Pioneer DEQ-P90 User manual [nl]

Universele digitale voorversterker/equalizer

Gebruiksaanwijzing

DEQ-P90

Nederlands

Inhoud

Plaats van de toetsen ................................ 3

Hoofdtoestel (DEX-P90RS) .............................. 3

Afstandsbediening (DEX-P90RS) .................... 3

Open en dicht doen van de schuif van de

afstandsbediening ...................................... 4

Wanneer de schuif dicht staat

Wanneer de schuif open staat

Voor u dit product gaat gebruiken .......... 6

Meer over dit product ........................................ 6

Meer over deze gebruiksaanwijzing .................. 6

Meer over het Digitale Netwerk ........................ 6

Instelling van de MODE schakelaar ..................7

Resetten van de microprocessor..........................7

Voorzorgen ........................................................ 8

Audio-instelling ........................................ 9

Audiomenu ........................................................ 9

Overschakelen naar het audiomenu

Audio-instelling <Main> ........................ 11

Hoofdmenu ...................................................... 11

Overschakelen naar het hoofdmenu

Regelen van de voor-achter/links-rechts

balans..........................................................11

Lage/hoge tonen regeling ................................ 12

Instellen van de luisterpositie .......................... 13

Gebruiken van de positie-keuzefunctie

Fijnregeling van de luisterpositie

Effectieve afstandsinstelling via de

positie-fijnregeling Instelling van het niveau van de signaalbron .. 17

Audio-instelling <Equalizer> ................ 18

Meer over het equalizermenu .......................... 18

Equalizermenu ................................................ 18

Overschakelen naar het equalizermenu Verhouding tussen frequentie-karakteristieken

en geluidskwaliteit .................................. 19

Instellen van de 31 banden grafische

equalizer .................................................. 21

De vlakke instelling ........................................ 22

Inhoud

Audio-instelling <Netwerk> .................. 23

Hoe werkt een systeem met meerdere

versterkers? .............................................. 23

Netwerkmenu .................................................. 24

Overschakelen naar het netwerkmenu

Tijdsynchronisatie .......................................... 25

Overschakelen naar de tijdsynchronisatie-functie

Bepalen van de te corrigeren afstand

Invoeren van de te corrigeren afstand

Filter-instelling ................................................ 29

Overschakelen naar de filter-instelfunctie

Gebruik van de MUTE functie

Filter-instelling

Audio-instelling

<Geheugenfuncties> ........................ 34

Geheugenfuncties voor instellingen

gemaakt via het audiomenu ...................... 34

Overschakelen naar de geheugenfunctie ........ 35

Equalizermenu

Netwerkmenu

Opslaan van de ingestelde gegevens in het

geheugen .................................................. 36

Oproepen van in het geheugen opgeslagen

gegevens .................................................. 37

Op volgorde vooruit/terug oproepen uit het geheugen — Functies van het equalizermenu —

Direct opgeven van het geheugennummer

Beveiliging van het geheugen ........................ 39

Wissen van het geheugen ..................................40

Display voor de persoon die de

instellingen verricht heeft .............. 41

Invoeren van uw naam .................................... 41

Invoeren van tekens ........................................ 41

Memo opgeslagen gegevens ................ 44

Aansluiten van de toestellen ................ 47

WAARSCHUWING ...................................... 47

PAS OP .......................................................... 47

Leiden van de optische kabel .......................... 48

Voorbeelopstelling .......................................... 48

Aansluitschema .............................................. 49

Aansluiten van een versterker met RCA (tulp)

aansluitingen ..............................................50

Verbinden van de stroomaansluiting .............. 51

Aansluiten van de IP-BUS kabel en de

Optische kabel............................................52

Aansluiten van de kabels

Bevestigen van het ruisfilter

Installatie .................................................. 54

Installeren van het toestel ................................ 54

Oplossen van problemen ........................ 55

Controlelijst .................................................... 55

Technische gegevens ............................ 56

Plaats van de toetsen

Hoofdtoestel (DEX-P90RS)

Dit toestel kan worden bediend via het combinatie hoofdtoestel DEX-P90RS (los verkrijgbaar).

