Pioneer DEQ-P90 User manual [fi]

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 1 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Universaali digitaalinen esivahvistin / taajuuskorjain

Käyttöopas

DEQ-P90

Älä unohda rekisteröidä tuotetta www.pioneer-eur.com

Q sound.vision.soul

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 2 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Sisällys

Painikkeet ............................................. 3

Keskusyksikkö (DEX-P90RS) ..................... 3

Kaukosäädin (DEX-P90RS) ........................ 3

Kaukosäätimen suojuksen avaaminen

ja sulkeminen .......................... ................. 3

* Kun suojus on suljettu .......................... 4

* Kun suojus on avattu ............................ 4

Ennen kuin käytät tätä laitetta ............ 4

Tästä tuotteesta ...................................... .... 4

Tästä käsikirjasta ........................................ 4

Digitaaliverkosta .................. ........................ 4

MODE-kytkimen asetus .............................. 5

Mikroprosessorin nollaus ............................ 5

Varotoimenpide ........................................... 5

Äänen säädöt ........................................ 6

Äänivalikot ..................... .............................. 6

* Äänivalikkoon vaihtaminen ................... 6

Äänen säädöt <Main> .......................... 7

Päävalikko ................................................... 7

* Päävalikkoon vaihtaminen .................... 7

Häivytys/balanssi-säätö

<FAD/BAL CONTROL>

(suljettu tila) .............................................. 7

Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila) .... 7

Kuuntelupaikan säätäm inen

<PS> (avattu tila) ...................................... 8

* Paikan valinta -toiminnon käyttö

<POSI> ................................................. 8

* Paikan hienosäätö ................................ 8

* Etäisyyden säätö käyttämällä

paikan hienosäätö -toimintoa ................ 9

Lähteen tason säätö <SLA>

(avattu tila) ........................ ...................... 10

Äänen säädöt <Equalizer> ................ 10

Taajuuskorjainvalikko ............. .................. 10

Taajuuskorjainvalikko <GEQ> .................. 10

* Taajuuskorjainvalikkoon

vaihtaminen ...................... .................. 10

Taajuusominaisuuksien suhde

äänen laatuun ............................ ............ 11

31-kaistaisen graafisen taajuuskorjaimen

säätäminen <FINE> (avattu tila) ............ 11

Laakakäyrä-toiminto <FLT>

(avattu tila) ................................. ............ 12

Äänen säädöt <Network> .................. 12

Mikä on monivahvistinjärjestelmä? ........... 12

Verkkovalikko <N.W.> .............................. 13

* Verkkovalikkoon vaihtaminen ............. 13

Aikakohdistuksen säätö <T.A.>

(avattu tila) ................................. ............ 13

* Aikakohdistuksen säät ötilaan

vaihtaminen ...................... .................. 13

* Korjattavan etäisyyden (viiveajan)

mittaaminen ........................................ 13

* Korjattavan etäisyyden (viiveajan)

syöttäminen ........................................ 14

Suodattimen säätö <FTR> (avattu tila) ..... 15

* Suodattimen säätötilaan

vaihtaminen ...................... .................. 16

* Vaimennus-toiminnon

(MUT) käyttö ....................................... 16

* Suodattimen säätäminen ........ ............ 16

Äänen säädöt <Muistitoiminnot> ...... 18

Äänen säätöjen muistitoiminnot

(MEMO) .................................................. 18

Muistitilaan vaihtaminen ........................... 18

* Taajuuskorjainvalikko ......................... 18

* Verkkovalikko ..................................... 18

Säätötietojen tallentaminen m uistiin ......... 18

Muistiin tallennettujen tietojen

hakeminen .............................................. 19

* Muistin tietojen hakeminen

selaamalla järjestyksessä
– taajuuskorjainvalikon

toiminnot – .......................................... 19

* Muistipaikan numeron

määrittäminen suoraan ....................... 19

Muistisuoja-toiminto .................................. 19

Muistin tyhjennystoiminnot ......... ............... 20

Säätöjen asettajan näyttö .................. 20

Nimen syöttäminen ................................... 20

Merkkien syöttäminen (muokkaustilaan

vaihtaminen) ........................................... 20

Muistitietojen muistio ........................ 22

Laitteiden liitäntä ................................ 23

VAROITUS ............................................... 23

VAARA ..................................................... 23

Optisen kaapelin johtaminen .................... 24

Asennusesimerkki .................................... 24

Kytkentäkaavio ......................................... 25

RCA-sisääntulovahvistimen liittäminen .... 25

Virtaliittimen liittäminen ............................. 26

IP-BUS-kaapelin ja optisen

kaapelin liittäminen ..................... ........... 26

* Kaapelien liittäminen .......................... 26

* Kohinasuodattimen kiinnittäminen ..... 26

Asennus .............................................. 27

Laitteen asennus ...................................... 27

Vianetsintä .......................................... 27

Tarkistusluettelo ....................................... 27

Tekniset tiedot .................................... 28

2

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 3 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Painikkeet

Keskusyksikkö (DEX-P90RS)

Tätä laitetta voidaan käyttää liitetyn keskusyksikön DEX-P90RS kanssa (myydään
erikseen).

