Pioneer DV-2022, DV-2020, DV-3022V, DV-3020V User manual [pt]

DV-3022V/DV-3020V

Leitor de DVD

CD-Vídeo

DV-2022/DV-2020

Manuais de instruções

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer. Queira ler o presente manual de instruções, para poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não se esqueça de guardar o manual para futuras consultas.

Índice

1 Antes de começar 2 Designações e funções dos componentes

Funções práticas

Conteúdodacaixa

• Controlo remoto

• Pilhas tamanho AAA (R03) x 2

• Cartão de garantia

• Manual de instruções (o presente documento)

Registe o seu produto em

http://www.pioneer.pt

http://www.pioneer.eu). Descubra as vantagens de o fazer

agora on-line.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

K002_B2_En

<Verso>

Alterar denições

5 Discos e cheiros reproduzíveis 6 Resolução de problemas 7 Informações adicionais

(ou em

MAN-DV20-30-PR

Precauçõesdesegurança

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago terminando em seta, enquadrado por um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença, no interior do aparelho, de "voltagem perigosa" não isolada cuja magnitude pode ser suficiente para constituir perigo de choque eléctrico para pessoas.

CUIDADO

STANDBY/ON

O botão



completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona como o principal dispositivo de desconexão da alimentação de energia, terá de o desligar da tomada CA para desligar completamente a alimentação de energia. Por conseguinte, certifique-se de que o aparelho está instalado de forma a poder desligar-se facilmente o cabo da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar-se igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira vez, leia atentamente a secção seguinte.

A voltagem da rede de fornecimento de energia disponível varia de país para país ou de região para região. Certique-se de que a voltagem da rede de fornecimento de energia da área onde o aparelho irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida (por exemplo, 230 V ou 120 V), indicada no painel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Pt

CUIDADOS A TER COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação, nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo a não poderem ser pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou choques eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em quando. Se estiver danificado, adquira um novo no serviço de assistência autorizado pela Pioneer que lhe ficar mais próximo ou no seu revendedor.

do aparelho não o desliga

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

S002*_A1_Pt

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada CA que pretende usar, é necessário removê-la e instalar uma ficha apropriada. A substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha removida pode causar forte choque eléctrico. Certifique-se de que ela é deitada fora após a remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

Este produto destina-se a utilização doméstica geral. A reparação de qualquer avaria devida a utilizações fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização prolongada num restaurante, para efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou num barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia.

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do calor (pelo menos 10 cm em cima, 10 cm atrás e 10 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a ventilação, para garantir o funcionamento fiável do aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma cama.

O ponto de exclamação enquadrado por um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a existência de instruções importantes de funcionamento e manutenção (assistência) nos documentos que acompanham o aparelho.

D3-4-2-2-1a_A1_Pt

D3-4-2-1-7b*_A1_Pt

D3-4-2-1-1_A1_Pt

K041_A1_Pt

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

CUIDADO

Este produto integra-se na classe de "laser" 1, de acordo com a norma de Segurança de Equipamentos Laser IEC 60825-1:2007.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

PRODUTO LASER DE CLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_Pt

Informação para os utilizadores sobre a recolha e tratamento de equipamentos em nal de vida, pilhas e baterias usadas

Estes símbolos nos produtos, nas embalagens e/ou nos documentos que os acompanham indicam que produtos eléctricos e electrónicos previamente utilizados não devem ser misturados com lixo comum.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos e pilhas usadas, por favor coloque-os nos respectivos pontos de recolha, em concordância com a legislação em vigor.

Ao colocar estes produtos e pilhas nos locais correctos, estará a preservar os recursos naturais e a prevenir potenciais efeitos nocivos para a saúde e para o ambiente que poderiam surgir em caso de tratamento indevido dos desperdícios.

Para mais informação acerca da recolha e reciclagem de produtos velhos, pilhas e baterias, por favor contacte a sua Câmara Municipal, o seu Serviço de Recolha de Lixos ou o ponto de venda onde adquiriu os produtos.

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia.

Para países não pertencentes à União Europeia:

Se desejar eliminar este produto, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais ou do revendedor.

Símbolo para

equipamentos

Símbolos para pilhas

e baterias

K058a_A1_Pt

Antesdecomeçar

Colocaraspilhasno controloremoto

• Abra a cobertura posterior e insira as pilhas.

AVISO

Não utilize nem guarde as pilhas sob luz solar directa ou noutro local muito quente, tal como dentro de um carro ou perto de um aquecedor. Se o fizer, as pilhas poderão derramar, sobreaquecer, rebentar ou incendiar-se. Além disso, a vida útil das pilhas poderá ser mais curta ou o seu desempenho menos eficiente.

Observações

• Ao inserir as pilhas, tenha cuidado para não danificar as molas nos terminais ().

• Utilize exclusivamente o tipo de pilhas especificadas. Não misture também pilhas novas com pilhas usadas.

• Ao colocar pilhas no controlo remoto, faça-o correctamente, conforme indicam as marcas de polaridade ( e ).

• As pilhas não devem ser aquecidas, desmontadas ou lançadas para a água ou para o lume.

• Ainda que sejam do mesmo formato e do mesmo tamanho, as pilhas podem ter voltagens diferentes. Não utilize conjuntamente pilhas de tipos diferentes.

• Para evitar que derramem, retire as pilhas do controlo remoto se não contar utilizá-lo durante um período de tempo prolongado (um mês ou mais). Se se verificar derrame de fluido, limpe cuidadosamente o interior do compartimento e introduza pilhas novas. Se uma pilha derramar e o fluido entrar em contacto com a sua pele, lave abundantemente com água.

• Ao desfazer-se de pilhas gastas, observe as disposições governamentais ou as regras ambientais públicas em vigor no seu país/zona.

Ligações

Há três maneiras diferentes de estabelecer a ligação com este dispositivo: utilizando um cabo de áudio/vídeo, um cabo HDMI ou um cabo SCART AV. Ao ligar, tenha em conta o seguinte.

• Só os modelos DV-3022V e DV-3020V possuem

terminal HDMI OUT.

Painel posterior do leitor

Televisor ou receptor AV

Painel posterior do leitor

• Não se esqueça de desligar a alimentação e de retirar o cabo da tomada de corrente sempre que fizer ou alterar ligações.

• Ligue o cabo de alimentação depois de ter completado todas as ligações entre dispositivos.

DV-3022V Cabo HDMI (disponível no mercado)

Introduza a ficha na posição correcta e a direito.

