PIONEER DV-120K, DV-220VK User Manual [fr]

DV -220V-K
DV -120-K

Lecteur DVD
DVD-Spieler

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
maintenant sur

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’ INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil. D3-4-2-1-7a_A_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la
diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1.
Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun
des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à
l’intérieur de l’appareil.
Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

D3-4-2-1-8*_C_Fr

APPAREIL Á LASER
DE CLASSE 1

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de
manière à améliorer la dissipation de chaleur (au
moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm
de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Te mpérature et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme
il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Fr

2

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée. Ce
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
de branchement sur une prise secteur, la fiche de
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée
correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre
qu'à des fins privées (comme une utilisation à des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une
réparation sera aux frais du client, même pendant la
période de garantie. K041_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement. S002*_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise
secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office
de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

K058a_A1_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des
équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et
batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet
d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries
usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités
conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous
contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter
d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries
usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets
ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs
locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Fr

Français

3

Avant de commencer

Contenu du carton d’emballage ....................................5

Mise en place des piles dans la télécommande

.............5

Raccordements

Raccordement avec un cordon audio/vidéo ................6

Raccordement avec un câble SCART AV ....................6

Raccordement avec un câble HDMI (DV-220V-K

seulement) ........................................................................6

Noms et fonctions des éléments

Télécommande ................................................................8

Lecture

Lecture de disques ou de fichiers ................................10

Exemple d’informations apparaissant sur

l’afficheur de l’appareil .................................................11

Lecture des fichiers enregistrés sur des

appareils USB.................................................................12

Enregistrement de plages de CD Audio sur un

appareil USB ..................................................................12

Lecture dans l’ordre souhaité (Lecture de

programme) ....................................................................13

Changement des réglages

Paramètres Audio Settings ..........................................14

Paramètres Video Adjust ..............................................14

Paramètres Initial Settings ..........................................14

Disques et fichiers lisibles

Disques lisibles ..............................................................16

Fichiers lisibles...............................................................17

Informations supplémentaires

En cas de panne .............................................................19

Tableau des codes de langues et Tableau des

codes de pays et régions ..............................................23

Réglage du système de télévision ...............................24

Précautions d’emploi ....................................................24

Manipulation des disques ............................................26

Spécifications .................................................................27

Fr

4

Avant de commencer

Contenu du carton
d’emballage

 Télécommande
 Cordon audio/ vidéo
 Câble d’alimentation
 Piles AA (R6) x 2
 Carte de garantie
 Mode d’emploi (ce document)

Mise en place des piles dans
la télécommande

 Ouvrez le couvercle arrière et insérez les
piles de la façon indiquée sur le schéma ci­dessous.

Pour fermer le couvercle arrière, emboîtez l’onglet dans la rai­nure et faites glisser le couvercle dans le sens de la flèche ().

 Lorsque vous mettez des piles usées au rebut, veuillez

vous conformer à la réglementation gouvernementale
ou environnementale en vigueur dans votre pays ou

région.
 AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser ni ranger les piles à la lumière directe

du soleil ou à un endroit excessivement chaud,

comme dans une voiture ou à proximité d’un appareil

de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de

surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Leur durée

de vie ou leur performance pourrait également être

réduite.

Français

Remarques

 N’utilisez que les piles spécifiées à l’exclusion de

toute autre. N’utilisez pas non plus une pile neuve
avec une pile usée.

 Lorsque vous insérez les piles dans la télécommande,

orientez-les correctement, comme indiqué par les
symboles de polarité ( et ).

 Ne chauffez pas les piles, ne les ouvrez pas et ne les

jetez pas au feu ou dans l’eau.

 Les piles peuvent avoir des tensions différentes,

même si elles sont de même taille et forme. N’utilisez
pas différents types de piles.

 Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles

si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant un certain temps (1 mois ou plus). Si une
pile devait fuir, essuyez soigneusement l’intérieur du
logement puis insérez de nouvelles piles. Si le liquide
d’une pile devait fuir et se répandre sur votre peau,
nettoyez-le avec une grande quantité d’eau.

Fr

5

Raccordements

Téléviseur

Rouge

Blanc

Aux prises d’entrée
audio/vidéo

Jaune

Câble
audio/vidéo
(fourni)

Téléviseur

À la prise d’entrée
SCART AV

Câble SCART AV
(en vente dans le
commerce)

 Veillez à toujours éteindre les appareils et à débran-

cher le cordon d’alimentation de la prise secteur
avant de raccorder un appareil ou de changer les
liaisons.

 Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous

pouvez brancher le cordon d’alimentation.

Raccordement avec un
cordon audio/

Panneau arrière du lecteur (DV-220V-K)

vidéo

Panneau arrière du lecteur (DV-220V-K)

Raccordement avec un câble
SCART AV

 Le signal de sortie vidéo peut être sélectionné (la

page 15, AV Connector Out).

 Les signaux audio analogiques sont également

transmis par le connecteur SCART AV.

Raccordement avec un câble
HDMI (DV-220V-K seulement)

Lorsqu’un câble HDMI est utilisé, les signaux numéri­ques peuvent être transférés sur un téléviseur compa­tible HDMI par un seul câble, sans perte de qualité de
l’image et du son. Après avoir raccordé le câble, réglez
la résolution et la couleur HDMI du lecteur en fonction
du téléviseur compatible HDMI utilisé. Reportez-vous
aussi au mode d’emploi du téléviseur compatible HDMI.

 HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia

Interface sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing, LLC.

Remarques

 L’interface de ce lecteur est conforme aux

spécifications High-Definition Multimedia Interface.

 Lorsqu’un appareil compatible HDMI est raccordé, la

résolution est indiquée sur l’afficheur de la face avant.

 La résolution des signaux vidéo restitués par la prise

HDMI OUT du lecteur se change manuellement.
Changez le réglage de HDMI Resolution (la page

15). Les réglages de deux appareils peuvent être
enregistrés dans la mémoire.

 Ce lecteur peut être raccordé à des appareils

compatibles HDMI. Il se peut qu’il ne fonctionne pas
correctement s’il est raccordé à un appareil DVI.

Fr

6

Raccordement à un téléviseur

Téléviseur

À la prise
d’entrée HDMI

Orientez correctement la fiche
par rapport à la prise et insérez-la
tout droit.

Câble HDMI
(en vente dans
le commerce)

Téléviseur

Récepteurou
amplificateur AV

De la prise
de sortie
HDMI

À la prise
d’entrée HDMI

À la prise
d’entrée HDMI

Orientez correctement la fiche
par rapport à la prise et insérez-la
tout droit.

Câble HDMI
(en vente dans
le commerce)

Câble HDMI

(en vente dans

le commerce)

Panneau arrière du lecteur (DV-220V-K)

Signaux audio pouvant être
restitués par la prise HDMI OUT
du lecteur

 Son PCM linéaire à 2 canaux de 44,1 kHz à 96 kHz, 16

bits/ 20 bits/ 24 bits (remixage en 2 canaux compris)

 Son à 5.1 canaux Dolby Digital
 Son à 5.1 canaux DTS
 Son MPEG

 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le

terme Dolby et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Français

Raccordement à un récepteur ou
amplificateur AV

Panneau arrière du lecteur (DV-220V-K)

 Fabriqué sous licence sous couvert du brevet U.S. N°

: 5,451,942 et d’autre brevets U.S. et mondiaux émis

et en cours d’enregistrement. DTS et DTS Digital

Out sont des marques commerciales déposées et les

logos et le symbole DTS sont des marques commer-

ciales de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tous droits

réservés.

Raccordement avec des câbles audio du
commerce

 Le lecteur peut être raccordé à un téléviseur, etc.

avec des câbles vidéo à composantes, en vente dans

le commerce.
 Le lecteur peut être raccordé à un amplificateur AV,

etc. avec des câbles audio numériques, en vente

dans le commerce.

Fr

7

Noms et fonctions des éléments

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

1

23

CLEAR

USB

DVD/

4

5

6

7

89

0

TOP MENU

MENU

ENTER

RETURN

PLAY MODE

ZOOM

DISPLAY

PLAY

PREV

PAUSE

DVD

STOP NEXT

HOME
MENU

REC

USB

5

6

10

11

4

8

12

13

1

2

3

7

9

22

14

16

15

19

20

21

23

24

18

17

Audio Settings

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

Video Adjust

HOME MENU

DVD

CD –> USB Rec

Télécommande

1  STANDBY/ON

Sert à mettre le lecteur en ou hors service.

2 AUDIO

Le flux ou le canal audio peut être changé pendant la
lecture si le disque ou le fichier comprend plusieurs
flux ou canaux audio.

3 SUBTITLE

Les sous-titres des disque DVD-Vidéo ou DivX peu­vent être changés pendant la lecture dans la mesure
où ces disques contiennent des sous-titres en plu­sieurs langues.

4 Touches numériques (0 à 9)

Servent à spécifier et lire le titre, le chapitre, la plage
ou le fichier à voir ou écouter. Elles servent aussi à
sélectionner des éléments sur les pages du menu,
etc.

5 TOP MENU

8

Sert à afficher la première page du menu du
DVD-Vidéo.

Fr

6 / / / 

Servent à sélectionner des éléments, changer de
réglages et déplacer le curseur.

ENTER

Sert à valider l’élément sélectionné ou le réglage
effectué.

7 HOME MENU

Sert à afficher/ masquer la page Home Menu.

 Audio Settings (la page 14)
 Video Adjust (la page 14)
 Play Mode (la page 8, PLAY MODE)
 Disc Navigator (la page 9, MENU)
 Initial Settings (la page 14)
 CD -> USB Rec (la page 12)

8  PLAY

Sert à démarrer la lecture.

9 / /

 Sert revenir rapidement en arrière pendant la

lecture.

 Sert à revoir les images une à une pendant la

pause.

 En maintenant un instant la pression pendant la

pause, sert à ralentir la lecture vers l’arrière.

a  PREV

Sert à revenir au début du titre, du chapitre, de la
plage ou du fichier actuellement lu. Appuyez deux
fois pour revenir au début du titre, du chapitre, de la
plage ou du fichier précédent.

b  PAUSE

Sert à arrêter temporairement la lecture. Appuyez
une nouvelle fois pour la poursuivre.

c USB REC (la page 12)

Sert à afficher la page CD -> USB Rec.

d PLAY MODE

Sert à afficher/ masquer la page Play Mode.

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)
Off

Play Mode

 A-B Repeat

01

04

02

05

03

06

Disc Navigator: Title
01- 49: – –

Le passage spécifié d’un titre ou d’une plage est

lu de façon répétée.
 Repeat
Les titres, chapitres, plages ou fichiers sont lus

de façon répétée.
 Random
Lit les titres, chapitres ou plages dans un ordre

aléatoire.
 Program (la page 13)
Les titres, chapitres, plages ou fichiers sont lus

dans l’ordre programmé.
 Search Mode
Le numéro ou le temps spécifié à l’intérieur d’un

titre, d’un chapitre, d’une plage ou d’un fichier

est lu.

La fonction Play Mode peut ne pas agir pour certains
disques ou fichiers.

e  OPEN/CLOSE

Ouvrez le tiroir à disque et insérez le disque.

f ANGLE

L’angle de prise de vue peut être changé pendant la
lecture si le DVD-Vidéo lu contient des scènes prises
sous plusieurs angles.

g DVD/USB (la page 12)

Sert à basculer entre les modes DVD et USB.

h CLEAR

Sert à supprimer l’élément sélectionné. Vous l’uti­lisez, par exemple, lorsque vous vous trompez de
numéro.

i MENU

 Sert à afficher le menu ou la page Disc

Navigator.
 Sert à sélectionner et lire le titre, le chapitre,

la plage ou le fichier depuis la page Disc

Navigator.

Ex. : Page Disc Navigator pour DVD
vidéo

j RETURN

Sert à revenir à la page précédente.

k / / 

 Sert à avancer rapidement pendant la lecture.
 Sert à voir les images une à une pendant la

pause.

 En maintenant un instant la pression pendant la

pause, sert à ralentir la lecture vers l’avant.

l  NEXT

Pendant la lecture sert à passer au début du titre, du
chapitre ou de la plage suivante.

m  STOP

Si vous appuyez sur  STOP pendant la lecture, le
point où la lecture a été arrêtée est enregistré dans
la mémoire. Il suffit alors d’appuyer sur  PLAY pour
que la lecture se poursuive à partir du point où elle
a été arrêtée.

n DISPLAY

Le temps écoulé, le temps restant, etc. est affiché.

o ZOOM

Zoom avant sur l’image

Français

Fr

9

Lecture

1

Mettez le lecteur en service.

3

Insérez le disque.

DV-220V-K

4

Procédez à la
lecture.

2

Ouvrez le tiroir à disque.

Pour arrêter
la lecture.

Lecture de disques ou de fichiers

 Avant de commencer, mettez le téléviseur en service et commutez l’entrée du téléviseur.
 La langue de l’affichage sur écran du lecteur peut être changée (la page 15, OSD Language).

Fr

10

Exemple d’informations
apparaissant sur l’afficheur
de l’appareil

Lorsque le lecteur est mis en
service (ON)

Lorsque le disque est arrêté
(STOP)

Lorsqu’il n’y a pas de
disque

Lorsque le lecteur est mis hors
service (OFF)

Lorsque le tiroir à disque est
ouvert (OPEN)

Lorsque le tiroir à disque est
fermé (CLOSE)

Lorsque le disque est inséré
(LOAD)

Lorsque le menu du titre ou le
menu est affiché (TITLE)

Français

Lorsque le menu GUI est affiché
ou utilisé (GUI)

En mode USB (USB)

Fr

11

Lecture des fichiers

Mémoire USB

Face avant du lecteur (DV-220V-K)

À la port USB

CD –> USB Rec

Select Track
Bitrate

Start
Selected Track

Total Time

Track 1–13

Track01
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Track07
Track08

01:43
03:17
04:18
04:59
04:20
04:38
04:40
04:11

128kbps

13

055:07

Start

Selected Track
Total Time

00

000:00

Select Track
Bitrate

Individual
Select All
All Clear

01:43
03:17
04:18
04:59
04:20
04:38
04:40
04:11

Track 1–13
Track01
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Track07
Track08

CD –> USB Rec

enregistrés sur des appareils
USB

 Le lecteur peut ne pas reconnaître le dispositif USB,

ne pas lire les fichiers ou ne pas alimenter le dispo­sitif USB. Pour le détail, reportez-vous à la page 21,
Lorsqu’un appareil USB est raccordé.

 Pioneer ne garantit pas que tous les fichiers enre-

gistrés sur tous les appareils USB pourront être lus
ni que l’appareil USB pourra être alimenté par le
lecteur. Notez aussi que Pioneer décline toute res­ponsabilité en cas de perte de fichiers d’un appareil
USB résultant de la connexion à ce lecteur.

1 Mettez le lecteur en service.

Appuyez sur  STANDBY/ON.

2 Commutation de l’entrée sur le mode
USB.

Appuyez sur DVD/USB.
USb apparaît sur l’afficheur de la face avant.

3 Raccordement d’appareils USB.

La page Disc Navigator apparaît automatiquement.

4 Procédez à la lecture.

Utilisez / / /  pour sélectionner le fichier, puis
appuyez sur ENTER.
 Mettez le lecteur hors service avant de débrancher

l’appareil USB.

 L’entrée sera encore en mode USB la prochaine fois

que le lecteur sera mis en service. Pour revenir au
mode DVD, appuyez sur DVD/USB (ou appuyez sur
 OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir à disque).

Enregistrement de toutes les
plages

1 Insérez le CD Audio.

 Si la lecture démarre automatiquement,

appuyez sur  STOP pour l’arrêter.

2 Affichez la page CD -> USB Rec.

Appuyez sur USB REC.

3 Procédez à l’enregistrement.

Utilisez / / /  pour sélectionner Start, puis
appuyez sur ENTER.

Sélection de la ou des plages à
enregistrer

1 Insérez le CD Audio.

 Si la lecture démarre automatiquement,

appuyez sur  STOP pour l’arrêter.

2 Affichez la page Home Menu.

Appuyez sur HOME MENU.

3 Sélectionnez CD -> USB Rec.

Utilisez / / /  pour effectuer un choix, puis
appuyez sur ENTER.

Enregistrement de plages
de CD Audio sur un appareil
USB

 Les plages d’un CD Audio inséré dans le lecteur peu-

vent être enregistrées sur un appareil USB raccordé
au port USB.

 Il peut être impossible d’enregistrer des plages de

CD audio sur un dispositif USB. Pour le détail, repor­tez-vous à la page 21, Lorsqu’un appareil USB est

12

raccordé.

Fr

4 Sélectionnez Select Track  Individual 
la ou les plages que vous voulez enregistrer.

Utilisez / / /  pour effectuer un choix.

 Individual : Sélectionnez 1 plage à la fois.
 Select All : Sélectionnez toutes les plages.
 All Clear : Désélectionnez toutes les plages.

5 Sélectionnez Bitrate (vitesse de transfert).

Utilisez / / /  pour effectuer un choix, puis
appuyez sur ENTER.

 Sélectionnez 128kbps, 192kbps ou 320kbps.

6 Procédez à l’enregistrement.

Program Step

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1-01

Title 01

Program

Chapter 1-15
Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004
Chapter 005
Chapter 006
Chapter 007
Chapter 008

Utilisez / / /  pour sélectionner Start, puis
appuyez sur ENTER.