8/2/4/6-painikkeet

BAND-painike

Kaukosäädin (DEX-P90RS)

Useimmat toiminnot voidaan suorittaa kaukosäätimellä.
Avaamalla suojuksen saat käyttöön sen alla olevat SHIFT- ja RETURN-painikkeet
sekä toimintopainikkeet 1–6. Lisätietoja on tällä sivulla.

SHIFT-painike

Toimintopainikkeet
1–6

MENU-painike

8/2/4/6­painikkeet

BAND-painike

Kaukosäätimen suojuksen avaaminen ja sulkeminen

Avaamalla kaukosäätimen suojuksen saat käyttöön sen alla olevat SHIFT- ja
RETURN-painikkeet sekä toimintopainikkeet 1– 6.

Valikkonäytöt sekä käytettävissä olevat toiminnot riippuvat kaukosäätimen tilasta.

Kaukosäädin Valikkonäyttö

Suojus suljettuna Suljettu tila
Suojus avattuna Avattu tila

SUOMI

RETURN-painike

Suljettu tila Avattu tila

3

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 4 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Painikkeet

Kun suojus on suljettu

Kun kaukosäätimen suojus suljetaan, valikkonäyttö vaihtuu suljettuun tilaan.

Valikkonäyttö suljetussa tilassa

Esimerkki: Päävalikkoruutu

Huom

• Valikkonäyttö suljetussa tilassa: Näytöllä on voimassa oleva tila ja valitut toiminnot.

Kun suojus on avattu

Kun kaukosäätimen suojus avataan, valikkonäyttö vaihtuu avattuun tilaan.

Valikkonäyttö avatussa tilassa

Esimerkki: Päävalikon asetusruutu

Huomautukset

• Valikkokohtien sijainti näytöllä vastaa toimintopainikkeiden 1– 6 sijaintia.

• Valikkonäyttö avatussa tilassa: Kun käytetään toimintopainikkeita 1–6, näytöllä näkyvät

käytettävissä olevat toiminnot.

Kun suojus suljetaan kesken toimintoa

• Suojuksen sul keminen toiminnon aikana vapauttaa ede llisen toiminnon ja pa lauttaa valikon

suljettuun tilaan.

Ennen kuin käytät tätä laitetta

Tästä tuotteesta

Tämä laite on universaali digitaalinen esivahvistimen taajuuskorjain, jota voidaan
käyttää liitetyn keskusyksikön DEX-P90RS kanssa (myydään erikseen). Voit käyttää
useita eri äänensäätötoimintoja erikseen myytävän keskusyksikön kanssa.

Tästä käsikirjasta

Tämä tuote tarjoaa monia huippuunsa kehitettyjä toimintoja, jotka takaavat
ylivoimaisen vastaanoton ja toiminnan. Kaikki toiminnot on suunniteltu
mahdollisimman helppokäyttöisiksi, mutta monet eivät silti ole itsestään selviä. Tämän
käsikirjan tarkoituksena on auttaa sinua hyödyntämään mahdollisimman hyvin
toimintojen antamia mahdollisuuksia ja maksimoimaan kuuntelunautintosi.

Suosittelemme että tutustut toimintoihin ja niiden käyttöön lukemalla läpi koko
käyttöohjeen ennen kuin alat käyttää laitetta. On erityisen tärkeää, että luet sivulla 5 ja
muilla sivuilla olevat “Varoitukset” ja noudatat niitä.

Tässä käsikirjassa käsitellään lähinnä käyttöä kaukosäätimen avulla. Osittain voit
suorittaa samat toiminnot keskusyksiköllä, mutta kaukosäätimessä on painikkeita,
kuten SHIFT-, MENU- ja RETURN-painikkeet sekä toimintopainikkeet 1–6, joita ei ole
keskusyksikössä. Lisäksi kaikki äänensäätötoiminnot voidaan suorittaa vain
kaukosäätimellä.

Digitaaliverkosta

Ajoneuvoon sijoitettava laite asettaa seuraavia rajoituksia äänentoiston laadulle:

• Ajoneuvon suljetusta ja monimutkaisesta tilasta johtuen heijastuneet äänet

vaikuttavat voimakkaasti suoraan äänentoistoon. Tämä häiritsee

taajuusominaisuuksia ja vähentää merkittävästi äänen laatua.

• Äänihahmon suunta on luonnoton, koska kaiuttimia ei voi asentaa symmetrisesti

kuuntelijan vasemmalle ja oikealle puolelle tai koska kaiuttimet asennetaan sekä

eteen että taakse.

Tämä järjestelmä on varustettu suurella määrällä erilaisia toimintoja, jotka käyttävät
DSP:tä ihanteellisen äänen laadun ja äänihahmon luomiseen ajoneuvon sisällä ja
kumoavat kaiun aiheuttamat rajoitukset.