Afstandsbediening (DEX-P90RS)

Door de schuif te openen krijgt u toegang tot de SHIFT, RETURN en FUNCTION toetsen 1–6 binnenin deze afstandsbediening. Raadpleeg bladzijde 4 voor meer details.

Dicht Open

5/∞/2/3 toetsen

BAND toets

MENU toets

FUNCTION toetsen 1–6

RETURN toets

SHIFT toets

BAND toets

5/∞/2/3 toetsen

Plaats van de toetsen

Open en dicht doen van de schuif van de afstandsbediening

Wanneer de schuif van de afstandsbediening open staat, zijn de SHIFT, RETURN en FUNCTION toetsen 1–6 van deze afstandsbediening in werking.

De getoonde menuschermen voor dit systeem en de beschikbare functies hangen mede af van de manier waarop de afstandsbediening gebruikt wordt.

Afstandsbediening Menuscherm

Schuif dicht Dicht

Schuif open Open

Plaats van de toetsen

Wanneer de schuif dicht staat

Als u de schuif van de afstandsbediening sluit, zal het menuscherm zich ook sluiten.

Menuscherm gesloten

Voorbeeld: Hoofd-menuscherm

Opmerking:

• Menuscherm gesloten: Alleen de ingeschakelde functies worden getoond.

Wanneer de schuif open staat

Als u de schuif van de afstandsbediening opent, zal het menuscherm ook open gaan.

Menuscherm geopend

Voorbeeld: Hoofdmenu instelscherm

Opmerking:

• De plaats van menu-onderdelen op het display komt overeen met die van de FUNCTION toetsen 1–6.

• Menuscherm geopend: Met behulp van de FUNCTION toetsen 1–6 heeft u toegang tot de beschikbare functies.

Wanneer u halverwege de schuif dicht doet

• Als u halverwege een bepaalde handeling de schuif dicht doet, zal deze handeling worden geannuleerd en zal het menuscherm gesloten worden.

Voor u dit product gaat gebruiken

Meer over dit product

Dit is een universele digitale voorversterker/equalizer die kan worden aangestuurd via het combinatie hoofdtoestel DEX-P90RS (los verkrijgbaar). Via het los verkrijgbare hoofdtoestel kunt u diverse instellingen voor de geluidsweergave regelen.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Dit toestel heeft een aantal geavanceerde functies voor een superieure radio-ontvangst en bediening. Deze functies zijn alle ontworpen voor een gemakkelijke bediening, maar bepaalde functies vereisen echter wel wat uitleg. Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u bekend te maken met alle functies van het toestel zodat u werkelijk van een optimale geluidsweergave kunt genieten.

Lees daarom deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het toestel in gebruik neemt zodat u vertrouwd bent met de diverse functies en bedieningsorganen. Besteed vooral wat extra aandacht aan het gedeelte “Voorzorgen” op bladzijde 8 en bij andere hoofdstukjes.

Deze handleiding behandelt hoofdzakelijk het gebruik via de afstandsbediening. Bij sommige functies kunt u dezelfde handelingen via het hoofdtoestel zelf uitvoeren, maar de afstandsbediening heeft een aantal toetsen, zoals SHIFT, MENU, RETURN en de FUNCTION toetsen 1-6 die niet voorkomen op het hoofdtoestel. Bovendien kunnen alle geluidsinstellingen uitsluitend worden uitgevoerd met de afstandsbediening.

Meer over het Digitale Netwerk

Een voertuig, in tegenstelling tot uw installatie thuis, legt de kwaliteit van het gereproduceerde geluid een aantal beperkingen op:

• Gereflecteerde signalen hebben een sterke invloed op direct waargenomen geluid vanwege de beperkte ruimte en de complexe vorm van de binnenruimte van het voertuig. Hierdoor worden de frequentie-karakteristieken verstoord en wordt de geluidskwaliteit beduidend aangetast.

• De plaatsing van het geluidsbeeld wordt onnatuurlijk omdat de luidsprekers mogelijk niet symmetrisch links en rechts van de luisteraar opgesteld zijn, of omdat er zowel voor als achter luidsprekers opgesteld zijn.

Dit systeem is uitgerust met een breed scala aan functies die via een DSP (Digital Signal Processor) de ideale geluidskwaliteit en het ideale geluidsbeeld voor het voertuig samenstellen en zo de door de ongewenste weerkaatsingen veroorzaakte beperkingen opheffen.

