Pioneer DJM-1000 User Manual [ru]

DJ микшерный пульт

Инструкция по эксплуатации

DJM-1000_rus.indd 1 2007/07/23 18:01:55



Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer.

Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с данной моделью. После прочтения инструкции положите
ее в надежное место, поскольку в будущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок.

В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от изображенных на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ
подключения и использования данного устройства будет одинаковым.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Ru-A

D3-4-2-1-9a_Ru

Данное устройство поставляется с литой трехконтактной сетевой вилкой, обеспечивающей безопасное и удобное подключение. В
сетевую вилку установлен плавкий предохранитель 3 А. Когда необходимо выполнить замену предохранителя, обязательно
убедитесь в том, что новый предохранитель имеет номинал 3 А и одобрен к использованию ASTA или BSI в соответствии со
стандартом BS1362.

На корпусе предохранителя должен быть символ ASTA или BSI .

Если сетевая вилка имеет съемную крышку предохранителя, то не забудьте при смене предохранителя установить крышку на место.
В случае потери крышки предохранителя сетевую вилку использовать нельзя. Необходимую крышку можно приобрести у вашего
продавца.

Если штатная сетевая вилка не подходит к имеющейся сетевой розетке, плавкий предохранитель следует вынуть, а вилку
срезать и утилизировать с соблюдением надлежащих мер предосторожности. Подключение вилки в розетку сети 13 А
представляет опасность тяжелого поражения электрическим током.

Если на шнур устанавливается новая сетевая вилка, то соблюдайте показанную ниже цветовую маркировку проводов. В случае
возникновения каких-либо сомнений обратитесь, пожалуйста, к квалифицированному электрику.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Провода сетевого шнура питания имеют следующие цветовые обозначения:

Синий: Нейтральный Коричневый: Под напряжением
Поскольку цвета проводов сетевого шнура этого устройства могут не соответствовать цветовой маркировке, используемой в вашей
розетке, то поступайте следующим образом:

Провод СИНЕГО цвета необходимо подключать к ЧЕРНОМУ контакту или контакту, который помечен буквой N
[Нейтральный].
Провод КОРИЧНЕВОГО цвета необходимо подключать к КРАСНОМУ контакту или контакту, помеченному буквой L [Под
напряжением].

Замена предохранителя: Откройте отверткой нишу, в которой установлен предохранитель, и замените плавкий предохранитель.

ВНИМАНИЕ: ЛИТАЯ ВИЛКА

DJM-1000_rus.indd 2 2007/07/23 18:01:58



ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

1 Высокое качество звука

Аналоговые сигналы передаются по максимально короткому тракту и преобразу­ются в цифровую форму 4-разрядным высококачественным АЦП с частотой диск­ретизации 96 кГц. Таким образом, устройство обеспечивает оптимальные условия
передачи сигналов на стадию цифрового микширования.
Благодаря использованию -разрядного цифрового процессора сигналов (DSP),
микширование происходит без искажения качества и вместе с одновременной иде­альной фильтрацией, что помогает достичь оптимального для профессиональной
работы звучания.
Чтобы пользователь мог получить максимальную отдачу от этих функций, инже­неры компании уделили большое внимание совершенствованию качества звука.
Повышена жесткость шасси с целью устранения нежелательной вибрации, влияю­щей на звук. Высокоэффективный блок питания и трансформатор с R-сердечником
улучшает качество баса. Все это способствует формированию мощного звука,
идеально подходящего для клубов.

2 3-полосный изолятор

Встроенный -полосный изолятор позволяет регулировать уровень сигнала в пре­делах от +6 дБ до — в каждом диапазоне частот.
Гибкое управление звуком помогает сделать работу ди-джея более эффектной.

3 Два разрыва ПОСЫЛ/ВОЗВРАТ трех типов

Два разрыва ПОСЫЛ/ВОЗВРАТ трех типов (PRE INSERT/POST INSERT/AUX) делают
возможными многовариантные соединения с внешними устройствами, такими как
эффекторы и сэмплеры, расширяя возможности ди-джеев.

4 Регулировка переходной характеристики

Эта функция позволяет модифицировать переходные характеристики не только
кроссфейдера (как на предыдущих моделях), но и канальных фейдеров. В том и
другом случаях регулировка осуществляется в пределах 17 градаций, давая воз­можность ди-джеям настроить параметры согласно собственным предпочтениям.