Branco

Vermelho

Amarelo

Cabo de áudio/vídeo

(disponível no mercado)

Televisor ou receptor AV

Cabo SCART AV (disponível no mercado)

Televisor ou receptor AV

 Notasrelativasaosmodelos

DV-3022V/DV-3020V

• É possível transmitir sinais a um televisor compatível com HDMI, sem perda de qualidade do som ou da imagem, utilizando um cabo HDMI.

Depois de estabelecer as ligações, siga as instruções do

televisor e, em seguida, defina a HDMI Resolution (resolução HDMI) (secção 4).

• A interface do leitor foi concebida de acordo com as especificações High-Definition Multimedia Interface.

• Se se encontrar ligado ao leitor um dispositivo compatível com HDMI, a resolução é indicada no visor do painel frontal.

• A resolução dos sinais de vídeo cuja saída é feita pelo terminal HDMI OUT pode ser alterada manualmente. Altere a definição HDMI Resolution (resolução HDMI) (secção 4). É possível guardar na memória as definições relativas a dois aparelhos.

• Este leitor destina-se a ser ligado a dispositivos compatíveis com HDMI, podendo não funcionar devidamente se for ligado a dispositivos DVI.

Sinaisdeáudioreproduzíveispelo terminalHDMIOUT (DV-3022V/DV-3020V)

• Áudio PCM linear de 2 canais, 16 "bits"/20 "bits"/24 "bits", 44,1 kHz a 96 kHz (incluindo sintetização para 2 canais)

• Áudio Dolby Digital de 5.1 canais

• Áudio DTS de 5.1 canais

• Áudio MPEG

Ligarutilizandocabosdisponíveisno mercado

• O leitor pode ser ligado a um amplificador AV, etc., utilizando cabos de áudio digital disponíveis no mercado.

Designaçõesefunçõesdoscomponentes

3 TOP MENU

Prima para apresentar o menu principal do DVD-Vídeo.

4 / / /

Utilize estes botões para seleccionar itens, alterar definições e mover o cursor.

5 HOME MENU

Prima para apresentar/ocultar o HOME MENU.

• Audio Settings (secção 4)

• Video Adjust (secção 4)

• Play Mode (veja f PLAY MODE na coluna à direita)

• Disc Navigator (veja h MENU na coluna à direita)

• Initial Settings (secção 4)

6  STOP

Para recomeçar a reprodução, pressione STOP uma vez durante a reprodução. Se em seguida premir PLAY, a reprodução iniciar-se-á a partir do ponto em que foi parada pela última vez. Para cancelar o recomeço da reprodução, pressione STOP novamente enquanto a reprodução está interrompida.

7 //

• Prima durante a reprodução para pesquisar

• Prima em modo de pausa para retroceder fotograma

• No modo de pausa, mantenha premido para

8  PLAY

Prima para iniciar a reprodução.

9  PREV

Prima para voltar ao início do título, do capítulo, da faixa ou do ficheiro que está a ser reproduzido. Prima duas vezes para retroceder para o início do título, do capítulo, da faixa ou do ficheiro anterior.

a  PAUSE

Prima para parar a reprodução temporariamente. Volte a premir para retomar a reprodução.

Controloremoto

Nota

As ilustrações utilizadas neste manual de instruções referem-se ao modelo DV-3022V.

1 STANDBY/ON

Prima para ligar e desligar a alimentação.

2 Botões numéricos (0 a 9)

Utilize estes botões para especificar e reproduzir um título, um capítulo, uma faixa ou um ficheiro. Utilize-os também para seleccionar itens nos ecrãs MENU, etc.

DV-3022V

HOME MENU

DVD

Audio Settings

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

rapidamente para trás.

a fotograma.

reproduzir em câmara lenta (para trás).

Video Adjust

Painelfrontal

DV-3022V

b AUDIO

Nos discos ou ficheiros que contenham vários fluxos/ canais de áudio, é possível mudar de fluxo/canal de áudio durante a reprodução.

c SUBTITLE

Nos discos DVD-Vídeo ou DivX que contêm legendas em vários idiomas, é possível mudar o idioma das legendas durante a reprodução.

d  OPEN/CLOSE

Prima para abrir e fechar a gaveta de discos e introduzir o disco.

e ZOOM

Prima para ampliar a imagem.

f DVD/USB (secção 3) (DV-3022V/DV-2022)

Prima para alternar entre os modos DVD e USB.

PLAY MODE (DV-3020V/DV-2020)

• A-B Repeat A secção especificada de um título ou de uma faixa é

reproduzida repetidamente.

• Repeat Reproduz títulos, capítulos, faixas ou ficheiros

repetidamente.

• Random Reproduz títulos, capítulos ou faixas por ordem

aleatória.

• Program Para mais detalhes, consulte a secção 3.

• Search Mode Reproduz a partir do número ou do tempo

especificado dentro do título, do capítulo, da faixa ou

do ficheiro. Alguns discos ou ficheiros podem não permitir a execução da função Play Mode.

g CLEAR

Prima para cancelar o item seleccionado.

h MENU

• Prima para apresentar o ecrã MENU ou o Disc Navigator.

• Seleccione no Disc Navigator o título, o capítulo, a faixa ou o ficheiro a reproduzir.

i ENTER

Utilize este botão para aplicar o item seleccionado ou para confirmar uma definição que alterou.

j RETURN

Prima para regressar ao ecrã anterior.

k / /

• Prima durante a reprodução para pesquisar rapidamente para a frente.

• Prima no modo de pausa para avançar fotograma a fotograma.

• No modo de pausa, mantenha premido para reproduzir em câmara lenta (para a frente).

l  NEXT

Prima durante a reprodução para saltar para o início do título, do capítulo, da faixa ou do ficheiro seguinte.

m ANGLE

• Nos discos DVD-Vídeo que contêm vários ângulos de visionamento, é possível mudar de ângulo durante a reprodução.

• Prima por alguns instantes durante a reprodução de um CD-Áudio para repetir o disco/a faixa.

De cada vez que o fizer, o modo de repetição alterna

entre os modos de repetição de disco e de repetição de faixa.

n DISPLAY

É apresentado o tempo decorrido, o tempo restante, etc.

<Sónopainelfrontal>

1 Gaveta de discos 2 Visor do painel frontal 3 Indicador HDMI (DV-3022V/DV-3020V)

Acende-se quando é reconhecido o dispositivo ligado ao terminal HDMI OUT.