Remarques

 Les signaux audio sont convertis dans le format MP3

à la sortie.

 CD -> USB Rec ne peut être sélectionné que lorsque le

CD Audio est arrêté.

 Lorsque l’enregistrement est terminé, un dossier

intitulé “PIONEER” est automatiquement créé sur
l’appareil USB. Les plages enregistrées se trouvent
dans ce dossier.

Lecture dans l’ordre souhaité
(Lecture de programme)

1 Affichez la page Play Mode.

Appuyez sur PLAY MODE.

2 Sélectionnez Program.

Utilisez /  pour effectuer un choix, puis appuyez sur

ENTER ou .

3 Sélectionnez Create/Edit.

Utilisez /  pour effectuer un choix, puis appuyez sur
ENTER.
 La page Create/ Edit varie selon le disque ou le

fichier.

4 Sélectionnez le titre, le chapitre, la plage
ou le fichier devant être lu.

Utilisez / / /  pour effectuer un choix, puis
appuyez sur ENTER.

5 Procédez à la lecture.

Appuyez sur  PLAY.

 Pour lire un programme existant, sélectionnez

Playback Start sur la page du programme, puis
appuyez sur ENTER.

 Pour revenir à la lecture normale, sélectionnez

Playback Stop sur l’écran du programme, puis
appuyez sur ENTER. Le programme reste en
mémoire.

 Pour annuler tout le programme, sélectionnez

Program Delete sur l’écran du programme, puis
appuyez sur ENTER.

Remarques

 Les programmes peuvent être répétés. Pendant la

lecture de programme, sélectionnez Program Repeat
pour Repeat sur l’écran du mode de lecture.

 Les programmes ne peuvent pas être lus dans un

ordre aléatoire (la lecture aléatoire n’est pas possible
pendant la lecture de programme).

Français

 Pour ajouter un programme, sélectionnez d’abord

sa place dans la programmation (étape de la pro­grammation), puis le titre, le chapitre ou la plage et
appuyez sur ENTER (les fichiers sont ajoutés à la fin
du programme).

 Appuyez sur RETURN pour revenir à la page précé-

dente. Si vous revenez à la page précédente pendant
la programmation, le programme effectué sera
effacé.

 Pour supprimer une étape, sélectionnez-la en la

mettant en surbrillance et appuyez sur CLEAR.

Fr

13

Changement des réglages

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options

HDMI Out
Digital Out
Dolby Digital Out
DTS Out
96kHz PCM Out
MPEG Out

 Auto
 On
 Dolby Digital
 DTS
 96kHz > 48kHz
 MPEG > PCM

Initial Settings

Les réglages par défaut sont indiqués en italique.

Paramètres Audio Settings

Paramètres (réglages)

 Le son d’un fichier WMA ou MP3

est restitué avec une grande qualité

Sound Retriever
(High/ Low/ Off)

Equalizer

Rock/ Pop/

(Off/

Live/ Dance/
Techno/ Classic/
Soft)

Virtual Surround
(On/

Audio DRC
(High/
Low/ Off)

Dialog
(High/
Low/ Off)

Off)

Medium/

Medium/

À propos de la fonction Sound Retriever

 Lors de la compression du son, des données audio

sont supprimées ce qui entraîne une certaine perte
de qualité. La fonction Sound Retriever améliore le
son compressé et rétablit la qualité sonore des CD.

Paramètres Video Adjust

Paramètres (réglages)

Sharpness
(Fine/ Standard/
Soft)

Brightness
(-20 à +20)

Contrast
(-16 à +16)

14

Gamma
(-3 à +3)

Fr

sonore. Ceci n’est valide que pour les
fichiers pourvus de l’extension “.wma”
ou “.mp3”.

 L’effet dépend du fichier. Essayez

différents réglages et choisissez celui
qui procure le meilleur effet.

Effectuez un choix selon le genre de musi­que que vous voulez écouter.

 Un champ ambiophonique recréant

une certaine présence peut être
obtenu à partir de deux enceintes
seulement.

 Lorsque le réglage est On, les signaux

audio PCM linéaires de 96 kHz ou plus
sont convertis en signaux de 48 kHz.

 Rend les sons forts plus faibles et

les sons faibles plus forts. Changez
ce réglage par exemple lorsque vous
regardez des films tard le soit.

 Ce réglage ne se répercute que sur le

son Dolby Digital.

 L’effet dépend du volume du télévi-

seur, du récepteur ou l’amplificateur
AV, des enceintes, etc. raccordés.
Essayez différents réglages et choisis­sez celui qui procure le meilleur effet.

Changez ce réglage si le son des dialo­gues est trop faible et les dialogues à
peine audibles.

Ajuste la netteté de l’image.

Ajuste la luminosité de l’image.

Ajuste le rapport de luminosité entre les
parties éclairées et sombres de l’image.

Ajuste l’aspect des parties sombres de
l’image.

Paramètres (réglages)

Hue
(green 9 à red 9)

Chroma Level
(-9 à +9)

Brightness, Contrast, Gamma, Hue et Chroma Level ont été

réglés sur 0 en usine.

Ajuste la balance entre le vert et le rouge.

Ajuste la densité des couleurs. Ce réglage
agit efficacement sur les sources très
colorées, comme les dessins animées.

Paramètres Initial Settings

 Les réglages détaillés du lecteur peuvent être chan-

gés ici.

 Initial Settings ne peut pas être sélectionné pendant

la lecture. Arrêtez d’abord le disque.

DV-220V-K

Réglages Digital Audio Out

Réglages des
options

HDMI Out

(DV-220V-K seule­ment)

Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

96 kHz PCM Out

MPEG Out

Réglages

Sélectionnez les signaux audio devant être
restitués par la prise HDMI OUT (LPCM

Auto/ Off) selon l’appareil compati-

(2CH)/
ble HDMI raccordé.

Précisez si les signaux audio numériques
doivent être restitués (On) par les prises
COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT ou non
(Off).

Précisez si les signaux audio Dolby Digital
doivent être restitués tels quels (Dolby
Digital) ou s’ils doivent être convertis en
signaux PCM linéaires (Dolby Digital >
PCM) à leur sortie selon l’amplificateur
AV, etc. raccordé.

Précisez si les signaux audio DTS doivent
être restitués (DTS) ou non (Off) selon
l’amplificateur AV, etc. raccordé.

Précisez si les signaux audio de 96 kHz
doivent être restitués tels quels (96kHz)
ou s’ils doivent être convertis en signaux
PCM linéaires (96kHz > 48kHz) à leur sor-
tie selon l’amplificateur AV, etc. raccordé.

Précisez si les signaux audio MPEG
doivent être restitués tels quels (MPEG)
ou s’ils doivent être convertis en signaux
PCM linéaires (MPEG > PCM) à leur sortie
selon l’amplificateur AV, etc. raccordé.

Réglages Video Output

Réglages Options

Réglages des
options

TV Screen

Component Out

AV Connector
Out

HDMI Resolution

(DV-220V-K seule­ment)

HDMI Color

(DV-220V-K seule­ment)

Réglages

 Changez le format d’affichage de

l’image (4:3 (Letter Box)/

& Scan)/
pressed)) selon le téléviseur raccordé.

 16:9 (Compressed) ne peut être spéci-

fié que sur le DV-220V-K.

Changez le format de sortie des signaux
vidéo restitués par les prises COMPO-
NENT VIDEO OUT (Progressive/

Changez le signal vidéo restitué par la
prise AV (Video/
raccordé.

Changez la résolution des signaux
vidéo restitués par les prises HDMI OUT

720x576i/ 720x480p/ 720x576p/

(720x480i/
1280x720p/ 1920x1080i/ 1920x1080p).

Changez les signaux vidéo restitués par
la prise HDMI OUT (Full range RGB/
Component).

Réglages Language

Réglages des
options

Audio Language

Subtitle Lan­guage

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

Réglages

Changez la langue des dialogues des
disques DVD-Vidéo (English/
disponibles/ Other Language).

Changez la langue des sous-titres des
disques DVD-Vidéo (English/
disponibles/

Changez la langue utilisée pour l’affichage
des menus des disques DVD-Vidéo (w/
Subtitle Lang./ langues disponibles/ Other
Language).

Précisez si les sous-titres doivent être
affichés (On) ou non (Off).

Réglages Display

16:9 (Wide)/ 16:9 (Com-

RGB) selon le téléviseur

Other Language).

4:3 (Pan

Interlace).

langues

langues

RGB/

Réglages des
options

KURO LINK

(DV-220V-K seule­ment)

Parental Lock

DivX VOD

Auto Power Off

Réglages

Précisez si le lecteur doit fonctionner
avec la télécommande de l’appareil AV
raccordé avec un câble HDMI (On) ou
non (Off).

Restreignez le visionnage de DVD-Vidéo
(Password/

Affichez le code d’immatriculation requis
pour la lecture de fichiers VOD DivX
(Activate/

Précisez si le lecteur doit être éteint auto­matiquement (On) ou non (Off). Lorsque
On est spécifié, le lecteur s’éteint de lui­même après un minimum de 30 minutes
d’inactivité en mode d’arrêt.

Level Change/ Country Code).

Deactivate).

Rétablissement des réglages
par défaut de Component Out et

HDMI Resolution

1 Mettez le lecteur hors service.

Appuyez sur  STANDBY/ON.

2 Appuyez sur  STANDBY/ON tout en
tenant  enfoncé.

Utilisez les touches sur la face avant du lecteur.
L’appareil se met en service.

Rétablissement de tous les
réglages par défaut

1 Mettez le lecteur hors service.

Appuyez sur  STANDBY/ON.

2 Appuyez sur  STANDBY/ON tout en
tenant  enfoncé.

Utilisez les touches sur la face avant du lecteur.

Français

Réglages des
options

OSD Language

Angle Indicator

On Screen Dis­play

Réglages

Changez la langue des messages fonc­tionnels (Play, Stop, etc.) apparaissant
sur l’écran de télévision (English/
disponibles).

Précisez si la marque d’angle de prise de
vue doit être affichée (On) ou non (Off)
sur l’écran de télévision.

Précisez si les messages fonctionnels
(Play, Stop, etc.) doivent être affichés (On)
ou non (Off) sur l’écran de télévision.

langues

Fr

15

Disques et fichiers lisibles

Disques lisibles

 Disques DVD-Vidéo en vente dans le

commerce

CD Fujicolor
CD Photos KODAK

 est une marque de commerce de DVD Format/

Logo Licensing Corporation.



est une marque commerciale de FUJIFILM

Corporation.



Cette étiquette indique la compatibilité lors de

la lecture avec les disques DVD-RW enregistrés
dans le format VR (format d’enregistrement vidéo).
Toutefois, dans le cas de disques enregistrés avec
un programme crypté pour un enregistrement uni­que, la lecture n’est possible qu’à l’aide d’un dispo­sitif compatible avec le CPRM.

 Disques DVD-R/

+RW/ +R DL enregistrés en mode Vidéo
et clôturés

Disques DVD-R/ -RW/ -R DL enregistrés en
mode VR

CD-Vidéo (y compris les Super VCD)

 CD Audio en vente dans le commerce
 Disques CD-R/ -RW/ -ROM contenant de

la musique enregistrée dans le format
CD-DA

Fichiers JPEG enregistrés sur des disques
DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM ou des
appareils USB

Fichiers vidéo DivX enregistrés sur des
disques DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM
ou des appareils USB

Fichiers WMA enregistrés sur des disques
DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM ou des
appareils USB

Fichiers MP3 enregistrés sur des disques
DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM ou des
appareils USB

Remarques

 Ce lecteur ne prend pas en charge les disques

multisession ni l’enregistrement multiborder.

 L’enregistrement multisession/

technique permettant d’enregistrer un disque en
plusieurs sessions/ bords. Une “session” ou “bord”
est une unité d’enregistrement, consistant en un jeu
complet de données de la zone d’entrée à la zone de
sortie.

-RW/ -R DL et DVD+R/

multiborder est une

Disques illisibles

 Disques DVD-Audio
 Disques DVD-RAM
 SACD
 CD-G
 Disques Blu-ray
 HD DVD
 Les disques qui n’ont pas été clôturés
 Disques enregistrés par paquets

À propos des codes régionaux

Des codes régionaux sont attribués aux lecteurs de DVD
et aux disques DVD-Vidéo selon la région où ils sont
commercialisés. Le(s) code(s) régional(aux) de ce lec­teur est (sont) indiqué(s) ci-dessous.
 DVD-Vidéo : 2
Les disques ne contenant pas ces codes ne peuvent pas
être lus.
Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur.
 DVD : 2 (comprenant 2) et ALL

À propos de la copie de CD
protégés

Ce lecteur se conforme aux spécifications du format CD
Audio. Il ne prend pas en charge la lecture ou les fonc­tions des disques non conformes à ces spécifications.

À propos de la lecture des
DualDisc

 Un DualDisc est un nouveau format de disque à

deux faces dont une face renferme les données du
DVD — données vidéo, données audio, etc. — et
l’autre face les données non DVD, par exemple les
données audio numériques.

 La face DVD d’un DualDisc peut être lue sur ce

lecteur (mais pas le contenu DVD Audio).

 La face audio, non DVD du disque ne peut pas être

lue par ce lecteur.

 Il est possible que lors du chargement et de l’éjec-

tion d’un DualDisc, la face opposée à la face de
lecture soit rayée. La lecture d’un disque rayé n’est
plus possible.

 Pour tout complément d’informations sur les spé-

cifications d’un DualDisc, consultez le fabricant du
disque ou le magasin d’achat.

16

Fr

Lecture de disques créés sur un
ordinateur ou un enregistreur

DVD

BD/

 Les réglages de l’application utilisée ou de l’envi-

ronnement de l’ordinateur peuvent empêcher la
lecture de disques enregistrés sur un ordinateur.
Enregistrez vos disques dans un format lisible sur ce
lecteur. Pour le détail, contactez votre revendeur.

 Il se peut qu’un disque enregistré sur un ordinateur

ou un enregistreur BD/ DVD ne puisse pas être lu
parce que les caractéristiques de ce disque, des
rayures, de la saleté sur le disque, ou de la saleté
sur la lentille de l’enregistreur, etc. n’ont pas permis
d’effectuer une gravure de qualité.

Fichiers lisibles

 Seuls les disques enregistrés dans le format

ISO9660 Niveau 1, Niveau 2 et Joliet peuvent être
lus.

 Les fichiers protégés par le DRM (Gestion des droits

numériques) ne peuvent pas être lus.

 La lecture des fichiers qui ne sont pas mentionnés

ci-dessous (WMV, MPEG4-AAC, etc.) n’est pas
garantie.

Formats de fichiers vidéo pris en
charge

DivX

 DivX est une technologie multimédia créée par DivX,

Inc. Les fichiers multimédia DivX incluent les don­nées d’images.

 Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions

de lecture plus sophistiquées, comme l’affichage de
menus et la sélection de diverses langues pour les
sous-titres et la sélection de pistes audio.

 Prend en charge la lecture DivX®, y compris des

contenus premium

 DivX® est une marque déposée de DivX, Inc., utilisée

sous licence.

Affichage de sous-titres externes

 Les polices suivantes sont disponibles pour les

sous-titres externes. Vous pourrez afficher la police
appropriée en réglant la page 15, Subtitle Language
en fonction des sous-titres utilisés.

 Ce lecteur prend en charge les groupes de langues

suivants :

Afrikaans (af), Basque (eu), Catalan (ca),
Danois (da), Hollandais (nl), Anglais (en), Férin-

Groupe 1

Groupe 2

Groupe 3

Groupe 4 Hébreu (iw), Yiddish (ji)
Groupe 5 Turc (tr)

gien (fo), Finnois (fi), Français (fr), Islandais
(is), Irlandais (ga), Italien (it), Norvégien (no),
Portugais (pt), Rhéto-Roman (rm), Écossais­Gaélique (gd), Espagnol (es), Suédois (sv)

Albanais (sq), Croate (hr), Tchèque (cs), Hon­grois (hu), Polonais (pl), Roumain (ro), Slova­que (sk), Slovène (sl)

Bulgare (bg), Biélorusse (be), Macédonien
(mk), Russe (ru), Serbe (sr), Ukrainien (uk)

Français

 Certains sous-titres externes ne s’afficheront pas

correctement ou pas du tout.

Fr

17

 Les extensions de fichiers suivantes sont prises en

charge pour les sous-titres externes (notez toutefois
que ces fichiers n’apparaissent pas dans le menu de
navigation du disque) : .srt, .sub, .ssa, .smi

 Le nom de fichier du film doit être répété au début

du nom de fichier des sous-titres externes.

 Le nombre de fichiers de sous-titres externes pou-

vant être associés au même film est limité à 10.

Formats de fichiers photo pris en
charge

JPEG

 Résolution : Jusqu’à 3 072 x 2 048 pixels
 Ce lecteur prend en charge le JPEG Baseline.
 Ce lecteur prend en charge le format Exif Ver.2.2.
 Ce lecteur ne prend pas en charge le JPEG

progressif.

Formats de fichiers audio pris en
charge

 Ce lecteur ne prend pas en charge le VBR (Débit

variable).

 Ce lecteur ne prend pas en charge le codage sans

perte.

Windows Media™ Audio (WMA)

 Fréquences d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz et

48 kHz

 Débits binaires : Jusqu’à 192 kbps
 Ce lecteur prend en charge les fichiers codés avec

Windows Media Player Ver. 7/ 7.1, Windows Media
Player pour Windows XP et Windows Media Player
Série 9.