Plaats van de toetsen / Voor u dit product gaat

Voor u dit product gaat gebruiken

Instelling van de MODE schakelaar

Dit product heeft twee verschillende gebruiksfuncties; LR/IND en LR/COM. In de LR/IND stand kunnen de equalizer en netwerk-instellingen voor de linker en rechter kanalen apart worden geregeld. In de LR/COM stand worden deze instellingen gesynchroniseerd tussen de linker en rechter kanalen. Omdat de beschikbare instellingen en functies verschillen in de LR/IND en LR/COM standen moet u goed opletten dat u de correcte stand inschakelt.

• Zet de MODE schakelaar van dit product op de juiste stand met behulp van een pen of een ander puntig voorwerp.

Resetten van de microprocessor

Onder de volgende omstandigheden zult u de microprocessor moeten resetten: Wanneer u dit product na de installatie voor het eerst gaat gebruiken. Wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Wanneer er vreemde (onjuiste) aanduidingen verschijnen op het display. Wanneer u de stand van de MODE schakelaar van dit product verandert.

• Om de microprocessor te resetten dient u het RESET knopje van dit product in te drukken met de punt van een balpen of iets dergelijks.

Voorzorgen

• Houd deze gebruiksaanwijzing bij de hand als referentiemateriaal bij de bediening en voor de veiligheidsvoorschriften.

• Zet het volume niet zo hard dat u geen geluiden van buiten uw voertuig meer kunt horen.

• Bescherm het product tegen vocht.

• Als de accu wordt losgekoppeld, zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en zult u dit opnieuw moeten programmeren.

• Mocht dit product onverhoopt kapot gaan of niet meer naar behoren functioneren, neem dan contact op met uw dealer of met uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer Onderhoudsdienst.

Voor u dit product gaat gebruiken

Audio-instelling

Audiomenu

Dit systeem beschikt over de volgende drie audiomenu’s:

Hoofd <Main> (bladzijde 11)

Deze functie stelt u in staat de voor-achter/links-rechts balans tussen de luidsprekers en de toonregeling voor de lage/hoge tonen optimaal in te stellen, de basis voor de instelling van de geluidsweergave. Via dit menu kunt u ook de positie-keuze instellen, waarmee het geluidsbeeld gericht wordt voor de plaats in het voertuig waar de luisteraar zich bevindt.

Equalizer <Equalizer> (bladzijde 18)

Via dit menu kunt u de complexe frequentieverstoringen in het voertuig corrigeren. De equalizer voor de gebruikte component kan de weergave van de diverse frequentiebanden fijnregelen.

Netwerk <Network> (bladzijde 23)

Via dit menu kunt u de gereproduceerde frequentieband (cross-over frequentie) en het niveau voor elk van de toonbereiken (banden) instellen wanneer u een systeem met meerdere versterkers samenstelt. Via dit menu kunt u ook de onnatuurlijke plaatsing van het geluidsbeeld veroorzaakt door de opstelling van de luidsprekers corrigeren (via de tijdsynchronisatie-functie) door een vertraging (tijdsverschil) in te stellen tussen de luidsprekers voor verschillende bereiken.

Opmerking:

• De 5/∞/2/3 toetsen op het hoofdtoestel (DEX-P90RS) kunnen niet worden gebruikt bij het regelen van het geluid.

Overschakelen naar het audiomenu

Wanneer het systeem is ingeschakeld kunt u de geluidskwaliteit regelen.

Main (hoofdmenu) = Equalizer (equalizermenu) = Network (netwerkmenu)

3. Druk op de BAND toets om het audiomenu te annuleren.

Annuleer het audiomenu om terug te keren naar het bedieningsscherm voor de op dit moment gebruikte signaalbron.

2. Voer de gewenste handelingen uit.

1. Met elke druk op de MENU toets zullen de audiomenu’s als volgt worden geselecteerd:

Audio-instelling

Audio-instelling <Main>

Hoofdmenu

Via dit menu kunt u de volgende instellingen wijzigen.