4  OPEN/CLOSE 5 Porta USB (tipo A) (DV-3022V/DV-2022)

Funçõespráticas

3

Reproduzirpelaordem pretendida(Programmed Play)

DVD-Vídeo



   

1 Abra o ecrã Play Mode.

Seleccione Play Mode no ecrã HOME MENU.

2 Seleccione a opção Program.

Utilize o botão / para seleccionar e, em seguida, prima ENTER ou .

3 Seleccione a opção Create/Edit.

Utilize o botão / para seleccionar e, em seguida, prima ENTER.

• O ecrã Create/Edit difere consoante o tipo de disco ou de ficheiro.

4 Seleccione o título, o capítulo, a faixa ou

o cheiro.

Utilize o botão / / / para seleccionar e, em seguida, prima ENTER.

• Para adicionar a um programa, seleccione primeiro o ponto no programa (o passo de programa) e, em seguida, o título, o capítulo, a faixa ou o ficheiro; por último, prima ENTER (os ficheiros são adicionados no final do programa).

• Prima RETURN para voltar ao ecrã anterior. Se voltar ao ecrã anterior durante a introdução, as definições que programou são apagadas.

• Para eliminar um passo, realce-o e prima CLEAR.

5 Inicie a reprodução.

Prima  PLAY.

• Para reproduzir o programa, seleccione Playback

Start no ecrã de programa e, em seguida, prima ENTER.

• Para voltar ao modo de reprodução normal, seleccione Playback Stop no ecrã de programa e, em seguida, prima ENTER. O programa é guardado na memória.

• Para cancelar integralmente o programa, seleccione Program Delete no ecrã de programa e, em seguida, prima ENTER.

Observações

• Os programas podem ser reproduzidos repetidamente. Seleccione o item Program Repeat da opção Repeat no ecrã Play Mode durante a reprodução programada.

• Não se pode reproduzir programas aleatoriamente (ou seja, a reprodução aleatória não é possível em modo de reprodução programada).

Reproduzircheirosem dispositivosUSB

(DV-3022V/DV-2022)

  

• O leitor pode não reconhecer o dispositivo USB, não lhe fornecer alimentação ou não reproduzir os ficheiros. Para informações mais detalhadas, consulte Se estiver ligado um dispositivo USB, na secção 6.

• A Pioneer não garante a reprodução de todos os ficheiros gravados em dispositivos USB nem o fornecimento de alimentação aos mesmos. Note igualmente que a Pioneer declina qualquer responsabilidade pela perda de ficheiros gravados em dispositivos USB resultante da respectiva ligação a este leitor.

1 Mude para modo USB.

Prima DVD/USB. O visor do painel frontal apresenta a indicação USb.

2 Ligue o dispositivo USB.

Ligue o dispositivo USB à porta USB, no painel frontal (secção 2). O Disc Navigator é apresentado automaticamente.

3 Inicie a reprodução.

Utilize o botão / / / para seleccionar o ficheiro e, em seguida, prima ENTER.

• Desligue a alimentação antes de remover o dispositivo USB.

• Para voltar ao modo DVD, prima DVD/USB ou  OPEN/CLOSE.

Copiarcheirospara dispositivosUSB

(DV-3022V/DV-2022)

  

Os ficheiros guardados nos discos podem ser copiados para o dispositivo USB por meio do leitor.

1 Apresente o ecrã Disc Navigator.

Prima MENU.

• Se o ficheiro estiver a ser reproduzido, prima  STOP para parar a reprodução.

2 Seleccione o cheiro.

Utilize o botão / / / para seleccionar e, em seguida, prima .

3 Inicie a cópia.

Utilize o botão / para seleccionar Yes e, em seguida, prima ENTER. O processo de cópia do ficheiro aparecerá no ecrã.

Observações

• Não prima nenhum botão durante o processo de cópia de ficheiros.

• É criada automaticamente no dispositivo USB uma pasta chamada "PIONEER". Os ficheiros copiados são guardados nessa pasta.

Alterardenições

DVD-Vídeo

CD-Vídeo

As predefinições de fábrica são indicadas em itálico.

ParâmetrosAudioSettings (deniçõesdeáudio)

Sound Retriever (recuperação de som) (High (alto)/ Low (baixo)/Off (desactivado))

• O som de um ficheiro WMA ou MP3 é reproduzido com alta qualidade. Esta função só se aplica a ficheiros com as extensões ".wma" ou ".m4a".

• O efeito varia consoante o ficheiro. Experimente várias definições e opte por aquela que proporcionar o melhor efeito.

Equalizer (Equalizador) (Off (desactivado)/Rock/Pop/ Live (ao vivo)/Dance (dança)/Techno/Classic (clássica)/ Soft (suave))

• Seleccione consoante o tipo de música que vai ouvir.

Audio DRC (áudio DRC) (High (alto)/Medium (médio)/ Low (baixo)/Off (desactivado))

• Esta definição torna os sons altos mais baixos e os sons baixos mais altos.

• Esta definição só afecta o som Dolby Digital.

•

O efeito depende do volume das unidades que estiverem ligadas ao leitor. Experimente várias definições e opte por aquela que proporcionar o efeito mais pronunciado.

Dialog (diálogo) (High (alto)/Medium (médio)/ Low (baixo)/Off (desactivado))

• Altere esta definição se o som dos diálogos for demasiado baixo.

Sobre a função Sound Retriever

Quando se removem dados de áudio durante o processo de compressão, é frequente haver uma degradação da qualidade do som. A função Sound Retriever melhora automaticamente o áudio comprimido e proporciona som com a qualidade de um CD.

ParâmetrosVideoAdjust(ajustede vídeo)

Sharpness (nitidez) (Fine (precisa)/Standard (normal)/ Soft (suave))

• Ajusta a nitidez da imagem.

Brightness (brilho) (–20 a +20)

• Ajusta a luminosidade da imagem.

Contrast (contraste) (–16 a +16)

• Ajusta o rácio de luminosidade entre as partes mais e menos luminosas da imagem.

Gamma (gama) (–3 a +3)

• Ajusta a aparência das partes escuras da imagem.

Hue (matiz) (green (verde) 9 a red (vermelho) 9)

• Ajusta o equilíbrio entre verde e vermelho.

Chroma Level (nível de saturação) (–9 a +9)

• Ajusta a densidade das cores. Esta definição é eficaz em fontes com muitas cores, como desenhos animados, por exemplo.

As opções Brightness, Contrast, Gamma, Hue e Chroma Level têm a predefinição 0.