 Windows Media est une marque déposée ou une

marque commerciale de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ ou dans d’autres pays.

 Ce produit intègre une technologie détenue par

Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et
distribuée que sous licence de Microsoft Licensing,
Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

 Fréquences d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz et

48 kHz

Extensions des fichiers lisibles

Fichiers vidéo

.divx .avi
 Les fichiers ne contenant pas de la vidéo DivX ne

peuvent pas être lus, même s’ils ont l’extension
“.avi”.

Fichiers photo

.jpg .jpeg

Fichiers audio

.wma .mp3

18

Fr

Informations supplémentaires

En cas de panne

 Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous

estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème
peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le
problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service après-vente
Pioneer le plus proche ou à votre revendeur.

 De l’électricité statique ou des interférences externes ont peut être déréglé le lecteur. Dans ce cas, il suffit proba-

blement de débrancher puis de rebrancher le cordon d’alimentation pour que le lecteur fonctionne de nouveau.

Problèmes d’ordre général

Problème Vérification Solution

Les réglages effectués ont été
effacés.

Différence de volume entre les DVD
et les CD.

La commande du lecteur à l’aide de
la télécommande n’est pas possible.

Le disque ne peut pas être lu ou le
tiroir à disque s’ouvre automatique­ment.

Le lecteur se met automatiquement
hors service.

Le lecteur se met automatiquement
en ou hors service.

Est-ce que le cordon d’alimentation a
été débranché alors que le lecteur était
encore en service ?

Ce problème ne provient pas du lecteur. Le volume peut sembler différent parce que les

Est-ce que vous êtes éloigné du lec­teur ?

Est-ce que le capteur de télécommande
est exposé à la lumière directe du soleil
ou à la lumière d’une lampe fluores­cente, etc. ?

Est-ce que les piles sont vides ? Remplacez les piles (la page 5).
Est-ce que le disque est rayé ? Les disques rayés peuvent ne pas être lus.
Est-ce que le disque est sale ? Essuyez la saleté du disque (la page 26).
Est-ce que le disque est bien posé sur le

tiroir à disque ?

Est-ce que le disque a le bon numéro
régional ?

Est-ce que lecteur se trouve dans une
pièce humide ?

Est-ce que Auto Power Off est réglé
sur On ?

Est-ce que KURO LINK est réglé sur
On ?

Veillez à appuyer sur  STANDBY/
avant du lecteur ou sur  STANDBY/
télécommande et à attendre que l’indicateur OFF
sur l’afficheur de la face avant s’éteigne avant de
débrancher le cordon d’alimentation.

signaux ne sont pas enregistrés de la même façon
sur les disques.

Utilisez la télécommande à moins de 7 mètres du
capteur de télécommande.

Il est possible que les signaux de télécommande
ne soient pas reçus correctement si le capteur de
télécommande est exposé par exemple à la lumière
directe du soleil ou d’une lampe fluorescente
puissante.

Posez le disque en orientant sa face imprimée vers
le haut.

Posez le disque dans le renfoncement du tiroir à
disque.

Les disques avec un code régional “2 (2 compris)” et
“ALL” peuvent être lus sur ce lecteur.

De l’humidité s’est peut-être condensée à l’inté­rieur. Attendez que la condensation se soit évapo­rée. N’installez pas le lecteur près d’un climatiseur,
etc. (la page 25).

Si Auto Power Off est réglé sur On, le lecteur se
met de lui-même hors service après 30 minutes
d’inactivité (la page 15).

Le lecteur se met en et hors service en même que
le téléviseur raccordé à la prise HDMI OUT. Si vous
ne voulez pas que le lecteur se mette en service en
même temps que le téléviseur, réglez KURO LINK
sur Off (la page 15).

ON sur la face

ON sur la

Français

Fr

19

Problème Vérification Solution

L’entrée du téléviseur et de la chaîne
AV raccordés est automatiquement
sélectionnée.

L’image est étirée ou le format ne
peut pas être changé.

Pendant la lecture l’image est pertur­bée ou sombre.

Aucun signal audio numérique n’est
restitué par les prises COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT.

Les signaux audio numériques de

88,2 kHz ne sont pas restitués

96 kHz/
par les prises COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT.

Les noms de dossiers ou de fichiers
ne sont pas reconnus.

Il faut un certain temps pour lire des
fichiers JPEG.

Des barres noires apparaissent pen­dant la lecture de fichiers JPEG.

Est-ce que KURO LINK est réglé sur
On ?

Est-ce que le format est réglé correcte­ment sur le téléviseur raccordé ?

Est-ce que TV Screen est réglé correc­tement ?

Ce problème ne provient pas du lecteur. Ce lecteur intègre un système anticopie

Est-ce que le lecteur et le téléviseur
sont raccordés par un magnétoscope ?

Est-ce que le système de télévision est
réglé correctement ?

Est-ce que Digital Out est réglé sur On? Lorsque le lecteur est raccordé aux prises COAXIAL

Est-ce que 96 kHz PCM Out est réglé
sur 96kHz ?

Est-ce que le disque lu est protégé ? Les signaux audio numériques de 96 kHz/

Avez-vous dépassé le nombre maximal
de noms de dossiers ou de fichiers
pouvant être reconnu par le lecteur ?

Êtes-vous en train de lire de gros
fichiers ?

Lisez-vous des fichiers comportant
différents formats d’images ?

L’entrée du téléviseur, de la chaîne AV (récepteur ou
amplificateur AV, etc.) et du convertisseur AV HD
raccordé à la prise HDMI OUT peut se régler auto-
matiquement sur le lecteur lorsque vous activez la
lecture sur le lecteur ou lorsque vous affichez une
page du menu (Home Menu, etc.). Si vous ne voulez
pas que les entrées du téléviseur, de la chaîne AV
(récepteur ou amplificateur AV, etc.) et du conver­tisseur AV HD raccordés changent automatique­ment, réglez KURO LINK sur Off (la page 15).

Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur et
réglez correctement le format sur le téléviseur.

Réglez TV Screen correctement (la page 15).

Macrovision. L’image peut ne pas s’afficher correc­tement sur certains téléviseurs lorsque les disques
lus contiennent des signaux anticopie. Il ne s’agit
pas d’un dysfonctionnement.

Lorsque le lecteur et le téléviseur sont raccordés par
l’intermédiaire d’un magnétoscope, la fonction anti­copie analogique du lecteur peut empêcher l’image
de s’afficher correctement sur le magnétoscope.
Raccordez directement le lecteur et le téléviseur.

Le réglage usine est AUTO. Si l’image est déformée,
changez de système de télévision et sélectionnez
celui qui est utilisé dans votre pays ou région (NTSC
ou PAL) (la page 24).

DIGITAL AUDIO OUT, réglez Digital Out sur On (la
page 14).

Réglez 96 kHz PCM Out sur 96kHz > 48kHz.

des disques protégés ne peuvent pas être restitués.
Un maximum de 299 dossiers peuvent être recon-

nus sur un disque. Un maximum de 648 fichiers
peuvent être reconnus à l’intérieur d’un dossier.
Toutefois, selon la structure du dossier, le lecteur
peut ne pas être capable de reconnaître certains
dossiers ou fichiers.

L’affichage de gros fichiers peut requérir un certain
temps.

Des barres noires peuvent s’afficher au haut et au
bas, ou encore sur les côtés de l’image, lorsque des
fichiers JPEG d’un autre format sont affichés.

88,2 kHz

20

Fr

Lorsqu’un appareil USB est raccordé

Problème Vérification Solution

L’appareil USB n’est pas reconnu. Est-ce que l’appareil USB est raccordé

Le fichier ne peut pas être lu. Est-ce que le fichier est protégé (par le

Les noms de dossiers ou de fichiers
ne sont pas affichés, ou bien ils sont
mal affichés.

Les noms de dossiers ou de fichiers
ne sont pas affichés dans l’ordre
alphabétique.

Le lecteur a besoin d’un certain
temps pour reconnaître un appareil
USB.

L’alimentation n’est pas fournie à
l’appareil USB.

Les plages d’un CD Audio ne peu­vent pas être enregistrées sur un
appareil USB.

correctement ?
Est-ce que l’appareil USB est raccordé

par l’intermédiaire d’un concentrateur
USB ?

Ce problème ne provient pas du lecteur. Mettez le lecteur hors puis de nouveau en service.
Ce problème ne provient pas du lecteur. Il se peut que certains appareils USB ne soient pas

système DRM) ?
Ce problème ne provient pas du lecteur. Les fichiers enregistrés sur un ordinateur ne peu-

Ce problème ne provient pas du lecteur. Il se peut que certains fichiers ne soient pas lus

Est-ce que les noms de dossiers ou
de fichiers contiennent plus de 14
caractères ?

Ce problème ne provient pas du lecteur. L’ordre des noms de dossiers et fichiers apparais-

Quelle est la capacité d’un appareil
USB ?

Est-ce que Err est affiché sur la face
avant ? L’alimentation n’est pas fournie
si la consommation est trop élevée.

L’espace disponible sur l’appareil USB
est-il suffisant ?

L’appareil USB contient-il 300 dossiers
ou plus ?

L’appareil USB contient-il déjà 99
dossiers PIONEER ?

Raccordez l’appareil correctement (bien enfoncé).

Ce lecteur ne peut pas être raccordé à un concen­trateur USB. Raccordez l’appareil USB directement
au lecteur.

Ce lecteur prend en charge seulement les appareils
USB de stockage de masse.

Ce lecteur prend en charge les lecteurs à mémoire
flash et audio numériques portables.

Seuls les systèmes de fichiers FAT16 et FAT32 sont
pris en charge. Les autres systèmes de fichiers
(exFAT, NTFS, etc.) ne sont pas pris en charge.

reconnus correctement.
Les fichiers protégés contre la copie ne peuvent

pas être lus.

vent pas être lus.

correctement.
Le nombre de caractères pouvant être affichés pour

les noms de dossiers et de fichiers sur la page Disc
Navigator est limité à 14.

sant sur la page Disc Navigator dépend de l’ordre
dans lequel les dossiers ou les fichiers ont été
enregistrés sur le dispositif USB.

Le chargement des données peut prendre un cer­tain temps quand des appareils USB de grande
capacité sont raccordés (c’est-à-dire plusieurs
minutes).

Mettez le lecteur hors puis en service.
Mettez hors service l’appareil USB, débranchez-le

puis rebranchez-le.
Appuyez sur DVD/

puis revenez au mode USB. (Lorsque l’entrée bas­cule en mode DVD, LOAd apparaît sur l’afficheur
de la face avant et le disque est reconnu. Lorsque
l’entrée revient au mode USB, USb apparaît sur
l’afficheur de la face avant.)

Si l’appareil USB a été vendu avec un adaptateur
secteur, raccordez cet adaptateur lorsque vous
utilisez l’appareil USB.

L’enregistrement n’est pas possible si l’espace dis­ponible sur l’appareil USB n’est pas suffisant. Dans
ce cas, Espace faible sur la clé USB s’affiche.

L’enregistrement ne sera pas possible si l’appareil
USB contient 300 dossiers, ou plus.

L’enregistrement n’est pas possible si l’appareil
USB contient déjà 99 dossiers PIONEER.

USB pour basculer en mode DVD,

Français

Fr

21

Lorsque le lecteur est raccordé à un appareil compatible HDMI

(DV-220V-K seulement)

Problème Vérification Solution

Aucune image ne s’affiche. Est-ce que la résolution est réglée

Aucun son produit ou son déformé. Est-ce que HDMI Out est réglé correc-

Les signaux audio multicanal ne sont
pas restitués.

Les couleurs ne s’affichent pas cor­rectement sur l’écran de télévision.

La fonction KURO LINK ne fonc­tionne pas.

Le message CEC200 apparaît. Est-ce que le lecteur est éteint ? Lorsque le navigateur de disque est sélectionné

correctement ?

Est-ce que le câble HDMI est correcte­ment raccordé ?

tement ?
Est-ce que HDMI Out est réglé correc-

tement ?
Est-ce que HDMI Color est réglé cor-

rectement ?
Est-ce que le câble HDMI que vous utili-

sez est un câble HDMI™ High Speed ?
Est-ce que KURO LINK est réglé sur On

sur le lecteur ?
Est-ce que l’appareil raccordé est com-

patible avec la fonction KURO LINK ?

Est-ce que KURO LINK est réglé sur On
sur le lecteur ?

Est-ce que plusieurs lecteurs sont
raccordés ?

Réglez HDMI Resolution correctement pour l’appa­reil raccordé (la page 15).

Riportare HDMI Resolution alle impostazioni prede­finite (720x480p/

Raccordez le câble correctement (à fond dans la
prise).

Avec certains câbles, les signaux vidéo 1 080p ne
sont pas restitués.

Réglez HDMI Out sur LPCM (2CH) ou Auto (la
page 14).

Réglez HDMI Out sur Auto (la page 14).

Changez le réglage de HDMI Color (la page 15).

Utilisez un câble HDMI™ High Speed.

Réglez KURO LINK sur On sur le lecteur (la page

15).
La fonction KURO LINK n’agit pas avec les appa-

reils d’autres marques, même s’ils sont raccordés à
l’aide d’un câble HDMI.

La fonction KURO LINK n’agit pas si des appareils
non compatibles avec la fonction KURO LINK ou
des appareils d’autres marques sont raccordés
entre un appareil compatible avec la fonction KURO
LINK et le lecteur.

Même lorsqu’un produit Pioneer compatible avec
la fonction KURO LINK est raccordé, certaines des
fonctions n’agissent pas.

Réglez “KURO LINK” sur “On” sur l’appareil rac­cordé. La fonction KURO LINK agit lorsque “KURO
LINK” est réglé sur “ON” sur tous les appareils
raccordés aux prises HDMI OUT.

La fonction KURO LINK peut ne pas fonctionner
si trois lecteurs dont celui-ci, ou plus de trois, sont
raccordés à l’aide d’un câble HDMI.

avec la télécommande du Téléviseur à Écran Plat,
le message CEC200 apparaît si le lecteur est éteint.
Il ne s’agit pas d’un défaut. Vous pouvez continuer
à utiliser le lecteur et le Téléviseur à Écran Plat en
l’état.

720x576p) (la page 15).

22

Fr

Tableau des codes de langues et Tableau des codes de pays
et régions

Tableau des codes de langues

Noms (codes) de langues et codes numériques

Japanese (ja), 1001 Bhutani (dz), 0426 Kirghiz (ky), 1125 Sinhalese (si), 1909
English (en), 0514 Esperanto (eo), 0515 Latin (la), 1201 Slovak (sk), 1911
French (fr), 0618 Estonian (et), 0520 Lingala (ln), 1214 Slovenian (sl), 1912
German (de), 0405 Basque (eu), 0521 Laothian (lo), 1215 Samoan (sm), 1913
Italian (it), 0920 Persian (fa), 0601 Lithuanian (lt), 1220 Shona (sn), 1914
Spanish (es), 0519 Finnish (fi), 0609 Latvian (lv), 1222 Somali (so), 1915
Chinese (zh), 2608 Fiji (fj), 0610 Malagasy (mg), 1307 Albanian (sq), 1917
Dutch (nl), 1412 Faroese (fo), 0615 Maori (mi), 1309 Serbian (sr), 1918
Portuguese (pt), 1620 Frisian (fy), 0625 Macedonian (mk), 1311 Siswati (ss), 1919
Swedish (sv), 1922 Irish (ga), 0701 Malayalam (ml), 1312 Sesotho (st), 1920
Russian (ru), 1821 Scots-Gaelic (gd), 0704 Mongolian (mn), 1314 Sundanese (su), 1921
Korean (ko), 1115 Galician (gl), 0712 Moldavian (mo), 1315 Swahili (sw), 1923
Greek (el), 0512 Guarani (gn), 0714 Marathi (mr), 1318 Tamil (ta), 2001
Afar (aa), 0101 Gujarati (gu), 0721 Malay (ms), 1319 Telugu (te), 2005
Abkhazian (ab), 0102 Hausa (ha), 0801 Maltese (mt), 1320 Tajik (tg), 2007
Afrikaans (af), 0106 Hindi (hi), 0809 Burmese (my), 1325 Thai (th), 2008
Amharic (am), 0113 Croatian (hr), 0818 Nauru (na), 1401 Tigrinya (ti), 2009
Arabic (ar), 0118 Hungarian (hu), 0821 Nepali (ne), 1405 Turkmen (tk), 2011
Assamese (as), 0119 Armenian (hy), 0825 Norwegian (no), 1415 Tagalog (tl), 2012
Aymara (ay), 0125 Interlingua (ia), 0901 Occitan (oc), 1503 Setswana (tn), 2014
Azerbaijani (az), 0126 Interlingue (ie), 0905 Oromo (om), 1513 Tonga (to), 2015
Bashkir (ba), 0201 Inupiak (ik), 0911 Oriya (or), 1518 Turkish (tr), 2018
Byelorussian (be), 0205 Indonesian (in), 0914 Panjabi (pa), 1601 Tsonga (ts), 2019
Bulgarian (bg), 0207 Icelandic (is), 0919 Pologne (pl), 1612 Tatar (tt), 2020
Bihari (bh), 0208 Hebrew (iw), 0923 Pashto, Pushto (ps), 1619 Twi (tw), 2023
Bislama (bi), 0209 Yiddish (ji), 1009 Quechua (qu), 1721 Ukrainian (uk), 2111
Bengali (bn), 0214 Javanese (jw), 1023 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Urdu (ur), 2118
Tibetan (bo), 0215 Georgian (ka), 1101 Kirundi (rn), 1814 Uzbek (uz), 2126
Breton (br), 0218 Kazakh (kk), 1111 Romanian (ro), 1815 Vietnamese (vi), 2209
Catalan (ca), 0301 Greenlandic (kl), 1112 Kinyarwanda (rw), 1823 Volapük (vo), 2215
Corsican (co), 0315 Cambodian (km), 1113 Sanskrit (sa), 1901 Wolof (wo), 2315
Czech (cs), 0319 Kannada (kn), 1114 Sindhi (sd), 1904 Xhosa (xh), 2408
Welsh (cy), 0325 Kashmiri (ks), 1119 Sangho (sg), 1907 Yoruba (yo), 2515
Danish (da), 0401 Kurdish (ku), 1121 Serbo-Croatian (sh), 1908 Zulu (zu), 2621

Français

Tableau des codes de pays et régions

Noms de pays et régions, Codes numériques et Codes de pays et régions

États-Unis, 2119, us Canada, 0301, ca Chili, 0312, cl Mexique, 1324, mx
Argentine, 0118, ar Corée, République de, 1118, kr Danemark, 0411, dk Fédération russe, 1821, ru
Royaume-uni, 0702, gb Singapour, 1907, sg Allemagne, 0405, de Brésil, 0218, br
Italie, 0920, it Suisse, 0308, ch Japon, 1016, jp France, 0618, fr
Inde, 0914, in Suède, 1905, se Nouvelle-Zélande, 1426, nz Belgique, 0205, be
Indonésie, 0904, id Espagne, 0519, es Norvège, 1415, no Portugal, 1620, pt
Australie, 0121, au Thaïlande, 2008, th Pakistan, 1611, pk Hong-Kong, 0811, hk
Autriche, 0120, at Taiwan, 2023, tw Philippines, 1608, ph Malaisie, 1325, my
Pays-bas, 1412, nl Chine, 0314, cn Finlande, 0609, fi

Fr

23

Réglage du système de
télévision

 Si l’image du disque en cours de lecture est défor-

mée, changez de système de télévision et sélection­nez celui qui est utilisé dans votre pays ou région.

