать ТОЛЬКО
прилагаемый кабель цифровой связи. Если к разъему по ошибке
подключить какой-нибудь другой компонент, устройство может
выйти из строя.

5. Разъемы MIDI OUT/THRU, MIDI IN

Применяются для подключения к эффектору MIDI-компонентов (см. стр. 21).

6 Цифровые входные/выходные разъемы (DIGITAL IN, DIGITAL

OUT)

Для подключения к эффектору компонентов с коаксиальными входами/выходами.

7 Гнездо для ножного переключателя (FOOT SW)

Сюда с помощью штекера диаметром 6,3 мм можно подсоединить ножной пере­ключатель для включения/выключения эффектов. Ножные переключатели бывают
разных типов – с нажатием на включение, с нажатием на выключение, с фиксацией
включения/выключения.

8 Переключатель коэффициента усиления входного/выходного

сигнала (IN&OUT LEVEL)

Используется для выбора коэффициента усиления входного/выходного сигнала (­10 дБ / +4 дБ).

9 Входные/выходные аудиоразъемы.

Для штекеров 6,3 мм. При работе с монофоническим источником сигнал левого ка­нала подается на оба выходных канала – левый и правый. Аудиосигналы проходят
через устройство даже в том случае, если отключено питание.

10 Входные/выходные аудиоразъемы.

Предназначены для штекеров типа RCA.
Аудиосигналы проходят через устройство даже в том случае, если отключено пи­тание.

■

Перед тем, как подключать устройства или менять соедине­ния, выключите питание и выньте вилку провода из розетки.
Эти же предосторожности уместны и в случае смены положе­ния переключателей IN & OUT LEVEL и OUTPUT fs SELECT.

•

Если через кабель, подключенный к 6,3-мм гнезду левого канала, подается
монофонический сигнал, выводить сигнал можно через два канала – левый и
правый.

•

После выполнения всех соединений вставьте провод в розетку или в разъем
питания на задней панели усилителя.

Информация о том, как пользоваться MIDI­разъемами, приводится на странице 1.

ВНИМАНИЕ!

Не создавайте соединений, которые образуют замкнутые контуры
сигнала, так как это может вызвать осцилляцию цепи и повредить
громкоговорители.
[Примеры недопустимых соединений]

Не соединяйте выход DJ-микшера с входом эффектора и одно-

•

временно выход эффектора с входом того же микшера.
Не соединяйте выход SEND (Посыл) DJ-микшера с входом эф-

•

фектора и выход эффектора с входом микшера – только с разъ­емом RETURN (Возврат).

Замечания по установке

Избегайте ставить эффектор на усилитель, рядом с прожекторами или другими

•

приборами, излучающими тепло: длительное воздействие тепла может повре­дить эффектор.
Располагайте устройство как можно дальше от тюнеров и телевизоров. Уста-

•

новленное рядом оно может генерировать шум и искажать изображение.

Чистка устройства

Протирайте устройство мягкой сухой тканью. Для удаления сильного загрязнения
смочите мягкую ткань в слабом растворе нейтрального моющего средства (раство­ренного в пяти-шести частях воды), хорошо отожмите ткань и загрязненные места
корпуса. После этого возьмите другой кусок ткани и протрите устройство досуха.
Не используйте летучих жидкостей, таких как бензин или растворители, которые
могут повредить поверхность устройства.

7

8

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ (СОЕДИНЕНИЯ)

Основные соединения

Перед тем, как подключать устройства или менять соединения, выключите питание и выньте вилку провода из розетки.

Если микшер поддерживает цифровую связь, подключиться к нему можно с по-

1. Подсоединение к разъемам SEND/RETURN (Посыл/Возврат)
DJ-микшера (если они у него есть)

Выполните соединения, используя кабели со штекерами диаметром 6,3 мм.

•

Настройте параметры микшера так, чтобы можно было использовать разъемы

•

SEND и RETURN.

Эффектор EFX-1000

•

мощью прилагаемого кабеля EFX LINK вместо аналогового с 6,3-мм штекером
(аудиосигналы, передаваемые по кабелю цифровой связи, имеют цифровой
формат).

•

Установите переключатель IN & OUT LEVEL
эффектора в положение [-10 dB].

Stereo Amplifier ­Стереоусилитель

MASTER OUT- Общий выход

DJ CD Player ­DJ CD-плеер

Foot switch (pedal
switch) – Педаль
ножного переклю­чателя

DJ Mixer - Микшер

CH-1 –
Канал 1

FOOT SW –

Ножной

переключатель

CH- –
Канал 

OUTPUT -
Выход

EFX LINK

Accessory
Digital link cable
– Прилагаемый
кабель цифро­вой связи

SEND - Посыл

RETURN - Возврат

INPUT - Вход

Signal flow
– Последова­тельность обра­ботки сигнала

DJ CD Player ­DJ CD-плеер

. Подключение к микшеру (без разъемов SEND и RETURN) и

усилителю

Соединение производится при помощи кабеля с 6,3-мм штекерами или RCA-

•

кабеля.
Не подключайте сразу двумя типами кабелей, если преследуете одну и ту же

•

цель – пользуйтесь либо RCA-кабелем, либо кабелем с 6,3-мм штекерами.

Если вы хотите использовать аналоговый сигнал, не применяйте цифровых
соединений (при наличии соединений двух видов предпочтение отдается циф­ровому сигналу).
Для цифровых соединений пользуйтесь коаксиальными RCA-кабелями. Устано-

•

вите переключатель OUTPUT fs SELECT в положение, которого необходимо для
нормальной работы подключенного компонента.

Эффектор EFX-1000

OUTPUT - Выход

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ (СОЕДИНЕНИЯ)

INPUT - Вход

MASTER OUT­Общий выход

•

INPUT - Вход

Установите переключатель IN
& OUT LEVEL эффектора в по­ложение [+ dB].

MASTER OUT­Общий выход

Stereo Amplifier – Стереоусилитель

. Подключение DJ CD-плеера и DJ-микшера (это соединение

воздействует только на звук DJ CD-плеера в канале ).

Эффектор EFX-1000

DIGITAL OUT ­Цифровой
выход

DIGITAL IN ­Цифровой
вход

DIGITAL OUT - Цифро­вой выход

Выполните подключение с помощью RCA-кабеля.

•

Для цифрового соединения воспользуйтесь коаксиальным RCA-кабелем.

•

DIGITAL IN ­Цифровой
вход

DJ Mixer – Микшер

OUTPUT – Выход

Установите переклю-

•

чатель IN & OUT LEVEL
эффектора в положение
[-10 dB].

INPUT – Вход

AUDIO OUT

- Аудиовыход

DJ Mixer – Микшер

. Подключение шнура питания

После того, как все соединения будут завершены, вставьте шнур в розетку или

•

в разъем питания на задней панели усилителя.

DIGITAL OUT ­Цифровой выход

DJ CD-плеер

ВНИМАНИЕ!

Обработка сигналов осуществляется в порядке приоритетности:
Сигналы EFX LINK > цифровые сигналы > аналоговые сигналы.
Когда подаются сигналы EFX LINK, цифровые сигналы не воспро­изводятся.

9

10

ЭФФЕКТЫ (Тактовые эффекты)

ЭФФЕКТЫ

Тактовые эффекты

1. Эффект DELAY (Задержка)

Дополняет оригинальный звук задержанным звуком.

[Режим BPM]

Величина задержанного звука, который добавляет­ся к оригинальному, устанавливается регулятором
TIME.

Регулятор DEPTH (Глубина) можно использовать

•

для контроля уровня обратной связи. Обратная
связь в данном случае – это когда задержанный
звук снова подается для задержки. Регулятор
позволяет настраивать величину обратной связи
(чем ближе к положению [MAX], тем она силь­нее).
Регулятор CHARACTER (Характер) используется

•

для настройки степени фильтрации, применяе­мой к обратной связи.
Регулятор MIX (Микс) применяется для баланса

•

уровней исходного и задержанного сигналов.

ВРЕМЯ

ГЛУБИНА

Громкость звука
Исходный
звук

Задержанный звук

обратная связь

время

Блок задержки

[Режим RHYTHM]

С помощью кнопки перкуссии ТАР к исходному звуку
можно добавить задержанный звук (звук задержан­ного удара) – не более 8 ударов.

Регулятор DEPTH (Глубина) используется для

•

настройки уровня задержанных ударов (чем бли­же к позиции [MAX], тем они громче).
Регулятор CHARACTER (Характер) используется

•

для установки величины фильтрации, применяе­мой к звуку задержанного удара (ТАР).
Регулятор MIX (Микс) применяется для баланса

•

уровней исходного и задержанного ударов.

ВРЕМЯ

ГЛУБИНА

Громкость звука
Исходный
звук

Задержанный

обратная связь

звук

УДАР 0 УДАР 1 УДАР  УДАР  УДАР 

Блок задержки

УДАРА 1

время

. Эффект ECHO (Эхо)

Дополняет оригинальный звук задержанным звуком.

[Режим BPM]

Величина задержания звука, который добавляется к
исходному, устанавливается регулятором TIME.

[Режим RHYTHM]

К исходному звуку добавляется звук задержанного
удара (ТАР) – не более 8 ударов.

Отличие от эффекта DELAY (Задержка)

Даже если рычажок переключателя BEAT

•

EFFECTS передвинуть из положения [ON]
(Включено) в положение [OFF] (Выключено),
сигнал обратной связи или сигнал задержанного
удара будет продолжать звучать.
В режиме ВРМ: если регулятор DEPTH устано-

•

вить в положение [MAX], а рычажок переключа­теля BEAT EFFECTS передвинуть из положения
[ON] в положение [OFF], эффект задержки бу­дет продолжать работать без подавления обрат­ной связи (чем ближе к положению [MAX] тем
она сильнее).
В режиме RHYTHM: когда рычажок переключате­ля находится в положении [OFF] (Выключено),
эффект прекращается вместе с последним за­держанным звуком удара.

Режим BPM

Блок эха

Режим RHYTHM

Блок эха для

удара 1

Блок эха для

удара 8

. Эффект PITCH ECHO (Эхо с изменени-

ем высоты тона)

Изменяет высоту тона задержанного звука и приме­няет этот эффект к исходному звуку. Так же, как и
в случае с ECHO, эффект продолжает действовать
даже когда переключатель BEAT EFFECTS сдви­нут из положения [ON] (Вкл) в положение [OFF]
(Выкл).