ParâmetrosInitialSettings (deniçõesiniciais)

• Pode alterar aqui as definições detalhadas do leitor.

• Não é possível seleccionar o menu Initial Settings durante a reprodução.

DeniçõesDigitalAudioOut(saída deáudiodigital)

HDMI Out (saída HDMI) (DV-3022V/DV-3020V)

• Seleccione os sinais de áudio cuja saída será feita pelo terminal HDMI OUT (LPCM (2CH)/Auto/Off) em conformidade com o dispositivo compatível com HDMI ligado.

Digital Out (saída digital)

•

Seleccione se os terminais COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT deverão fazer saída de sinais de áudio digitais (On) ou não (Off).

Dolby Digital Out (saída Dolby Digital)

• Seleccione se a saída de sinais de áudio Dolby Digital deverá ser feita como tal (Dolby Digital) ou se eles deverão ser convertidos para PCM linear (Dolby Digital > PCM), em conformidade com a unidade ligada.

DTS Out (saída DTS)

• Seleccione se deverá ser feita a saída de sinais de áudio DTS (DTS) ou não (Off), em conformidade com a unidade ligada.

96 kHz PCM Out (saída PCM a 96 kHz)

• Seleccione se a saída de sinais de áudio de 96 kHz deverá ser feita como tal (96kHz) ou se eles deverão ser convertidos para PCM linear (96kHz > 48kHz), em conformidade com a unidade ligada.

MPEG Out (saída MPEG)

• Seleccione se a saída de sinais de áudio MPEG deverá ser feita como tal (MPEG) ou se eles deverão ser convertidos para PCM linear (MPEG > PCM), em conformidade com a unidade ligada.

DeniçõesVideoOutput(saídade vídeo)

TV Screen (ecrã do televisor)

• Altere o formato de apresentação da imagem (4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/16:9 (Wide)/16:9 (Compressed)),

em conformidade com o televisor ligado. As predefinições de fábrica do leitor são as seguintes:

DV-3022V/DV-3020V . . . . . . . . . . . . . . . 16:9 (Wide) (largo)

DV-2022/DV-2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:3 (Letter Box)

• A opção 16:9(Compressed) só pode ser definida nos modelos DV-3022V e DV-3020V.

HDMI Resolution (resolução HDMI) (DV-3022V/

DV-3020V)

• Altere a resolução (720x480i/720x576i/720x480p/ 720x576p/1280x720p/1920x1080i/1920x1080p) dos

sinais de vídeo cuja saída é feita pelos terminais HDMI OUT.

HDMI Color (cor HDMI) (DV-3022V/DV-3020V)

• Altere os sinais de vídeo (Full range RGB/RGB/ Component) cuja saída é feita pelo terminal HDMI OUT.

Deep Color (DV-3022V/DV-3020V)

• Seleccione Auto se o televisor ou monitor ligado for compatível com Deep Color (Auto/Off).

DeniçõesLanguage(idioma)

Audio Language (idioma do diálogo)

• Altere o idioma ao ouvir discos DVD-Vídeo (English/ idiomas disponíveis/Other Language).

Subtitle Language (idioma das legendas)

• Altere o idioma das legendas apresentadas por discos DVD-Vídeo (English/idiomas disponíveis/Other Language).

DVD Menu Lang. (idioma do menu do DVD)

• Altere o idioma utilizado para os menus de discos DVD-Vídeo (w/Subtitle Lang./idiomas disponíveis/Other Language).

Subtitle Display (apresentação de legendas)

• Seleccione se devem ser apresentadas legendas (On) ou não (Off).

DeniçõesDisplay(apresentação)

OSD Language (idioma dos visores no ecrã)

• Altere o idioma das mensagens de funcionamento (Play, Stop, etc.) apresentadas no ecrã do televisor (English/

idiomas disponíveis).

Angle Indicator (indicador de ângulo)

• Seleccione se o ícone de ângulo de câmara deve ser apresentado no ecrã do televisor (On) ou não (Off).

On Screen Display (visor no ecrã)

• Seleccione se as mensagens de funcionamento (Play, Stop, etc.) devem ser apresentadas no ecrã do televisor (On) ou não (Off).

Denições

Control (comando) (DV-3022V/DV-3020V)

• Seleccione se o leitor deve ser comandado com o controlo remoto do componente AV ligado através de um cabo HDMI (On) ou não (Off).

Parental Lock (bloqueio parental)

• Restrinja o visionamento de discos DVD-Vídeo (Password/Level Change/Country Code).

DivX VOD

• Visione o código de registo requerido para a reprodução de ficheiros DivX VOD (Activate/Deactivate).

Auto Power Off (desligar alimentação automaticamente)

• Seleccione se a alimentação se deve desligar automaticamente (On) ou não (Off). Se definir a opção On, a alimentação desliga-se automaticamente se não for efectuada qualquer operação durante 30 minutos.

Restaurartodasaspredenições

Com o leitor em modo de espera…

Prima o botão  STANDBY/ON e, simultaneamente, prima .

Utilize os botões do painel frontal.

Discosecheirosreproduzíveis

Discosreproduzíveis

 Discos DVD-Vídeo

FUJICOLOR-CD KODAK Picture CD

• Só serão reproduzíveis os discos que tiverem sido

finalizados.

• Licensing Corporation.

•

Esta etiqueta indica compatibilidade de reprodução com

discos DVD-RW gravados no formato VR (Video Recording). No entanto, só é possível reproduzir discos gravados com um programa de gravação única encriptado utilizando um dispositivo CPRM compatível.

Observações

 Este leitor não é compatível com discos de gravação

sequencial ou incremental.

 A gravação sequencial/incremental consiste na gravação

de dados num único disco em duas ou mais sessões/ sequências. Uma "sessão" ou "sequência" é uma unidade de gravação que corresponde a um conjunto completo de dados, do "lead-in" ao "lead-out".

• O produto integra fontes FontAvenue® sob licença da NEC Corporation. FontAvenue é uma marca comercial registada da NEC Corporation.

 Discos DVD-R/-RW/-R DL e DVD+R/

+RW/+R DL gravados no modo Vídeo

Discos DVD-R/-RW/-R DL gravados em modo VR

Discos CD-Vídeo (incluindo Super VCD)

 Discos CD-Áudio  Discos CD-R/-RW/-ROM contendo

música gravada no formato CD-DA

Ficheiros JPEG gravados em discos DVD-R/-RW/-R DL e CD-R/-RW/-ROM

Ficheiros de vídeo DivX gravados em discos DVD-R/-RW/-R DL e CD-R/-RW/

-ROM Ficheiros WMA gravados em discos

DVD-R/-RW/-R DL e CD-R/-RW/-ROM Ficheiros MP3 gravados em discos

DVD-R/-RW/-R DL e CD-R/-RW/-ROM

é uma marca comercial da DVD Format/Logo

é uma marca comercial da FUJIFILM Corporation.