 Lorsque le système de télévision est changé, les

types de disques pouvant être lus sont limités.

 Le réglage usine est AUTO.

1 Mettez le lecteur hors service.

Appuyez sur  STANDBY/ON.

2 Appuyez sur  STANDBY/ON tout en
tenant  enfoncé.

Utilisez les touches sur la face avant du lecteur.
Le téléviseur s’allume et le système de télévision
change de la façon suivante.

 AUTONTSC
 NTSCPAL
 PALAUTO

Types de
disques/
fichiers

pas de disque

Format

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

—

Réglage du lecteur

NTSC PAL AUTO

NTSC PAL

NTSC ou
PAL

Précautions d’emploi

Déplacement du lecteur

Avant de déplacer le lecteur, assurez-vous qu’il ne
contient pas de disque et que le tiroir à disque est
fermé. Appuyez ensuite sur  STANDBY/ON sur le lec-
teur (ou  STANDBY/ON sur la télécommande), atten­dez que l’indicateur OFF sur l’afficheur de la face avant
s’éteigne, puis débranchez le cordon d’alimentation. Le
déplacement du lecteur avec un disque peut causer des
dommages.

Emplacement du lecteur

 Choisissez un endroit stable près du téléviseur ou de

la chaîne stéréo utilisés avec le lecteur.

 N’installez pas le lecteur sur un téléviseur ou un

moniteur couleur. Installez-le aussi à l’écart de plati­nes à cassette ou d’appareils facilement affectés par
le magnétisme.

Évitez les endroits suivants :

 Exposés à la lumière directe du soleil ;
 Humides ou mal aérés ;
 Extrêmement chauds ;
 Exposés à des vibrations ;
 Exposés à une grande quantité de poussière ou à la

fumée de cigarettes

 Exposés à la suie, la vapeur ou la chaleur (par exem-

ple dans un cuisine).

Ne pas poser d’objets sur le lecteur

Ne posez pas d’objets sur le lecteur.

N’obstruez pas les orifices de ventilation.

N’utilisez pas le lecteur sur une couverture, un lit, un
sofa, etc. pelucheux, et ne l’enveloppez pas dans un
tissu, etc. La chaleur ne pourra pas se disperser et cau­sera des dommages.

N’exposez pas le lecteur à la chaleur.

N’installez pas le lecteur sur un amplificateur ou un
autre appareil produisant de la chaleur. Si vous l’instal­lez dans un meuble, mettez-le sous l’amplificateur ou
l’appareil audio pour éviter qu’il ne reçoive leur chaleur.

24

Mettez le lecteur hors service
lorsque vous ne l’utilisez pas.

Des rayures peuvent apparaître sur l’écran de télévision
et du bruit peut parasiter le son des émissions de radio,
selon l’état des signaux, lorsque le lecteur est en ser­vice. Dans ce cas, mettez le lecteur hors service.

Fr

À propos de la condensation

Si vous transportez sans transition le lecteur d’un
endroit froid dans un pièce chaude (par exemple, en
hiver), ou si la température de la pièce où se trouve le
lecteur augmente rapidement, des gouttelettes d’eau
(condensation) peuvent se former à l’intérieur du
lecteur (sur les pièces et la lentille). En cas de conden­sation, le lecteur ne fonctionne pas correctement et la
lecture n’est pas possible. Laissez le lecteur en service
pendant 1 ou 2 heures à la température ambiante (pour
que l’humidité ait le temps de s’évaporer). Les goutte­lettes d’eau se dissiperont et la lecture sera de nouveau
possible. De la condensation peut aussi se former en
été si le lecteur est exposé à l’air d’un climatiseur. Dans
ce cas, éloignez le lecteur du climatiseur.

Nettoyage du produit

 Débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur avant de nettoyer le lecteur.

 Nettoyez le lecteur avec un chiffon doux. Pour enle-

ver les taches rebelles, imprégnez le chiffon d’un
détergent neutre dilué dans 5 à 6 fois plus d’eau,
tordez bien le chiffon, essuyez la saleté, puis passez
un chiffon sec et doux sur lecteur.

 L’alcool, le diluant, le benzène, les insecticides,

etc. peuvent abîmer les inscriptions et la peinture
du lecteur. Évitez aussi de laisser des produits en
caoutchouc ou en vinyle très longtemps au contact
du lecteur pour ne pas endommager le coffret.

 Lorsque vous utilisez des lavettes imprégnées de

produit chimique, etc. lisez attentivement dans la
notice les précautions à prendre.

À propos des copyrights

Cet appareil fait appel à des principes technologiques
destinés à interdire la piraterie des oeuvres protégées
par des droits d’auteurs, principes qui sont eux-mêmes
couverts aux États-Unis par des brevets et d’autres for­mes de propriété intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation et d’autres personnes physiques ou mora­les. L’utilisation de ces principes technologiques visant
à la protection des droits d’auteur doit être autorisée
par Macrovision Corporation et doit être limitée à des
fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable
de Macrovision Corporation. La rétro-technique ou le
désassemblage sont proscrits.

Français

Attention si l’appareil est installé
dans un meuble avec une porte
en verre

N’appuyez pas sur  OPEN/CLOSE de la télécommande
pour ouvrir le tiroir à disque lorsque la porte de verre est
fermée. La porte gênerait l’ouverture du tiroir à disque
et le lecteur pourrait être endommagé.

Nettoyage de la lentille

La lentille de ce lecteur ne devrait pas se salir normale­ment mais si, pour une raison quelconque, de la pous­sière ou de la saleté causait un problème, consultez
un service après-vente agréé Pioneer. Bien que divers
produits de nettoyage pour lentille de lecteur soient
en vente dans le commerce, nous déconseillons leur
utilisation, car certains d’entre eux risquent, en fait,
d’endommager la lentille.

Fr

25

Manipulation des disques

Rangement

 Remettez toujours les disques dans leurs boîtiers

et rangez-les à la verticale, à l’abri de la chaleur, de
l’humidité, des rayons directs du soleil et d’un froid
extrême.

 Veillez à lire les précautions fournies avec le disque.

Nettoyage des disques

 Les disques couverts de traces de doigts ou de pous-

sière risquent de ne pas être lus. Si le cas se pré­sente, essuyez doucement le disque avec un tissu de
nettoyage, etc. en allant du centre vers la périphérie
du disque. N’utilisez pas de tissu de nettoyage sale.

 N’utilisez pas de benzène, diluant ni d’autres pro-

duits chimiques volatils. N’utilisez pas non plus
de vaporisateur pour microsillons ni de produits
antistatiques.

 Pour enlever les taches rebelles, imprégnez d’eau

un chiffon doux, tordez bien le chiffon, essuyez la
saleté, puis passez un chiffon sec sur le disque.

 N’utilisez pas de disques endommagés (fendus ou

déformés).

 Faites attention de ne pas rayer ni salir la face enre-

gistrée des disques.

 Ne posez pas deux disques sur le tiroir à disque, l’un

sur l’autre.

 Ne collez pas de morceaux de papier ni d’étiquet-

tes sur les disques. Ceci risque des déformer les
disques et ceux-ci ne pourront plus être lus. Faites
attention aussi aux disques loués sur lesquels des
étiquettes sont souvent collées, parce que la colle
de l’étiquette peut salir le disque. Vérifiez si la colle
ne déborde pas de ces étiquettes avant d’utiliser des
disques loués.

À propos des disques à formes
spéciales

Les disques à formes spéciales (en coeur, hexagonaux,
etc.) ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. N’essayez
pas de lire de tels disques car ils pourraient endomma­ger le lecteur.

À propos de la condensation sur
les disques

Si les disques sont portés d’un endroit froid (en parti­culier en hiver) dans une pièce chaude, des gouttelet­tes d’eau (condensation) peuvent se former sur leur
surface. Les disques risquent de ne pas pouvoir être
lus correctement s’il y a de la condensation dessus.
Essuyez doucement les gouttelettes d’eau sur la surface
du disque avant de l’insérer.

26

Fr

Spécifications

20 18 16 14 12 10 8 642

1921 17 15 13 11 9 7531

Alimentation ........................CA 220 V à 240 V, 50 Hz/ 60 Hz

Consommation .............................................................. 11 W

Consommation (en veille)

DV-220V-K ............................................................. 0,7 W

DV-120-K................................................................ 0,6 W

Poids ..............................................................................1,3 kg

Dimensions extérieures

.................................360 mm (L) x 42 mm (H) x 202 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée .......+5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée ................5 % à 85 %

(sans condensation)

Prise AV (prise à 21 broches)

Sortie de la prise AV ..............................prise à 21 broches

Cette prise transmet les signaux vidéo et audio au télé­viseur ou moniteur couleur compatible.

No. PIN

1 ................................................................... Audio 2/ Sortie G

3 ................................................................... Audio 1/ Sortie D

4 .................................................................................. MASSE

7 ..................................................................................Sortie B

8 .........................................................................................État

11 ................................................................................Sortie G

15 ................................................................................Sortie R

17 ................................................................................ MASSE

19 ......................................................................... Sortie vidéo

21 ................................................................................ MASSE

Sortie vidéo

Niveau de sortie ...............................................1 Vc-c (75 Ω)

Prise de sortie.......................................................Prise RCA

Sortie vidéo à composantes (Y, CB/ PB, CR/ PR)

Niveau de sortie Y ............................................1 Vc-c (75 Ω)

Niveau de sortie CB/ PB, CR/ PR .....................0,7 Vc-c (75 Ω)

Prise de sortie.......................................................Prise RCA

Sortie HDMI (DV-220V-K seulement)

Prise de sortie......................................................19 broches

Sortie audio (stéréo G/ D)

Niveau de sortie audio.........200 mV efficaces (1 kHz, -20 dB)

Prise de sortie.......................................................Prise RCA

Réponse en fréquence ...................................4 Hz à 44 kHz

Rapport S/ B ................................................................114 dB

Plage dynamique .........................................................87 dB

Distorsion harmonique totale .................................0,007 %

Pleurage et scintillement ..............En dessous des limites

mesurables (±0,001 % W. PEAK)

Sortie audio numérique

Sortie numérique coaxiale ..................................Prise RCA

Informations supplémentaires

Port USB .....................................................................Type A

Remarques

 Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées, sans avis préalable, dans un souci
d’amélioration.

 Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous

licence de NEC Corporation. FontAvenue est une
marque déposée de NEC Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

© 2009 Pioneer Corporation.

Français

Fr

27

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Te ilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES
AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN
DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)
ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE
REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WICHTIG

D3-4-2-1-1_A1_De

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein
Laserprodukt der Klasse 1, doch enthält es eine
Laserdiode einer höheren Klasse als 1. Um einen stets
sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder
irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch
versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu
verschaffen.
Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem
Kundendienstpersonal zu überlassen.

D3-4-2-1-8*_C_Ge

LASER KLASSE 1

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine
brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.
D3-4-2-1-7a_A_Ge

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen
ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine
einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten
(mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm
hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite
des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und
andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,
eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und
einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um
Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese
Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit
Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und
Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf
beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder
Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung
der Gefahr von Brand und Stromschlag keine
Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses
vor Tr opfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe
schützen. D3-4-2-1-3_A_Ge

WARNUNG

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor
der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass
die örtliche Netzspannung mit der auf dem
Typenschild an der Rückwand des Gerätes
angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120
V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig
beachten.

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen. Bewahren
Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

De

2

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes
nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker
der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.
Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom
Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn
der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche
Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,
besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist
unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene
Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.
Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, sollte der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt
das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das
Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker
vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich
von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.
Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in
einem Restaurant oder Betrieb in einem Fa hrzeug
bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine
Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden
die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in
Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht
abgelaufen ist. K041_Ge

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker . Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen. S002*_Ge

K058a_A1_De

Pb

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und
gebrauchten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten
und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen
Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen
auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des
Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und
Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger
oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.
Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre
lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten
Entsorungsweise.

Symbolbeispiele

für Batterien

Symbol für

Geräte

De

Deutsch

3

Bevor Sie beginnen

Lieferumfang ....................................................................5

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung .............5

Anschlüsse

Anschluss mit einem mitgelieferten Audio/

Video-Kabel.......................................................................6

Anschluss mit einem SCART AV-Kabel .......................6

Anschluss mit einem HDMI-Kabel (nur DV-220V-K)

...........6

Bezeichnungen und Funktionen der

Komponenten

Fernbedienung .................................................................8

Wiedergabe

Abspielen von Discs oder Dateien ..............................10

Anzeigebeispiel im Displayfenster am Hauptgerät
Wiedergabe von auf USB-Geräten

gespeicherten Dateien ..................................................12

Aufnehmen von Audio-CD-Tracks auf USB-

Geräten ............................................................................12

Abspielen in der gewünschten Reihenfolge

(Programmierte Wiedergabe) ......................................13

..........11

Ändern der Einstellungen

Audio Settings-Parameter ............................................14

Video Adjust-Parameter ...............................................14

Initial Settings-Parameter ............................................14

Abspielbare Discs und Dateien

Abspielbare Discs ..........................................................16

Abspielbare Dateien ......................................................17

Zusätzliche Informationen

Störungssuche ...............................................................19

Sprachcode-Tabelle und Länder-/Gebietscode-

Tabelle .............................................................................23

Einstellen des Fernsehsystems ...................................24

Vorsichtshinweise .........................................................24

Handhabung von Discs ................................................26

Technische Daten ..........................................................27

De

4

Bevor Sie beginnen

Lieferumfang

 Fernbedienung
 Audio/ Video-Kabel
 Netzkabel
 AA-Batterien (R6) x 2
 Garantiekarte
 Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

 Öffnen Sie den hinteren Deckel und
setzen Sie die Batterien ein, wie in der
Zeichnung unten gezeigt.

Zum Schließen des hinteren Deckels richten Sie den Vorsprung
mit der Nut aus und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung () ein.

 Um ein Austreten von Batterieflüssigkeit zu

vermeiden, entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie
die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden
(1 Monat oder mehr). Wenn Batterieflüssigkeit
ausgetreten ist, wischen Sie die Innenseite des Fachs
sorgfältig sauber, und legen Sie dann neue Batterien
ein. Falls Batterieflüssigkeit austreten und auf Ihre
Haut geraten sollte, spülen Sie sie mit viel fließendem
Wasser ab.

 Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind

die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften oder

Regeln der Umweltschutzbehörden strikt einzuhalten.
 WARNUNG
Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht

oder an anderen, extrem heißen Orten auf wie z. B. im

Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer

Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen,

sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten.

Auch kann dies die Lebensdauer der Batterien

verringern.

Deutsch

Hinweise

 Verwenden Sie keine anderen als die

vorgeschriebenen Batterien. Verwenden Sie
außerdem niemals eine neue Batterie gemeinsam mit
einer alten.

 Setzen Sie beim Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung diese in der richtigen Richtung ein,
wie durch die Polungsmarkierungen ( und )
angezeigt.

 Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in

Flammen oder Wasser geworfen werden.

 Batterien können verschiedene Spannungen besitzen,

auch wenn sie die gleiche Größe und Form haben.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen
zusammen.