[Режим BPM]

Изменяет высоту тона звука, задержанного с помо­щью регулятора TIME, и накладывает этот эффект на
исходный звук.

Регулятор DEPTH можно использовать для конт-

•

роля уровня обратной связи.
Регулятор CHARACTER служит для настройки

•

высоты тона задержанного сигнала.
Регулятор MIX применяется для баланса уровней

•

исходного сигнала и его эха с измененной высо­той тона.

[Режим RHYTHM]

Изменяет высоту тона задержанного звука удара
(ТАР) и накладывает эффект на исходный звук (не
более 4 ударов).

Регулятор DEPTH используется для настройки

•

уровня задержанных ударов (чем ближе к пози­ции [MAX], тем они громче).
Регулятор CHARACTER служит для настройки

•

высоты тона задержанного звука удара.
Регулятор MIX применяется для баланса уровней

•

исходного сигнала и его эха с измененной высо­той тона.

Блок эха с измененной

высотой тона

для удара 1

Блок эха с измененной

высотой тона

для удара 2

Блок эха с измененной

высотой тона

для удара 3

Блок эха с измененной

высотой тона

для удара 4

. Эффект TRANS (Срез)

Осуществляет цикличное срезание звука.

[Режим BPM]

Срезание звука производится через интервалы, кото­рые можно задавать с помощью регулятора TIME.

Пропорции срезки могут быть настроены регуля-

•

тором DEPTH.

Правый
канал

ВРЕМЯ

ВРЕМЯ

ВРЕМЯ

ВРЕМЯ

ВРЕМЯ

Левый

канал

Правый

канал

Левый

канал

Время

Время

Время

Время

Время

Время

Время

DEPTH

DEPTH

DEPTH

Регулятор CHARACTER позволяет регулировать

•

разницу по фазе между левым и правым каналами.

CHARACTER

CHARACTER

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного и срезанного сигналов.

Блок задержки

УДАРА 8

Блок эха с изменен-

ной высотой тона

ЭФФЕКТЫ (Тактовые эффекты)

[Режим RHYTHM]

Осуществляет срез исходного звука в соответствии с
ритмом, заданным ударами по перкуссионной кнопке
ТАР (не более 8 ударов).

Пропорции среза могут быть настроены регуля-

•

тором DEPTH.
Регулятор CHARACTER позволяет регулировать

•

разницу по фазе между левым и правым канала­ми.
Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного и срезанного сигналов.

5. Эффект FLANGER (Флэнджер)

За счет наложения на исходный сигнал производного
от него сигнала, смещаемого во времени, образуется
волнообразный эффект с постепенным нарастанием
и спадом звука.

[Режим BPM]

Изменяет диапазон частот, на которые накладывает­ся эффект флэнджера, через интервалы, задаваемые
регулятором TIME.

Регулятор DEPTH позволяет регулировать вели-

•

чину эффекта путем изменения величины резо­нанса. (По мере приближения к позиции [MAX]
уровень эффекта нарастает).
Регулятор CHARACTER позволяет настраивать

•

скорость циклического изменения эффекта.
Регулятор MIX применяется для балансировки

•

уровней исходного и срезанного сигналов.

ВРЕМЯ

Изменение эффекта флэнджера

ВРЕМЯ

Изменение эффекта флэнджера

ВРЕМЯ

Изменение эффекта флэнджера

Время

Время

Время

[Режим RHYTHM]

Изменяет частоту эффекта флэнджера в соответс­твии с ТАР-ритмом.

Регулятор DEPTH позволяет регулировать вели-

•

чину эффекта путем изменения величины резо­нанса. (По мере приближения к позиции [MAX]
уровень эффекта нарастает).
Регулятор CHARACTER позволяет настраивать

•

скорость циклического изменения эффекта.
Регулятор MIX применяется для балансировки

•

уровней исходного и срезанного сигналов.

6. Эффект FILTER (Фильтр)

Исходный сигнал проходит через фильтр пропуска­ния нижних частот, в результате чего звук становится
глуше.

[Режим BPM]

Частоту среза низкочастотного фильтра можно цик­лически изменять с помощью регулятора TIME.

Регулятор DEPTH позволяет изменять окраску

•

звука, варьируя величину резонанса. (По мере
приближения к позиции [MAX] уровень эффекта
нарастает).

С помощью регулятора CHARACTER можно ва-

•

рьировать частоту среза фильтра, работающего в
цикличном режиме.

Регулятор MIX применяется для балансировки

•

уровней исходного и фильтрованного сигналов.

[Режим RHYTHM]

Изменяет частоту среза низкочастотного фильтра в
соответствии с ТАР-ритмом (не более 8 ударов).

Регулятор DEPTH позволяет изменять окраску

•

звука, варьируя величину резонанса. (По мере
приближения к позиции [MAX] уровень эффекта
нарастает).
С помощью регулятора CHARACTER можно ва-

•

рьировать частоту среза фильтра, работающего в
цикличном режиме.
Регулятор MIX применяется для балансировки

•

уровней исходного и фильтрованного сигналов.

7. Эффект PHASER (Фейзер)

суть эффекта состоит в том, что берется исходный
сигнал, выполняется плавное смещение его фазы, и
результат накладывается на оригинальный сигнал.

[Режим BPM]

Изменяет диапазон частот, на которые накладывает­ся эффект смещения фазы, через интервалы, задан­ные регулятором TIME.

Регулятор DEPTH позволяет регулировать вели-

•

чину эффекта путем изменения величины резо­нанса. (По мере приближения к позиции [MAX]
уровень эффекта нарастает).
Регулятор CHARACTER позволяет настраивать

•

циклические изменения эффекта смещения
фазы.
Регулятор MIX применяется для балансировки

•

уровней исходного и фильтрованного сигналов.

ВРЕМЯ

Регулировка эффекта смещения фазы

ВРЕМЯ

Регулировка эффекта смещения фазы

ВРЕМЯ

Регулировка эффекта смещения фазы

Время

Время

Время

[Режим RHYTHM]

Изменяет частоту эффекта смещения фазы в соот­ветствии с ТАР-ритмом.

Регулятор DEPTH позволяет регулировать вели-

•

чину эффекта путем изменения величины резо­нанса. (По мере приближения к позиции [MAX]
уровень эффекта нарастает).
Регулятор CHARACTER позволяет настраивать

•

циклические изменения эффекта смещения
фазы.
Регулятор MIX применяется для балансировки

•

уровней исходного и фильтрованного сигналов.

11

1

ЭФФЕКТЫ (Дисковый манипулятор)

Импровизационный дисковый манипулятор

1. Эффект JET (Реактивный самолет)

Смещаемый по времени сигнал накладывается на
оригинальный, образуя эффект похожий на звук
взлетающего или садящегося реактивного самолета
(эффект флэнджера).

С помощью дискового манипулятора можно из-

•

менять диапазон частот, на которые распростра­няется эффект.

Регулировка эффекта флэнджера

НАЗАД ВПЕРЕД

Дисковый манипулятор

Регулятор DEPTH позволяет изменять величину

•

резонанса для усиления эффекта флэнджера. (По
мере приближения к позиции [MAX] уровень
эффекта нарастает).
Регулятор CHARACTER можно использовать для

•

контроля реверберации.

Блок Jet-эф-

фекта

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного сигнала и эффекта Jet
+ реверберации.

Блок

реверберации

. Эффект WAH (Квакушка)

Плавное смещение частоты среза фильтра образует
эффект плавного изменения тембра звука.

Дисковый манипулятор позволяет варьировать

•

частоту среза фильтра.

Частота

Дисковый
манипулятор

Частота
Дисковый
манипулятор

Регулятор DEPTH позволяет изменять окраску

•

звука, варьируя величину резонанса. (По мере
приближения к позиции [MAX] уровень эффекта
нарастает).

Частота

Частота

Частота

Регулятор CHARACTER можно использовать для

•

контроля эффекта реверберации.

Блок Wah-

эффекта

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного сигнала и эффекта Wah
+ реверберации.

Блок

реверберации

. Эффект PHASE SHIFTER (Сдвиг фазы)

Постепенное смещение фазы исходного сигнала об­разует оригинальный модуляционный эффект.

С помощью дискового манипулятора можно из-

•

менять диапазон частот, на которые распростра­няется фазовый эффект.

Регулировка эффекта смещения фазы

НАЗАД ВПЕРЕД

Дисковый манипулятор

Регулятор DEPTH позволяет изменять величи-

•

ну резонанса для усиления эффекта смещения
фазы. (По мере приближения к позиции [MAX]
уровень эффекта нарастает).
Регулятор CHARACTER можно использовать для

•

контроля реверберации.

Блок смещения

фазы

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного сигнала и эффекта сме­щения фазы + реверберации.

. Эффект RING (Кольцевой модулятор)

Путем модуляции исходного сигнала в форме си­нусоиды создается звук по окраске напоминающий
звучание колокола.

Дисковый манипулятор позволяет варьировать

•

частоту синусоиды.

НАЗАД

Дисковый манипулятор

Регулятор DEPTH используется для изменения

•

амплитуды синусоиды.
Регулятор CHARACTER можно использовать для

•

контроля эффекта реверберации.

Блок кольцево-

го модулятора

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного сигнала и модулиро­ванного эффекта + реверберации.

5. ZIP-эффект

Этот эффект образуется за счет резкого изменения
высоты тона при повороте дискового манипулятора.

Вверх (примерно 1 октава)

Исходный

Высота тона

Вниз (примерно
15 октав)

звук

Блок

реверберации

Блок

реверберации

НАЗАД

Дисковый манипулятор

ВПЕРЕД

ВПЕРЕД

Регулятор DEPTH позволяет настраивать пере-

•

менный диапазон (шаг) дискового манипулятора.

ВПЕРЕДНАЗАД

Дисковый манипулятор

Регулятор CHARACTER можно использовать для

•

настройки эффекта реверберации.

Блок Zip-эф-

фекта

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного сигнала и Zip-эффекта
+ реверберации.

Блок

реверберации

6. Эффект HUMANIZER (Артикуляция)

Исходный сигнал подвергается модификации, в ре­зультате которой образуется эффект, напоминающий
артикуляцию гласных звуков человеком.