Discosnãoreproduzíveis

• Discos Blu-ray

• Discos HD-DVD

• AVCHD

• AVCREC

• Discos DVD-Áudio

• Discos DVD-RAM

• Discos SACD

• Discos CD-G

• Discos com gravação por pacotes

• Programas que só podem ser gravados uma vez e que (já) estão gravados num disco DVD-R/-RW/-R DL

Sobreosnúmerosderegião

Todos os discos DVD-Vídeo apresentam na caixa um código de zona (algarismo) indicando a zona (ou zonas) do mundo com a qual o disco é compatível. O seu leitor de DVD também ostenta, no painel posterior, um código de zona. Se tentar reproduzir um disco de uma zona incompatível, aparecerá no ecrã a mensagem "Incompatible disc region number Can’t play disc" e não poderá reproduzir o disco. Os discos com o código "ALL" podem ser reproduzidos em qualquer leitor. O diagrama abaixo mostra as várias zonas DVD do mundo.

SobreosCDprotegidoscontracópia

Este leitor foi concebido de modo a corresponder às especificações do formato CD-Áudio. Por conseguinte, não é compatível com a reprodução ou com as funções de discos que não correspondam a essas especificações.

Reproduzirdiscoscriadosem computadoresouemgravadoresde BD/DVD

• O leitor pode não conseguir reproduzir discos gravados num computador. Grave discos num formato reprodutível neste leitor. Para informações mais detalhadas, contacte o revendedor.

• O leitor pode não conseguir reproduzir discos gravados num computador ou num gravador de BD/DVD se a qualidade de gravação for deficiente devido a características do disco, a riscos ou sujidade na sua superfície, a sujidade na unidade óptica do gravador, etc.

Ficheirosreproduzíveis

• Só podem ser reproduzidos discos gravados de acordo

• Não é possível reproduzir ficheiros protegidos por DRM

• Não é garantida a reprodução de ficheiros que não os

Formatosdecheirodevídeo compatíveis

DivX

• DivX é uma tecnologia de "media" criada pela DivX, Inc.

• Os ficheiros DivX podem incluir também funções de

• DivX®, DivX Certified® e os logotipos associados são

Apresentar ficheiros de legendas externos

• Estão disponíveis para ficheiros de legendas externos os

• O leitor suporta os seguintes grupos de línguas:

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

Grupo 4 Grupo 5

• Alguns ficheiros de legendas externos podem não ser

• Para ficheiros de legendas externos são suportadas as

• O nome de ficheiro do filme tem de ser repetido no início

• O número de ficheiros de legendas externos utilizáveis

com as normas Joliet e ISO9660 de nível 1 e 2.

(Digital Rights Management – gestão digital de direitos).

enumerados abaixo (WMV, MPEG4-AAC, etc.).

Os ficheiros de "media" DivX contêm dados de imagem.

reprodução avançadas como menus em ecrã e selecção entre vários idiomas de legendas ou faixas de áudio.

marcas comerciais da DivX, Inc., e são utilizados sob licença.

conjuntos de fontes enumerados abaixo. É possível ver o conjunto de fontes apropriado no ecrã definindo a opção Subtitle Language, descrita na secção 4, para corresponder ao ficheiro de legendas.

Africanês (af), alemão (de), basco (eu), castelhano (es), catalão (ca), dinamarquês (da), feroês (fo), finlandês (fi), francês (fr), gaélico da Escócia (gd), inglês (en), irlandês (ga), islandês (is), italiano (it), neerlandês (nl), norueguês (no), português (pt), romanche (rm) e sueco (sv)

Albanês (sq), checo (cs), croata (hr), eslovaco (sk), esloveno (sl), húngaro (hu), polaco (pl) e romeno (ro)

Bielorrusso (be), búlgaro (bg), macedónio (mk), russo (ru), sérvio (sr) e ucraniano (uk)

Hebraico (iw) e iídiche (ji) Turco (tr)

apresentados correctamente ou de todo.

seguintes extensões de nome de ficheiro de formato de legendas (note que estes ficheiros não são mostrados no menu de navegação no disco): ".srt", ".sub", ".ssa", ".smi"

do nome de ficheiro de legendas externo.

para o mesmo ficheiro de filme está limitado a um máximo de 10.

Formatosdecheirodeimagem compatíveis

JPEG

• Resolução: Até 3 072 x 2 048 píxeis

• Este leitor é compatível com o formato JPEG de linha de base.

• Este leitor é compatível com o formato Exif versão 2.2.

• Este leitor não é compatível com o formato JPEG progressivo.

Formatosdecheirodeáudio compatíveis

• Este leitor não é compatível com VBR (Variable Bit Rate – fluxo de bits variável) nem com codificação sem perdas.

Windows Media™ Audio (WMA)

• Frequências de amostragem: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz

• Taxa de transferência: Até 192 kbps

• Este leitor é compatível com ficheiros codificados utilizando os programas Windows Media Player versão 7/7.1, Windows Media Player para Windows XP e Windows Media Player 9 Series.

• Windows Media é uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Este produto incorpora tecnologia detida pela Microsoft Corporation e não pode ser utilizado ou distribuído sem licença da Microsoft Licensing, Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

• Frequências de amostragem: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz

Extensõesdecheiroreproduzíveis

Ficheiros de vídeo

.divx .avi

• Não é possível reproduzir ficheiros que não contenham sinais de vídeo DivX, mesmo que tenham a extensão ".avi".

Ficheiros de imagem

.jpg .jpeg

Ficheiros de áudio

.wma .mp3

Resoluçãodeproblemas

• É frequente confundirem-se operações incorrectas com problemas e deficiências de funcionamento. Se o leitor não estiver a funcionar devidamente, verifique os sintomas abaixo. Por vezes, o problema reside noutro componente ligado ao leitor. Examine os componentes e aparelhos eléctricos em utilização. Se não conseguir resolver o problema depois de proceder às verificações abaixo enunciadas, solicite a reparação ao centro de assistência autorizado Pioneer mais próximo ou ao seu revendedor.