4

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 5 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Ennen kuin käytät tätä laitetta

MODE-kytkimen asetus

Tässä laitteessa on kaksi asetustilaa. Toinen on LR/IND-tila ja toinen on LR/COM-tila.
LR/IND-tilassa taajuuskorjaimen ja verkon säädöt voidaan tehdä itsenäisesti
vasemmalle ja oikealle kanavalle. LR/COM-tilassa nämä säädöt tehdään
samanaikaisesti vasemmalle ja oikealle kanavalle. Muista asettaa tila oikein, koska
LR/IND-tilassa ja LR/COM-tilassa on käytettävissä eri toiminnot.

* Aseta laitteen MODE-kytkin haluamaasi asentoon kynän kärjellä tai muulla

terävällä työkalulla.

Mikroprosessorin nollaus

Mikroprosessori on nollattava seuraavissa tilanteissa:
Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa asennuksen jälkeen.
Jos kone ei toimi oikein.
Jos outoja (vääriä) viestejä ilmaantuu näytölle.
Asetettaessa laitteen MODE-kytkimen asento.

* Nollaa mikroprosessori painamalla laitteen RESET-painiketta kynän kärjellä tai

muulla terävällä esineellä.

Varotoimenpide

• Pidä tämä käsikirja laitteen mukana niin, että voit tarkistaa siitä toimintojen käytön

ja varoitukset.

• Pidä äänenvoimakkuus aina riittävän hiljaisena, jotta kuulet myös ulkoa tulevat

äänet.

• Suojele laitetta kosteudelta.

• Jos akku irrotetaan, esiviritysmuisti tyhjenee ja se on ohjelmoitava uudelleen.

• Ellei laite toimi kunnolla, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun

Pioneer-huoltopisteeseen.

SUOMI

5

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 6 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt

Äänivalikot

Tässä järjestelmässä on seuraavat kolme äänen säädön valikkoa:

Päävalikko <Main> (sivu 7)

Tässä tehdään äänen laadun perussäädöt, häivytys/balanssi ja basso/diskantti. Siinä
säädetään myös paikan valinta, joka korjaa äänihahmon suunnan kuuntelupaikan
mukaan.

Taajuuskorjain <Equalizer> (sivu 10)

Tässä korjataan monimutkaiset taajuushäiriöt ajoneuvossa.
Komponentin taajuuskorjain voi hienosäätää äänen laadun kullekin taajuudelle.

Verkko <Network> (sivu 13)

Tässä säädetään toistettu taajuusalue (ylitystaajuus) ja kunkin alueen (kaistan) taso
asettaessa monivahvistinjärjestelmää. Siinä myös korjataan (aikakohdistus­toiminnolla) kaiuttimien sijainnin aiheuttama äänihahmon luonnoton suunta,
asettamalla viive (aikaero) eri taajuusalueiden kaiuttimien välille.

Huom

• Keskusyksikön (DEX-P90RS) painikkeita 8/2/4/6 ei voi käyttää äänen säätöihin.

Äänivalikkoon vaihtaminen

Kun järjestelmään on kytketty virta, voit säätää äänen laadun.

1. MENU-painikkeen jokaisella painalluksella valitaan haluttu äänivalikko
seuraavassa järjestyksessä:

Main (päävalikko) ] Equalizer (taajuuskorjainvalikko) ] Network (verkkovalikko)

2. Käytä valikkoa.

3. Sulje äänivalikko painamalla BAND-painiketta.

Sulje äänivalikko, jolloin näytölle palaa käytetyn lähteen toimintoruutu.

6

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 7 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Main>

Päävalikko

Tässä valikossa voit tehdä seuraavat säädöt.

• Häivytys/balanssi-säätö <FAD/BAL CONTROL> (suljettu tila)

• Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila)

• Kuuntelupaikan säätäminen <PS> (avattu tila)

• Lähteen tason säätö <SLA> (avattu tila)

Päävalikkoon vaihtaminen

* Paina MENU-painiketta ja valitse Main Menu.

Otsikkoruudun jälkeen näyttö vaihtuu päävalikon toimintoruutuun. Avaamalla ja
sulkemalla kaukosäätimen suojus (katso sivu 3) vaihdetaan valikkonäytön ja
asetusruudun avatun ja suljetun tilan välillä.

* Sulje päävalikko painamalla BAND-painiketta.

Häivytys/balanssi-säätö <FAD/BAL CONTROL> (suljettu
tila)

Tällä toiminnolla voit valita häivytys/balanssi-säädön, joka takaa ihanteelliset
kuunteluolosuhteet kaikille matkustajille eri istuimilla. Toimintoa voi käyttää
kaukosäätimen suojuksen ollessa suljettu.

1. Sulje kaukosäätimen suojus (katso sivu 3).

2. Säädä etu/takakaiuttimen balanssi painikkeilla 8/2.

Huom

• Etukaiutinpohjaisessa järjestelmässä koko äänitasoa hiljennetään, jos häivytys asetetaan

takakaiuttimille.

3. Säädä vasemman/oikean kaiuttimen balanssi painikkeilla 4/6.

Basso/diskantti-säätö <B/T> (avattu tila)

Voit valita yhden neljästä taajuudesta vertailutaajuudeksi basso/diskantti-säätöä
varten. Voit valita seuraavista taajuuksista ja tasonsäätöalueista:

Basso: 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz
Diskantti: 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz
Tasonsäätöalue: –12 dB – +12 dB (1 dB/askel)

1. Avaa kaukosäätimen suojus (katso sivu 3).

Tämä avaa päävalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 1.