Дисковый манипулятор позволяет артикулиро-

•

вать разные «гласные».

ВПЕРЕДНАЗАД

Дисковый манипулятор

Регулятор DEPTH позволяет изменять окраску

•

звука за счет изменения резонанса. (По мере
приближения к позиции [MAX] уровень эффекта
нарастает).
Регулятор CHARACTER можно использовать для

•

контроля эффекта реверберации.

Блок

артикуляции

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного сигнала и эффекта ар­тикуляции + реверберации.

Блок

реверберации

7. Эффект VOCODER (Вокодер)

Входной сигнал заменяется сигналом, генерирован­ным электронной схемой – эффект «механического
голоса».

С помощью дискового манипулятора можно из-

•

менять частоту «механического голоса».
Регулятор DEPTH позволяет модифицировать ге-

•

нерированный сигнал, превращая его из одиноч­ного голоса в аккорд. (Чем ближе к положению
[MAX], тем заметнее превращение в аккорд).
С помощью регулятора CHARACTER можно менять

•

характер аккордов. Вращением регулятора вы мо­жете выбирать разные типы аккордов: минорный
(положение MIN), Minor7, 7, мажорный (среднее
положение), Major7, Sus4, Add9 (положение MAX).

Блок

Вокодера

Регулятор MIX применяется для настройки ба-

•

ланса уровней исходного сигнала и эффекта
вокодера.

Параметры эффектов

Тактовые эффекты

ЭФФЕКТЫ (Параметры эффектов)

Параметр 0 (TIME) Параметр 1 (TIME) Параметр 2 (CHARACTER) Параметр 3 (MIX) Комментарии

DELAY

(Задержка)

ECHO

(Эхо)

PITCH ECHO

(Эхо с

изменением

высоты тона)

TRANS
(Срез)

FLANGER

(Флэнджер)

FILTER

(Фильтр)

PHASER

(Фейзер)

Режим BPM 1~16000 [мс]

Режим RHYTHM 1~16000 [мс]*

Режим BPM 1~16000 [мс]

Режим RHYTHM 1~16000 [мс]*

Режим BPM 1~16000 [мс]

Режим RHYTHM 1~16000 [мс]*

Режим BPM 1~16000 [мс] Форма (сдвиг среза)

Режим RHYTHM 10~16000 [мс]* Форма (сдвиг среза)

Режим BPM 10~32000 [мс] Резонанс

Режим RHYTHM 10~32000 [мс]* Резонанс

Режим BPM 10~32000 [мс] Резонанс

Режим RHYTHM 10~32000 [мс]* Резонанс

Режим BPM 10~32000 [мс] Резонанс

Режим RHYTHM 10~32000 [мс]* Резонанс

* Индикатор длительности эффекта в режиме ритма показывает общее время от начала до окончания ввода удара. Поэтому

указанная минимальная длительность может отличаться от того, что показывает дисплей.

Обратная связь (уровень

обратной связи)

Приращение удара

(уровень задержки)

Обратная связь (уровень

обратной связи)

Приращение удара

(уровень задержки)

Обратная связь (уровень

обратной связи)

Приращение удара

(уровень задержки)

Фильтр обратной связи

(Величина фильтрации

обратной связи)

Фильтрация удара (величина

задержки фильтра)

Фильтр обратной связи

(Величина фильтрации

обратной связи)

Фильтрация удара (величина

фильтрации задержки фильтра)

Изменение высоты тона
(задержка с изменением

высоты тона)

Изменение высоты тона при

ударе (задержка с изменением

высоты тона при ударе)

Фаза (разница по фазе между

Л/П каналами)

Фаза (разница по фазе между

Л/П каналами)

Характер среза (изменение

циклического эффекта)

Характер среза (изменение

циклического эффекта)

Характер среза (изменение

циклического эффекта)

Характер среза (изменение

циклического эффекта)

Характер среза (изменение

циклического эффекта)

Характер среза (изменение

циклического эффекта)

MIX (Микс) —

MIX (Микс) Макс. 8 ударов

MIX (Микс) —

MIX (Микс) Макс. 8 ударов

MIX (Микс) —

MIX (Микс) Макс. 4 ударов

MIX (Микс) —

MIX (Микс) Макс. 8 ударов

MIX (Микс) —

MIX (Микс) Макс. 8 ударов

MIX (Микс) —

MIX (Микс) Макс. 8 ударов

MIX (Микс) —

MIX (Микс) Макс. 8 ударов

Импровизационный дисковый манипулятор

Параметр 0 (JOG) Параметр 1 (TIME) Параметр 2 (CHARACTER) Параметр 3 (MIX) Комментарии

JET (Реактивный самолет) Время задержки Резонанс Эффект реверберации MIX (Микс) —

WAH (Квакушка) Частота (частота фильтра) Резонанс Эффект реверберации MIX (Микс) —

PHASE SHIFTER (Смещение фазы)

RING (Кольцевой модулятор)

ZIP-эффект Высота тона (Скольжение)

HUMANIZER (Артикуляция)

VOCODER (Вокодер)

Частота (коэффициент

фильтра)

Частота (частота

синусоиды)

Артикуляция (гласные

звуки)

Генерируемая звуковая

частота

Резонанс Эффект реверберации MIX (Микс) —

Амплитуда (амплитуда

синусоиды)

Шаг (Скольжение

Линейно)

Резонанс Эффект реверберации MIX (Микс) —

Степень превращения в

аккорд

Эффект реверберации MIX (Микс) —

Эффект реверберации MIX (Микс) —

Аккорд MIX (Микс) —

1

1

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ (СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ)

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

Панель управления

1 Регулятор INPUT LEVEL

Служит для настройки уровня входного сигнала. Диапазон регулировки от -∞ до
+9 дБ для аналогового сигнала и от -∞ до 0 – для цифрового.

 Переключатель SIGNAL FLOW

Для выбора пути следования сигнала от секции тактовых эффектов (BEAT) к
секции дискового манипулятора (JOG) или наоборот.

JOG ➞ BEAT:

Сигнал проходит через секцию дискового манипулятора и поступает в секцию
тактовых эффектов.

BEAT ➞ JOG:

Сигнал проходит через секцию тактовых эффектов и поступает в секцию дисково­го манипулятора.

 Селектор режимов ножного переключателя (FOOT SW)

Позволяет выбрать, какая функция должна контролироваться (включаться/выклю­чаться) подсоединенным к устройству ножным переключателем в виде педали.

BEAT:

Ножной переключатель контролирует функцию тактовых эффектов (включение/вы­ключение).

JOG:

Ножной переключатель контролирует функцию дискового манипулятора (включе­ние/выключение).

BOTH:

Ножной переключатель контролирует функцию тактовых эффектов и дискового
манипулятора (включение/выключение).

 Селектор режимов MIDI

Служит для выбора функции связи через MIDI-канал между компьютером и музы­кальными инструментами или устройствами.

TRANSMIT:

Функционирует как MIDI-контроллер

RECEIVE:

Эффектор управляется MIDI-сигналами

OFF:

Функционирует как эффектор (связь отключена)

5 Кнопка переключения режима индикатора/MIDI SNAP

[Используется для переключения режимов индикатора уровня сигнала]
При последовательном нажатии кнопки производится переключение режимов ра­боты индикатора уровня сигнала: монофонический входной и выходной сигналы,
стереофонический входной сигнал, стереофонический выходной сигнал.

[Функция MIDI Snap]

Если нажать эту кнопку, когда для MIDI-связи выбран режим [TRANSMIT],
на внешнее MIDI-устройство будет передан «моментальный снимок» настроек
эффекта.

6 Отображение режимов функционирования индикатора уров-

ня сигнала (INPUT, OUTPUT, L, R)

Отображение входного и выходного монофонического сигналов:
Горят индикаторы [INPUT] и [OUTPUT].
Отображение входного стереофонического сигнала:
Горят индикаторы [INPUT] и [L], [R].
Отображение выходного стереофонического сигнала:
Горят индикаторы [OUTPUT] и [L], [R].

7 Индикатор уровня сигнала

8 Кнопка/индикатор MIDI START/CH SET

[MIDI START]

Если нажать эту кнопку, когда для MIDI-связи выбран режим [TRANSMIT], пода­ется MIDI-сигнал пуска/остановки.
Индикатор горит ровным светом при пуске, и гаснет при остановке.

[Установка MIDI-канала (CH SET)]
Если нажать эту кнопку, когда для MIDI-связи выбран режим [TRANSMIT] или
[RECEIVE], индикатор MIDI начинает мигать и включается режим настройки MIDI.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ (СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ)

9 Кнопка/индикатор BYPASS (Прямое пропускание)

Когда нажата эта кнопка (положение ON), сигнал, поступающий на вход, идет прямо
на выход, минуя цепи эффектора.

10 Регулятор EFFECT OUT LEV. (Уровень вывода эффектов)

Когда включен режим эффектов, этим регулятором можно контролировать уровень
вывода эффектов в диапазоне от -∞ до +6 дБ.

Секция тактовых эффектов

11 Счетчик BPM

Показывает количество ударов в минуту (ВРМ – beats per minute) в музыкальной
композиции или количество ударов, заданных постукиванием пальцем по кнопке
перкуссии. При автоматическом отсчете ВРМ индикатор мигает. При включении
устройства счетчик мигает [10 ударов в минуту].

1 Индикатор EFFECT TIME (Длительность эффекта)

Показывает длительность эффекта.
При включении устройства по умолчанию устанавливается значение [500 мс].

1 Индикатор способа определения ВРМ (AUTO, MIDI, TAP).

Показывает режим, в котором будет определяться темп.

1 Индикатор MIDI

Загорается при обработке MIDI-данных.

15 Индикатор RHYTHM TAP

Показывает количество заданных ударов в режиме RHYTHM.

16 Кнопки/индикаторы включения эффектов (DELAY, ECHO,

PITCH ECHO, TRANS, FLANGER, FILTER, PHASER).

Служат для выбора эффектов. Все кнопки горят, а выбранная кнопка мигает. При
включении устройства мигает кнопка DELAY (Задержка).

17 Индикатор BEAT EFFECTS

Загорается, когда включен режим тактовых эффектов.