• O leitor pode não funcionar devidamente devido a electricidade estática ou outras influências externas. Se tal acontecer, poderá regressar às condições de funcionamento normais retirando a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente e voltando a inseri-la.

Diferença no volume entre discos DVD e CD

O volume pode parecer diferente devido a diferenças na

forma como os sinais são gravados no disco.

Não é possível reproduzir um disco ou a gaveta de discos abre-se automaticamente.

Se o disco estiver sujo, limpe-o (secção 7). Introduza o disco com o lado impresso para cima. Verifique o número de zona do disco e se ele é

compatível com a reprodução no leitor (secção 5). Só podem ser reproduzidos os discos que tenham o número de zona adequado ou a indicação "ALL".

A alimentação desliga-se automaticamente.

Se a definição Auto Power Off estiver activada (On),

a alimentação do leitor desliga-se automaticamente se não for efectuada qualquer operação durante mais de 30 minutos (secção 4).

A imagem está alongada ou não é possível alterar a relação de aspecto.

Consulte o manual de instruções do televisor e defina a

respectiva relação de aspecto correctamente.

Defina TV Screen correctamente (secção 4).

A imagem apresenta perturbações ou é demasiado escura durante a reprodução.

Quando o leitor e o televisor estão ligados através de

um "deck" de vídeo, a função de protecção contra cópia analógica pode fazer com que a imagem reproduzida no "deck" não seja apresentada correctamente. Ligue o leitor directamente ao televisor.

 Defina o sistema de televisão correctamente. A

predefinição de fábrica é AUTO. Se a imagem estiver distorcida, comute o sistema de televisão para o utilizado no seu país ou na sua região (NTSC ou PAL) (secção 7).

Os terminais COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT não fazem saída de sinais de áudio digitais de 96 kHz/88,2 kHz.

Defina a opção 96 kHz PCM Out para 96 kHz > 48 kHz. Não é possível fazer a saída de sinais de áudio digitais

de 96 kHz/88,2 kHz de discos protegidos por direitos de autor.

Os nomes de pastas ou de ficheiros não são reconhecidos.

O leitor pode reconhecer um máximo de 299 pastas

num disco e de 648 ficheiros numa pasta. No entanto, dependendo da estrutura de pastas, o leitor pode não reconhecer certas pastas ou ficheiros.

Os nomes de pastas ou de ficheiros não são apresentados ou não o são correctamente.

 Só podem ser apresentados caracteres alfanuméricos

de 1 byte. Os nomes de pastas e ficheiros que incluam outros caracteres para além dos alfanuméricos de 1 byte podem ser apresentados, por exemplo, como F_007 ou FL_001, e os caracteres podem aparecer truncados.

A reprodução de ficheiros JPEG é lenta.

O leitor pode levar mais tempo a reproduzir ficheiros

pesados.

São apresentadas barras negras durante a reprodução de ficheiros JPEG.

Podem ser apresentadas barras negras na parte

superior e inferior ou de ambos os lados do ecrã quando se reproduzem ficheiros JPEG com relações de aspecto diferentes.

SeestiverligadoumdispositivoUSB (DV-3022V/DV-2022)

O dispositivo USB não é reconhecido.

Desligue a alimentação e, em seguida, desligue e volte

a ligar o dispositivo USB.

Este leitor não é compatível com "hubs" USB. Ligue o

dispositivo USB directamente ao leitor.

Este leitor só é compatível com dispositivos de

armazenamento em massa USB.

Este leitor é compatível com memórias "flash" portáteis

e dispositivos de reprodução de áudio digital.

O leitor só é compatível com os sistemas de ficheiros

FAT16 e FAT32. Não é compatível com outros sistemas de ficheiros (exFAT, NTFS, etc.).

Se o dispositivo USB estiver equipado com um

adaptador CA, utilize-o com o adaptador ligado.

É possível que alguns dispositivos USB não sejam

reconhecidos correctamente.

Não é possível reproduzir um ficheiro.

Não é possível reproduzir ficheiros protegidos por

direitos de autor.

Não é possível reproduzir ficheiros guardados num

computador.

Pode não ser possível reproduzir alguns ficheiros.

Os nomes de pastas ou de ficheiros não são apresentados ou não o são correctamente.

O número máximo de caracteres que pode ser

apresentado para os nomes de pastas e de ficheiros no

Disc Navigator é de 14.

Os nomes de pastas ou de ficheiros não são apresentados por ordem alfabética.

A ordem pela qual os nomes de pastas e de ficheiros

são apresentados no Disc Navigator depende da data e da hora em que as pastas ou os ficheiros foram criados no dispositivo USB.

O leitor leva muito tempo a reconhecer o dispositivo USB.

Pode levar mais tempo (alguns minutos) a carregar os

dados quando é ligado um dispositivo USB de grande capacidade.

Seoleitorestiverligadoaum dispositivocompatívelcomHDMI (DV-3022V/DV-3020V)

Não há imagem.

Restaure a predefinição (720x480p/720x576p) da

opção HDMI Resolution (secção 4).

Alguns cabos não permitem a saída de sinais de vídeo

1 080p.

Não há saída de sinais de áudio multicanal.

Defina a opção HDMI Out para Auto (secção 4).

A função Control não é executada.

Utilize um Cabo HDMI de alta velocidade. Active (On) a definição Control no leitor (secção 4). A função Control não pode ser executada com

dispositivos de outras marcas. Mesmo que o leitor esteja ligado a um aparelho Pioneer compatível com a função Control, algumas das funções podem não ser executadas.

É apresentada a mensagem CEC200.

Quando se selecciona o Disc Navigator com o controlo

remoto do televisor de ecrã plano e o leitor está desligado, é apresentada a mensagem CEC200. Não se trata de uma avaria. Ligue o leitor para utilizar a função.

O leitor liga-se ou desliga-se automaticamente.

O leitor pode ligar-se ao mesmo tempo que o televisor

ligado ao terminal HDMI OUT. Se não quiser que isso aconteça, desactive (Off) a função Control (secção 4).

A entrada do televisor ou sistema AV ligado comuta automaticamente para o leitor.

A entrada do televisor ou sistema AV (receptor

ou amplificador AV, etc.) ligado ao terminal HDMI OUT pode ser comutada automaticamente para o leitor quando se inicia a reprodução no leitor ou é apresentado o ecrã de menu (HOME MENU, etc.). Se não quiser que o televisor ou sistema AV (receptor ou amplificador AV, etc.) ligado seja afectado pelo funcionamento do leitor, desactive (Off) a função Control (secção 4).