Näytölle tulee basso/diskantti-säädön ruutu.

3. Valitse basso (BASS) tai diskantti
(TREB) painamalla toimintopainiketta 1
uudelleen.

Painikkeen painaminen vaihtaa basson ja
diskantin välillä.

4. Paina painikkeita 4/6 ja valitse
taajuuspiste.

Viritä haluamaasi taajuuspisteeseen.

BASS

TREB

SUOMI

7

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 8 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Main>

5. Paina painikkeita 8/2 ja säädä taso.

Painikkeen pitäminen alhaalla jatkaa sen
vaikutusta (yksi pysähdys keskiasemassa).

Huom:

• Basso/diskantti-tason kasvattaminen liian

suureksi voi aiheuttaa äänen säröä.
Säädä kokonaisäänenlaatu basso/diskantti-säädöllä.

Kuuntelupaikan säätäminen <PS> (avattu tila)

Yksi tapa varmistaa luonnollisempi ääni on paikallistaa selvästi stereoäänikuva
(sijoittumalla äänikentän keskelle).

Paikan valinta -toiminto säätää kunkin kaiuttimen etäisyys- ja äänenvoimakkuustasoa
niin, että se sopii istuinten paikkoihin ja autossa olevien ihmisten lukumäärään, ja
mahdollistaa asetusten hakemisen painikkeen painalluksella. Tuloksena saadaan
luonnollinen ääni riippumatta siitä millä istuimella istut.

Painike Paikka

8 FRONT (vasen ja oikea et uistuin)
4 FRONT-L (vasen etuistuin)
6 FRONT-R (oikea etuistuin)

Paikan valinta -toiminnon käyttö <POSI>

1. Avaa kaukosäätimen suojus päävalikon ollessa näytöllä (katso sivu 3).

Tämä avaa päävalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 2.

Näyttö vaihtuu paikan valinta -ruutuun.

3. Ota paikan valinta käyttöön painamalla
toimintopainiketta 2 uudelleen.

4. Paina jotakin painikkeista 4/6/8 ja
valitse haluamasi paikka.

Aseta paikka vastaamaan kuuntelupaikkaa
autossa.

Muiden paikkojen kokeilu

• Paikka on yleensä suunniteltu vastaama an kuuntelupaikkaa autossa. Auton mallin ja

kaiuttimien sijainnin mukaan jotkut toiset paikat voivat kuitenkin olla tehokkaampia. Vertaa
ääntä ja valitse paikka, jossa äänet kuulostavat luonnollisimmilta.

Paikan hienosäätö

Kun olet valinnut paikan paikan valinta -toiminnolla, voit hienosäätää etäisyyden ja
äänitasojen eron. Sovita äänihahmo vasempien ja oikeiden kaiuttimien sijaintiin ja
auton muotoon niin, että äänet kuulostavat mahdollisimman luonnollisilta.

Etäisyys (DIS): 0 – 340 cm (1,7 cm/askel)

Mitä suurempi etäisyys, sitä kauemmin kestää ennen kuin ääni kaiuttimesta saavuttaa
kuulijan korvat, mikä antaa vaikutelman, että kaiutin siirtyy kauemmaksi. Äänihahmo
siirtyy siten suuntaan, jossa etäisyyden arvo on pienempi.

Säätöalue äänitasojen erossa (LEV): 0 – -30 dB (1 dB/askel)

Mitä pienempi taso, sitä pienempi on kaiuttimen äänenvoimakkuus, mikä antaa
kuulijalle vaikutelman, että kaiutin siirtyy kauemmaksi. Äänihahmo siirtyy siten
suuntaan, jossa äänitasojen eron arvo on pienempi.

Etäisyyden ja viiveajan suhde

Äänen laadun parantamiseksi on välttämätöntä säätää viiveaikaa kuuntelupaikan ja
kaiuttimen välisestä etäisyydestä riippumatta.
Kun säädät tällä järjestelmällä etäisyyttä, vastaava viiveaika säädetään
automaattisesti. Voit siis säätää aikakohdistuksen ilman laskelmia.

Huomautukset

• Hienosäätö voidaan suorittaa kullekin pa ikalle erikseen.

• Hienosäädön a setukset tallennetaan muistiin paikan arvoina. Kun paikkaa seuraavan

kerran käytetään, hien osäätöarvot haetaan muistista.

8

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 9 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Main>

1. Käytä paikan valinta -toimintoa ja
valitse paikka (katso sivu 8).

Esimerkki: Kun valitset paikan FRONT-L

2. Paina toimintopainiketta 2 kaksi
sekuntia ja vaihda paikan hienosäätö ­ruutuun.

3. Paina toimintopainiketta 1 tai 2 ja
valitse etäisyyden säätö (DIS) tai
äänitasojen eron (LEV) säätö.

4. Paina painikkeita 4/6 korjataksesi
äänihahmon paikan.

Painikkeiden pitäminen alhaalla jatkaa
niiden toimintoa (etäisyyden säädön aikana
etäisyys vaihtuu 3,4 cm:n askelin).