De

5

Anschlüsse

Fernsehgerät

Rot

Weiß

Zu Audio/Video­Eingangsbuchsen

Gelb

Audio/Video-Kabel

(mitgeliefert)

Fernsehgerät

Zur SCART-AV­Eingangsbuchse

SCART-AV-Kabel
(im Fachhandel
erhältlich)

 Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen

Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie
Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern.

 Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle

Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen
wurden.

Anschluss mit einem
mitgelieferten Audio/
Kabel

Rückseite des Players (DV-220V-K)

Video-

Rückseite des Players (DV-220V-K)

Anschluss mit einem SCART
AV-Kabel

 Das auszugebende Videosignal kann gewählt wer-

den (AV Connector Out auf Seite 15).

 Analoge Audiosignale werden auch vom SCART

AV-Anschluss ausgegeben.

Anschluss mit einem HDMI­Kabel (nur DV-220V-K)

Durch Verwendung eines HDMI-Kabels können
Digitalsignale können zu einem HDMI-kompatiblen
Fernsehgerät ohne Verlust von Bild- und
Tonqualität übertragen werden. Nachdem Sie
die Geräte angeschlossen haben, nehmen Sie die
Einstellungen der Auflösung des Spielers und
der HDMI-Farbeinstellungen entsprechend dem
HDMI-kompatiblen Fernsehgerät vor. Siehe auch
Bedienungsanleitung des HDMI-kompatiblen
Fernsehgeräts.

 HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition

Multimedia Interface sind Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC.

Hinweise

 Die Schnittstelle des Spielers ist basierend auf der

High-Definition Multimedia Interface-Spezifikation
entworfen.

 Wenn ein HDMI-kompatibles Gerät angeschlossen

ist, wird die Auflösung im Frontblende-Display
angezeigt.

 Die Auflösung der von der HDMI OUT-Buchse

des Spielers ausgegebenen Videosignale wird
manuell geändert. Ändern Sie die Einstellung

De

6

HDMI Resolution (Seite 15). Einstellungen für zwei

Fernsehgerät

Zur
HDMI­Eingangsbuchse

Richten Sie den Stecker auf die
Buchse aus, und führen Sie ihn
gerade ein.

HDMI-Kabel
(im Fachhandel
erhältlich)

Fernsehgerät

AV-Receiver oder

-Verstärker

Von der
HDMI­Ausgangsbu­chse

Zur
HDMI­Eingangsbuchse

Zur
HDMI­Eingangsbuchse

Richten Sie den Stecker auf die
Buchse aus, und führen Sie ihn
gerade ein.

HDMI-Kabel
(im Fachhandel
erhältlich)

HDMI-Kabel
(im Fachhandel
erhältlich)

Geräte können gespeichert werden.

 Dieser Spieler ist für den Anschluss an HDMI-

kompatible Geräte vorgesehen. Bei Anschluss an
DVI-Geräte ist richtiger Betrieb u.U. nicht möglich.

Anschluss eines Fernsehgeräts

Rückseite des Players (DV-220V-K)

Anschluss an einen AV-Receiver
oder -Verstärker

Rückseite des Players (DV-220V-K)

Audiosignale, die von der
HDMI OUT-Buchse des Spielers
ausgegeben werden können

 44,1 kHz bis 96 kHz, 16-Bit/ 20-Bit/ 24-Bit 2-Kanal

lineares PCM-Audio (einschließlich 2-Kanal-

heruntermischen)

 Dolby Digital 5.1-Kanal-Audio
 DTS 5.1-Kanal-Audio
 MPEG-Audio

 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen

von Dolby Laboratories.

 Hergestellt unter Lizenz unter der U.S. Patent Nrn.

5,451,942 u. andere U.S. und weltweit Patente sind

angemeldet. DTS und DTS Digital Out sind eingetra-

gene Marken und die DTS-Logos und das -Symbol

sind Marken von DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc.

Alle Rechte vorbehalten.

Anschluss mit handelsüblichen Kabeln

 Der Spieler kann an ein Fernsehgerät usw. mit han-

delsüblichen Component-Videokabeln angeschlos-

sen werden.
 Der Spieler kann an einen AV-Verstärker usw. mit

handelsüblichen Digital-Audiokabeln angeschlos-

sen werden.

Deutsch

De

7

Bezeichnungen und Funktionen der

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

1

23

CLEAR

USB

DVD/

4

5

6

7

89

0

TOP MENU

MENU

ENTER

RETURN

PLAY MODE

ZOOM

DISPLAY

PLAY

PREV

PAUSE

DVD

STOP NEXT

HOME
MENU

REC

USB

5

6

10

11

4

8

12

13

1

2

3

7

9

22

14

16

15

19

20

21

23

24

18

17

Audio Settings

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

Video Adjust

HOME MENU

DVD

CD –> USB Rec

Komponenten

Fernbedienung

1  STANDBY/ON

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und
auszuschalten.

2 AUDIO

Bei Discs oder Dateien, die mehrere Audiostreams/
Kanäle enthalten, können die Audiostreams/ Kanäle
während der Wiedergabe umgeschaltet werden.

3 SUBTITLE

Bei DVD-Video- oder DivX-Discs, die Untertitel in
mehreren Sprachen enthalten, kann der Untertitel
während der Wiedergabe umgeschaltet werden.

4 Zifferntasten (0 bis 9)

Verwenden Sie diese Tasten, um den Titel, das
Kapitel, den Track oder die Datei zum Betrachten/
Hören zu festzulegen und die Wiedergabe zu star­ten. Verwenden Sie sie auch, um Gegenstände in
Menübildschirmen usw. zu wählen.

De

8

5 TOP MENU

Drücken Sie diese Tasten, um das Top-Menü von
DVD-Video aufzurufen.

6 / / / 

Betätigen Sie diese Tasten, um Einträge auszuwäh­len, Einstellungen zu ändern und den Cursor zu
bewegen.

ENTER

Betätigen Sie diese Taste, um einen ausgewählten
Eintrag auszuführen oder eine geänderte Einstellung
einzugeben.

7 HOME MENU

Drücken Sie diese Taste, um das Home Menu zu
zeigen/ auszublenden.

 Audio Settings (Seite 14)
 Video Adjust (Seite 14)
 Play Mode (PLAY MODE auf Seite 9)
 Disc Navigator (MENU auf Seite 9)
 Initial Settings (Seite 14)
 CD -> USB Rec (Seite 12)

8  PLAY

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu
starten.

9 / /

 Drücken Sie diese Taste bei Wiedergabe für

schnellen Rücklauf.

 Drücken Sie die Taste im Pausebetrieb, um in

Einzelbildern zurück zu schalten.

 Halten Sie die Taste im Pausebetrieb gedrückt,

um auf Rückwärts-Zeitlupenwiedergabe zu
schalten.

a  PREV

Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des
aktuellen Titels, Kapitels, Tracks bzw. der Datei zu
springen. Drücken Sie diese Taste zweimal, um an
den Anfang des vorherigen Titels, Kapitels, Tracks
bzw. der vorherigen Datei zu gehen.

b  PAUSE

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)
Off

Play Mode

01

04

02

05

03

06

Disc Navigator: Title
01- 49: – –

Drücken Sie diese Taste zum kurzzeitigen Stoppen
der Wiedergabe. Drücken Sie diese Taste erneut
zum Fortfahren.

c USB REC (Seite 12)

Drücken, um das CD -> USB Rec-Menü aufzurufen.

d PLAY MODE

Drücken Sie diese Taste, um den Play Mode­Bildschirm ein- bzw. auszublenden.

 Wählen Sie den Titel, das Kapitel, den Track

oder die Datei zur Wiedergabe mit dem Disc
Navigator aus.

Beispiel: DVD-Video Disc Navigator

 A-B Repeat
Der festgelegte Abschnitt innerhalb eines

einzelnen Titels oder Tracks wird wiederholt

abgespielt.
 Repeat
Spielt Titel, Kapitel, Tracks oder Dateien wie-

derholt ab.
 Random
Spielt Titel, Kapitel oder Tracks in zufälliger

Reihenfolge ab.
 Program (Seite 13)
Spielt Titel, Kapitel, Tracks oder Dateien in der

programmierten Reihenfolge ab.
 Search Mode
Spielt die angegebene Nummer oder Zeit inner-

halb des betreffenden Titels, Kapitels, Tracks

bzw. der Datei ab.

Die Play-Mode-Funktion funktioniert bei einigen
Discs oder Dateien eventuell nicht.

e  OPEN/CLOSE

Lassen Sie die Disc-Lade ausfahren und legen die
Disc ein.

f ANGLE

Bei DVD-Video-Discs, die mehrere Bildwinkel ent­halten, kann der Winkel während der Wiedergabe
umgeschaltet werden.

g DVD/USB (Seite 12)

Drücken Sie diese Taste zum Wechsel zwischen
DVD und USB-Modi.

h CLEAR

Drücken Sie diese Taste, um den gewählten Eintrag
zu löschen. Verfahren Sie, wie in diesem Beispiel
gezeigt, wenn Sie die falsche Zahl eingeben.

i MENU

 Drücken Sie diese Taste, um den

Menübildschirm oder Disc Navigator

aufzurufen.

j RETURN

Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.

k / / 

 Drücken Sie diese Taste bei der Wiedergabe für

schnellen Vorlauf.

 Drücken Sie die Taste im Pausebetrieb, um in

Einzelbildern vorwärts zu schalten.

 Halten Sie die Taste im Pausebetrieb gedrückt,

um auf Vorwärts-Zeitlupenwiedergabe zu
schalten.

l  NEXT

Drücken Sie die Taste während der Wiedergabe, um
an den Anfang des nächsten Titels, Kapitels, Tracks
bzw. der nächsten Datei zu springen.

m  STOP

Wenn  STOP während der Wiedergabe gedrückt
wird, speichert der Spieler die Stelle, an der die
Wiedergabe gestoppt wird. Wenn  PLAY gedrückt
wird, setzt der Spieler die Wiedergabe an dem Punkt
fort, wo sie gestoppt wurde.

n DISPLAY

Die verbleibende Zeit, der Restbetrag usw. wird
angezeigt.

o ZOOM

Einzoomen auf das Bild

De

Deutsch

9

Wiedergabe

1

Schalten Sie den Spieler ein.

3

Legen die Disc ein.

DV-220V-K

4

Hiermit wird die
Wiedergabe
gestartet.

2

Lassen Sie die Disc-Lade ausfahren.

Um die Wiedergabe
zu stoppen.

Abspielen von Discs oder Dateien

 Schalten Sie vor Beginn das Fernsehgerät ein und schalten Sie dessen Eingang um.
 Die Bildschirmanzeigesprache des Players kann geändert werden (OSD Language auf Seite 15).

De

10

Anzeigebeispiel im
Displayfenster am
Hauptgerät

Wenn das Gerät
eingeschaltet wird (ON)

Wenn die Disc gestoppt
wird (STOP)

Wenn keine Disc
eingesetzt ist

Wenn das Gerät
ausgeschaltet wird (OFF)

Wenn die Disc-Lade
ausgefahren wird (OPEN)

Wenn die Disc-Lade
geschlossen wird
(CLOSE)

Wenn die Disc eingesetzt
wird (LOAD)

Wenn das Titelmenü oder
Menü angezeigt wird (TITLE)

Deutsch

Wenn die grafische
Benutzerführung angezeigt
oder bedient wird (GUI)

Wenn im USB-Modus (USB)

De

11

Wiedergabe von auf USB-

USB-Gerät

Rückseite des Players (DV-220V-K)

Zum USB-Anschluss

CD –> USB Rec

Select Track
Bitrate

Start
Selected Track

Total Time

Track 1–13

Track01
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Track07
Track08

01:43
03:17
04:18
04:59
04:20
04:38
04:40
04:11

128kbps

13

055:07

Start

Selected Track
Total Time

00

000:00

Select Track
Bitrate

Individual
Select All
All Clear

01:43
03:17
04:18
04:59
04:20
04:38
04:40
04:11

Track 1–13
Track01
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Track07
Track08

CD –> USB Rec

Geräten gespeicherten
Dateien

 Der Player erkennt möglicherweise nicht das USB-

Gerät, spielt möglicherwise keine Dateien ab oder
liefert keinen Strom zum USB-Gerät. Einzelheiten
siehe Wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist auf
Seite 21.

 Pioneer garantiert nicht, dass alle auf USB-Geräten

gespeicherten Dateien abgespielt werden kön­nen, oder dass das USB-Gerät mit Strom versorgt
wird. Beachten Sie auch, dass Pioneer keine
Verantwortung für etwaigen Verlust von Dateien auf
USB-Geräten übernimmt, der durch Anschließen
dieses Spielers verursacht wird.

1 Schalten Sie den Spieler ein.

Drücken Sie  STANDBY/ON.

2 Umschalten der Eingang auf USB-Modus.

Drücken Sie DVD/USB.
USb erscheint auf dem Frontplattendisplay.

3 Anschließen von USB-Geräten.

Der Disc Navigator erscheint automatisch.

4 Hiermit wird die Wiedergabe gestartet.

Wählen Sie die Datei mit / / /  aus, und drücken
Sie anschließend ENTER.
 Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie

das USB-Gerät abnehmen.

 Der Eingang bleibt beim nächsten Einschalten der

Stromversorgung auf USB-Modus gestellt. Zum
Zurückschalten auf den DVD-Modus drücken Sie
DVD/USB (oder drücken Sie  OPEN/CLOSE zum
Öffnen der Disc-Schublade).

Aufnehmen aller Tracks

1 Legen Sie die Audio-CD ein.

 Wenn die Wiedergabe automatisch beginnt,

drücken Sie  STOP zum Stoppen der
Wiedergabe.

2 Rufen Sie den CD -> USB Rec-Bildschirm
auf.

Drücken Sie USB REC.

3 Aufnahme beginnen.

Wählen Sie mit / / /  die Option Start aus, und
drücken Sie anschließend ENTER.

Wählen Sie den(die) Track(s) zur
Aufnahme

1 Legen Sie die Audio-CD ein.

 Wenn die Wiedergabe automatisch beginnt,

drücken Sie  STOP zum Stoppen der
Wiedergabe.

2 Zeigen Sie Home Menu an.

Drücken Sie HOME MENU.

3 Wählen Sie CD -> USB Rec.

Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / / / 
aus, und drücken Sie anschließend ENTER.

Aufnehmen von Audio-CD­Tracks auf USB-Geräten

 Die Tracks von im Spieler eingelegten Audio-CDs

können auf einem am USB-Anschluss angeschlos­senen Gerät können aufgenommen werden.

 Es kann unmöglich sein, Tracks von Audio-CDs auf

einem USB-Gerät aufzunehmen. Einzelheiten siehe
Wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist auf Seite 21.

De

12

4 Wählen Select Track  Individual 
den(die) Track(s), den(die) Sie aufnehmen
möchten.

Nehmen Sie die Auswahl mit / / /  vor.

 Individual: Einen Track zur Zeit wählen.
 Select All: Alle Tracks wählen.
 All Clear: Alle Tracks freigeben.

5 Wählen Sie Bitrate

Program Step

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1-01

Title 01

Program

Chapter 1-15
Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004
Chapter 005
Chapter 006
Chapter 007
Chapter 008

(Datenübertragungsrate).

Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / / / 
aus, und drücken Sie anschließend ENTER.

 Wählen Sie 128kbps, 192kbps oder 320kbps.

6 Aufnahme beginnen.

Wählen Sie mit / / /  die Option Start aus, und
drücken Sie anschließend ENTER.

Hinweise

 Die Audiosignale werden für die Ausgabe

automatisch in das MP3-Format umgewandelt.

 CD -> USB Rec kann nur eingestellt werden, wenn die

Audio-CD gestoppt ist.

 Wenn die Aufnahme fertig ist, wird automatisch ein

Ordner mit der Bezeichnung „PIONEER“ auf dem
USB-Gerät erstellt. Die aufgenommenen Tracks
werden in diesem Ordner gespeichert.

Abspielen in der
gewünschten Reihenfolge
(Programmierte Wiedergabe)

1 Rufen Sie den Play Mode-Bildschirm auf.

Drücken Sie PLAY MODE.

2 Wählen Sie Program.

Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit /  aus, und
drücken Sie anschließend ENTER oder .

3 Wählen Sie Create/Edit.

Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit /  aus, und
drücken Sie anschließend ENTER.
 Die Create/ Edit-Bildschirmansicht ist je nach Disc

oder Datei unterschiedlich.

4 Wählen Sie den abzuspielenden Titel, das
Kapitel, den Track oder die Datei.

Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / / / 
aus, und drücken Sie anschließend ENTER.

 Drücken Sie RETURN, um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren. Wenn Sie bei der
Eingabe zur vorherigen Bildschirmansicht zurück­schalten, werden die programmierten Einstellungen
gelöscht.

 Um einen Schritt zu löschen, markieren Sie ihn und

drücken dann CLEAR.

5 Hiermit wird die Wiedergabe gestartet.

Drücken Sie  PLAY.

 Zur Wiedergabe eines Programms, das bereits

eingestellt ist, wählen Sie Playback Start aus der
Programm-Bildschirmansicht und drücken dann
ENTER.

 Um normale Wiedergabe fortzusetzen, wäh-

len Sie Playback Stop aus der Programm­Bildschirmansicht und drücken dann ENTER. Das
Programm bleibt im Speicher.