Informaçõesadicionais

7

Conguraçãodosistema detelevisão

• Se a imagem do disco que está a ser reproduzido estiver distorcida, mude o sistema de televisão para o que é utilizado no seu país ou na sua região.

• Quando o sistema de televisão é alterado, os tipos de discos que podem ser reproduzidos são restringidos.

• A predefinição de fábrica é AUTO.

Com o leitor em modo de espera…

Prima o botão  STANDBY/ON e, simultaneamente, prima .

Utilize os botões do painel frontal. A alimentação é ligada e o sistema de televisão altera-se conforme se indica a seguir.

• AUTONTSC

• NTSCPAL

• PALAUTO

Tipos de discos/ ficheiros

DVD-Vídeo

CD-Vídeo

sem disco

Definição do leitor

Formato

NTSC PAL AUTO

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

NTSC PAL

—

NTSC ou PAL

Cuidadosdeutilização

Aodeslocaroleitor

Ao deslocar o leitor, verifique antes se não está introduzido nenhum disco e se a gaveta de discos está fechada. Em seguida, prima o botão  STANDBY/ON no leitor (ou  STANDBY/ON no controlo remoto), aguarde que surja a indicação OFF no visor do painel frontal e desligue depois o cabo de alimentação. Deslocar o leitor com um disco no seu interior pode provocar danos.

Localdeinstalação

• Escolha um local estável e próximo do televisor e do sistema "stereo" que vão ser utilizados com o leitor.

• Não coloque o leitor em cima de um televisor ou de um monitor a cores. Instale-o também longe de leitores de cassetes e de outros dispositivos facilmente afectáveis por forças magnéticas.

Evite locais como os seguintes:

• Locais expostos a luz solar directa

• Locais húmidos ou pouco ventilados

• Locais muito quentes

• Locais sujeitos a vibrações

• Locais poeirentos ou com muito fumo de cigarros

• Locais expostos a fuligem, vapor ou calor (cozinhas, etc.)

Não coloque objectos sobre o leitor.

Não coloque quaisquer objectos em cima do leitor.

Não obstrua os orifícios de ventilação.

Não utilize o leitor sobre tapetes felpudos, camas, sofás, etc., ou embrulhado num pano, etc. Se o fizer, o calor não poderá dispersar-se, o que causará danos.

Não exponha ao calor.

Não coloque o leitor em cima de um amplificador ou de outro aparelho que gere calor. Se o colocar num móvel próprio para sistemas, faça-o numa prateleira por baixo do amplificador, para evitar o calor gerado por este ou por outro componente de áudio.

Desligueaalimentaçãodoleitor quandonãoestáautilizá-lo.

Dependendo das condições dos sinais, podem aparecer listras no ecrã de um televisor ou haver ruído em emissões de rádio se a alimentação do leitor estiver ligada. Se tal acontecer, desligue a alimentação do leitor.

Sobreaocorrênciadecondensação

Se o leitor for deslocado subitamente de um local frio para uma divisão quente (no Inverno, por exemplo) ou se a temperatura da divisão onde o leitor está instalado aumentar rapidamente por acção de um aquecedor, etc., podem formar-se gotículas de água (condensação) no seu interior (em componentes operativos e na unidade óptica). Se ocorrer condensação, o leitor não funcionará correctamente e a reprodução não será possível. Deixe o leitor ficar à temperatura ambiente durante uma ou duas horas, com a alimentação ligada (o tempo necessário dependerá da quantidade de condensação). As gotículas de água evaporar-se-ão e a reprodução será novamente possível. Também pode ocorrer condensação no Verão se o leitor estiver exposto ao caudal de ar de um aparelho de ar condicionado. Se tal acontecer, mude o leitor para outro local.

Limparoaparelho

• Ao limpar o leitor, retire o cabo de alimentação da tomada de corrente.

• Limpe o leitor com um pano macio. Se a sujidade estiver muito incrustada, utilize um pano macio embebido num detergente neutro diluído em água, na proporção de uma parte de detergente para 5 ou 6 de água; torça bem o pano, limpe a sujidade e volte a limpar o leitor com um pano macio e seco.

• A utilização de álcool, diluente, benzina, insecticidas, etc., pode remover o material impresso ou a tinta. Se deixar produtos de borracha ou vinil em contacto com a caixa do leitor durante períodos prolongados, ela pode ficar deteriorada.

• Se utilizar toalhetes impregnados de produtos químicos, etc., leia cuidadosamente as recomendações sobre as cautelas a ter na utilização dos mesmos.

Precauçõesatomarquandoo aparelhoestáinstaladonuma estantecomportadevidro

Não prima o botão  OPEN/CLOSE do controlo remoto para abrir a gaveta de discos quando a porta de vidro estiver fechada. A porta impedirá a abertura da gaveta de discos, o que poderá danificar a unidade.

Limparaunidadeóptica

A unidade óptica do leitor não deve sujar-se em condições de utilização normais, mas se, por qualquer razão, funcionar mal devido a poeiras ou sujidade, consulte o centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo. Embora existam no mercado produtos de limpeza de unidades ópticas de leitores, não recomendamos a sua utilização, uma vez que alguns deles podem danificá-la.

Sobredireitosdeautor

Este produto inclui tecnologia de protecção contra cópia protegida por patentes dos EUA e por outros direitos de propriedade intelectual pertencentes à Rovi Corporation. É proibida a engenharia reversa ou a desmontagem.

Manuseamentodosdiscos

Guardardiscos

 Guarde sempre os discos nas respectivas caixas e

arrume-as na vertical, evitando locais quentes e húmidos, locais expostos a luz solar directa e locais muito frios.

 Não se esqueça de ler as recomendações sobre os

cuidados a ter na utilização dos discos, incluídas na respectiva caixa.

Limpezadosdiscos

 Os discos podem não ser reproduzíveis se tiverem

dedadas ou sujidade. Se tal acontecer, utilize um pano de limpeza, etc., para limpar delicadamente o disco em movimentos suaves, do centro para o rebordo. Não use panos de limpeza sujos.

 Não use benzina, diluente ou outros produtos químicos

voláteis. Não utilize também produtos em aerossol ou antiestáticos.

 Se a sujidade estiver muito incrustada, utilize um pano

macio embebido em água, torça-o bem e limpe a sujidade; em seguida, seque o disco com um pano seco.

 Não utilize discos danificados (rachados ou empenados).  Não deixe que a superfície gravada dos discos se suje ou

risque.

