Pioneer DEQ-P90 User manual [fi]

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 1 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Universaali digitaalinen esivahvistin / taajuuskorjain

Käyttöopas

DEQ-P90

Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer-eur.com

Q sound.vision.soul

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 2 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Sisällys

Painikkeet ............................................. 3

Keskusyksikkö (DEX-P90RS) ..................... 3

Kaukosäädin (DEX-P90RS) ........................ 3

Kaukosäätimen suojuksen avaaminen

ja sulkeminen .......................... ................. 3

* Kun suojus on suljettu .......................... 4

* Kun suojus on avattu ............................ 4

Ennen kuin käytät tätä laitetta ............ 4

Tästä tuotteesta ...................................... .... 4

Tästä käsikirjasta ........................................ 4

Digitaaliverkosta .................. ........................ 4

MODE-kytkimen asetus .............................. 5

Mikroprosessorin nollaus ............................ 5

Varotoimenpide ........................................... 5

Äänen säädöt ........................................ 6

Äänivalikot ..................... .............................. 6

* Äänivalikkoon vaihtaminen ................... 6

Äänen säädöt <Main> .......................... 7

Päävalikko ................................................... 7

* Päävalikkoon vaihtaminen .................... 7

Häivytys/balanssi-säätö

<FAD/BAL CONTROL>

(suljettu tila) .............................................. 7

Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila) .... 7

Kuuntelupaikan säätäm inen

<PS> (avattu tila) ...................................... 8

* Paikan valinta -toiminnon käyttö

<POSI> ................................................. 8

* Paikan hienosäätö ................................ 8

* Etäisyyden säätö käyttämällä

paikan hienosäätö -toimintoa ................ 9

Lähteen tason säätö <SLA>

(avattu tila) ........................ ...................... 10

Äänen säädöt <Equalizer> ................ 10

Taajuuskorjainvalikko ............. .................. 10

Taajuuskorjainvalikko <GEQ> .................. 10

* Taajuuskorjainvalikkoon

vaihtaminen ...................... .................. 10

Taajuusominaisuuksien suhde

äänen laatuun ............................ ............ 11

31-kaistaisen graafisen taajuuskorjaimen

säätäminen <FINE> (avattu tila) ............ 11

Laakakäyrä-toiminto <FLT>

(avattu tila) ................................. ............ 12

Äänen säädöt <Network> .................. 12

Mikä on monivahvistinjärjestelmä? ........... 12

Verkkovalikko <N.W.> .............................. 13

* Verkkovalikkoon vaihtaminen ............. 13

Aikakohdistuksen säätö <T.A.>

(avattu tila) ................................. ............ 13

* Aikakohdistuksen säät ötilaan

vaihtaminen ...................... .................. 13

* Korjattavan etäisyyden (viiveajan)

mittaaminen ........................................ 13

* Korjattavan etäisyyden (viiveajan)