5 Цифровой вход/выход

С помощью цифровых входов с разной частотой дискретизации (44,1/48/96 кГц)
можно сформировать систему, в которой не будет происходить искажения качества
звука при подключении внешних цифровых устройств.
Выход DIGITAL OUT с частотой дискретизации 4 бит/96 кГц может быть использо­ван для студийной записи и в условиях, требующих высокого качества звука.
Поддерживает только линейную ИКМ (PCM).

6 Выход MIDI

Микшер позволяет выводить MIDI-сигналы для управления внешними устройствами.

7 Соединение с использованием цифровой

связи

Подключение к этому устройству DJ CD-плееров, DJ-эффекторов, AV-микшеров
PIONEER с помощью кабеля цифровой связи позволяет реализовать множество
новых и интересных функций.

8 Другие особенности

Если с помощью управляющего кабеля к устройству подключить DJ CD-плеер

PIONEER, воспроизведение плеера можно включать автоматически, манипули-

руя фейдером (воспроизведение по фейдеру).

Встроенный -полосный эквалайзер позволяет регулировать уровень сигнала в

пределах от +6 дБ до –6 дБ в каждом диапазоне частот.

-полосный эквалайзер помогает контролировать звучание системы в кабинке

ди-джея .

Функция Cross Fader Assign делает более гибким процесс назначения каналов

кроссфейдеру.

Встроенная функция TALK OVER автоматически понижает громкость трека при

поступлении сигнала с микрофона.

СОДЕРЖАНИЕ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ................................................................

ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ........................................................

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ ......................4

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

СОЕДИНЕНИЯ ................................................................................................. 5

РАЗЪЕМЫ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ........................................................................ 5

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА ..........................................................6

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ К ВХОДНЫМ РАЗЪЕМАМ ..................................6

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭФФЕКТОРА ................................. 7

СОЕДИНЕНИЯ ЧЕРЕЗ MIDI-ИНТЕРФЕЙС .......................................................7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА И НАУШНИКОВ .............................................. 8

СОЕДИНЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ .............................8

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ .................................................................. 9

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ ..............................................................................1

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ ...............................................................................1

НАСТРОЙКА ХАРАКТЕРИСТИКИ ФЕЙДЕРА ...................................................1

ПУСК ПЛЕЕРА С ПОМОЩЬЮ ФЕЙДЕРА .......................................................14

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ ЭФФЕКТОВ ..................................................14

ФУНКЦИИ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ ..................................................................15

ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ..............................................................................16

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................... 17

БЛОК-СХЕМА МИКШЕРНОГО ПУЛЬТА ...............................................................18

ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Руководство по эксплуатации .............................................................................1

Сетевой шнур питания .......................................................................................1

DJM-1000_rus.indd 3 2007/07/23 18:01:59

4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ

Место установки

Устанавливайте устройство в хорошо вентилируемом месте, где
оно не будет подвергаться воздействию высоких температур и
высокой влажности.

Не устанавливайте устройство в таких местах, где на него будут попа-

дать прямые солнечные лучи, а также возле плит и радиаторов отопле-

ния. Избыточный нагрев может неблагоприятно повлиять на корпус и

на внутренние компоненты. Установка устройства в сыром или запы-

ленном месте также может привести к порче или несчастному случаю.

(Избегайте установки вблизи плиты, где устройство может подвергать-

ся воздействию дыма, пара и высокой температуры).

При установке внутри переносного корпуса или в кабинке ди-джея уст-

ройство не должно касаться стен или другого оборудования, поскольку

это ухудшит вентиляцию.

Установка микшера DJM-1000 в стойку EIA

Отверстия для винтов на передней панели микшера DJM-1000
предназначены для крепления его к стандартной 19-дюймовой
стойке стандарта EIA.

Прикрепите устройство к стойке с помощью винтов подходящего раз-

мера (винты с устройством не поставляются).

Устанавливая микшер в стойку, будьте осторожны: не пораньте пальцы.

Примечания:

Запрещается ставить устройство непосредственно над усилителем,

поскольку тепло, выделяемое усилителем, может привести к неисправ-

ности устройства. Кроме того, установка непосредственно над усилите-

лем может также привести к появлению наводок и других помех.