 Não coloque dois discos na gaveta de discos, um em

cima do outro.

 Não cole papéis nem autocolantes nos discos. Se o fizer,

os discos poderão ficar empenados, o que tornará impossível a sua reprodução. Note igualmente que os discos alugados têm muitas vezes etiquetas apostas e que a cola da etiqueta pode ter passado para a superfície do disco. Verifique se não há cola em torno dos rebordos dessas etiquetas antes de utilizar discos alugados.

Sobrediscoscomformatosespeciais

Sobreaocorrênciadecondensação emdiscos

Pode verificar-se a formação de gotículas de água (condensação) sobre a superfície dos discos se estes forem mudados de um local frio (em especial no Inverno) para uma divisão quente. É possível que os discos não sejam

Os discos com formatos especiais (hexagonais, em forma de coração, etc.) não podem ser reproduzidos neste leitor. Não tente reproduzir esses discos, pois eles podem danificar o leitor.

reproduzidos normalmente se tiverem humidade. Limpe cuidadosamente as gotículas de água da superfície de um disco antes de o introduzir no leitor.

Sobremarcascomerciais

 Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. "Dolby" e o

símbolo DD são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

 HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia

Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing, LLC nos Estados Unidos e noutros países.

Tabeladecódigosdeidioma

Nomes de idiomas (códigos) e códigos de introdução

Japonês (ja), 1001 Butanês (dz), 0426 Quirguiz (ky), 1125 Singalês (si), 1909 Inglês (en), 0514 Esperanto (eo), 0515 Latim (la), 1201 Eslovaco (sk), 1911 Francês (fr), 0618 Estoniano (et), 0520 Lingala (ln), 1214 Esloveno (sl), 1912 Alemão (de), 0405 Basco (eu), 0521 Laociano (lo), 1215 Samoano (sm), 1913 Italiano (it), 0920 Persa (fa), 0601 Lituano (lt), 1220 Shona (sn), 1914 Castelhano (es), 0519 Finlandês (fi), 0609 Letão (lv), 1222 Somali (so), 1915 Chinês (zh), 2608 Fijiano (fj), 0610 Malgache (mg), 1307 Albanês (sq), 1917 Neerlandês (nl), 1412 Feroês (fo), 0615 Maori (mi), 1309 Sérvio (sr), 1918 Português (pt), 1620 Frísico (fy), 0625 Macedónio (mk), 1311 Siswati (ss), 1919 Sueco (sv), 1922 Irlandês (ga), 0701 Malaiala (ml), 1312 Sesotho (st), 1920 Russo (ru), 1821 Gaélico da Escócia (gd), 0704 Mongol (mn), 1314 Sundanês (su), 1921 Coreano (ko), 1115 Galego (gl), 0712 Moldavo (mo), 1315 Suaíli (sw), 1923 Grego (el), 0512 Guarani (gn), 0714 Marata (mr), 1318 Tamil (ta), 2001 Afar (aa), 0101 Gujarati (gu), 0721 Malaio (ms), 1319 Télugo (te), 2005 Abkhaze (ab), 0102 Haúça (ha), 0801 Maltês (mt), 1320 Tajique (tg), 2007 Africanês (af), 0106 Hindustani (hi), 0809 Birmanês (my), 1325 Tai (th), 2008 Amárico (am), 0113 Croata (hr), 0818 Nauruano (na), 1401 Tigre (ti), 2009 Árabe (ar), 0118 Húngaro (hu), 0821 Nepalês (ne), 1405 Turcomano (tk), 2011 Assamês (as), 0119 Arménio (hy), 0825 Norueguês (no), 1415 Tagalog (tl), 2012 Aimará (ay), 0125 Interlíngua (ia), 0901 Occitânico (oc), 1503 Setsuana (tn), 2014 Azerbaijano (az), 0126 Interlingue (ie), 0905 Oromo (om), 1513 Tonga (to), 2015 Bashkir (ba), 0201 Inupiak (ik), 0911 Oriía (or), 1518 Turco (tr), 2018 Bielorrusso (be), 0205 Indonésio (in), 0914 Punjabi (pa), 1601 Tsonga (ts), 2019 Búlgaro (bg), 0207 Islandês (is), 0919 Polaco (pl), 1612 Tatar (tt), 2020 Bihari (bh), 0208 Hebraico (iw), 0923 Pastó (ps), 1619 Twi (tw), 2023 Bislama (bi), 0209 Iídiche (ji), 1009 Quéchua (qu), 1721 Ucraniano (uk), 2111 Bengali (bn), 0214 Javanês (jw), 1023 Romanche (rm), 1813 Urdo (ur), 2118 Tibetano (bo), 0215 Georgiano (ka), 1101 Kirundi (rn), 1814 Usbeque (uz), 2126 Bretão (br), 0218 Cazaque (kk), 1111 Romeno (ro), 1815 Vietnamita (vi), 2209 Catalão (ca), 0301 Gronelandês (kl), 1112 Kinyaruanda (rw), 1823 Volapuque (vo), 2215 Corso (co), 0315 Cambojano (km), 1113 Sânscrito (sa), 1901 Jalofo (wo), 2315 Checo (cs), 0319 Canarim (kn), 1114 Sindi (sd), 1904 Xosa (xh), 2408 Galês (cy), 0325 Caxemirense (ks), 1119 Sango (sg), 1907 Ioruba (yo), 2515 Dinamarquês (da), 0401 Curdo (ku), 1121 Servo-croata (sh), 1908 Zulu (zu), 2621

Tabeladecódigosdepaís/área

Nomes de país/área, códigos de introdução e códigos de país/área

Estados Unidos, 2119, us Suíça, 0308, ch Noruega, 1415, no Argentina, 0118, ar Suécia, 1905, se Paquistão, 1611, pk Reino Unido, 0702, gb Espanha, 0519, es Filipinas, 1608, ph Itália, 0920, it Tailândia, 2008, th Finlândia, 0609, fi Índia, 0914, in Formosa (Taiwan), 2023, tw México, 1324, mx Indonésia, 0904, id China, 0314, cn Brasil, 0218, br Austrália, 0121, au Chile, 0312, cl França, 0618, fr Áustria, 0120, at Dinamarca, 0411, dk Bélgica, 0205, be Holanda, 1412, nl Alemanha, 0405, de Portugal, 1620, pt Canadá, 0301, ca Japão, 1016, jp Hong Kong, 0811, hk Coreia, República da, 1118, kr Nova Zelândia, 1426, nz Malásia, 1325, my Singapura, 1907, sg