syöttäminen ........................................ 14

Suodattimen säätö <FTR> (avattu tila) ..... 15

* Suodattimen säätötilaan

vaihtaminen ...................... .................. 16

* Vaimennus-toiminnon

(MUT) käyttö ....................................... 16

* Suodattimen säätäminen ........ ............ 16

Äänen säädöt <Muistitoiminnot> ...... 18

Äänen säätöjen muistitoiminnot

(MEMO) .................................................. 18

Muistitilaan vaihtaminen ........................... 18

* Taajuuskorjainvalikko ......................... 18

* Verkkovalikko ..................................... 18

Säätötietojen tallentaminen m uistiin ......... 18

Muistiin tallennettujen tietojen

hakeminen .............................................. 19

* Muistin tietojen hakeminen

selaamalla järjestyksessä
– taajuuskorjainvalikon

toiminnot – .......................................... 19

* Muistipaikan numeron

määrittäminen suoraan ....................... 19

Muistisuoja-toiminto .................................. 19

Muistin tyhjennystoiminnot ......... ............... 20

Säätöjen asettajan näyttö .................. 20

Nimen syöttäminen ................................... 20

Merkkien syöttäminen (muokkaustilaan

vaihtaminen) ........................................... 20

Muistitietojen muistio ........................ 22

Laitteiden liitäntä ................................ 23

VAROITUS ............................................... 23

VAARA ..................................................... 23

Optisen kaapelin johtaminen .................... 24

Asennusesimerkki .................................... 24

Kytkentäkaavio ......................................... 25

RCA-sisääntulovahvistimen liittäminen .... 25

Virtaliittimen liittäminen ............................. 26

IP-BUS-kaapelin ja optisen

kaapelin liittäminen ..................... ........... 26

* Kaapelien liittäminen .......................... 26

* Kohinasuodattimen kiinnittäminen ..... 26

Asennus .............................................. 27

Laitteen asennus ...................................... 27

Vianetsintä .......................................... 27

Tarkistusluettelo ....................................... 27

Tekniset tiedot .................................... 28

2

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 3 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Painikkeet

Keskusyksikkö (DEX-P90RS)

Tätä laitetta voidaan käyttää liitetyn keskusyksikön DEX-P90RS kanssa (myydään
erikseen).

8/2/4/6-painikkeet

BAND-painike

Kaukosäädin (DEX-P90RS)

Useimmat toiminnot voidaan suorittaa kaukosäätimellä.
Avaamalla suojuksen saat käyttöön sen alla olevat SHIFT- ja RETURN-painikkeet
sekä toimintopainikkeet 1–6. Lisätietoja on tällä sivulla.

SHIFT-painike

Toimintopainikkeet
1–6

MENU-painike

8/2/4/6­painikkeet

BAND-painike

Kaukosäätimen suojuksen avaaminen ja sulkeminen

Avaamalla kaukosäätimen suojuksen saat käyttöön sen alla olevat SHIFT- ja
RETURN-painikkeet sekä toimintopainikkeet 1– 6.

Valikkonäytöt sekä käytettävissä olevat toiminnot riippuvat kaukosäätimen tilasta.

Kaukosäädin Valikkonäyttö

Suojus suljettuna Suljettu tila
Suojus avattuna Avattu tila

SUOMI

RETURN-painike

Suljettu tila Avattu tila

3

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 4 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Painikkeet

Kun suojus on suljettu

Kun kaukosäätimen suojus suljetaan, valikkonäyttö vaihtuu suljettuun tilaan.

Valikkonäyttö suljetussa tilassa

Esimerkki: Päävalikkoruutu

Huom

• Valikkonäyttö suljetussa tilassa: Näytöllä on voimassa oleva tila ja valitut toiminnot.

Kun suojus on avattu

Kun kaukosäätimen suojus avataan, valikkonäyttö vaihtuu avattuun tilaan.

Valikkonäyttö avatussa tilassa

Esimerkki: Päävalikon asetusruutu

Huomautukset

• Valikkokohtien sijainti näytöllä vastaa toimintopainikkeiden 1– 6 sijaintia.

• Valikkonäyttö avatussa tilassa: Kun käytetään toimintopainikkeita 1–6, näytöllä näkyvät

käytettävissä olevat toiminnot.

Kun suojus suljetaan kesken toimintoa

• Suojuksen sul keminen toiminnon aikana vapauttaa ede llisen toiminnon ja pa lauttaa valikon

suljettuun tilaan.

Ennen kuin käytät tätä laitetta

Tästä tuotteesta

Tämä laite on universaali digitaalinen esivahvistimen taajuuskorjain, jota voidaan
käyttää liitetyn keskusyksikön DEX-P90RS kanssa (myydään erikseen). Voit käyttää
useita eri äänensäätötoimintoja erikseen myytävän keskusyksikön kanssa.

Tästä käsikirjasta

Tämä tuote tarjoaa monia huippuunsa kehitettyjä toimintoja, jotka takaavat
ylivoimaisen vastaanoton ja toiminnan. Kaikki toiminnot on suunniteltu
mahdollisimman helppokäyttöisiksi, mutta monet eivät silti ole itsestään selviä. Tämän
käsikirjan tarkoituksena on auttaa sinua hyödyntämään mahdollisimman hyvin
toimintojen antamia mahdollisuuksia ja maksimoimaan kuuntelunautintosi.