Если вы собираетесь разместить над микшером другой компонент, ос-

тавьте между ними по меньшей мере 5 см свободного пространства,

чтобы подключенные к микшеру провода не касались компонента, разме-

щенного над ним.

Всегда вынимайте устройство из стойки, перед транспортировкой.
При перемещении стойки вместе с устройством будьте особенно осто-

рожны, чтобы не подвергать его толчкам или вибрации.

Конденсация влаги

Если устройство принесено из холодного окружения в теплое помещение
или если температура воздуха в помещении резко повысилась, внутри мо­жет образоваться конденсат и рабочие характеристики устройства могут
ухудшиться. В этом случае не включайте устройство около часа или посте­пенно поднимите температуру в помещении.

Чистка устройства

Для протирки устройства используйте полировочную ткань.
Если поверхность сильно загрязнилась, протрите устройство смоченной

в слабом растворе (в 5-6 частях воды) нейтрального моющего средства
и хорошо отжатой мягкой тканью. Затем протрите устройство еще раз
сухой тканью. Не используйте воск для мебели или чистящие средс­тва.

Запрещается наносить на устройство растворители, бензин, аэрозоль-

ные инсектициды и другие химические вещества или использовать их
вблизи него, поскольку это может вызвать коррозию поверхности.

DJM-1000_rus.indd 4 2007/07/23 18:01:59

5

СОЕДИНЕНИЯ

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ

1. Выключатель питания

2. Выход общего сигнала MASTER 1

Симметричный выход типа XLR (штырьковое соединение).

3. Выход общего сигнала MASTER 2

Несимметричный выход типа RCA.

4. Аттенюатор общего сигнала MASTER ATT

Ослабляет сигнал выходов MASTER 1 и MASTER . Фиксированные значения состав­ляют 0 дБ, - дБ, -6 дБ и -1дБ.

5. Выходные разъемы для записи (REC)

Выходные разъемы RCA для записи.

6. Входные разъемы PHONO [Звукосниматель]

Вход с разъемами RCA для звукоснимателя (ММ). Не используйте этот вход для
линейных сигналов.

7. Клемма SIGNAL GND [Заземление]

Клемма для подсоединения провода заземления от аналогового проигрывателя ви­ниловых дисков. Не использовать для защитного заземления.

8. Входы CD/LINE

Линейный вход с разъемами RCA.
Для подключения DJ CD-плеера или устройств с линейным выходом.

9. Выходы SEND [Посыл] (SEND 1, 2)

Выходные разъемы типа Phone для 6,-мм штекеров.
Используются для подключения внешних эффекторов и аналогичных устройств.
Если задействован только левый канал (L), сигналы левого и правого каналов вос­производятся в монофоническом режиме.

10. Выход MIDI (MIDI OUT)

Выходной разъем типа DIN.
Служит для подключения MIDI-устройств (см. стр. 7).

11. Соединительный разъем VISUAL (Видео)

При подключении к устройству цифровым кабелем видеомикшера PIONEER, подде­рживающего цифровую связь, кроссфейдер видеомикшера можно контролировать
кроссфейдером DJM-1000.

12. Разъемы RETURN [Возврат] (RETURN 1, 2)

Выходные разъемы для штекеров диаметром 6, мм типа Phone.
Используются для подключения внешних эффекторов и других аналогичных уст­ройств.
Если задействован только левый канал (L), его сигнал будет воспроизводиться через
левый и правый каналы.

13. Цифровой вход/выход EFX (EFX 1, 2)

При подключении с помощью цифрового кабеля эффектора PIONEER, поддержи­вающего цифровую связь (EFX-1000), разъемы SEND/RETURN функционируют в
цифровом режиме. При этом становятся доступными такие функции как управление
эффектами с помощью фейдера.

14. Линейный вход LINE

Разъемы линейного входа для штекеров диаметром 6, мм типа Phone.
Если задействован только левый канал (L), его сигнал будет воспроизводиться через
левый и правый каналы.

15. Входные цифровые разъемы для DJ CD-плеера (SOUND
1, 2)

При подключении к устройству цифровым кабелем DJ CD-плеера PIONEER, подде­рживающего цифровую связь, одновременно устанавливаются аудиосоединения и
соединения управляющего кабеля. При этом становятся доступными также такие
функции как синхронизация BPM.