18 Переключатель BEAT EFFECTS (OFF/ON/ON-LOCK)

Чтобы включить режим тактовых эффектов, установите переключатель в положение
[ON].
Когда переключатель находится в среднем положении, функция эффектов отклю­чена. Когда переключатель установлен в заднее положение, функция включена и
зафиксирована. При перемещении в переднюю позицию функция включается и
остается включенной, пока вы удерживаете переключатель (если его отпустить, он
автоматически возвращается в среднее положение).

19 Кнопки частотного диапазона эффектов (LOW/MID/HI)

Служат для выбора диапазона частот, на который вы хотите распространить эф­фект. Нажатая кнопка загорается.
При включении устройства будут включены все три диапазона частот – LOW (Ниж­ние), MID (Средние), и HI (Верхние). Если все три диапазона отключить, музыка
будет звучать без тактовых эффектов.

0 Кнопки/индикаторы темпа (1/8, 1/, 1/, /, 1/1, /1, /1,

8/1)

[В режиме BPM]

Когда вы задаете тактовый размер автоматически или вручную, по умолчанию заго­рается кнопка темпа [1/1]. Выполняется автоматическая синхронизация эффекта с
количеством ударов в минуту (ВРМ) и отображается длительность эффекта.
Если потом нажать другую кнопку темпа, снова выполняется синхронизация эф­фекта в соответствии со значением ВРМ (1/ 8, 1/4, 1/2, ѕ и т.д.), указанном на
этой кнопке – так можно сменить темп одним нажатием кнопки. Нажатая кнопка
загорается, показывая кратную величину темпа.

[В режиме RHYTHM]

Если вы задаете ритм ударами по кнопке перкуссии, загорается кнопка [1/1], а
кратную величину можно выбрать кнопками темпа.

1 Индикаторы интервалов тактовых эффектов

Показывают длительность эффекта.

 Регулятор TIME/BPM

Позволяет варьировать время, заданное кнопками тактовых эффектов.
Поворачивая регулятор с удержанием в нажатом положении кнопки перкуссии
можно установить желаемое значение (установка количества ударов в минуту вруч­ную).

 Кнопка/индикатор режима BPM

Служит для включения режима ВРМ и для выбора режима установки темпа (AUTO/
MIDI/TAP). В режиме BPM кнопка загорается.
Если в режиме BPM ударить пальцем по кнопке перкуссии, происходит переклю­чение на режим ручной установки темпа. При включении устройства по умолчанию
устанавливается режим автоматического определения темпа – AUTO.

 Кнопка перкуссии/индикатор TAP/SHIFT (Удар/Подстройка)

[В режиме BPM]

Когда вы ударяете пальцем по кнопке перкуссии, включается ручной режим опре­деления темпа и считывается интервал между двумя ударами (максимальный ин­тервал 2 секунды). При этом индикатор EFFECT TIME и счетчик BPM показывают
соответственно длительность эффекта и количество ударов в минуту, и высвечи­вается кнопка темпа [1/1]. Если, удерживая нажатой кнопку перкуссии, повернуть
регулятор TIME/BPM, можно установить произвольное количество ударов в мину­ту (установка ВРМ вручную).

[В режиме RHYTHM]

Постукивая пальцем по кнопке перкуссии, вы задаете ритм (интервал между уда­рами не более 2 секунд и не более 8 ударов на такт). При этом загорается кнопка
темпа [1/1].

[Индикатор ТАР]

Горит во время нормального использования (постукивания), и гаснет при нажатии
кнопки.

5 Кнопка записи ритма

Используется для отмены имеющегося ритма и записи нового.

15

16

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ (СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ ИФУНКЦИИ)

6 Кнопка/индикатор режима RHYTHM

С нажатием кнопки включается режим RHYTHM, а сама кнопка загорается.

7 Регулятор DEPTH (Глубина) для тактовых эффектов

Служит для регулировки обратной связи эффекта и временных параметров (стр.

13).

8 Регулятор CHARACTER (Характер) для тактовых эффектов

Служит для настройки других параметров, не контролируемых регулятором DEPTH
(Глубина) (стр. 13).

9 Регулятор MIX (Микс) для тактовых эффектов

Позволяет устанавливать желаемый баланс звучания, смешивая эффект с исход­ным сигналом. При установке регулятора в положение [ORIGINAL] будет слышен
чистый исходный сигнал, в положении [EFFECT] эффект усиливается, а исходный
сигнал ослабляется.

Секция дискового манипулятора

0 Регулятор MIX (Микс) для эффектов дискового манипулятора

Позволяет устанавливать желаемый баланс звучания, смешивая эффект с исход­ным сигналом. При установке регулятора в положение [ORIGINAL] будет слышен
чистый исходный сигнал, в положении [EFFECT] эффект усиливается, а исходный
сигнал ослабляется.

1 Регулятор CHARACTER (Характер) для эффектов дискового

манипулятора

Служит для настройки других параметров, не контролируемых регулятором DEPTH
(Глубина) (стр. 13)

 Регулятор DEPTH (Глубина) для эффектов дискового манипу-

лятора

Служит для регулировки обратной связи эффекта и временных параметров (стр.

13).

 Импровизационный дисковый манипулятор

Вращение манипулятора изменяет параметры эффекта.

6 Кнопка/индикатор LOOP (Многократно)

При нажатии кнопки эффект, созданный при помощи манипулятора и сохраненный
в памяти, воспроизводится снова и снова.
Для остановки воспроизведения нажмите кнопку еще раз. Индикатор горит, если
в память записаны операции манипулятора, и мигает, когда воспроизводится со­держимое записи.

7 Кнопка/индикатор HOLD (Удержание)

Нажмите кнопку (кнопка загорается), и эффект, который вы производите вращени­ем манипулятора, будет продолжаться и после того, как вы уберете руку с манипу­лятора (при отключенной функции удержания звук после остановки манипулятора
возвращается к нормальному). По умолчанию функция удержания эффекта отклю­чена.

8 Выключатель эффектов DIGITAL JOG BREAK (OFF/ON/ON-

LOCK)

Когда этот выключатель установлен в положение ON (Вкл), звук будет воспроиз­водиться с эффектом. В среднем положении функция отключена. В заднем по­ложении функция включена и выключатель зафиксирован; при перемещении его
в переднюю позицию функция включается и эффект будет продолжаться до тех
пор, пока вы не отпустите выключатель (он автоматически возвращается в среднее
положение).

9 Индикатор эффектов дискового манипулятора

Загорается, когда выключатель DIGITAL JOG BREAK установлен в положение ON
(Вкл).

0 Кнопки/индикаторы эффектов (JET, WAH, PHASE SHIFTER,

RING, ZIP, HUMANIZER, VOCODER)

Нажмите, чтобы выбрать желаемый эффект. Все кнопки горят, а кнопка выбранного
эффекта мигает. При включении устройства мигает кнопка JET.

1 Линейный индикатор дискового манипулятора

Показывает величину движения дискового манипулятора при работе с ним или при
воспроизведении содержимого памяти эффектов.

 Кнопка памяти эффектов манипулятора (М)

Если при повороте манипулятора удерживать нажатой эту кнопку, изменения пара­метров эффекта будут внесены в память. Длительность записи составляет не более
8 секунд. В процессе воспроизведения записанного фрагмента запись в память
невозможна.

5 Кнопка/индикатор SINGLE (Однократно)

При нажатии кнопки эффект, созданный при помощи манипулятора и сохраненный
в памяти, воспроизводится один раз.
Индикатор горит, если в память записаны операции манипулятора, и мигает, когда
воспроизводится содержимое записи.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Регулятор уровня
входного сигнала

Последовательность обработки сигнала

Режим ножного
переключателя

MIDI (Передача/Прием/Выкл.)

Режим функционирования индикатора
уровня сигнала

Настройка уровня входного сигнала

Отрегулируйте уровень входного сигнала, чтобы не допускать искажения звука.

Подайте сигнал на вход и, поворачивая регулятор, отрегули-

■

руйте уровень сигнала.

С помощью кнопки режима функционирования индикатора выберите отоб-

•

ражение входного стереофонического сигнала (INPUT, L, R).
Если нормальный уровень сигнала достижим только при установке регуля-

•

тора в крайнее положение [MIN] или [MAX], измените положение пере­ключателя IN&OUT LEVEL (-10dB / +4dB) на задней панели устройства.

Настройка уровня вывода эффектов

Отрегулируйте уровень эффектов, которые накладываются на исходный сигнал в
блоке тактовых эффектов и блоке дискового манипулятора.

Подайте сигнал на вход и, поворачивая регулятор, отрегули-

■

руйте уровень вывода эффекта.

С помощью кнопки режима функционирования линейного индикатора выбе-

•

рите отображение выходного стереофонического сигнала (OUTPUT, L, R).
Если переключатели BEAT EFFECTS и DIGITAL JOG BREAK установлены

•

в положение OFF (Выкл.), при повороте этого регулятора уровень выходно­го сигнала не изменяется.

Регулятор выходного уровня эффектов

Кнопка прямого пропускания сигнала

Когда переключатель FOOT SW установлен в положение [BOTH], педаль

•

будет включать и выключать эффекты дискового манипулятора и тактовые
эффекты.
Когда переключатель FOOT SW установлен в положение [BEAT], с помо-

•

щью педали вы можете включать и выключать тактовые эффекты.

Выбор режима индикатора уровня сигнала

Индикатор уровня сигнала можно настроить на функционирование в разных ре­жимах.

Нажатием кнопки METER MODE (Режим индикатора) выбери-

■

те желаемый режим.

При последовательном нажатии кнопки METER MODE происходит пере-

•

ключение индикатора с одного режима на другой:
Загораются надписи [INPUT] и [OUTPUT]:
➞ Отображается уровень входного и выходного сигналов в монофоничес­ком режиме.
Загораются надписи [INPUT] и [L], [R]:
➞ Отображается уровень входного сигнала в стереофоническом режиме.
Загораются надписи [OUTPUT] и [L], [R]:
➞ Отображается уровень выходного сигнала в стереофоническом режиме.

Функция цифровой связи

Выбор последовательности обработки
сигнала

Выберите последовательность, в которой должна осуществляться обработка сигна­ла (тактовые эффекты – дисковый манипулятор).