5. Kun olet valmis, sulje paikan hienosäädön ruutu painamalla RETURN-painiketta.

Arvot tallennetaan muistiin ja näytölle palaa paikan valinta -ruutu.

Huomautus hienosäädöstä

• Kun kuuntelet laulua, säädä etäisyys niin, että lauluosuus kuuluu luontevasti edustalla.

Etäisyyden säätö käyttämällä paikan hienosäätö -toimintoa

– Suhde aikakohdistuksen säätö -toimintoon –

Kun järjestelmä sisältää monivahvistinjärjestelmän, etäisyys kuuntelupaikan ja kunkin
kaiuttimen välillä voidaan säätää kahdella tavalla.

Verkkovalikon aikakohdistuksen säätö -toiminto (sivu 13)

Kuuntelupaikan ja kunkin taajuusalueen kaiuttimen välinen etäisyys (korkea,
keskikorkea, matala ja subwoofer) voidaan säätää vasemmille ja oikeille kaiuttimille.

Paikan hienosäätö -toiminnon etäisyyden säätäminen

Kuuntelupaikan ja vasempien ja oikeiden kaiuttimien välinen etäisyys voidaan säätää
taajuusalueesta riippumatta. Sama säätö tehdään korkeille, keskikorkeille ja matalille
taajuusalueille.

Monivahvistinjärjestelmässä voit varmistaa tehokkaan kuvahahmojen asettamisen
yhdistämällä nämä kaksi tapaa.

1. Säädä kunkin kaiuttimen etäisyys käyttämällä verkkovalikon aikakohdistuksen
säätö -toimintoa (katso sivu 13).

2. Säädä yleinen etäisyys vasemmista ja oikeista kaiuttimista paikan hienosäätö ­toiminnolla.

Käytä aikakohdistuksessa asetettuja arvoja äänihahmopaikkojen kokonaisbalanssin
hienosäätöön.

3. Käytä paikan hienosäätö -toimintoa vasempien ja oikeiden kaiuttimien yleisen
balanssin säätöön.

Säädä äänitasojen ero vasempien ja oikeiden kaiuttimien välillä niin, että äänihahmo
on edessä.

Etäisyyden säätäminen käyttämällä paikan hienosäätö -toimintoa

• Kun näyttö on vaihtunut aikakohdistuksen ruutuun sen jälkeen, kun on säädetty

kuuntelupaikan ja kunkin kaiuttimen etäisyys paikan hienosäätö -toiminnolla, paikan
hienosäätö -toiminnol la asetetut arvot lisätään aikakohdistuksen s äätö -toiminnolla luotuihin
arvoihin ja arvojen sum ma näytetään näytöllä.

• Jos haluat tallentaa näytetyt arvot muistiin aikakohdistuksen säätö -toiminnon uusina

arvoina (paikan hienosäätö -toiminnon vakioarvoina), säädä mitä tahansa yhtä arvoa
uudelleen painamalla painikkeita 8/2. Näytetyt arvot tallennetaan muistiin ja paikan
hienosäätö -toiminnalla asetettu etäisyys kuunte lupaikan ja kunkin kaiuttimen välillä
palautetaan arvoon 0.

Kun etäisyys on säädetty aikakohdistuksen säätö -toiminnolla

• Paikan hienosäätö -toiminnon etäisyyden säätö käyttää perustana aikakohdistuksen säätö

-toiminnon etäisyyden säätöä. Jos etäisyys muutetaan aikakoh distuksen säätö -toiminnolla,
tämä vakioarvo muuttuu. Kun näin tapahtuu, aikaisemmin paikan hienosäätö -toiminnolla
asetettu etäisyyden säätö palautuu arvoon 0.

SUOMI

9

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 10 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Main>

Lähteen tason säätö <SLA> (avattu tila)

SLA (Source Level Adjustment) toiminto estää suuret äänenvoimakkuuden
hyppäykset vaihdeltaessa äänilähteitä. Asetukset on tehty käyttämällä perustana FM­äänenvoimakkuutta, joka pysyy muuttumattomana.

1. Vertaa FM-äänenvoimakkuutta toisen lähteen äänenvoimakkuuden kanssa
(katso lisätietoja DEX-P90RS:n (myydään erikseen) käsikirjasta).

2. Vaihda päävalikkoon painamalla MENU-painiketta.

3. Kaukosäätimen suojuksen avaaminen tuo näytölle päävalikon asetusruudun.

4. Paina toimintopainiketta 3 päävalikon
asetusruudun ollessa näytöllä.

Näytölle tulee äänentason säädön ruutu.

5. Suurenna tai pienennä tasoa
painikkeilla 8/2.

Näytöllä näkyy “+4” – “–4”.

Huomautukset

• Koska FM-äänenvoimakkuus on vertailukohta, äänentason säätöä (SLA) ei ole mahdollista

käyttää FM-tiloissa.

• MW/LW-äänen tasoa, joka on eri kuin FM-perusasetuksen äänenvoimakkuus, voidaan

säätää samalla tavoin kuin muiden äänilähteiden.