Suosittelemme että tutustut toimintoihin ja niiden käyttöön lukemalla läpi koko
käyttöohjeen ennen kuin alat käyttää laitetta. On erityisen tärkeää, että luet sivulla 5 ja
muilla sivuilla olevat “Varoitukset” ja noudatat niitä.

Tässä käsikirjassa käsitellään lähinnä käyttöä kaukosäätimen avulla. Osittain voit
suorittaa samat toiminnot keskusyksiköllä, mutta kaukosäätimessä on painikkeita,
kuten SHIFT-, MENU- ja RETURN-painikkeet sekä toimintopainikkeet 1–6, joita ei ole
keskusyksikössä. Lisäksi kaikki äänensäätötoiminnot voidaan suorittaa vain
kaukosäätimellä.

Digitaaliverkosta

Ajoneuvoon sijoitettava laite asettaa seuraavia rajoituksia äänentoiston laadulle:

• Ajoneuvon suljetusta ja monimutkaisesta tilasta johtuen heijastuneet äänet

vaikuttavat voimakkaasti suoraan äänentoistoon. Tämä häiritsee

taajuusominaisuuksia ja vähentää merkittävästi äänen laatua.

• Äänihahmon suunta on luonnoton, koska kaiuttimia ei voi asentaa symmetrisesti

kuuntelijan vasemmalle ja oikealle puolelle tai koska kaiuttimet asennetaan sekä

eteen että taakse.

Tämä järjestelmä on varustettu suurella määrällä erilaisia toimintoja, jotka käyttävät
DSP:tä ihanteellisen äänen laadun ja äänihahmon luomiseen ajoneuvon sisällä ja
kumoavat kaiun aiheuttamat rajoitukset.

4

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 5 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Ennen kuin käytät tätä laitetta

MODE-kytkimen asetus

Tässä laitteessa on kaksi asetustilaa. Toinen on LR/IND-tila ja toinen on LR/COM-tila.
LR/IND-tilassa taajuuskorjaimen ja verkon säädöt voidaan tehdä itsenäisesti
vasemmalle ja oikealle kanavalle. LR/COM-tilassa nämä säädöt tehdään
samanaikaisesti vasemmalle ja oikealle kanavalle. Muista asettaa tila oikein, koska
LR/IND-tilassa ja LR/COM-tilassa on käytettävissä eri toiminnot.

* Aseta laitteen MODE-kytkin haluamaasi asentoon kynän kärjellä tai muulla

terävällä työkalulla.

Mikroprosessorin nollaus

Mikroprosessori on nollattava seuraavissa tilanteissa:
Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa asennuksen jälkeen.
Jos kone ei toimi oikein.
Jos outoja (vääriä) viestejä ilmaantuu näytölle.
Asetettaessa laitteen MODE-kytkimen asento.

* Nollaa mikroprosessori painamalla laitteen RESET-painiketta kynän kärjellä tai

muulla terävällä esineellä.

Varotoimenpide

• Pidä tämä käsikirja laitteen mukana niin, että voit tarkistaa siitä toimintojen käytön

ja varoitukset.

• Pidä äänenvoimakkuus aina riittävän hiljaisena, jotta kuulet myös ulkoa tulevat

äänet.

• Suojele laitetta kosteudelta.

• Jos akku irrotetaan, esiviritysmuisti tyhjenee ja se on ohjelmoitava uudelleen.

• Ellei laite toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun

Pioneer-huoltopisteeseen.

SUOMI

5

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 6 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt

Äänivalikot

Tässä järjestelmässä on seuraavat kolme äänen säädön valikkoa:

Päävalikko <Main> (sivu 7)

Tässä tehdään äänen laadun perussäädöt, häivytys/balanssi ja basso/diskantti. Siinä
säädetään myös paikan valinta, joka korjaa äänihahmon suunnan kuuntelupaikan
mukaan.