С помощью переключателя SIGNAL FLOW укажите последова-

■

тельность обработки сигнала:

Когда переключатель установлен в положение [JOG ➞ BEAT], на сигнал

•

накладываются сначала эффекты дискового манипулятора, а потом такто­вые эффекты.
Когда переключатель установлен в положение [BEAT ➞ JOG], на сигнал

•

накладываются сначала тактовые эффекты, а потом эффекты дискового
манипулятора.

Выбор режима для ножного переключателя

Эта модель эффектора допускает подключение педали ножного переключателя
(продается отдельно) для включения/выключения блоков тактовых эффектов и дис­кового манипулятора.

Установите переключатель в желаемое положение:

■

Когда переключатель FOOT SW установлен в положение [JOG], вы мо-

•

жете включать и выключать эффекты дискового манипулятора с помощью
педали.

Включение эффектов с помощью фейдера

Прилагаемый кабель цифровой связи позволяет подключить эффектор к DJ-мик­шеру (DJM-1000), который поддерживает цифровую связь. Таким образом, с помо­щью одного кабеля осуществляется соединение «посыл/возврат», позволяющее ис­пользовать фейдер микшера для управления дисковым манипулятором эффектов.

Функция прямого пропускания сигнала

Эта функция позволяет получать сигнал на выходе в том же виде, в каком он был
подан на вход, не пропуская его через цепь эффектов.

Нажмите кнопку BYPASS, чтобы открыть сигналу прямой путь

■

от входа к выходу.

При нажатии кнопка BYPASS начинает мигать, и сигнал идет прямым путем

•

к выходу, минуя цепи обработки.
Когда кнопка BYPASS мигает, средства управления эффектора не оказыва-

•

ют влияния на входной сигнал.

17

18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (Тактовые эффекты [Режим ВРМ])

5) Переключатель тактовых
эффектов BEAT EFFECTS

Регулятор
TIME (Длительность)

4) Кнопки темпа 1/8, 1/4,
1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1

1) Режим BPM

2) DELAY, ECHO, PITCH ECHO, TRANS,
FLANGER, FILTER, PHASER (выбор
эффекта)

3) Частотный
диапазон эффекта
LOW (Нижние),
MID (Средние), HI
(Верхние)

Регулятор DEPTH
(Глубина)

Регулятор
CHARACTER (Ха­рактер)

Регулятор MIX
(Микс)

Кнопка перкуссии

Тактовые эффекты [режим BPM]

Поскольку длительность тактового эффекта можно синхронизировать с количест­вом ударов в минуту (ВРМ), вы можете легко создавать эффекты в такт с ритмом
музыки.

1. Нажмите кнопку BPM MODE, чтобы включить функцию опре­деления количества ударов в минуту (BPM).

AUTO: Величина BPM определяется автоматически путем считывания входно-

го сигнала (музыки).
MIDI: Величина BPM определяется автоматически по тактовому генератору
MIDI.
TAP: Величина BPM задается вручную постукиванием пальцем по кнопке
перкуссии.

При включении устройства по умолчанию активным будет вариант AUTO.

•

Выбранный режим отображается индикатором режима BPM.

•

Если электроника не может правильно вычислить количество ударов в ми-

•

нуту, счетчик ВРМ начинает мигать.
Диапазон распознавания темпа в режиме AUTO составляет от 70 до 180 уда-

•

ров в минуту (ВРМ). В некоторых композициях автоматическое распознава­ние темпа оказывается невозможным – в этом случае вы можете указать
темп вручную, перейдя в режим ТАР.

[Ввод величины BPM вручную с использованием кнопки перкуссии]
Постукивая пальцем по кнопке перкуссии (отбивая четвертные
доли такта), вы задаете желаемый темп, и усредненные интервалы
между вашими ударами используются для вычисления количества
ударов в минуту.

Нажатие на кнопку перкуссии в режиме AUTO или MIDI включает режим

•

TAP.
Если величина BPM задана в режиме ТАР, загорается кнопка темпа [1/1]

•

и в количестве длительности эффекта устанавливается длительность одной
четвертной ноты.

. Выберите желаемый эффект, нажав соответствующую кнопку.

Вы можете выбрать DELAY (Задержка), ECHO (Эхо), PITCH ECHO (Эхо

•

высоты тона), TRANS (Срез), FLANGER (Флэнджер), FILTER (Фильтр) или
PHASER (Фейзер).

Нажатая кнопка начинает мигать.

•

Эти эффекты описаны на стр. 10, 11.

•

. Одной из кнопок – LOW, MID, HI – выберите диапазон частот

(Нижние, Средние, Верхние), на который будет распростра­няться эффект.

Нажатая кнопка загорается.

•

При последовательном нажатии кнопки функция включается или выключа-

•

ется.

. Нажмите одну из кнопок темпа, указав темп, с которым

должен быть синхронизирован эффект.

Возможные варианты: 1/8, 1/, 1/, /, 1/1, /1, /1 и 8/1.

•

Нажатая кнопка загорается.

•

С нажатием кнопки темпа автоматически устанавливается соответствующая

•

длительность эффекта.
Пример: если количество ударов в минуту (BPM) составляет 120,
1/1 = 500 мс
3/4 = 375 мс
1/2 = 250 мс
Если нажать кнопку темпа, удерживая нажатой кнопку перкуссии, величина

•

ВРМ автоматически устанавливается по длительности эффекта.

Ввод длительности эффекта вручную при помощи регулятора TIME

Обычно длительность эффекта устанавливается автоматически при нажатии
кнопки темпа. Однако длительность эффекта можно установить и вручную при
помощи регулятора TIME.

С изменением длительности эффекта загорается кнопка темпа, который

•

теперь установился автоматически в соответствии с новой длительностью
эффекта.

5. Установите переключатель BEAT EFFECTS в положение ON,
чтобы применить эффект.

При установке переключателя в положение [ON/LOCK]:

Переключатель будет зафиксирован и эффект будет продолжаться даже после
того, как вы отпустите переключатель. Для остановки эффекта переведите
переключатель в среднее положение [OFF] (Выкл.).

При установке переключателя в положение [ON]:

Эффект будет применяться только до тех пор, пока вы удерживаете переклю­чатель в положении [ON] (Вкл.). Как только вы отпустите его, тот автомати­чески возвращается в положение [OFF] (Выкл.). Пользуйтесь этим приемом,
когда вы собираетесь быстро включать и выключать эффекты.

Регулятор DEPTH (Глубина)

В среднем положении воспроизводится стандартный эффект. При вращении
регулятора DEPTH значение параметра меняется как описано на стр. 10, 11, 13.

Регулятор CHARACTER (Характер)

В среднем положении воспроизводится стандартный эффект. При вращении регу­лятора CHARACTER значение параметра меняется как описано на стр. 10, 11, 13.

Регулятор MIX (Микс)

Этот регулятор служит для настройки баланса между исходным звуком и генери­руемым эффектом. В среднем положении воспроизводится стандартный эффект.

[Ввод величины BPM вручную с использованием регулятора TIME]
Величину BPM можно водить напрямую с помощью регулятора
TIME, удерживая нажатой кнопку перкуссии.

Величину BPM можно устанавливать с шагом в 0,1: включите режим BPM

•

и начинайте поворачивать регулятор TIME, удерживая нажатой кнопку пер-
куссии. При этом индикатор будет показывать только десятичные числа.

Эксплуатация (Тактовые эффекты [режим RHYTHM])

7) Переключатель тактовых
эффектов BEAT EFFECTS

Регулятор
TIME (Длительность)

6) Кнопки темпа 1/8, 1/4,
1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, 8/1

Режим BPM

2) DELAY, ECHO, PITCH ECHO, TRANS,
FLANGER, FILTER, PHASER (выбор
эффекта)

3) Частотный
диапазон эффекта
LOW (Нижние),
MID (Средние), HI
(Верхние)

Регулятор DEPTH
(Глубина)

Регулятор
CHARACTER (Ха­рактер)

Регулятор MIX
(Микс)

5) Кнопка
перкус­сии

1) Режим RHYTHM

4) Rhythm REC (Запись ритма)

Тактовые эффекты [режим RHYTHM]

7. Чтобы применить эффект, установите переключатель BEAT
EFFECTS в положение ON (Вкл).

При установке переключателя в положение [ON/LOCK]:

Переключатель будет зафиксирован и эффект будет продолжаться даже после
того, как вы отпустите переключатель. Для остановки эффекта верните пере­ключатель в среднее положение [OFF] (Выкл.).

При установке переключателя в положение [ON]:

Эффект будет применяться только до тех пор, пока вы удерживаете переключа­тель в положении [ON] (Вкл.). Как только вы отпустите его, он автоматически
возвращается в положение [OFF] (Выкл.). Пользуйтесь этим приемом, когда
вы собираетесь быстро включать и выключать эффекты

•

Если в режиме ритма нажать кнопку Rhythm REC, предыдущий ритм будет
отменен и система готова для ввода нового ритма.

Регулятор DEPTH (Глубина)

В среднем положении воспроизводится стандартный эффект. При вращении регу­лятора DEPTH значение параметра меняется как описано на стр. 10, 11, 13.

Регулятор CHARACTER (Характер)

В среднем положении воспроизводится стандартный эффект. При вращении регу­лятора CHARACTER значение параметра меняется как описано на стр. 10, 11, 13.

Регулятор MIX (Микс)

Этот регулятор служит для настройки баланса между исходным звуком и генериру­емым эффектом. В среднем положении воспроизводится стандартный эффект.

Функция тактовых эффектов в режиме [RHYTHM MODE] позволяет создавать боль­шое разнообразие эффектов, синхронизированных с ритмом, который вы задаете
сами.

1 Нажмите кнопку RHYTHM MODE, чтобы включить режим

ритма.

Кнопка RHYTHM MODE загорается.

•

. Выберите желаемый эффект с помощью одной из кнопок.

Вы можете выбрать DELAY (Задержка), ECHO (Эхо), PITCH ECHO (Эхо

•

высоты тона), TRANS (Срез), FLANGER (Флэнджер), FILTER (Фильтр) или
PHASER (Фейзер).

Нажатая кнопка эффекта начинает мигать.

•

Эти эффекты описаны на стр. 10, 11.