 Um das gesamte Programm aufzuheben, wäh-

len Sie Program Delete aus der Programm­Bildschirmansicht und drücken dann ENTER.

Hinweise

 Programme können wiederholt abgespielt werden.

Wählen Sie Program Repeat unter Repeat im
Wiedergabemodus-Bildschirm während der
Programmwiedergabe.

 Programme können nicht in zufälliger Reihenfolge

abgespielt werden (Zufallswiedergabe ist bei
programmierter Wiedergabe nicht möglich).

Deutsch

 Zum Hinzufügen eines Programms wäh-

len Sie zuerst die Stelle im Programm (den
Programmschritt), dann den Titel, das Kapitel oder
den Track und drücken dann ENTER (Dateien wer­den am Ende des Programms angefügt).

De

13

Ändern der Einstellungen

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options

HDMI Out
Digital Out
Dolby Digital Out
DTS Out
96kHz PCM Out
MPEG Out

 Auto
 On
 Dolby Digital
 DTS
 96kHz > 48kHz
 MPEG > PCM

Initial Settings

Die Standardeinstellungen ab Werk sind in
Kursivschrift angegeben.

Audio Settings-Parameter

Parameter (Einstellungen)

 Der Ton einer WMA- oder MP3-Datei

wird in hoher Klangqualität abge-

Sound Retriever
(High/ Low/ Off)

Equalizer

Rock/ Pop/

(Off/

Live/ Dance/
Techno/ Classic/
Soft)

Virtual Surround
(On/

Audio DRC
(High/

Low/ Off)

Dialog
(High/
Low/ Off)

Off)

Medium/

Medium/

Über die Sound-Retriever-Funktion

 Wenn Audiodaten während des

Kompressionsvorgangs entfernt werden, nimmt
die Klangqualität häufig ab. Die Sound-Retriever­Funktion verbessert automatisch komprimiertes
Audio und stellt CD-Qualität-Klang wieder her.

Video Adjust-Parameter

Parameter (Einstellungen)

Sharpness
(Fine/ Standard/
Soft)

Brightness

14

(-20 bis +20)

De

spielt. Dies gilt nur für Dateien mit der
Erweiterung „.wma“ oder „.mp3“.

 Der Effekt hängt von der Datei ab. Pro-

bieren Sie verschiedene Einstellungen
und wählen Sie die, die einen guten
Effekt liefert.

Entsprechend dem zu Hören gewünschten
Musikgenre wählen.

 Ein Surround-Klangfeld mit einem

Gefühl von Präsenz kann mit zwei
Lautsprechern erzeugt werden.

 Bei Einstellung auf On werden lineare

PCM-Audiosignale von 96 kHz oder
mehr auf 48 kHz umgewandelt.

 Dadurch klingen laute Töne lauter und

schwache Töne schwächer. Ändern
Sie die Einstellung zum Beispiel beim
Betrachten von Spielfilmen spät in der
Nacht.

 Diese Einstellung beeinflusst nur den

Dolby-Digital-Klang.

 Der Effekt hängt von der Lautstärke

der angeschlossenen Geräte wie Fern­sehgerät, AV-Receiver oder Verstärker
usw. ab. Probieren Sie verschiedene
Einstellungen aus, und wählen Sie die
mit dem stärksten Effekt.

Ändern Sie diese Einstellung, wenn der
Klang des Dialogs schwach ist und Dia­loge schwer zu hören sind.

Stellt die Bildschärfe ein.

Stellt die Bildhelligkeit ein.

Parameter (Einstellungen)

Contrast
(-16 bis +16)

Gamma
(-3 bis +3)

Hue
(green 9 bis red 9)

Chroma Level
(-9 bis +9)

Brightness, Contrast, Gamma, Hue und Chroma Level sind

beim Kauf auf 0 eingestellt.

Stellt das Verhältnis der Hellligkeit der
hellsten und dunkelsten Bildteile ein.

Stimmt das Aussehen der dunklen Teile
des Bildes ab.

Stimmt die Balance zwischen Rot und
Grün ab.

Stimmt die Dichte der Farben ab. Diese
EInstellung ist für Quellen mit vielen
Farben, wie etwa Cartoons, wirksam.

Initial Settings-Parameter

 Die Detailanstellungen des Spielers können hier

geändert werden.

 Initial Settings kann nicht während der Wiedergabe

gewählt werden. Stoppen Sie zuerst die Disc.

DV-220V-K

Digital Audio Out-Einstellungen

Sonstige
Einstellungen

HDMI Out

(nur DV-220V-K)

Digital Out

Dolby Digital Out

DTS Out

Einstellungen

Wählen Sie die von der HDMI OUT-
Buchse auszugebenden Audiosignale
(LPCM (2CH)/
dem angeschlossenen HDMI-kompatiblen
Gerät.

Wählen Sie, ob digitale Audiosignale (On)
von den COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT-
Buchsen ausgegeben werden sollen oder
nicht (Off).

Wählen Sie, ob Dolby Digital-Audiosignale
(Dolby Digital) ausgegeben werden sollen
oder ob Dolby Digital-Audiosignale in
PCM-Signale (Dolby Digital > PCM) zur
Ausgabe umgewandelt werden sollen,
entsprechend dem angeschlossenen AV­Verstärker usw.

Wählen Sie, ob DTS-Audiosignale (DTS)
ausgegeben werden sollen oder nicht
(Off), entsprechend dem angeschlosse­nen AV-Verstärker usw.

Auto/ Off) entsprechend

Sonstige
Einstellungen

96 kHz PCM Out

MPEG Out

Einstellungen

Wählen Sie, ob 96-kHz-Audiosignale
(96kHz) ausgegeben werden sollen oder
ob 96-kHz-Audiosignale in PCM-Signale
(96kHz > 48kHz) zur Ausgabe umgewan­delt werden sollen, entsprechend dem
angeschlossenen AV-Verstärker usw.

Wählen Sie, ob MPEG-Audiosignale
(MPEG) ausgegeben werden sollen oder
ob MPEG-Audiosignale in PCM-Signale
(MPEG > PCM) zur Ausgabe umgewandelt
werden sollen, entsprechend dem ange­schlossenen AV-Verstärker usw.

Video Output-Einstellungen

Sonstige
Einstellungen

TV Screen

Component Out

AV Connector
Out

HDMI Resolution

(nur DV-220V-K)

HDMI Color

(nur DV-220V-K)

Einstellungen

 Ändern Sie das Bildanzeigeformat

(4:3 (Letter Box)/
16:9 (Wide)/ 16:9 (Compressed))
entsprechend dem angeschlossenen
Fernsehgerät.

 16:9 (Compressed) kan kann nur am

DV-220V-K eingestellt werden.

Ändern Sie das Ausgabeformat der von
den COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen
ausgegebenen Videosignale (Progressive/
Interlace).

Ändern Sie den Videosignalausgang vom
AV-Anschluss (Video/
dem angeschlossenen Fernsehgerät.

Ändern Sie die Auflösung der von den
HDMI OUT-Buchsen ausgegebenen
Videosignale (720x480i/
720x480p/ 720x576p/ 1280x720p/
1920x1080i/ 1920x1080p).

Ändern Sie ddie von der HDMI OUT-
Buchse ausgegebenen Videosignale (Full

range RGB/

4:3 (Pan & Scan)/

RGB) entsprechend

720x576i/

RGB/ Component).

Language-Einstellungen

Sonstige
Einstellungen

Audio Language

Subtitle Lan­guage

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

Einstellungen

Ändern Sie die Sprache beim Hören des
Tons von DVD-Video-Discs (English/
verfügbare Sprachen/ Other Language).

Ändern Sie die Sprache der für DVD­Video-Discs angezeigten Untertitel

verfügbare Sprachen/ Other

(English/
Language).

Ändern Sie die Sprache für die Menüan­zeigen von DVD-Video-Discs (w/
Lang./ verfügbare Sprachen/ Other Lan-
guage).

Wählen Sie, ob Untertitel angezeigt wer­den sollen (On) oder nicht (Off).

Subtitle

Display-Einstellungen

Sonstige
Einstellungen

OSD Language

Angle Indicator

On Screen Dis­play

Einstellungen

Ändern Sie die Sprache der Betriebsmel­dungen (Play, Stop usw.), die auf dem
Fernsehschirm angezeigt werden (Eng-

verfügbare Sprachen).

lish/
Wählen Sie, ob das Winkelzeichen auf

dem Fernsehbildschirm angezeigt wird
(On) oder nicht (Off).

Wählen Sie, ob Betriebsmeldungen (Play,
Stop usw.) auf dem Fernsehbildschirm
angezeigt werden (On) oder nicht (Off).

Options-Einstellungen

Sonstige
Einstellungen

KURO LINK

(nur DV-220V-K)

Parental Lock

DivX VOD

Auto Power Off

Einstellungen

Wählen Sie, ob der Spieler mit der Fernbe­dienung des über ein HDMI-Kabel ange­schlossenen AV-Komponente gesteuert
werden soll (On) oder nicht (Off).

Beschränken Sie DVD-Videobetrachtung
(Password/

Zeigen die den Registrierungscode an,
der zum Abspielen von DivX VOD-Dateien
erforderlich ist (Activate/

Wählen Sie, ob die Stromversorgung auto­matisch ausgeschaltet werden soll (On)
oder nicht (Off). Bei Einstellung auf On
schaltet sich das Gerät automatisch aus,
wenn 30 Minuten lang im Stoppmodus
keine Eingabe erfolgt.

Level Change/ Country Code).

Setzen Sie die Einstellungen von
Component Out und HDMI Resolution
auf ihre Vorgaben zurück

1 Schalten Sie den Spieler aus.

Drücken Sie  STANDBY/ON.

2 Drücken Sie  STANDBY/ON, während
Sie  gedrückt halten.

Verwenden Sie die Tasten an der Frontplatte des
Spielers. Das Gerät schaltet ein.

Zurücksetzen aller Einstellungen
auf die Standardwerte

1 Schalten Sie den Spieler aus.

Drücken Sie  STANDBY/ON.

2 Drücken Sie  STANDBY/ON, während
Sie  gedrückt halten.

Verwenden Sie die Tasten an der Frontplatte des
Spielers.

Deactivate).

Deutsch

De

15

Abspielbare Discs und Dateien

Abspielbare Discs

 Handelsübliche DVD-Video-Discs

Fujicolor-CD
KODAK Picture CD

 ist ein Warenzeichen der DVD Format/ Logo

Licensing Corporation.

 ist ein Warenzeichen der FUJIFILM Corporation.


Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt mit

DVD-RW-Discs, die im VR-Format (Video Recording­Format) aufgenommen wurden, kompatibel ist.
Allerdings können Discs, die beim Aufnehmen mit
einer “Einmal-Aufnahme-Beschränkung” versehen
wurden, nur auf einem CPRM-kompatiblen Gerät
wiedergegeben werden.

Hinweise

 Dieser Player unterstützt nicht Multisession-Discs

oder Multiborder-Aufnahme.

 Multisession/

Methode, bei der Daten in einer einzigen Disc in
zwei oder mehr Sessions/
werden. Eine „Session“ oder „Border“ ist eine
Aufnahmeeinheit, die aus einem kompletten
Datensatz von Lead-in bis Lead-out besteht.

 DVD-R/ -RW/ -R DL- und DVD+R/ +RW/

+R DL-Discs, die im Videomodus
bespielt und finalisiert wurden

DVD-R/ -RW/ -R DL-Discs, die im VR-Modus
bespielt wurden

Video-CDs (einschließlich Super-VCDs)

 Handelsübliche Audio-CDs
 CD-R/ -RW/ -ROM-Discs, die im CD-DA-

Format aufgenommene Musik enthalten

JPEG-Dateien, aufgenommen auf DVD-R/

-RW/ -R DL-Discs, CD-R/ -RW/ -ROM-Discs
oder USB-Geräten

DivX-Videodateien, aufgenommen auf
DVD-R/ -RW/ -R DL-Discs, CD-R/ -RW/ -ROM­Discs oder USB-Geräten

WMA-Dateien, aufgenommen auf DVD-R/

-RW/ -R DL-Discs, CD-R/ -RW/ -ROM-Discs
oder USB-Geräten

MP3-Dateien, aufgenommen auf DVD-R/ -RW/

-R DL-Discs, CD-R/ -RW/ -ROM-Discs oder
USB-Geräten

Multiborder-Aufnahme ist eine

Borders aufgenommen

Nicht abspielbare Discs

 DVD-Audio-Discs
 DVD-RAM-Discs
 SACDs
 CD-G
 Blu-ray Discs
 HD-DVDs
 Discs, die nicht finalisiert sind
 Discs, die mit Packet Writing aufgenommen wurden

Über Regionalcodes

DVD-Player und DVD-Video-Discs sind mit
Regionsnummern versehen, je nach der Region, in der
sie verkauft werden. Die Regionsnummer(n) dieses
Players ist (sind) unten aufgeführt.
 DVD-Video: 2
Discs, die diese Codes nicht enthalten, können nicht
abgespielt werden.
Auf diesem Player können die folgenden Discs abge­spielt werden.
 DVDs: 2 (einschließlich 2) und ALL

Über kopiergeschützte CDs

Dieser Spieler ist auf Übereinstimmung mit den
Spezifikationen des Audio-CD-Formats ausgelegt.
Dieser Spieler unterstützt nicht die Wiedergabe oder
Funktionen von Discs, die diesen Spezifikationen nicht
entsprechen.

Über Wiedergabe von DualDiscs

 Die DualDisc ist eine neue zweiseitige Disc. Die eine

Seite enthält DVD-Material - Video, Audio usw., die
andere enthält Nicht-DVD-Material wie Digitalton.

 Die DVD-Seite einer DualDisc kann mit diesem

Spieler abgespielt werden (mit Ausnahme jeglicher
DVD-Audio-Inhalte).

 Die Nicht-DVD-Audioseite der Disc ist mit diesem

Spieler nicht kompatibel.

 Beim Einlegen und Herausnehmen der DualDisc

kann die andere Seite verkratzt werden. Eine
verkratzte Disc lässt sich möglicherweise nicht
abspielen.

 Bitte wenden Sie sich für weiterführende

Informationen zu den DualDisc-Spezifikationen an
den Disc-Hersteller oder den Händler.

16

De

Abspielen von Discs, die
auf Computern oder BD/
DVD-Recordern erstellt wurden

 Discs, die mit einem Computer aufgenommen

wurden, können möglicherweise aufgrund
von Anwendungseinstellungen oder den
Umgebungseinstellungen des Computers nicht
abgespielt werden. Nehmen Sie Discs in einem
Format auf, das auf diesem Spieler abgespielt wer­den kann. Nähere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Fachhändler.

 Es kann unmöglich sein, Discs mit einem Computer

oder einem BD/ DVD-Recorder abzuspielen, wenn
die Brennqualität wegen Eigenschaften der Disc,
Kratzers, Verschmuzung der Disc, Verschmutzung
der Linse des Recorders usw. nicht gut ist.

Abspielbare Dateien

 Nur mit ISO9660 Level 1, Level 2 und Joliet aufge-

nommene Discs können abgespielt werden.

 Durch DRM (Digital Rights Management)

geschützte Dateien können nicht abgespielt werden.

 Bei anderen als den unten aufgeführten Dateien

(WMV, MPEG4-AAC usw.) kann nicht garantiert
werden, dass sie abgespielt werden können.

Unterstützte Videodateiformate

DivX

 DivX ist ein von DivX, Inc. geschaffenes

Medienformat. DivX-Mediendateien Bilddaten.

 DivX-Dateien können solche fortschrittli-

chen Wiedergabefunktionen enthalten, wie
Menübildschirme und Auswahl mehrfacher
Untertitelsprachen/ Audiotracks.

 Spielt DivX®-Video ab, einschließlich Premium-

Inhalt

 DivX® ist ein eingetragenes Warenzeichen von DivX,

Inc. und wird unter Lizenz verwendet.

Anzeigen von externen Untertiteldateien

 Für externe Untertiteldateien sind die nachste-

hend aufgelisteten Schriftartensätze verfügbar.
Untertitel des richtigen Zeichensatzes können in
den Bildschirm eingeblendet werden, indem Sie
den Eintrag Subtitle Language auf Seite 15 der
Untertiteldatei entsprechend einstellen.

 Dieses Gerät unterstützt die folgenden

Sprachgruppen:

Afrikaans (af), Baskisch (eu), Katalanisch (ca),
Dänisch (da), Niederländisch (nl), Englisch

Gruppe 1

Gruppe 2

Gruppe 3

Gruppe 4 Hebräisch (iw), Jiddisch (ji)
Gruppe 5 Türkisch (tr)

(en), Faröisch (fo), Finnisch (fi), Französisch
(fr), Deutsch (de), Isländisch (is), Irisch (ga),
Italienisch (it), Norwegisch (no), Portugiesisch
(pt), Räto-Romanisch (rm), Schottisch-Gälisch
(gd), Spanisch (es), Schwedisch (sv)

Albanisch (sq), Kroatisch (hr), Tschechisch
(cs), Ungarisch (hu), Polnisch (pl), Rumänisch
(ro), Slovakisch (sk), Slovenisch (sl)

Bulgarisch (bg), Weißrussisch (be), Maze­donisch (mk), Russisch (ru), Serbisch (sr),
Ukrainisch (uk)

Deutsch

 Einige externe Untertiteldateien werden möglicher-

weise falsch oder gar nicht angezeigt.