• Regelen van de voor-achter/links-rechts balans <FAD/BAL CONTROL> (schuif dicht)

• Lage/hoge tonen regeling <B/T> (schuif open)

• Instelling luisterpositie <PS> (schuif open)

• Instelling van het niveau van de signaalbron <SLA> (schuif open)

Overschakelen naar het hoofdmenu

• Druk op de MENU toets en selecteer het hoofdmenu (raadpleeg bladzijde 10).

Na het titelscherm zal het display overschakelen naar het instelscherm van het hoofdmenu. Door de schuif van de afstandsbediening open of dicht te doen (raadpleeg bladzijde 4) kunt u het menuscherm en het instelscherm openen of sluiten.

• Druk op de BAND toets om het hoofdmenu te sluiten.

Regelen van de voor-achter/links-rechts balans <FAD/BAL CONTROL> (schuif dicht)

Deze functie stelt u in staat de voor-achter/links-rechts balans tussen de luidsprekers optimaal in te stellen voor alle bezette stoelen. Deze functie kan worden bediend terwijl de schuif van de afstandsbediening gesloten is.

1. Doe de schuif van de afstandsbediening dicht (raadpleeg bladzijde 4).

2. Stel de voor/achter balans in met de 5/∞ toetsen.

Opmerking:

Als de voor/achter balans op achter wordt ingesteld in een systeem met alleen voor-luidsprekers, zal

het algehele volume worden gedempt.

3. Stel de balans tussen de linker en rechter luidsprekers in met de 2/3 toetsen.

Lage/hoge tonen regeling <B/T> (schuif open)

U kunt uit vier frequenties kiezen welke u wilt gebruiken als referentiewaarde bij het regelen van de lage/hoge tonen. U kunt kiezen uit de volgende frequentiebanden bij het genoemde instelbereik:

Lage tonen: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz Hoge tonen: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz Instelbereik: –12 dB – +12 dB (1 dB/stap)

Opmerking:

• Een te hoge instelling van het niveau van de lage/hoge tonen kan resulteren in vervorming. Gebruik de lage/hoge tonen regeling voor het instellen van de algehele geluidsweergave.

5. Druk op de 5/∞ toetsen en regel het niveau.

Houd deze toetsen ingedrukt om de instelling continu te doen veranderen (met een stop in de middenpositie).

4. Druk op de 2/3 toetsen om het gewenste frequentiepunt te kiezen.

Kies het gewenste frequentiepunt.

BASS TREB

3. Druk nog eens op FUNCTION toets 1 om te kiezen tussen de lage tonen (BASS) of de hoge tonen (TREB).

Door op de toets te drukken schakelt u heen en weer tussen lage en hoge tonen.

2. Druk op FUNCTION toets 1.

Het display schakelt over naar het lage/hoge tonen instelscherm.

1. Doe de schuif van de afstandsbediening open (raadpleeg bladzijde 4).

Hierdoor zal worden overgeschakeld naar het instelscherm van het hoofdmenu.

Audio-instelling <Main>

Instellen van de luisterpositie <PS> (schuif open)

Het correct afstellen van het stereobeeld is een manier om een natuurgetrouwe geluidsweergave te krijgen (met de luisteraar in het midden van het geluidsveld). Met de positie-keuzefunctie kunt u de afstand en het volumeniveau van het geluid voor iedere luidspreker instellen in overeenstemming met de bezette plaatsen en het aantal personen in de auto, welke instellingen later eenvoudig met een druk op een toets weer kunnen worden opgeroepen. Met deze functie bent u verzekerd van een natuurgetrouw geluid op iedere plek in de auto.

Toets Positie

5 FRONT (Voorstoelen links & rechts)

2 FRONT-L (Voorstoelen links)

3 FRONT-R (Voorstoelen rechts)

Gebruiken van de positie-keuzefunctie <POSI>

Experimenteren met andere posities

• Normaal gesproken komt de gekozen instelling overeen met de bijbehorende luisterpositie. Het is echter mogelijk dat u een andere instelling beter vindt klinken, afhankelijk van het model auto en de opstelling van de luidsprekers. Vergelijk daarom de geluidsweergave bij de diverse instellingen en kies die positie waarin de geluidsweergave het meest natuurgetrouw klinkt.

4. Druk op een van de toetsen 2/3/5 en kies de gewenste instelling.

Kies de instelling die overeenkomt met de positie van de luisteraar(s) in de auto.