• Keskusyksikön CD-soitin, moni-CD-soitin ja DVD-laite asettuvat samaan

äänenvoimakkuuden säätöasetukseen automaattisesti.

• AUX, ulkoinen laite 1 ja 2 asettuvat sama an äänenvoimakkuuden säätöasetukseen

automaattisesti.

Äänen säädöt <Equalizer>

Taajuuskorjainvalikko

Yksi tärkeä tekijä korkealaatuisen äänen luonnissa on ajoneuvojen sisätiloissa
ilmenevien taajuushäiriöiden korjaaminen.
Heijastuneet äänet vaikuttavat voimakkaasti suoraan ääneen ajoneuvossa johtuen
ajoneuvon muodosta, suljetusta tilasta, äänien imeytymisestä istuimiin ja
heijastumisesta ikkunoista. Kaikki nämä aiheuttavat taajuushäiriöitä. Sellaiset häiriöt
ilmenevät heikentyneenä äänenlaatuna.

Tässä järjestelmässä käytetään graafista taajuuskorjainta. Graafinen taajuuskorjain
korjaa taajuushäiriöt ja luo tasaisen äänenlaadun.

• Koska vasemman ja oikean kaiuttimen asennusolosuhteet ovat erilaiset, tarvitaan

myös erilaiset korjaukset. Tämän järjestelmän graafinen taajuuskorjain kykenee
korjaamaan vasemman ja oikean kaiuttimen erikseen.

Taajuuskorjainvalikko <GEQ>

Tässä valikossa voit tehdä seuraavat säädöt.

• Taajuuskorjaimen käyrän hakeminen (suljettu tila) (Katso sivu 19.)

• 31-kaistaisen graafisen taajuuskorjaimen säätäminen <FINE> (avattu tila)

• Laakakäyrä-toiminto <FLT> (avattu tila)

• Säädettyjen taajuuskorjaimen käyrien muistitoiminnot (avattu tila) (Katso sivu 18.)

Taajuuskorjainvalikkoon vaihtaminen

* Paina MENU-painiketta ja valitse taajuuskorjainvalikko (katso sivu 10).

Otsikkoruudun jälkeen näyttö vaihtuu taajuuskorjainvalikon toimintoruutuun.
Avaamalla ja sulkemalla kaukosäätimen suojus (katso sivu 3) vaihdetaan
valikkonäytön ja asetusruudun avatun ja suljetun tilan välillä.

* Sulje taajuuskorjainvalikko painamalla BAND-painiketta.

10

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 11 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Equalizer>

Taajuusominaisuuksien suhde äänen laatuun

Taajuuden mukaan äänen laadulla on yleensä seuraavat ominaisuudet.
Katso näitä ominaisuuksia säätöjä tehdessäsi.

Sopraano

Altto

Tenori

Baritoni

Basso

Kitara

Bassorumpu Pikkolohuilu

Tenorisaksofoni

햲 Tämä taajuusalue tuntuu melkein paineelta kuulijan korvissa, erityisesti, jos ääni on liian

kova.

햳 Tällä taajuusalueella kuuntelija tuntee raskaan basson. Tällä alueella äänen voima myös

tuntuu kehossa. Liian voimakas ääni tällä alueella heikentää kokonaisäänen selkeyttä.

햴 Bassolle vaadittava taajuusalue. Heikko ääni tällä alueella johtaa heikkoon

bassovaikutelmaan, kun taas liian voimakas ääni sumentaa kokonaisäänen. Selkeä toisto
antaa syvyyttä kokonaisäänelle.

햵 Tällä äänialueella äänisignaalit ovat kaikkein tiheimpiä ja syntyy äänen ääriviivat. Heikko

ääni tällä alueella aiheuttaa kylmän sävyn. Liika ääni himmentää selkeyttä.

햶 Äänen ytimen tarvitsema taajuusalue. Heikko ääni tällä alueella heikentää äänen ydintä.

Tämä on tärkeä alue kokonaisäänenlaadun pitämiseksi balanssissa.

햷 Tällä alueella kuuluvat torvien ja sähkökitaran terävät, ilmaisuvoimaiset äänet. Liian

voimakas ääni tällä alueella rasittaa kuitenkin korvia.

햸 Tämä taajuusalue antaa lisää väriä kokonaisääneen. Heikko ääni tällä alueella tuottaa

vaimean kokonaisäänen, kun taas liian voimakas ääni korostaa metallisia sävyjä.

햹 Tätä taajuusaluetta tarvitaan symbaalien toistoon. Tämä alue ei kuitenkaan sisällä

useimpien soitinten perustaajuuksia. Siksi heikko ääni tällä alueella ei merkittävästi
huononna kokonaisääntä.

Piano

Trumpetti

Sähköurut

Viulu

Huilu

Symbaalit

Taajuus
(Hz)

Tärkeää taajuuskorjaimen käyrän säätämisessä

• Ota säätäess äsi huomioon kaiuttimien taajuusalueet. Jos esimerkik si liitetään kaiutin, jonka

taajuusalue on 80 Hz - 4 kHz, taajuuden säätämisellä 50 Hz:s sä tai 10 kHz:ssä ei ole mitään
vaikutusta.