De

17

 Für externe Untertiteldateien werden die folgenden

Erweiterungen der Untertitelformatdatei unterstützt
(Hinweis: Diese Dateien werden nicht im Disc­Navigationsmenü angezeigt): .srt, .sub, .ssa, .smi

 Für eine externe Untertiteldatei muss der Dateiname

der Filmdatei am Anfang des Dateinamens der
Untertiteldatei wiederholt werden.

 Die Anzahl der externen Untertiteldateien, zwischen

denen für dieselbe Filmdatei gewechselt werden
kann, ist auf 10 begrenzt.

Unterstützte Bilddateiformate

JPEG

 Auflösung: Bis zu 3 072 x 2 048 Pixel
 Dier Player unterstützt baseline JPEG.
 Dieser Player unterstützt Exif Ver.2.2.
 Dieser Spieler unterstützt nicht progressive JPEG.

Unterstützte Audiodateiformate

 Dieser Player unterstützt nicht VBR (Variable Bit

Rate).

 Dieser Player unterstützt nicht Lossless-Codierung.

Windows Media™ Audio (WMA)

 Abtastfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz
 Bit-Rate: Bis zu 192 kbps
 Dieser Player unterstützt Dateien, die mit Windows

Media Player Version 7/ 7.1, Windows Media Player
für Windows XP oder Windows Media Player 9 Serie
codiert sind.

 Windows Media ist eine eingetragene Marke oder

eine Marke der Microsoft Corporation in den USA
und/ oder anderen Ländern.

 Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum

der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz
von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

 Abtastfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz

Abspielbare Dateierweiterungen

Videodateien

.divx .avi
 Dateien, die keine DivX-Videosignale enthalten,

nicht abgespielt werden können, auch wenn sie die
Erweiterung „.avi“ aufweisen.

Bilddateien

.jpg .jpeg

Audiodateien

.wma .mp3

De

18

Zusätzliche Informationen

Störungssuche

 Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben,

dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.
Manchmal wird eine Störung auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwende­ten Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an die
nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler.

 Der Spieler kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Einflüssen nicht

richtig arbeiten. In solchen Fällen kann normaler Betrieb durch Abziehen des Netzsteckers und erneutes
Einstecken wieder hergestellt werden.

Allgemeine Probleme

Problem Prüfen Abhilfe

Einstellungen, die Sie vorgenommen
haben, wurden möglicherweise
gelöscht.

Unterschied der Lautstärke zwischen
DVDs und CDs.

Der Spieler kann nicht mit der Fern­bedienung bedient werden.

Die Disc kann nicht abgespielt wer­den, oder die Disc-Schublade öffnet
sich automatisch.

Die Stromversorgung des Players
schaltet automatisch aus.

Die Stromversorgung des Spielers
schaltet automatisch ein oder aus.

Haben Sie das Netzkabel abgezogen,
während der Spieler eingeschaltet war?

Dabei handelt es sich nicht um ein
Problem mit dem Spieler.

Bedienen Sie das Gerät aus großem
Abstand?

Ist der Fernbedienungssensor direktem
Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht
von Leuchtstoffröhren usw. ausgesetzt?

Sind die Batterien verbraucht? Tauschen Sie die Batterien aus (Seite 5).
Ist die Disc zerkratzt? Eine verkratzte Disc lässt sich möglicherweise nicht

Ist die Disc verschmutzt? Wischen Sie die Disc sauber (Seite 26).
Ist die Disc ordnungsgemäß in die

Disc-Lade eingelegt?

Hat die Disc den richtigen Regional­code?

Ist der Spieler in einer feuchten Umge­bung aufgestellt?

Ist Auto Power Off auf On gestellt? Wenn Auto Power Off auf On gestellt ist, schaltet

Ist KURO LINK auf On gestellt? Der Player schaltet sich möglicherweise mit dem an

Drücken Sie stets  STANDBY/
platte des Spielers oder drücken Sie  STANDBY/
ON auf der Fernbedienung, und warten Sie, bis die
Anzeige OFF auf dem Frontplattendisplay erlo­schen ist, bevor Sie das Netzkabel ziehen.

Die Lautstärke kann aufgrund von Unterschieden
in der Signalaufnahme auf der Disc unterschiedlich
klingen.

Verwenden Sie die Fernbedienung in einer Entfer­nung von maximal 7 m zum Fernbedienungssensor.

Die Fernbedienungssignale können bei Auftreffen
von direktem Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht
von Leuchtstoffröhren usw. schlecht empfangen
werden.

abspielen.

Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach
oben ein.

Legen Sie die Disc ordnungsgemäß in die Vertie­fung in der Disc-Lade ein.

Discs mit dem Regionalcode „2 (einschließlich 2)“
und „ALL“ können auf diesem Spieler abgespielt
werden.

Im Inneren des Spielers könnte es zu Kondensation
gekommen sein. Warten Sie, bis die Kondensfeuch­tigkeit sich verflüchtigt. Platzieren Sie den Spieler
nicht in der Nähe einer Klimaanlage usw. (Seite 25).

sich der Player automatisch aus, wenn 30 Minuten
lang keine Bedienung erfolgt (Seite 15).

die HDMI OUT-Buchse angeschlossenen Fernseh­gerät ein. Wenn Sie nicht möchten, dass der Player
beim Einschalten des Fernsehgeräts ebenfalls
eingeschaltet wird, stellen Sie KURO LINK auf Off
(Seite 15).

ON an der Front-

Deutsch

De

19

Problem Prüfen Abhilfe

Der Eingang des angeschlossenen
Fernsehgeräts und der AV-Anlage
schaltet automatisch um.

Das Bild ist gestreckt, oder das
Seitenverhältnis kann nicht umge­schaltet werden.

Während der Wiedergabe ist das Bild
verzerrt oder dunkel.

Digital-Audiosignale werden nicht
von den COAXIAL DIGITAL AUDIO
OUT-Buchsen ausgegeben.

88,2 kHz Digital-Audiosignale

96 kHz/
werden nicht von den COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT-Buchsen
ausgegeben.

Ordner- oder Dateinamen werden
nicht erkannt.

Zeit ist zur Wiedergabe von JPEG­Dateien erforderlich.

Schwarze Balken erscheinen bei der
Wiedergabe von JPEG-Dateien.

Ist KURO LINK auf On gestellt? Der Eingang des angeschlossenen Fernsehgeräts,

Ist das Seitenverhältnis des ange­schlossenen Fernsehgeräts richtig
eingestellt?

Ist TV Screen richtig eingestellt? Stellen Sie TV Screen richtig ein (Seite 15).
Dabei handelt es sich nicht um ein

Problem mit dem Spieler.

Sind der Spieler und das Fernsehgerät
über ein Videodeck verbunden?

Ist das Fernsehsystem richtig einge­stellt?

Ist Digital Out auf On gestellt? Bei Anschluss an die COAXIAL DIGITAL AUDIO

Ist 96 kHz PCM Out auf 96kHz gestellt? Stellen Sie 96 kHz PCM Out auf 96kHz > 48kHz ein.
Spielen Sie eine urheberrechtlich

geschützte Disc ab?

Haben Sie die maximale Anzahl von
Ordner- oder Dateinamen überschrit­ten, die der Player erkennen kann?

Spielen Sie eine große Dateien ab? Zur Anzeige großer Dateien kann eine gewisse Zeit

Spielen Sie Dateien mit unterschiedli­chen Seitenverhältnissen ab?

AV-Systems (AV-Receiver und -Verstärker usw.)
und HD-AV-Wandlers, angeschlossen an die HDMI
OUT-Buchse, schaltet möglicherweise automa­tisch auf den Player um, wenn auf dem Player die
Wiedergabe gestartet oder der Menü-Bildschirm
(Home-Menü, usw.) angezeigt wird. Wenn Sie nicht
möchten, dass die Eingänge des angeschlossenen
Fernsehgeräts, Ihres AV-Systems (AV-Receiver oder

-Verstärker usw.) und Ihres HD-AV-Wandlers auto­matisch umgeschaltet werden, stellen Sie KURO
LINK auf Off (Seite 15).

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernseh­geräts nach, und stellen Sie das Seitenverhältnis
des Fernsehgeräts richtig ein.

Dieser Spieler unterstützt Macrovision-Kopier­schutztechnologie. Bei einigen Fernsehgeräten wird
das Bild bei der Wiedergabe von Discs mit Kopier­schutzsignalen nicht ordnungsgemäß angezeigt.
Dies ist keine Funktionsstörung.

Wenn der Spieler und das Fernsehgerät über ein
Videodeck verbunden sind, kann die analoge
Kopierschutzfunktion des Spielers bewirken, dass
das auf dem Videodeck abgespielte Bild nicht
richtig angezeigt wird. Verbinden Sie den Spieler
und das Fernsehgerät direkt miteinander.

Die werkseitige Vorgabe ist AUTO. Wenn das Bild
verzerrt ist, schalten Sie das Fernsehsystem auf das
in Ihrem Land oder Ihrer Region verwendete um
(NTSC oder PAL) (Seite 24).

OUT-Buchsen stellen Sie Digital Out auf On (Seite

14).

Die 96 kHz/
urheberrechtlich geschützten Discs können nicht
ausgegeben werden.

Bis zu 299 Ordner können auf einer Disc erkannt
werden. Bis zu 648 Dateien können in einem Ordner
erkannt werden. Je nach der Ordnerstruktur kann
der Spieler nicht in der Lage sein, bestimmte Ord­ner oder Dateien zu erkennen.

erforderlich sein.
Schwarze Balken können oben und unten im Bild

erscheinen, wenn JPEG-Dateien mit unterschiedli­chen Seitenverhältnissen abgespielt werden.

88,2 kHz Digital-Audiosignale von

20

De

Wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist

Problem Prüfen Abhilfe

USB-Speichergerät wird nicht
erkannt.

Datei kann nicht abgespielt werden. Ist die Datei urheberrechtlich geschützt

Ordner- oder Dateinamen werden
nicht oder nicht richtig angezeigt.

Ordner- oder Dateinamen werden
nicht in alphabetischer Reihenfolge
angezeigt.

Eine gewisse Zeit ist zum Erkennen
des USB-Geräts erforderlich.

Keine Stromversorgung zum USB­Gerät.

Audio-CD-Tracks können nicht auf
einem USB-Gerät aufgenommen
werden.

Ist das USB-Gerät richtig angeschlos­sen?

Ist das USB-Gerät richtig über einen
USB-Hub angeschlossen?

Dabei handelt es sich nicht um ein
Problem mit dem Spieler.

Dabei handelt es sich nicht um ein
Problem mit dem Spieler.

(durch DRM)?
Dabei handelt es sich nicht um ein

Problem mit dem Spieler.
Dabei handelt es sich nicht um ein

Problem mit dem Spieler.
Enthält der Ordner- oder Dateiname

mehr als 14 Zeichen?

Dabei handelt es sich nicht um ein
Problem mit dem Spieler.

Was ist die Kapazität des USB-Geräts? Es kann einige Zeit erforderlich sein, um Daten

Erscheint Err am Frontplattendisplay?
Wenn die Leistungsaufnahme zu hoch
ist, wird kein Strom zugeführt.

Ist genug freier Platz auf dem USB­Gerät vorhanden?

Sind 300 oder mehr freie Ordner auf
dem USB-Gerät vorhanden?

Sind bereits 99 PIONEER-Ordner auf
dem USB-Gerät vorhanden?

Schließen Sie das Gerät sicher (vollständig) an.

Dieser Spieler unterstützt nicht USB-Hubs. Schlie­ßen Sie das USB-Gerät direkt an.

Dieser Spieler unterstützt die USB-Massenspeicher­klasse.

Dieser Spieler unterstützt portablen Flash-Speicher
und digitale Audio-Wiedergabegeräte.

Nur die Dateisysteme FAT16 und FAT32 werden
unterstützt. Andere Dateisysteme (exFAT, NTFS
usw.) werden nicht unterstützt.

Schalten Sie die Einheit aus und wieder ein.

Manche USB-Geräte werden nicht ordnungsgemäß
erkannt.

Urheberrechtlich geschützte Dateien können nicht
abgespielt werden.

Auf einem Computer gespeicherte Dateien können
nicht abgespielt werden.

Einige Dateien können möglicherweise nicht abge­spielt werden.

Die maximale Anzahl anzeigbarer Zeichchen für
Ordner- und Dateinamen am Disc Navigator beträgt

14.
Die Reihenfolge der am Disc Navigator angezeigten

Ordner- und Dateinamen hängt von der Reihenfolge
ab, in der die Ordner oder Dateien auf dem USB­Gerät aufgezeichnet wurden.

zu laden, wenn USB-Geräte mit großer Kapazität
angeschlossen werden (dies kann mehrere Minuten
in Anspruch nehmen).

Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder
ein.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen
Sie das USB-Gerät ab und stecken es wieder ein.

Drücken Sie DVD/
Modus und schalten Sie dann erneut auf den
USB-Modus. (Wenn der Eingang auf DVD-Modus
zurückgeschaltet wird, wird LOAd auf dem Front­plattendisplay angezeigt und die Disc wird erkannt.
Wenn der Eingang auf USB zurückgeschaltet wird,
wird USb auf dem Frontplattendisplay angezeigt.)

Wenn das USB-Gerät mit einem Netzteil ausge­stattet ist, verwenden Sie das USB-Gerät mit ange­schlossenem Netzteil.

Aufnahme ist unmöglich, wenn nicht genug Platz
auf dem USB-Gerät vorhanden ist. In diesem Fall
wird Verfügbarer USB-Speicher gering angezeigt.

Aufnahme ist nicht möglich, wenn das USB-Gerät
300 oder mehr Ordner enthält.

Aufnahme ist nicht möglich, wenn bereits 99 PIO­NEER-Ordner auf dem USB-Gerät vorhanden sind.

USB zum Umschalten auf DVD-

Deutsch

De

21

Bei Anschluss an ein HDMI-kompatibles Gerät

(nur DV-220V-K)

Problem Prüfen Abhilfe

Es wird kein Bild angezeigt. Ist die Auflösung richtig eingestellt? Stellen Sie HDMI Resolution richtig für das ange-

Ist das HDMI-Kabel richtig angeschlos­sen?

Es kommt kein Ton, oder der Ton ist
verzerrt.

Mehrkanal-Audiosignale werden
nicht ausgegeben.

Farben werden nicht richtig auf dem
Fernsehbildschirm gezeigt.

Die KURO LINK-Funktion arbeitet
nicht.

Die Meldung CEC200 erscheint. Ist der Player ausgeschaltet? Wenn der Disc Navigator mit der Fernbedienung

Ist HDMI Out richtig eingestellt? Stellen Sie HDMI Out auf LPCM (2CH) oder Auto

Ist HDMI Out richtig eingestellt? Stellen Sie HDMI Out auf Auto ein (Seite 14).

Ist HDMI Color richtig eingestellt? Ändern Sie die Einstellung HDMI Color (Seite 15).

Handelt es sich bei dem verwende­ten HDMI-Kabel um ein High Speed
HDMI™-Kabel?

Ist KURO LINK auf dem Player auf On
gestellt?

Unterstützt das angeschlossene Gerät
die KURO LINK-Funktion?

Ist an dem angeschlossenen Gerät
KURO LINK auf On gestellt?

Sind mehrere Player angeschlossen? Die KURO LINK-Funktion arbeitet unter Umständen

schlossene Gerät ein (Seite 15).
Stellen Sie HDMI Resolution auf die Standardeins-

tellung zurück (720x480p/
Schließen Sie das Kabel fest und sicher (vollstän-

dig) ein.
Mit einigen Kabeln können 1 080p-Videosignale

nicht ausgegeben werden.

(Seite 14) ein.

Verwenden Sie ein High Speed HDMI™-Kabel.

Stellen Sie KURO LINK auf dem Player auf On
(Seite 15).

Die KURO LINK-Funktion kann nicht mit Geräten
anderer Hersteller verwendet werden, auch wenn
sie über ein HDMI-Kabel angeschlossen sind.

Die KURO LINK-Funktion arbeitet nicht, wenn
Geräte, welche die KURO LINK-Funktion nicht
unterstützen oder Geräte anderer Hersteller zwi­schen dem mit KURO LINK kompatiblen Gerät und
dem Player angeschlossen sind.

Auch bei Anschluss an ein mit der KURO LINK­Funktion kompatibles Pioneer-Produkt können
einige der Funktionen nicht arbeiten.

Stellen Sie „KURO LINK“ auf dem angeschlos­senen Gerät auf „ON“. Die KURO LINK-Funktion
arbeitet, wenn „KURO LINK“ für alle an die HDMI
OUT-Buchsen angeschlossenen Geräte auf „ON“
gestellt ist.

nicht, wenn drei oder mehr Player (einschließlich
dieses Players) über HDMI-Kabel verbunden sind.

des Flachbildfernsehers gewählt is, erscheint die
Meldung CEC200, wenn die Stromversorgung des
Players ausgeschaltet wird. Hierbei handelt es sich
nicht um eine Fehlfunktion. Sie können den Player
und den Flachbildfernseher in diesem Zustand
verwenden.

720x576p) (Seite 15).