Taajuuskorjain <Equalizer> (sivu 10)

Tässä korjataan monimutkaiset taajuushäiriöt ajoneuvossa.
Komponentin taajuuskorjain voi hienosäätää äänen laadun kullekin taajuudelle.

Verkko <Network> (sivu 13)

Tässä säädetään toistettu taajuusalue (ylitystaajuus) ja kunkin alueen (kaistan) taso
asettaessa monivahvistinjärjestelmää. Siinä myös korjataan (aikakohdistus­toiminnolla) kaiuttimien sijainnin aiheuttama äänihahmon luonnoton suunta,
asettamalla viive (aikaero) eri taajuusalueiden kaiuttimien välille.

Huom

• Keskusyksikön (DEX-P90RS) painikkeita 8/2/4/6 ei voi käyttää äänen säätöihin.

Äänivalikkoon vaihtaminen

Kun järjestelmään on kytketty virta, voit säätää äänen laadun.

1. MENU-painikkeen jokaisella painalluksella valitaan haluttu äänivalikko
seuraavassa järjestyksessä:

Main (päävalikko) ] Equalizer (taajuuskorjainvalikko) ] Network (verkkovalikko)

2. Käytä valikkoa.

3. Sulje äänivalikko painamalla BAND-painiketta.

Sulje äänivalikko, jolloin näytölle palaa käytetyn lähteen toimintoruutu.

6

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 7 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Main>

Päävalikko

Tässä valikossa voit tehdä seuraavat säädöt.

• Häivytys/balanssi-säätö <FAD/BAL CONTROL> (suljettu tila)

• Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila)

• Kuuntelupaikan säätäminen <PS> (avattu tila)

• Lähteen tason säätö <SLA> (avattu tila)

Päävalikkoon vaihtaminen

* Paina MENU-painiketta ja valitse Main Menu.

Otsikkoruudun jälkeen näyttö vaihtuu päävalikon toimintoruutuun. Avaamalla ja
sulkemalla kaukosäätimen suojus (katso sivu 3) vaihdetaan valikkonäytön ja
asetusruudun avatun ja suljetun tilan välillä.

* Sulje päävalikko painamalla BAND-painiketta.

Häivytys/balanssi-säätö <FAD/BAL CONTROL> (suljettu
tila)

Tällä toiminnolla voit valita häivytys/balanssi-säädön, joka takaa ihanteelliset
kuunteluolosuhteet kaikille matkustajille eri istuimilla. Toimintoa voi käyttää
kaukosäätimen suojuksen ollessa suljettu.

1. Sulje kaukosäätimen suojus (katso sivu 3).

2. Säädä etu/takakaiuttimen balanssi painikkeilla 8/2.

Huom

• Etukaiutinpohjaisessa järjestelmässä koko äänitasoa hiljennetään, jos häivytys asetetaan

takakaiuttimille.

3. Säädä vasemman/oikean kaiuttimen balanssi painikkeilla 4/6.

Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila)

Voit valita yhden neljästä taajuudesta vertailutaajuudeksi basso/diskantti-säätöä
varten. Voit valita seuraavista taajuuksista ja tasonsäätöalueista:

Basso: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz
Diskantti: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz
Tasonsäätöalue: –12 dB – +12 dB (1 dB/askel)

1. Avaa kaukosäätimen suojus (katso sivu 3).

Tämä avaa päävalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 1.

Näytölle tulee basso/diskantti-säädön ruutu.

3. Valitse basso (BASS) tai diskantti
(TREB) painamalla toimintopainiketta 1
uudelleen.

Painikkeen painaminen vaihtaa basson ja
diskantin välillä.

4. Paina painikkeita 4/6 ja valitse
taajuuspiste.

Viritä haluamaasi taajuuspisteeseen.

BASS

TREB

SUOMI

7

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 8 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Main>

5. Paina painikkeita 8/2 ja säädä taso.

Painikkeen pitäminen alhaalla jatkaa sen
vaikutusta (yksi pysähdys keskiasemassa).