• Basson ja diskantin tasapainottaminen on suositeltavaa. Basso on yleensä heikko, jos

subwooferia ei ole liitetty. Säädä diskantti heikommaksi, jotta saat tasapainoisen äänen.

• Tieltä tuleva t äänet saavat basson kuulostamaan heikolta ajaessa. Jos taso on alle 100 Hz,

säädä hieman korkeammalle tasolle, jotta balanssi on hyvä ajaessa.

• Jos ääni on liian heikko tai liian voimakas, on suositeltavaa asettaa tasot sen jälkeen, kun

olet tarkistanut kyseisten äänien taajuudet vaihtamalla ääritaajuudet maksimiin tai minimiin.

31-kaistaisen graafisen taajuuskorjaimen säätäminen
<FINE> (avattu tila)

Säädettävä taajuus: 20 Hz – 20 kHz (joka kolmasosaoktaavi, yhteensä 31 kaistaa)
Tasonsäätöalue: –12 dB – +12 dB (0,5 dB/askel)

1. Avaa kaukosäätimen suojus
taajuuskorjainvalikon ollessa näytöllä
(katso sivu 3).

Tämä avaa taajuuskorjainvalikon
asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 2 ja valitse
vasen tai oikea kanava. (Vain LR/IND­tilassa.)

Jokainen toimintopainikkeen 2 painaminen
vaihtaa vasemman ja oikean kanavan
välillä.

Huom

• Jos olet valinnut LR/COM-tilan (katso sivu 5), et voi vaihtaa vasemman ja oikean kanavan

välillä. Tässä tapauksessa näytölle tulee <FRT> ja vasemman ja oikean kanavan
taajuuskorjaimen aset ukset muuttuvat samoiksi.

SUOMI

11

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 12 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Equalizer>

3. Paina painikkeita 4/6 ja valitse
säädettävä taajuusalue.

4. Paina painikkeita 8/2 ja säädä taso.

5. Säädä toiset taajuusalueet.

Säädä haluamasi taajuusalue toistamalla
vaiheet 3 ja 4.

6. Vaihda vasemman ja oikean kanavan välillä asettaaksesi taajuuskorjaimen
käyrän.

Toista vaiheet 2 – 5 asettaaksesi taajuuskorjaimen käyrät vasemmille ja oikeille
kaiuttimille erikseen.

Kun säädöt ovat valmiit

• On suositeltavaa tallentaa säätöasetukset muistiin pian säätämisen jälkeen. Sivulla 18 on

tietoja muistitoiminnoista.

Laakakäyrä-toiminto <FLT> (avattu tila)

Säädetty taajuuskorjaimen käyrä voidaan tilapäisesti palauttaa alkutilaan (kaikki tasot
0 dB) laakakäyrä-toiminnolla.

Tästä on hyötyä, jos halutaan tarkistaa säädetyn taajuuskorjaimen käyrän vaikutus.

1. Avaa kaukosäätimen suojus
taajuuskorjainvalikon ollessa näytöllä
(katso sivu 3).

Tämä avaa taajuuskorjainvalikon
asetusruudun.

2. Painamalla toimintonäppäintä 1 otat
laakakäyrä-toiminnon käyttöön ja
poistat sen käytöstä.

Näytöllä on “FLT” kun laakakäyrä-toiminto
on käytössä.

Huom

• Kun laakakäyr ä-toiminto on käytössä, taajuuskorjaimen sä ätöä tai taajuuskorjaimen käyrän

muistitoimintoja ei voi suorittaa.

Äänen säädöt <Network>

Mikä on monivahvistinjärjestelmä?

Monikaiutinjärjestelmä toistaa kunkin taajuusalueen (korkea, keskikorkea, matala ja
sub-basso) omalta kaiuttimeltaan. Monivahvistinjärjestelmä tarjoaa oman
tehovahvistimen kullekin kaiuttimelle.

Ajoneuvossa on vain rajoitetusti tilaa kaiuttimien asentamiseen ja on vaikea asentaa
suurikokoisia kaiuttimia oveen tai kojelautaan ja saada hyvä äänenlaatu. Tämän
ongelman voittamiseksi diskanttikaiuttimet asennetaan joskus kojelautaan, jotta
äänihahmo saadaan ylemmäksi tai subwooferit asennetaan tavaratilaan, jotta
saadaan parempi basson ja sub-basson toisto. Monikaiutinjärjestelmä voi siten korjata
epätasapainon äänihahmossa ja merkittävästi parantaa kokonaisäänenlaatua.

Monivahvistinjärjestelmä tarjoaa seuraavat ominaisuudet mahdollistaen kunkin
kaiuttimen suoran käytön omalla tehovahvistimella.

• Modulaation särötasoa voidaan pienentää, koska vahvat matalataajuiset signaalit

eivät vaikuta korkeataajuisiin signaaleihin.

• Koska on mahdollista valita vahvistimet ja kaiuttimet, jotka sopivat kuhunkin

taajuusalueeseen, kunkin laitteen kuormitus on pienempi, mikä varmistaa parhaan
mahdollisen toiston.