•

. Одной из кнопок – LOW, MID, HI – выберите диапазон частот

(Нижние, Средние, Верхние), на который будет распростра­няться эффект.

Нажатая кнопка загорается.

•

. Кнопкой Rhythm REC включите режим записи.

На дисплее BPM будет отображаться « ».

•

Если вы не зададите ритм, система автоматически перейдет в состояние,

•

описанное в п. 1

5. Постукивая по кнопке перкуссии, введите желаемый ритм.

Не более чем через 2 секунды заданные вами удары будут определены как

•

темп. При вводе ритма можно задавать до 8 ударов.
Индикатор RHYTHM TAP покажет число ударов, введенных для ритма.

•

При вводе ритма загорается кнопка темпа [1/1].

•

6. Нажмите одну из кнопок темпа, чтобы установить общий
темп ритма.

Темп для заданного ритма будет определен как кратное число по отноше-

•

нию к значению на кнопке.
Возможные варианты: 1/8, 1/, 1/, /, 1/1, /1, /1, 8/1.

•

Нажатая кнопка загорается.

•

19

0

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (дисковый манипулятор)

1) JET, WAH, PHASE SHIFTER, RING, ZIP,
HUMANIZER, VOCODER (выбор эффекта)

Регулятор

DEPTH

(Глубина)
Регулятор

CHARACTER

(Характер)

Регулятор

MIX (Микс)

Импровизационный
дисковый манипулятор

2) Переключатель дискового
манипулятора

HOLD (Удер­жание)

LOOP (Много­кратно)

SINGLE (Од­нократно)

Кнопка памяти эффектов
манипулятора (М)

Импровизационный дисковый
манипулятор

Поскольку дисковый манипулятор позволяет плавно изменять параметры эффектов
генерируемых поворотами манипулятора, он может контролировать эти эффекты,
действуя наподобие музыкального инструмента. Кроме того, эти эффекты можно
записывать в память и вызывать их нажатием кнопки SINGLE (Однократно) или
LOOP (Многократно).

1. Выберите желаемый эффект, нажав одну из кнопок эффек­тов.

Доступные варианты: JET, WAH, PHASE SHITER, RING, ZIP,

•

HUMANIZER, VOCODER

Нажатая кнопка начинает мигать.

•

Эти эффекты описаны на стр. 12.

•

. Установите переключатель дискового манипулятора, DIGITAL

JOG BREAK, в положение ON (Вкл.) и поверните манипуля­тор.

[Функционирование переключателя дискового манипулятора]

При установке переключателя в положение [ON/LOCK]:
Переключатель будет зафиксирован и эффект будет продолжаться даже после
того, как вы отпустите переключатель. Для остановки эффекта переведите пе­реключатель в среднее положение [OFF] (Выкл.).

При установке переключателя в положение [ON]:

Эффект будет применяться только до тех пор, пока вы удерживаете переклю­чатель в положении [ON] (Вкл.). Как только вы отпустите его, переключатель
автоматически возвращается в положение [OFF] (Выкл.). Пользуйтесь этим
приемом, когда вы собираетесь быстро включать и выключать эффекты.

Изменения параметров эффекта, вызванные поворотом манипулятора,

•

отображаются индикатором дискового манипулятора.

Регулятор MIX (Микс)

Этот регулятор служит для настройки баланса между исходным звуком и генериру­емым эффектом. В среднем положении воспроизводится стандартный эффект.

Функция удержания

При нажатии кнопки HOLD (кнопка загорается) эффект, генерированный поворо­том манипулятора, будет продолжаться даже после того, как вы отпустите мани­пулятор.

Память эффектов манипулятора

В памяти можно сохранять эффекты длительностью до 8 секунд, генерированные
поворотами манипулятора, а затем воспроизводить их одним нажатием кнопки.

1. Выберите желаемый эффект, нажав одну из кнопок эффектов.

Доступные варианты: JET, WAH, PHASE SHITER, RING, ZIP,

•

HUMANIZER, VOCODER.

Нажатая кнопка начинает мигать.

•

Эти эффекты описаны на стр. 12.

•

. Установите переключатель дискового манипулятора,

DIGITAL JOG BREAK, в положение ON (Вкл.), чтобы система
начала отслеживать эффект.

. Поверните манипулятор, удерживая нажатой кнопку памяти.

Движение манипулятора при нажатой кнопке М включает функцию сохранения эф­фекта в памяти. Процесс сохранение эффектов длится 8 секунд или меньше, если
вы отпустите кнопку М раньше.

После того, как эффект будет сохранен в памяти, загораются кнопки

•

SINGLE и LOOP. Эффект, который до этого хранился в памяти, вытес­няется новым.

. Нажмите кнопку SINGLE или LOOP.

При нажатии кнопки SINGLE (Однократно) кнопка начинает мигать, и со-

•

храненный в памяти эффект, который был генерирован движениями диско­вого манипулятора, воспроизводится один раз.
При нажатии кнопки LOOP (Многократно) кнопка начинает мигать, и сохра-

•

ненный в памяти эффект, который был генерирован движениями дискового
манипулятора, воспроизводится снова и снова. Чтобы остановить его, на­жмите кнопку LOOP еще раз.
Операции дискового манипулятора, сохраненные в памяти, могут быть пов-

•

торены даже в том случае, если впоследствии эффект был изменен.

Регулятор DEPTH (Глубина)

В среднем положении воспроизводится стандартный эффект. При вращении регу­лятора DEPTH значение параметра меняется, как описано на стр. 10, 11, 13.

Регулятор CHARACTER (Характер)

В среднем положении воспроизводится стандартный эффект. При вращении ре­гулятора CHARACTER значение параметра меняется, как описано на стр. 10, 11,

13.

НАСТРОЙКИ MIDI

НАСТРОЙКИ MIDI

MIDI (Цифровой интерфейс музыкального инструмента) – это стандарт обмена данными между электронными музыкальными инструментами и компьютерами. Два уст­ройства, оснащенные MIDI-разъемами, соединяются MIDI-кабелем для осуществления передачи и прием данных. Эффектор EFX-1000 может передавать и принимать через
MIDI-интерфейс управляющие сигналы и ВРМ-данные (частоту синхронизации).

Синхронизация внешнего синтезатора по ау­диосигналу, управление внешним синтезато­ром с помощью рабочих данных EFX-1000

DJ CD-плеер

MIDI-синтезатор

ВЫХОД

ВХОД

Аудиосигнал

Переключатель MIDI TRANSMIT/
RECEIVE/OFF (MIDI: Передача/
Прием/Выкл.)

Сигнал MIDI

Кнопка MIDI START/CH SET
(MIDI: Пуск/Установка канала)

ВХОД

ВЫХОД

Синхронизация тактовых эффектов с внешним
синтезатором, или управление EFX-1000 с по­мощью внешнего синтезатора

MIDI-синтезатор

Сигнал
MIDI

ВХОД

ВЫХОД

Кнопка MIDI START/CH
SET (MIDI: Пуск/Установка
канала)

Аудиосигнал

Переключатель MIDI TRANSMIT/
RECEIVE/OFF (MIDI: Передача/
Прием/Выкл.)

ВЫХОД

ВХОД

Регулятор TIME (Длительность)

EFX-1000Кнопка перкуссии

1. Соедините разъем MIDI OUT на EFX-1000 с разъемом MIDI IN
на MIDI-синтезаторе при помощи MIDI-кабеля.

Задайте MIDI-синтезатору подчиненный режим синхронизации.

•

MIDI-синтезатор, который не поддерживает MIDI-синхронизацию, невоз-

•

можно синхронизировать.

. Установите переключатель MIDI в положение [TRANSMIT]

(Передача).

Композиции, темп (ВРМ) которых не поддается корректному измерению, не

•

могут быть синхронизированы.
Частота синхронизации выводится также в соответствии со значениями

•

ВРМ, установленными в режиме ТАР.

. Нажмите кнопку MIDI START/CH SET.

Диапазон частоты синхронизации MIDI составляет 40-250 ударов в минуту

•

(BPM).

[Установка канала передачи MIDI-данных]

Канал TRANSMIT (Передача) можно устанавливать и регистрировать в памяти неза­висимо от канала RECEIVE (Прием).

1. Установите переключатель MIDI в положение [TRANSMIT]
(Передача).

. Нажмите и задержите кнопку MIDI START/CH SET (MIDI: Пуск/

Установка канала).

Индикатор MIDI начинает мигать, показывая, что можно приступать к ус-

•

тановке канала.

. Поворачивая регулятор TIME, выберите MIDI-канал.
. Нажмите кнопку MIDI START/CH SET (MIDI: Пуск/Установка

канала).

MIDI-канал будет зарегистрирован, и устройство выйдет из режима установки

•

канала.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В некоторых случаях темп (ВРМ) не поддается корректному определению электрон­ной системой устройства.

Регулятор TIME (Длительность)

EFX-1000Кнопка перкуссии

1. Соедините разъем MIDI OUT MIDI-синтезатора с разъемом
MIDI IN эффектора EFX-1000 при помощи MIDI-кабеля

Настройте средства управления для оптимального уровня входного/выход-

•

ного сигнала инструмента.
Все переключатели эффектов установите в положение OFF (Выкл).

•

Переключатель BYPASS установите в положение OFF (Выкл).

•

. Переключатель MIDI установите в положение [RECEIVE] (При-

ем).

Через выход MIDI OUT/THRU (сквозной канал) сигнал будет выходить в

•

том же виде, в каком был подан на вход.

. Включите MIDI-синтезатор.

Теперь при желании эффектором EFX-1000 можно управлять с синтеза-

•

тора, даже если там будут использоваться средства управления. Только
позаботьтесь о том, чтобы заранее выровнять уровень сигнала, иначе при
запуске эффекта с синтезатора может произойти резкий скачок громкости.
Тактовый генератор MIDI обеспечивает от 40 до 250 ударов в минуту.

•

[Установка канала приема MIDI-данных]

Канал RECEIVE (Прием) можно устанавливать и регистрировать в памяти независи­мо от канала TRANSMIT (Передача).

1. Установите переключатель MIDI в положение [RECEIVE] (При­ем).

. Нажмите и задержите кнопку MIDI START/CH SET (MIDI: Пуск/

Установка канала).

Индикатор MIDI начинает мигать, показывая, что можно приступать к ус-

•

тановке канала.