3. Druk nog eens op FUNCTION toets 2 om de positiekeuzefunctie in te schakelen.

2. Druk op FUNCTION toets 2.

Het display schakelt over naar het positie-keuzescherm.

1. Doe de schuif van de afstandsbediening open in hoofdmenu (raadpleeg bladzijde 4).

Hierdoor zal worden overgeschakeld naar het hoofd-instelscherm.

Fijnregeling van de luisterpositie

Nadat u de positie heeft ingesteld met de positiekeuzefunctie, kunt de afstand en de verschillen in geluidsniveau preciezer instellen.Voer deze preciezere instellingen zo uit dat er wordt gecompenseerd voor de opstelling van de linker en rechter luidsprekers en voor de vorm van het interieur van de auto en zorg voor een dusdanige positionering van het geluidsbeeld dat de weergave zo natuurlijk mogelijk klinkt.

Afstand (DIS): 0 — 340 cm (1,7 cm/stap)

Hoe groter de ingestelde afstand, hoe langer het geluid erover zal doen om van de luidspreker naar de oren van de luisteraar te reizen, waardoor de luisteraar het idee zal krijgen dat de luidspreker verder weg staat. Het algehele geluidsbeeld zal dus in de richting worden verplaatst waarvoor de ingestelde waarde dichter bij 0 ligt.

Instelbereik voor de verschillen in geluidsniveaus (LEV): 0 — –30 dB (1 dB/stap)

Hoe lager het geluidsniveau, hoe lager het volume dat door de luidspreker wordt geproduceerd, hetgeen de luisteraar ook het gevoel geeft dat de luidspreker verder weg staat dan in werkelijkheid het geval is. Op deze manier wordt het geluidsbeeld verplaatst in de richting van de luidspreker waarvoor de waarde voor het verschil in geluidsniveau 0 het dichtst benadert.

De verhouding tussen afstand en vertraging

Voor een betere geluidskwaliteit is het van belang dat de vertraging onafhankelijk van de afstand tussen de luisterpositie en elk van de luidsprekers wordt ingesteld. Wanneer u op dit systeem de afstand instelt, wordt de bijbehorende vertraging automatisch doorgevoerd. Op deze manier kunt u de weergave synchroniseren zonder rekenwerk.

Opmerking:

• U kunt de fijnregeling apart uitvoeren voor elke positie.

• De ingestelde waarden na de fijnregeling worden in het geheugen opgeslagen als waarden behorend bij deze positie. Wanneer deze positie vervolgens wordt opgeroepen, zullen de via de fijnregeling ingestelde waarden ook weer worden opgeroepen.

Vervolg op de volgende bladzijde.

3. Druk op één van de FUNCTION toetsen 1 of 2 en selecteer de instelling voor de afstand (DIS) of die voor de geluidsniveaus (LEV).

2. Houd de FUNCTION toets 2 twee seconden ingedrukt om over te schakelen naar het positiefijnregelscherm.

1. Gebruik de positie-keuzefunctie en kies de luisterpositie (raadpleeg bladzijde 13).

Voorbeeld: Kies FRONT-L

Audio-instelling <Main>

Betreffende de fijnregeling

• Stel de afstand zo in dat het geluidsbeeld voor de vocalen op natuurlijke wijze vooraan wordt geplaatst.

5. Als u klaar bent met de fijnregeling, kunt u met de RETURN toets het positie-fijnregelscherm annuleren.

De ingestelde waarden worden opgeslagen in het geheugen en het display keert terug naar het positie-keuzescherm.

4. Druk op de 2/3 toetsen om de plaatsing van het geluidsbeeld te corrigeren.

Houd deze toetsen ingedrukt om de instelling continu te doen veranderen (bij het instellen van de afstand, zal de afstand met 3,4 cm/stap veranderen).

Effectieve afstandsinstelling via de positie-fijnregeling

— Verhouding tot de tijdsynchronisatie-functie —

In het geval u een systeem met meerdere versterkers gebruikt, kan de afstand tussen de luisterpositie en lek van de luidsprekers op twee manieren worden ingesteld.