16. Цифровые входы DIGITAL

Цифровые коаксиальные входы типа RCA.
Служат для подключения DJ CD-плеера и других устройств с коаксиальным выхо­дом.

17. Микрофонные входы SUBMIC

Разъемы микрофонных входов для штекеров диаметром 6, мм типа Phone.
Позволяют использовать каналы 5 и 6 микшера DJM-1000 как каналы микрофонных
входов.

18. Входы CONTROL [Управление]

Входные разъемы диаметром ,5 мм типа mini-phone для подсоединения управляю­щего кабеля, идущего к DJ CD-плееру.
Позволяют с помощью фейдера DJM-1000 включать/останавливать воспроизведе­ние DJ CD-плеера, подключенного к устройству.

19. Выход BOOTH [Кабинка]

Выходные разъемы диаметром 6, мм типа Phone для контроля звучания системы в
кабинке ди-джея. Эти выходы реагируют на манипуляции регулятором LEVEL секции
BOOTH MONITOR, и не реагируют на движения фейдера MASTER (поскольку исполь­зуется гнездо TRS, поддерживается симметричный и несимметричный сигналы).

20. Цифровой выход (DIGITAL OUT)

Цифровой коаксиальный вход типа RCA. Общий цифровой выход.

21. Селектор частоты дискретизации (48k/96k)

Служит для выбора частоты дискретизации цифрового сигнала (48 кГц или 96 кГц).

22. Входной разъем электропитания (AC IN)

Служит для подсоединения шнура питания, входящего в комплект поставки.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (СОЕДИНЕНИЯ)

DJM-1000_rus.indd 5 2007/07/23 18:01:59

6

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (СОЕДИНЕНИЯ)

При подключении к микшеру других устройств или изменении соединений сначала обязательно выключите питание и
выньте вилку из сетевой розетки.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА

Шнур питания подсоединяйте в последнюю очередь

После выполнения всех других соединений вставьте штекер прилагаемого шнура питания в разъем для электропитания на задней панели устройства. Вставьте силовую

вилку в сетевую розетку или в дополнительную розетку питания на задней панели усилителя.

Пользуйтесь только шнуром питания, включенным в комплект поставки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ К ВХОДНЫМ РАЗЪЕМАМ

DJ CD-плееры PIONEER

Соедините аудиовыходы DJ CD-плеера с одним из комплектов входных разъемов
CD/LINE на DJM-1000. Вставьте штекер управляющего кабеля в разъем CONTROL
соответствующего канала. Селектор входов этого канала установите в положение
[CD/LINE].
При использовании цифрового соединения соедините цифровой коаксиальный вы­ход плеера с одним из входов DIGITAL микшера DJM-1000. Селектор входов этого
канала установите в положение DIGITAL (каналы 1 и  не имеют цифровых входов).

Аналоговые проигрыватели виниловых дисков

Соедините аудиовыходы аналогового проигрывателя с одним из комплектов входных
разъемов PHONO на DJM-1000, а селектор входов этого канала установите в положе­ние PHONO. Вход PHONO микшера DJM-1000 поддерживает сигнал звукоснимателя
типа ММ (с подвижным магнитом).
Провод заземления аналогового проигрывателя подсоединяется к одной из клемм
SIGNAL GND.

Другие устройства с линейным выходом

Подключая кассетную деку или CD-плеер, соедините аудиовыходы внешнего уст­ройства с одним из комплектов входных разъемов CD/LINE микшера DJM-1000, а
селектор входов этого канала установите в положение CD/LINE.
Если для соединения используется 6,-мм штекер типа Phone, вставьте его в один
из входов LINE микшера DJM-1000, а селектор входов этого канала установите в
положение LINE (каналы 5 и 6 не имеют линейных входов). Если задействован только
левый канал (L), его сигнал будет воспроизводиться как через левый, так и через
правый каналы.

Устройства с цифровым выходом

Если вы хотите использовать цифровое соединение с внешним устройством (напр.,
CD-плеером), соедините его цифровой коаксиальный выход с одним из входов
DIGITAL микшера DJM-1000. Селектор входов подсоединенного канала установите
в положение DIGITAL (каналы 1 и  не имеют цифровых входов).

DJ CD-плеер DJ CD-плеер

Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель

CD-плеер и т.п.

Кассетная дека и т.п.

DJM-1000_rus.indd 6 2007/07/23 18:02:00