. Поворачивая регулятор TIME, выберите MIDI-канал и нажати-

ем на кнопку перкуссии подтвердите выбор.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если величина BPM MIDI-синтезатора имеет шаг 0,1 удара, ее значение может не
совпадать со значением, отображаемым индикатором BPM на EFX-1000.

1



Настройки MIDI

Реализация MIDI

Функция Передача Прием Комментарии

Основной канал: Когда устройство включено 1-16 1-16 Сохраняется в памяти

Диапазон 1-16 1-16
Когда устройство включено Режим 3 Режим 3

Режим: Сообщение

Замена

Количество нот:

Звуковой диапазон

Динамическая чувствительность
клавиатуры:

После касания: В зависимости от клавиши

Регулятор высоты тона:

Смена режима управления 67

Смена программы: диапазон настройки
Исключающее:

Общее: Выбор композиции

Реальн. Вр.: Синхронизирующий сигнал

Прочее: Все ноты/Выкл

Комментарии:

Нота включена

Нота выключена

В зависимости от канала

12, 44
13, 45
16, 48
17, 49

Позиция композиции

Мелодия

Команда
Локально, Вкл/Выкл

Динамическое восприятие
Сброс

64
66

69
80
81
82
83
91
92

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Временной параметр темпа (MSB, LSB)
Временной параметр (MSB, LSB)
Параметр манипулятора (MSB, LSB)
Параметр ритма 1 (MSB, LSB)
Эффект, Вкл/Выкл
Выбор частоты
Параметр ритма 2
Режим управления темпом
Параметр VR 1
Параметр VR 2
Параметр VR 3
Параметр VR 4
Параметр VR 5
Параметр VR 6



Передача: пуск/остановка

Режим 1: Все каналы, Вкл., Полифония Режим 3: Все каналы, Выкл., Полифония : Есть
Режим 2: Все каналы, Вкл., Моно Режим 4: Все каналы, Выкл., Моно : Нет

Таблица смены режима управления (СС)

Функция Операции EFX-1000

Переключение типов
эффектов

Эффект, Вкл/Выкл

Смена последователь-

ности сигнала

Выбор тактового

эффекта

Выбор эффекта

манипулятора

Тактовый эффект

(Вкл/Выкл)

Эффект

манипулятора(Вкл/

Выкл)

Сообщение

(команда)

ProgramChange Cn pc См. о смене программы далее.

Hold 1 Bn 40 0b

Формат (Hex) Комментарии

Установка включения/выключения эффектов
b: Эффект ON/OFF (Вкл/Выкл) (ON = 1)

Bit0 JOG
Bit1 BEAT

NSB LSB

0 0 0 0 0 0 BEAT JOG

Функция Операции EFX-1000 Сообщение (команда) Формат (Hex) Комментарии

Установка длительности эффекта.
Диапазон настройки (единицы: мс)

DELAY, ECHO, PITCH ECHO: 1-16000
TRANS: 10-16000

FLANGER, FILTER, PHASER: 5-16000
Если для эффектов FLANGER, FILTER или PHASER передается
значение 5-16000, внутри EFX-1000 это значение умножается на 2 и
уже действует величина 10-32000.

На месте приема сигнала производится поиск для определения

•

начала цикла эффекта.

Установка длительности эффекта.
Диапазон настройки (единицы: мс)

DELAY, ECHO, PITCH ECHO: 1-16000

TRANS: 10-16000

FLANGER, FILTER, PHASER: 5-16000
Если для эффектов FLANGER, FILTER или PHASER передается
значение 5-16000, внутри EFX-1000 это значение умножается на 2 и
уже действует величина 10-32000.

На месте приема сигнала поиск для определения начала цикла

•

эффекта не выполняется.

Выделение частотного диапазона, на который будет распростра­няться эффект

b: частотный диапазон (ON = 1)

Bit0 LOW

Bit1 MID

Bit2 HI

MSB LSB

0 0 0 0 0 HI MID LOW

Управление длительнос­тью эффекта

Выбор темпа Effect Control 1

Регулятор TIME Effect Control 2 Bn 0d MSB Bn 2d LSB

Выбор частотного
диапазона эффекта

sostenuto Bn 42 0b

Bn 0c MSB
Bn 2c LSB

Настройки MIDI

Управление ритмом

Операции с дисковым
манипулятором

Интенсивность тактовых
эффектов

Интенсивность эффектов
манипулятора

TAP-ритм (интервал)

TAP-ритм (период) Левая педаль Bn 43 dd

Переключатель:
режим BPM
Переключатель: режим
Rhythm
Кнопка Rhythm REC

Дисковый манипу­лятор

Регулятор DEPTH для
тактовых эффектов

Регулятор CHARACTER
для тактовых эф­фектов

Регулятор MIX для
тактовых эффектов

Регулятор DEPTH для
эффектов манипу­лятора

Регулятор CHARACTER
для эффектов манипу­лятора

Регулятор MIX для эф­фектов манипулятора

General Purpose
Controller 2

hold 2 Bn 45 dd

General Purpose
Controller 1

Effect 1 Depth Bn 5B dd

General Purpose
Controller 5

General Purpose
Controller 6

Effect 2 Depth Bn 5C dd

General Purpose
Controller 7

General Purpose
Controller 8

Bn 11 MSB Bn 31 LSB

Bn 10 MSB
Bn 30 LSB

Bn 50 dd

Bn 51 dd

Bn 52 dd

Bn 53 dd

Интервалы между ударами при задании эффектов ритма.

Диапазон настройки (единицы: мс) 1-2000

Последовательность периодов между ударами при задании эффек­тов ритма.

Диапазон настройки: 1-8

Смена режима управления тактовыми эффектами.

1=Режим BPM

2=Режим Rhythm
В режиме Rhythm: если вы задаете ритм заново, записанный ритм
автоматически отменяется.

Установка диапазона движения манипулятора.

Диапазон настройки: 0-2160
Центральное положение манипулятора соотносится со значением

1080. При повороте дискового манипулятора до упора по часовой
стрелке достигается максимальное значение 2160. При повороте
дискового манипулятора до упора против часовой стрелки будет
достигнуто минимальное значение 0.

Настройка глубины (DEPTH) для тактовых эффектов.

Диапазон значений: 0-127

Настройка характера (CHARACTER) тактовых эффектов.

Диапазон значений: 0-127

Настройка баланса чистого и обработанного сигналов (MIX).

Диапазон значений: 0-127

Настройка глубины (DEPTH) эффектов манипулятора.

Диапазон значений: 0-127

Настройка характера (CHARACTER) эффектов манипулятора.

Диапазон значений: 0-127

Настройка баланса чистого и обработанного сигналов (MIX).

Диапазон значений: 0-127





НАСТРОЙКИ MIDI

Смена программы

MSB LSB

SIGNAL

0

ТАКТОВЫЕ ЭФФЕКТЫ

•

BEAT2 BEAT1 BEAT0

0 0 1 DELAY
0 1 0 ECHO
0 1 1 PITCH ECHO
1 0 0 TRANS
1 0 1 FLANGER
1 1 0 FILTER
1 1 1 PHASER

При настройке фильтров используйте параметр General Purpose 8.

BEAT2 BEAT1 BEAT0 JOG2 JOG1 JOG0

FLOW

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОБРАБОТКИ

•

0 = ТАКТОВЫЕ ЭФФЕКТЫ ЭФФЕКТЫ МАНИПУЛЯТОРА
1 = ЭФФЕКТЫ МАНИПУЛЯТОРА ТАКТОВЫЕ ЭФФЕКТЫ

ДИСКОВЫЙ МАНИПУЛЯТОР

•

JOG2 JOG1 JOG0

0 0 1 JET
0 1 0 WAH
0 1 1 PHASE SHIFTER
1 0 0 RING
1 0 1 ZIP
1 1 0 HUMANIZER
1 1 1 VOCODER

Об эффектах ритма

(В примере показаны 3 периода)

В режиме TRANSMIT (Передача):

Данные, которые генерирует система при ваших ударах по кнопке перкуссии, в ячейки Параметра ритма 2 (период) и Параметра ритма 1 (интервал).

Операции эффектора

Кнопка RHYTHM MODE УДАР УДАР УДАР УДАР

Интервал 1 Интервал 2 Интервал 3

MIDI-данные

Секция тактовых эффектов Период №1 Период №2 Период №3
Режим RHYTHM Интервал 1 Интервал 2 Интервал 3

В режиме RECEIVE (Прием):

Во время действия тактовых эффектов: если поступает сигнал управления ритмом (режим RYTHM), активизируется функция эффектов ритма. Соответственно, если будет

•

передан показанный выше ритм – Период №1, Интервал 1, Период №2, Интервал 2, Период №3, Интервал 3, – эффектор будет продолжать работать в соответствии с
принимаемым ритмом.

•

Во время действия эффектов ритма: если передается сигнал управления ритмом (режим BPM), система возвращается к функции тактовых эффектов.

«Снимок» параметров

Настроив на эффекторе нужные параметры, вы можете сделать их «моментальный
снимок». При использовании этой функции передаются сразу все команды для
установки настроек.
Чтобы передать «снимок» параметров, нажмите и задержите кнопку METER

MODE/MIDI SNAP (Режим индикатора/Снимок MIDI-параметров) в режиме
[TRANSMIT]. При передаче индикатор MIDI мигает.

Кнопка METER MODE/MIDI SNAP

ПРОЧЕЕ (УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК)

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Последствия неправильной эксплуатации зачастую принимаются за неисправности. Если вам кажется, что устройство работает неправильно, сверьтесь с приведенной
ниже таблицей. Иногда источником сбоев может оказаться другое устройство. Проверьте и его.
Если устранить неполадку не удается, обратитесь в ближайший авторизованный центр технического обслуживания PIONEER.

Симптом Возможная причина Ваши действия

Устройство не включается Не подсоединен сетевой провод.• Подсоедините сетевой провод и вставьте вилку в розетку.•

Нет звука или звук очень тихий Неплотные или неправильные межблочные соединения.

•

Загрязнены контакты штекеров.

•

Очень мал уровень входного сигнала.

•

Установлен очень малый уровень вывода эффекта.

•

Подключите кабели правильно.

•

Очистите контакты.