Tijdsynchronisatie-functie van het netwerkmenu (bladzijde 25)

De afstand tussen de luisterpositie en elk van de luidsprekers voor elk van de banden (hoog, midden, laag en subwoofer) kan worden ingesteld voor de linker en rechter luidsprekers.

Fijninstelling van de afstand tot de luisterpositie

De afstand tussen de luisterpositie en de linker en rechter luidsprekers kan onafhankelijk van de band worden ingesteld. Dezelfde instelling geldt voor de hoge, midden en lage toonbanden. In een systeem met meerdere versterkers kunt u de twee methoden combineren om de positie van het geluidsbeeld zo effectief mogelijk in te stellen.

Instellen van de afstand met de fijninstelling

• Wanneer er wordt overgeschakeld naar het instelscherm voor de vertraging nadat de afstand is ingesteld tussen de luisterpositie en elk van de luidsprekers met de fijninstelling, zullen de waarden die daarmee zijn ingesteld worden opgeteld bij de nieuwe waarden en zal de som van de waarden worden weergegeven.

• Om de weergegeven waarden in het geheugen op te slaan als de nieuwe waarden voor de vertraging (standaardwaarden voor de positie fijninstelling) kunt u één van de waarden opnieuw instellen met de 5/∞ toetsen. De weergegeven waarden zullen in het geheugen worden opgeslagen en de afstand tussen de luisterpositie en elk van de luidsprekers ingezet met de fijninstelling voor de positie zal worden teruggezet op 0.

Wanneer de afstand is ingesteld met de instelfunctie voor de vertraging

• De afstandsinstelling van de fijninstelling voor de positie gebruikt de met de instelfunctie voor de vertraging ingestelde waarde als basis. Als de afstand wordt teruggezet met de instelfunctie voor de vertraging, wordt deze standaardwaarde gewijzigd. In dit geval zullen eventuele afstandsinstellingen die eerder zijn ingesteld met de positie fijninstelling worden teruggezet op 0.

3. Gebruik de positie-fijnregeling om de algehele balans tussen de geluidsniveaus voor de linker en rechter luidsprekers in te stellen.

Regel het verschil in de geluidsniveaus tussen de linker en rechter luidsprekers zo dat het geluidsbeeld recht voor u geplaatst wordt.

2. Stel de afstand tot de linker en rechter luidsprekers in met de fijninstelling voor de positie.

Gebruik de ingestelde waarden voor de tijdsynchronisatie-functie om de algehele balans van de plaatsing van het geluidsbeeld bij te stellen.

1. Stel de afstand tot elk van de luidsprekers in met behulp van de tijdsynchronisatie-functie van het netwerkmenu (raadpleeg bladzijde 25).

Audio-instelling <Main>

Instelling van het niveau van de signaalbron <SLA> (schuif open)

De SLA (Source Level Adjustment) functie voorkomt hoge volumewisselingen wanneer u van geluidsbron verandert. De instellingen worden gebaseerd op het volume dat u heeft ingesteld voor de FM golfband, hetgeen onveranderd blijft.

Opmerking:

• Het FM volume is het uitgangspunt en de SLA functie kan derhalve niet voor de FM golfband zelf worden gebruikt.

• Het MW/LW (MG/LG) volumeniveau, dat verschilt van de basisinstelling voor het FM volumeniveau, kan ook op dezelfde manier als voor signaalbronnen anders dan de tuner worden ingesteld.

• De CD-speler van het hoofdtoestel, de Multi CD-speler en de DVD-speler worden automatisch ingesteld op dezelfde volume-instelling.

• AUX, External 1 en External 2 worden automatisch ingesteld op dezelfde volume-instelling.

5. Verhoog of verlaag het niveau met de 5/∞ toetsen.

Het display toont “+4” – “–4”.

4. Druk op FUNCTION toets 3 op het instelscherm van het hoofdmenu.

Het display schakelt over naar het “SLA” instelscherm.

2. Druk op de MENU toets om over te schakelen naar het hoofdmenu.

3. Doe de schuif van de afstandsbediening om over te schakelen naar het hoofd-instelscherm.

1. Vergelijk het FM-volume met het volume van de andere bron (raadpleeg de handleiding van de DEX-P90RS (los verkrijgbaar)).

+ 40 hidden pages