Huom:

• Basso/diskantti-tason kasvattaminen liian

suureksi voi aiheuttaa äänen säröä.
Säädä kokonaisäänenlaatu basso/diskantti-säädöllä.

Kuuntelupaikan säätäminen <PS> (avattu tila)

Yksi tapa varmistaa luonnollisempi ääni on paikallistaa selvästi stereoäänikuva
(sijoittumalla äänikentän keskelle).

Paikan valinta -toiminto säätää kunkin kaiuttimen etäisyys- ja äänenvoimakkuustasoa
niin, että se sopii istuinten paikkoihin ja autossa olevien ihmisten lukumäärään, ja
mahdollistaa asetusten hakemisen painikkeen painalluksella. Tuloksena saadaan
luonnollinen ääni riippumatta siitä millä istuimella istut.

Painike Paikka

8 FRONT (vasen ja oikea et uistuin)
4 FRONT-L (vasen etuistuin)
6 FRONT-R (oikea etuistuin)

Paikan valinta -toiminnon käyttö <POSI>

1. Avaa kaukosäätimen suojus päävalikon ollessa näytöllä (katso sivu 3).

Tämä avaa päävalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 2.

Näyttö vaihtuu paikan valinta -ruutuun.

3. Ota paikan valinta käyttöön painamalla
toimintopainiketta 2 uudelleen.

4. Paina jotakin painikkeista 4/6/8 ja
valitse haluamasi paikka.

Aseta paikka vastaamaan kuuntelupaikkaa
autossa.

Muiden paikkojen kokeilu

• Paikka on yleensä suunniteltu vastaama an kuuntelupaikkaa autossa. Auton mallin ja

kaiuttimien sijainnin mukaan jotkut toiset paikat voivat kuitenkin olla tehokkaampia. Vertaa
ääntä ja valitse paikka, jossa äänet kuulostavat luonnollisimmilta.

Paikan hienosäätö

Kun olet valinnut paikan paikan valinta -toiminnolla, voit hienosäätää etäisyyden ja
äänitasojen eron. Sovita äänihahmo vasempien ja oikeiden kaiuttimien sijaintiin ja
auton muotoon niin, että äänet kuulostavat mahdollisimman luonnollisilta.

Etäisyys (DIS): 0 – 340 cm (1,7 cm/askel)

Mitä suurempi etäisyys, sitä kauemmin kestää ennen kuin ääni kaiuttimesta saavuttaa
kuulijan korvat, mikä antaa vaikutelman, että kaiutin siirtyy kauemmaksi. Äänihahmo
siirtyy siten suuntaan, jossa etäisyyden arvo on pienempi.

Säätöalue äänitasojen erossa (LEV): 0 – -30 dB (1 dB/askel)

Mitä pienempi taso, sitä pienempi on kaiuttimen äänenvoimakkuus, mikä antaa
kuulijalle vaikutelman, että kaiutin siirtyy kauemmaksi. Äänihahmo siirtyy siten
suuntaan, jossa äänitasojen eron arvo on pienempi.

Etäisyyden ja viiveajan suhde

Äänen laadun parantamiseksi on välttämätöntä säätää viiveaikaa kuuntelupaikan ja
kaiuttimen välisestä etäisyydestä riippumatta.
Kun säädät tällä järjestelmällä etäisyyttä, vastaava viiveaika säädetään
automaattisesti. Voit siis säätää aikakohdistuksen ilman laskelmia.

Huomautukset

• Hienosäätö voidaan suorittaa kullekin pa ikalle erikseen.

• Hienosäädön a setukset tallennetaan muistiin paikan arvoina. Kun paikkaa seuraavan

kerran käytetään, hien osäätöarvot haetaan muistista.

8

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 9 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Main>

1. Käytä paikan valinta -toimintoa ja
valitse paikka (katso sivu 8).

Esimerkki: Kun valitset paikan FRONT-L

2. Paina toimintopainiketta 2 kaksi
sekuntia ja vaihda paikan hienosäätö ­ruutuun.

3. Paina toimintopainiketta 1 tai 2 ja
valitse etäisyyden säätö (DIS) tai
äänitasojen eron (LEV) säätö.

4. Paina painikkeita 4/6 korjataksesi
äänihahmon paikan.

Painikkeiden pitäminen alhaalla jatkaa
niiden toimintoa (etäisyyden säädön aikana
etäisyys vaihtuu 3,4 cm:n askelin).