22

De

Sprachcode-Tabelle und Länder-/ Gebietscode-Tabelle

Sprachcode-Tabelle

Sprachbezeichnung (Codes) und Eingabecodes

Japanese (ja), 1001 Bhutani (dz), 0426 Kirghiz (ky), 1125 Sinhalese (si), 1909
English (en), 0514 Esperanto (eo), 0515 Latin (la), 1201 Slovak (sk), 1911
French (fr), 0618 Estonian (et), 0520 Lingala (ln), 1214 Slovenian (sl), 1912
German (de), 0405 Basque (eu), 0521 Laothian (lo), 1215 Samoan (sm), 1913
Italian (it), 0920 Persian (fa), 0601 Lithuanian (lt), 1220 Shona (sn), 1914
Spanish (es), 0519 Finnish (fi), 0609 Latvian (lv), 1222 Somali (so), 1915
Chinese (zh), 2608 Fiji (fj), 0610 Malagasy (mg), 1307 Albanian (sq), 1917
Dutch (nl), 1412 Faroese (fo), 0615 Maori (mi), 1309 Serbian (sr), 1918
Portuguese (pt), 1620 Frisian (fy), 0625 Macedonian (mk), 1311 Siswati (ss), 1919
Swedish (sv), 1922 Irish (ga), 0701 Malayalam (ml), 1312 Sesotho (st), 1920
Russian (ru), 1821 Scots-Gaelic (gd), 0704 Mongolian (mn), 1314 Sundanese (su), 1921
Korean (ko), 1115 Galician (gl), 0712 Moldavian (mo), 1315 Swahili (sw), 1923
Greek (el), 0512 Guarani (gn), 0714 Marathi (mr), 1318 Tamil (ta), 2001
Afar (aa), 0101 Gujarati (gu), 0721 Malay (ms), 1319 Telugu (te), 2005
Abkhazian (ab), 0102 Hausa (ha), 0801 Maltese (mt), 1320 Tajik (tg), 2007
Afrikaans (af), 0106 Hindi (hi), 0809 Burmese (my), 1325 Thai (th), 2008
Amharic (am), 0113 Croatian (hr), 0818 Nauru (na), 1401 Tigrinya (ti), 2009
Arabic (ar), 0118 Hungarian (hu), 0821 Nepali (ne), 1405 Turkmen (tk), 2011
Assamese (as), 0119 Armenian (hy), 0825 Norwegian (no), 1415 Tagalog (tl), 2012
Aymara (ay), 0125 Interlingua (ia), 0901 Occitan (oc), 1503 Setswana (tn), 2014
Azerbaijani (az), 0126 Interlingue (ie), 0905 Oromo (om), 1513 Tonga (to), 2015
Bashkir (ba), 0201 Inupiak (ik), 0911 Oriya (or), 1518 Turkish (tr), 2018
Byelorussian (be), 0205 Indonesian (in), 0914 Panjabi (pa), 1601 Tsonga (ts), 2019
Bulgarian (bg), 0207 Icelandic (is), 0919 Polish (pl), 1612 Tatar （tt（, 2020
Bihari (bh), 0208 Hebrew (iw), 0923 Pashto, Pushto (ps), 1619 Twi (tw), 2023
Bislama (bi), 0209 Yiddish (ji), 1009 Quechua (qu), 1721 Ukrainian (uk), 2111
Bengali (bn), 0214 Javanese (jw), 1023 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Urdu (ur), 2118
Tibetan (bo), 0215 Georgian (ka), 1101 Kirundi (rn), 1814 Uzbek (uz), 2126
Breton (br), 0218 Kazakh (kk), 1111 Romanian (ro), 1815 Vietnamese (vi), 2209
Catalan (ca), 0301 Greenlandic (kl), 1112 Kinyarwanda (rw), 1823 Volapük (vo), 2215
Corsican (co), 0315 Cambodian (km), 1113 Sanskrit (sa), 1901 Wolof (wo), 2315
Czech (cs), 0319 Kannada (kn), 1114 Sindhi (sd), 1904 Xhosa (xh), 2408
Welsh (cy), 0325 Kashmiri (ks), 1119 Sangho (sg), 1907 Yoruba (yo), 2515
Danish (da), 0401 Kurdish (ku), 1121 Serbo-Croatian (sh), 1908 Zulu (zu), 2621

Deutsch

Länder-/Gebietscode-Tabelle

Bezeichnung des Landes/ Gebiets, Eingabecode und Länder-/ Gebietscode

Vereinigte Staaten von Amerika,
2119, us
Argentinien, 0118, ar Republik Korea, 1118, kr Dänemark, 0411, dk Russische Föderation, 1821, ru
Großbritannien, 0702, gb Singapur, 1907, sg Deutschland, 0405, de Brasilien, 0218, br
Italien, 0920, it Schweiz, 0308, ch Japan, 1016, jp Frankreich, 0618, fr
Indien, 0914, in Schweden, 1905, se Neuseeland, 1426, nz Belgien, 0205, be
Indonesien, 0904, id Spanien, 0519, es Norwegen, 1415, no Portugal, 1620, pt
Australien, 0121, au Thailand, 2008, th Pakistan, 1611, pk Hongkong, 0811, hk
Österreich, 0120, at Taiwan, 2023, tw Philippinen, 1608, ph Malaysia, 1325, my
Niederlande, 1412, nl China, 0314, cn Finnland, 0609, fi

Kanada, 0301, ca Chile, 0312, cl Mexiko, 1324, mx

De

23

Einstellen des
Fernsehsystems

 Wenn das Bild von der abgespielten Disc verzerrt

ist, schalten Sie das Fernsehsystem auf das in Ihrem
Land oder Ihrer Region verwendete um.

 Wenn das Fernsehsystem umgeschaltet wird, sind

die Typen der abspielbaren Discs begrenzt.

 Die werkseitige Vorgabe ist AUTO.

1 Schalten Sie den Spieler aus.

Drücken Sie  STANDBY/ON.

2 Drücken Sie  STANDBY/ON, während
Sie  gedrückt halten.

Verwenden Sie die Tasten an der Frontplatte des
Spielers.
Die Stromversorgung schaltet ein, und das
Fernsehsystem schaltet um, wie unten gezeigt.

 AUTONTSC
 NTSCPAL
 PALAUTO

Typen von
abspielbaren
Discs/
Dateien

keine Disc

Format

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

—

Player-Einstellung

NTSC PAL AUTO

NTSC PAL

NTSC oder
PAL

Vorsichtshinweise

Beim Transportieren des Spielers

Beim Transportieren des Spielers prüfen Sie zuerst,
dass keine Disc eingelegt ist und die Disc-Schublade
geschlossen ist. Drücken Sie dann  STANDBY/ON am
Spieler (oder  STANDBY/ON an der Fernbedienung),
warten Sie auf das Erlöschen der OFF -Anzeige an der
Frontplatte, und ziehen Sie dann den Netzstecker ab.
Wenn der Spieler mit einer eingesetzten Disc transpor­tiert wird, besteht die Gefahr von Schäden.

Installationsort

 Wählen Sie einen stabilen Ort in der Nähe

des Fernsehgeräts oder der Stereoanlage zur
Verwendung mit dem Spieler.

 Stellen Sie den Spieler nicht auf ein Fernsehgerät

oder einen Farbmonitor. Halten Sie den Spieler
von Kassettendecks oder anderen Geräten, die von
Magnetfeldern beeinflusst werden, fern.

Vermeiden Sie folgende Aufstellorte:

 Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

sind

 Feuchte oder schlecht belüftete Orte
 Extrem heiße Orte
 Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind
 Orte mit viel Staub oder Zigarettenrauch
 Orte, die Russ, Dampf oder Hitze ausgesetzt sind

(Küchen usw.)

Stellen Sie keine Gegenstände auf den
Spieler.

Stellen Sie keine Gegenstände oben auf den Spieler.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.

Verwenden Sie den Spieler nicht auf flauschigen
Teppichen, Betten, Sofas, eingewickelt in Tücher,
usw. Dabei besteht die Gefahr von Schäden durch
Überhitzung.

Setzen Sie das Gerät nicht Hitze aus.

Stellen Sie den Spieler nicht auf einen Verstärker oder
eine andere Komponente, die Hitze erzeugt. Wenn
Sie den Spieler in einem Rack aufstellen, stellen
Sie ihn nach Möglichkeit auf ein Fach unterhalb des
Verstärkers, um ihn keiner durch den Verstärker erzeug­ten Hitze auszusetzen.

24

Schalten Sie den Spieler aus,
wenn Sie ihn nicht verwenden.

Je nach den Signalbedingungen können Streifen im
Fernsehbild erscheinen, und Radiosendungen können
durch Rauschen gestört werden, wenn der Spieler ein­geschaltet ist. Schalten Sie in diesem Fall den Spieler
aus.

De

Über Kondensation

Wenn der Spieler plötzlich aus der Kälte in einen
warmen Raum gebracht wird (z. B. im Winter) oder
wenn die Temperatur in dem Raum, in dem der Spieler
aufgestellt ist, plötzlich aufgrund eines Heizlüfters
usw. ansteigt, können sich im Inneren des Geräts
Wassertropfen (Kondensation) bilden (auf bewegli­chen Teilen und der Linse). Wenn es zu Kondensation
kommt, arbeitet der Spieler nicht ordnungsgemäß,
und die Wiedergabe ist nicht möglich. Lassen Sie den
Spieler für 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur einge­schaltet (die erforderliche Dauer hängt vom Ausmaß der
Kondensation ab). Die Wassertropfen verdampfen und
die Wiedergabe ist wieder möglicht. Zu Kondensation
kann es auch im Sommer kommen, wenn der Spieler
direkt dem Luftzug aus einer Klimaanlage ausgesetzt
wird. Stellen Sie den Spieler in diesem Fall an einem
anderen Ort auf.

Reinigen des Produkts

 Ziehen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose

ab, wenn Sie den Spieler reinigen.

 Reinigen Sie den Spieler mit einem weichen Tuch.

Tragen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen
ein wenig in 5 bis 6 Teilen Wasser verdünnten
Neutralreiniger auf ein weiches Tuch auf. Wringen
Sie das Tuch sorgfältig aus, wischen Sie den
Schmutz ab, und wischen Sie mit einem trockenen
Tuch nach.

 Alkohol, Terpentin, Benzol, Insektiziden usw. kön-

nen dazu führen, dass sich Beschriftungen und
Beschichtungen ablösen. Vermeiden Sie außer­dem, dass Gummi- oder Vinylprodukte längere Zeit
in Kontakt mit dem Spieler geraten, da dies das
Gehäuse beschädigen könnte.

 Wenn Sie chemisch imprägnierte Wischtücher usw.

verwenden, lesen Sie sich die Vorsichtshinweise zu
den Produkten sorgfältig durch.

Hinweise zum Copyright

Dieses Produkt enthält
Urheberrechtsschutztechnologie, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und
andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt
ist, deren Inhaber die Macrovision Corporation und
andere Rechtsinhaber sind. Gebrauch dieser urhe­berrechtlich geschützten Technologie muß von
Macrovision Corporation autorisiert werden, und ist
nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte
Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle
Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt
worden ist. Reverse Engineering oder Zerlegung sind
verboten.

Deutsch

Vorsichtsmaßregel, wenn das
Gerät in einem Rack mit Glastür
aufgestellt ist

Drücken Sie nicht die Taste  OPEN/CLOSE auf der
Fernbedienung, um die Disc-Lade bei geschlossener
Glastür zu öffnen. Die Tür behindert die Bewegung der
Disc-Lade, und das Gerät könnte beschädigt werden.

Reinigen der Linse

Die Linse des Players verschmutzt bei normalem
Gebrauch praktisch nicht. Sollte sie dennoch auf
Grund von Staub oder Schmutz versagen, wenden Sie
sich an die nächste Pioneer-Kundendienstvertretung.
Von der Verwendung im Fachhandel erhältlicher
Linsen-Reiniger wird abgeraten, da einige dieser
Reiniger die Linse beschädigen können.

De

25

Handhabung von Discs

Lagerung

 Bewahren Sie Discs stets in ihren Hüllen auf, und

lagern Sie die Hüllen senkrecht. Vermeiden Sie die
Aufbewahrung an Orten, die hohen Temperaturen,
direktem Sonnenlicht oder sehr niedrigen
Temperaturen ausgesetzt sind.

 Lesen Sie die Vorsichtshinweise, die der Disc

beiliegen.

Hinweise zu speziell geformten
Discs

Speziell geformte Discs (Herzform, sechseckig, usw.)
können mit diesem Spieler nicht abgespielt werden.
Verwenden Sie keine solchen Discs, da diese den
Spieler beschädigen.

Reinigen der Discs

 Discs mit Fingerabdrücken und Staub können nicht

ordnungsgemäß abgespielt werden. Reinigen Sie
die Disc in diesem Fall durch sanftes Abwischen
mit einem Reinigungstuch usw. von der Mitte
zum Rand. Verwenden Sie keine verschmutzen
Reinigungstücher.

 Verwenden Sie weder Benzin, Verdünner noch

andere flüchtige Chemikalien. Verwenden Sie kein
Schallplattenspray oder Antistatikspray.

 Tragen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein

wenig Wasser auf ein weiches Tuch auf. Wringen
Sie das Tuch sorgfältig aus, wischen Sie den
Schmutz ab, und wischen Sie mit einem trockenen
Tuch nach.

 Verwenden Sie keine beschädigten (gebrochenen

oder verbogenen) Discs.

 Achten Sie darauf, dass die Datenträgeroberfläche

der Disc nicht zerkratzt oder verschmutzt wird.

 Legen Sie niemals zwei Discs übereinander in der

Disc-Schublade ein.

 Bringen Sie nicht Papierstücke oder Aufkleber auf

Discs an. Dadurch können sich Discs verwellen und
damit nicht abspielbar werden. Beachten Sie auch,
dass Leih-Discs häufig Aufkleber tragen, an deren
Rändern Klebstoff austreten kann. Prüfen Sie, dass
kein Klebstoff im Bereich der Aufkleberränder vor­handen ist, wenn Sie Leih-Discs verwenden.

Hinweise zu Kondensation auf
Discs

Wenn Discs plötzlich von einem kalten Ort in einen
warmen Raum gebracht werden (z. B. im Winter),
können sich auf der Disc-Oberfläche Wassertropfen
(Kondensation) bilden. Wenn Kondensation auf der
Oberfläche vorhanden ist, können Discs nicht ord­nungsgemäß abgespielt werden. Wischen Sie die
Wassertropfen sorgfältig von der Disc-Oberfläche ab,
bevor Sie die Disc einlegen.

26

De

Technische Daten

20 18 16 14 12 10 8 642

1921 17 15 13 11 9 7531

Stromanforderungen

.................... 220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/ 60 Hz

Leistungsaufnahme ......................................................11 W

Leistungsaufnahme (Standby)

DV-220V-K ............................................................. 0,7 W

DV-120-K................................................................ 0,6 W

Gewicht .........................................................................1,3 kg

Außenabmessungen

......................................360 mm (B) x 42 mm (H) x 202 mm (T)

Betriebstemperatur ..................................+5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ...................................5 % bis 85 %

(keine Kondensation)

AV Anschluss (21-polige Stiftbelegung)

AV-Ausgangsbuchse .............................................21-polige

Diese Buchse liefert die Video- und Audiosignale an
einen kompatiblen Farbfernseher oder Monitor.

Stift-Nr.

1 ................................................................... Audio 2/ R Ausg.

3 .................................................................... Audio 1/ L Ausg.

4 ......................................................................................ERDE

7 ..................................................................................B-Ausg.

8 .................................................................................... Status

11 ................................................................................ G-Ausg.

15 ................................................................................R-Ausg.

17 ....................................................................................ERDE

19 ................................................ Video out (Videoausgang)

21 ....................................................................................ERDE

Videoausgang

Ausgangspegel ................................................1 Vs-s (75 Ω)

Ausgangsbuchse .......................................... Cinch-Buchse

Component-Videoausgang (Y, CB/ PB, CR/ PR)

Y-Ausgangspegel .............................................1 Vs-s (75 Ω)

CB/ PB, CR/ PR-Ausgangspegel......................0,7 Vs-s (75 Ω)

Ausgangsbuchse .......................................... Cinch-Buchse

HDMI-Ausgang (nur DV-220V-K)

Ausgangsbuchse .....................................................19-polig

Audioausgang (Stereo L/ R)

Audio-Ausgangspegel .............200 mVrms (1 kHz, -20 dB)

Ausgangsbuchse .......................................... Cinch-Buchse

Frequenzgang...............................................4 Hz bis 44 kHz

Signalrauschabstand ................................................114 dB

Dynamikumfang ..........................................................87 dB

Gesamtklirrfaktor ......................................................0,007 %

Gleichlaufschwankungen .......Unterhalb messbarer Größen

(±0,001 % W. PEAK)

Digitaler Audioausgang

Koaxiale Digitalausgang..............................Cinch-Buchse

Zusätzliche Informationen

USB-Gerät .....................................................................Typ A

Hinweise

 Änderungen der technischen Daten und das Design

dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben
vorbehalten.

 Bei diesem Produkt sind FontAvenue®-Schriftarten

unter Lizenz von NEC Corporation integriert.
FontAvenue ist ein eingetragenes Warenzeichen der
NEC Corporation.

Urheberrechtlich geschützt © 2009 Pioneer Corporation.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch

De

27

http://www.pioneer.fr
http://www.pioneer.de
http://www.pioneer.eu

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2009 Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2009 Pioneer Corporation.

J2M10922B SH

09/06

K

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: [phone]

Printed in Thailand/Imprimé en Thaïlande

All rights reserved.

K002_B_En