•

Поверните регулятор входного сигнала, INPUT LEVEL,

•

вправо (к отметке [MAX]).
Попробуйте сменить положение переключателя IN&OUT

•

LEVEL на обратное.
Поверните регулятор EFFECT OUT LEV. вправо (к отметке

•

[MAX]).

Не воспроизводятся аналоговые
сигналы.

Не воспроизводятся цифровые
сигналы.

Не воспроизводятся аналоговые сиг­налы в режиме прямого прохождения
(BYPASS).

Эффекты не применяются. Переключатель установлен в положение [OFF] (Выкл).

При применении тактовых эффектов
самих эффектов не слышно.

Подсоединен цифровой кабель или кабель EFX LINK. Если од-

•

новременно задействованы аналоговые и цифровые соедине­ния, цифровой сигнал получает приоритет.
Включена связь с эффектором (EFX LINK) на DJ-микшере

•

(DJM-1000), подключенном через EFX LINK.

Разъем EFX LINK соединен с разъемом DJ-микшера (DJM-

•

1000) посредством кабеля цифровой связи.

Настройка fs цифрового выхода не соответствует параметрам

•

подключенного компонента.

Нет входного аналогового соединения. В режиме BYPASS

• Для воспроизведения используйте аналоговый сигнал.
аналоговые сигналы воспроизводятся как аналоговые даже
при наличии входного цифрового соединения и соединения
EFX LINK.

•

Регулятор MIX установлен на отметку [MIN].

•

Регулятор DEPTH установлен на отметку [MIN].

•

Регулятор EFFECT OUT LEV. установлен на отметку [MIN].

•

Включен режим прямого пропускания страница (BYPASS).

•

Полностью отключена функция диапазона частот (HI, MID,

•

LOW) для эффектов TRANS, FLANGER, FILTER и PHAS­ER.

Некоторые комбинации эффектов имеют слабую отдачу. В

•

частности, некоторые комбинации тактовых эффектов и эф­фектов манипулятора звучат слабо.

При использовании эффектов DELAY, ECHO, PITCH ECHO

• Если индикаторы частотного диапазона эффектов, EFFECT
не горят индикаторы EFFECT FREQUENCY (HI, MID,
LOW).

Отключите связь EFX LINK и отсоедините цифровые кабе-

•

ли.
Порядок приоритетности пропускания сигнала: EFX LINK
> цифровой вход > аналоговый вход.

Когда разъем EFX LINK соединен с разъемом DJ-микшера

•

(DJM-1000) кабеля цифровой связи, обычные цифровые
сигналы не воспроизводятся. Отсоедините кабель цифро­вой связи.
Установите величину fs цифрового выхода в соответствии

•

с требованиями подключенного компонента.

•

Или цифровой. В режиме BYPASS вывод сигналов осу­ществляется следующим образом:

Соединения на

входе

Только аналоговые Источник анало-

Только цифровые (нет сигнала) Источник цифрово-

Аналоговые и

цифровые

Установите переключатель в положение [ON] или [ON/

•

LOCK].
Поверните регулятор MIX по направлению к отметке

•

[MAX].
Поверните регулятор DEPTH по направлению к отметке

•

[MAX].
Поверните регулятор EFFECT OUT LEV. по направлению

•

к отметке [MAX].
Если индикатор BYPASS мигает, эффекты не воспроизво-

•

дятся. Нажмите кнопку BYPASS, чтобы индикатор погас.
Если индикаторы частотных диапазонов эффектов, EF-

•

FECT FREQUENCY, не горят, воспроизводится только
исходный сигнал. Нажмите кнопку частотного диапазона,
на который вы хотите распространить эффект (индикатор
загорится).
Попробуйте перевести рычажок переключателя SIGNAL

•

FLOW в противоположном направлении (поменять после­довательность обработки сигнала блоком тактовых эффек­тов и блоком эффектов манипулятора).

•

FREQUENCY, не горят, эффекты не воспроизводятся. На­жмите кнопку частотного диапазона, к которому вы хотите
применить эффекты (индикатор кнопки загорится).

Аналоговый

сигнал

гового сигнала

Источник анало-

гового сигнала

Цифровой

сигнал

Источник аналого-

вого сигнала

го сигнала

Источник цифрово-

го сигнала

5

6

ПРОЧЕЕ (УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК)

Симптом Возможная причина Ваши действия

При подсоединенном ножном пере­ключателе эффекты применяются даже
без нажатия самого переключателя.

Эффекты воспроизводятся с искаже­нием.

Ножной переключатель работает по обратной логике.• Используйте ножной переключатель с логикой, соответс-

Слишком высок уровень входного сигнала.

•

Слишком высок уровень вывода эффекта.

•

Заданы слишком высокие значения при настройке эффекта

•

(когда регулятор DEPTH установлен в положение близкое к
отметке [MAX], возникает эффект повышения громкости).

•

твующей логике эффектора.

Поверните регулятор INPUT LEVEL влево, к отметке

•

[MIN].
Попробуйте установить переключатель IN&OUT LEVEL в

•

противоположную позицию.
Поверните регулятор EFFECT OUT LEV. влево, к отметке

•

[MIN].
Поверните регулятор DEPTH влево, к отметке [MIN].

•

Невозможно воспользоваться функци­ей EFX LINK.

Невозможно воспользоваться функци­ей BPM-синхронизации.

Эхо звучит нескончаемо. Если при воспроизведении эффекта эха регулятор DEPTH

Счетчик BPM не считает количество
ударов в минуту в режиме AUTO.

Счетчик BPM выдает странный
результат.

Нет синхронизации с MIDI-синтеза­тором.

Устройство может неправильно работать из-за эффекта статического электричества или в силу некоторых иных причин. В этом случае попробуйте вынуть провод из

•

розетки, а потом снова вставить. Если это не помогает, обратитесь в ближайший сервисный центр Pioneer.

Не подсоединен кабель цифровой связи.

•

Подключенный компонент не поддерживается.

•

Неправильные настройки на DJ-микшере.

•

Не подключен DJ-микшер для связи EFX LINK.

•

К DJ-микшеру не подключен DJ CD-плеер, который подде-

•

рживал бы цифровую связь.
В качестве способа определения ВРМ выбран не [AUTO].

•

• Поверните регулятор DEPTH влево, к отметке [MIN].•

установлен на отметку [MAX], а переключатель BEAT EF­FECTS из положения [ON] переведен в положение [OFF],

обратная связь не подавляется, образуя стойкий эффект за­держки.

Уровень входного сигнала слишком высок или слишком мал.

•

Темп некоторых композиций не поддается автоматическому

•

определению. (Диапазон автоматического определения со­ставляет 70-180 ударов в минуту).

На MIDI-синтезаторе не задан подчиненный режим синхро-

•

низации.
Подключенный MIDI-синтезатор не поддерживается.

•

Подключите DJ-микшер кабелем цифровой связи.

•

Настройте микшер на функцию EFX LINK.

•

С помощью цифрового кабеля подключите DJ CD-плеер и

•

DJ-микшер.

Включите режим [AUTO] для определения количества

•

ударов в минуту (ВРМ).

Поверните регулятор INPUT LEVEL, чтобы световые по-

•

лосы индикатора уровня входного сигнала достигали от­метки 0 dB.
Перейдите на ручной режим (TAP) и задайте темп вручную

•

(стр. 18)

Задайте на MIDI-синтезаторе подчиненный режим синх-

•

ронизации
Синхронизация с MIDI-синтезатором, не имеющим такто-

•

вого генератора MIDI, невозможна.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРОЧЕЕ (ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ)

1. Общие характеристики

Питание ...............................................................120 В переменного тока, 60 Гц

Потребляемая мощность ........................................................................... 16 Вт

Температура окружающей среды при эксплуатации ....................от +5°C до +35°C

Относительная влажность ............................................5 - 85% (без конденсации)

Вес .........................................................................................................2,4 кг

Габариты ...............................................................320 (Ш) x 234 (Г) x 101 (В) мм

. Аудиосекция

Частота дискретизации ............................................................................. 96 кГц

Аналого-цифровое, цифро-аналоговое разрешение ....................................24 бит

Диапазон воспроизводимых частот ................................................. 20 Гц - 22 кГц

Отношение сигнал/шум .............................................................................83 дБ

Искажения .............................................................................................. 0,02 %

Запас по мощности ...................................................................................19 дБ

Уровень входного сигнала ..............................................-10 дБВ/+4 дБн (22 кОм)

Уровень входного сигнала ......................................................... -10 дБВ / +4 дБн

(разъемы RCA: 1 кОм,

разъемы типа миниджек: 1 кОм)

*-10 дБВ / +4 дБн переключаемый.

БЛОК-СХЕМА

. Входные/выходные разъемы

Линейный аудиовход

RCA ......................................................................................................... 2

Разъемы типа миниджек диаметром 6,3 мм ................................................ 2

Линейный аудиовыход

RCA ......................................................................................................... 2

Разъемы типа миниджек диаметром 6,3 мм ................................................ 2

Цифровой вход

RCA .........................................................................................................1

Цифровой выход

RCA .........................................................................................................1

Гнездо EFX LINK (миниразъем DIN) .................................................................. 1

Вход MIDI (5-контактный разъем DIN) ..............................................................1

Выход MIDI (5-контактный разъем DIN) ............................................................ 1

. Комплектация

Инструкция по эксплуатации ........................................................................... 1

Кабель цифровой связи .................................................................................. 1

Сетевой шнур ................................................................................................ 1

Гарантия........................................................................................................ 1

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дизайн и технические характеристики могут меняться без дополнительного
оповещения.

АНАЛОГО-

ВЫЙ ВХОД

ЦИФРОВОЙ

ВХОД

EFX LINK

ПРЯМОЕ ПРОПУСКАНИЕ АНАЛОГОВОГО СИГНАЛА

ПРЯМОЕ ПРОПУСКАНИЕ ЦИФРОВОГО СИГНАЛА

DSP-ПРОЦЕССОР

ТАКТ.ЭФ.

РЕГУЛЯТОР

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

ОБРАБОТКИ СИГНАЛА

МАНИПУЛЯ-

ТОР

ТАКТ.ЭФ.

РИТМ

АНАЛО­ГОВЫЙ
ВЫХОД

ЦИФРОВОЙ

ВЫХОД

7