5. Kun olet valmis, sulje paikan hienosäädön ruutu painamalla RETURN-painiketta.

Arvot tallennetaan muistiin ja näytölle palaa paikan valinta -ruutu.

Huomautus hienosäädöstä

• Kun kuuntelet laulua, säädä etäisyys niin, että lauluosuus kuuluu luontevasti edustalla.

Etäisyyden säätö käyttämällä paikan hienosäätö -toimintoa

– Suhde aikakohdistuksen säätö -toimintoon –

Kun järjestelmä sisältää monivahvistinjärjestelmän, etäisyys kuuntelupaikan ja kunkin
kaiuttimen välillä voidaan säätää kahdella tavalla.

Verkkovalikon aikakohdistuksen säätö -toiminto (sivu 13)

Kuuntelupaikan ja kunkin taajuusalueen kaiuttimen välinen etäisyys (korkea,
keskikorkea, matala ja subwoofer) voidaan säätää vasemmille ja oikeille kaiuttimille.

Paikan hienosäätö -toiminnon etäisyyden säätäminen

Kuuntelupaikan ja vasempien ja oikeiden kaiuttimien välinen etäisyys voidaan säätää
taajuusalueesta riippumatta. Sama säätö tehdään korkeille, keskikorkeille ja matalille
taajuusalueille.

Monivahvistinjärjestelmässä voit varmistaa tehokkaan kuvahahmojen asettamisen
yhdistämällä nämä kaksi tapaa.

1. Säädä kunkin kaiuttimen etäisyys käyttämällä verkkovalikon aikakohdistuksen
säätö -toimintoa (katso sivu 13).

2. Säädä yleinen etäisyys vasemmista ja oikeista kaiuttimista paikan hienosäätö ­toiminnolla.

Käytä aikakohdistuksessa asetettuja arvoja äänihahmopaikkojen kokonaisbalanssin
hienosäätöön.

3. Käytä paikan hienosäätö -toimintoa vasempien ja oikeiden kaiuttimien yleisen
balanssin säätöön.

Säädä äänitasojen ero vasempien ja oikeiden kaiuttimien välillä niin, että äänihahmo
on edessä.

Etäisyyden säätäminen käyttämällä paikan hienosäätö -toimintoa

• Kun näyttö on vaihtunut aikakohdistuksen ruutuun sen jälkeen, kun on säädetty

kuuntelupaikan ja kunkin kaiuttimen etäisyys paikan hienosäätö -toiminnolla, paikan
hienosäätö -toiminnol la asetetut arvot lisätään aikakohdistuksen s äätö -toiminnolla luotuihin
arvoihin ja arvojen sum ma näytetään näytöllä.

• Jos haluat tallentaa näytetyt arvot muistiin aikakohdistuksen säätö -toiminnon uusina

arvoina (paikan hienosäätö -toiminnon vakioarvoina), säädä mitä tahansa yhtä arvoa
uudelleen painamalla painikkeita 8/2. Näytetyt arvot tallennetaan muistiin ja paikan
hienosäätö -toiminnalla asetettu etäisyys kuunte lupaikan ja kunkin kaiuttimen välillä
palautetaan arvoon 0.

Kun etäisyys on säädetty aikakohdistuksen säätö -toiminnolla

• Paikan hienosäätö -toiminnon etäisyyden säätö käyttää perustana aikakohdistuksen säätö

-toiminnon etäisyyden säätöä. Jos etäisyys muutetaan aikakoh distuksen säätö -toiminnolla,
tämä vakioarvo muuttuu. Kun näin tapahtuu, aikaisemmin paikan hienosäätö -toiminnolla
asetettu etäisyyden säätö palautuu arvoon 0.

SUOMI

9