Monivahvistinjärjestelmän kanssa on välttämätöntä jakaa äänisignaalit kuhunkin
taajuusalueeseen (kaistaan) ja säätää tarkasti asetukset verkon avulla.

Tässä järjestelmässä äänilaite sisältää verkon. Seuraavat säädöt voidaan tehdä
ajoneuvon sisällä.

• Aikakohdistuksen säätö -toiminto säätää kuuntelupaikan ja kunkin kaiuttimen

• Suodatin-toiminto: asettaa alipäästösuodattimen ja

Koska äänisignaalit käsitellään digitaalisten signaalien muodossa verkon toimiessa,
voidaan auton sisätiloihin luoda parhaiten sopivat ääniominaisuudet äänen laadun
kärsimättä.

välisten etäisyyksien eron korjaamiseksi.

ylipäästösuodattimen, jotka määrittävät
kunkin kaiuttimen toistettavan taajuusalueen,
tason ja vaiheen.

12

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 13 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Network>

Verkkovalikko <N.W.>

Tässä valikossa voit tehdä seuraavat säädöt.

• Aikakohdistuksen säätö <T.A.> (avattu tila)

• Suodattimen säätö <FTR> (avattu tila)

• Säädetyn verkon muistitoiminnot (avattu tila) (Katso sivu 18.)

Verkkovalikkoon vaihtaminen

* Paina MENU-painiketta ja valitse verkkovalikko (katso sivu 6).

Otsikkoruudun jälkeen näyttö vaihtuu verkkovalikon toimintoruutuun. Avaamalla ja
sulkemalla kaukosäätimen suojus (katso sivu 3) vaihdetaan valikkonäytön ja
asetusruudun avatun ja suljetun tilan välillä.

* Sulje verkkovalikko painamalla BAND-painiketta.

Jos säätäminen on vaikeaa

• Verkon säätäminen edellyttää teknisiä taitoja ja tietoja järjestelmää n asennetuista

vahvistimista ja kaiuttimista. Jos säätäminen on vaikeaa, kysy neuvoa laitteiden myyjältä.

• Jos myyjä on jo tehnyt säädöt, muistiin on jo tallennettu auton sisätiloihin parhaiten sopivat

asetukset. Hae siinä tapauksessa vastaava asetus muistista käyttöön (katso sivu 19).

Kun säädöt ovat valmiit

• On suositeltavaa tallentaa säätöasetukset muistiin pian säätämisen jälkeen. Sivulla 18 on

tietoja muistitoiminnoista.

• Kun säädöt ovat valmiit, säädä äänihahmo n kokonaisbalanssi käyttämällä päävalikon

paikan hienosäätö -toimintoa tarpeen mukaan (katso sivu 8).

Aikakohdistuksen säätö <T.A.> (avattu tila)

Ajoneuvossa eri kaiuttimet ovat hyvin eri etäisyyksillä kuulijasta. Siksi eri kaiuttimista
tuleva ääni kohtaa kuulijan eri aikaan. Kun käytetään monivahvistinjärje stelmää, tämä
aiheuttaa eri viiveet eri taajuusalueille (korkea, keskikorkea, matala ja sub-basso),
turmellen äänihahmon paikan ja kokonaisbalanssin ja häiriten taajuusominaisuuksia.

Aikakohdistuksen säätä -toiminto synkronoi eri äänien saapumisajan viivyttämällä
signaalien ulostuloa lähimmistä kaiuttimista.

Aikakohdistuksen säätötilaan vaihtaminen

1. Avaa kaukosäätimen suojus
verkkovalikon ollessa näytöllä (katso
sivu 3).

Tämä avaa verkkovalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 2.

Näytölle vaihtuu aikakohdistuksen säätöruutu, jossa voit säätää aikakohdistuksen.

Korjattavan etäisyyden (viiveajan) mittaaminen

Viiveajan laskeminen on välttämätöntä, jotta voidaan korjata aikaerot kaiuttimien
välillä. Aikakohdistuksen säädön helpottamiseksi tässä järjestelmässä voi viiveajan
antaa yksinkertaisesti syöttämällä kaiuttimien välisten etäisyyksien eron (korjattavan
eron). (Järjestelmä laskee viiveajan automaattisesti.)

Vaikka etäisyys kustakin kaiuttimesta vaihtelee kuuntelupaikan mukaan,
ensimmäinen asetus tehdään kuljettajan istuimelle. Jos asetus on tehty kuljettajan
istuimelle, paras viiveaika tietylle kuuntelupaikalla voidaan tehdä yksinkertaisesti
paikan valinta -toiminnolla (katso sivu 8). (Tämä järjestelmä laskee ja asettaa
automaattisesti parhaan viiveajan kullekin kuuntelupaikalle.)

SUOMI

13

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 14 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Network>

Esimerkki: korjausten tekeminen kuljettajan istuimelle vasemmalta
ohjattavassa autossa

* Mittaa kuljettajan paikalla istuvan kuuntelijan pään ja kunkin kaiuttimen välinen

etäisyys.

Huom

• Käytä mittayksikkönä senttimetriä.

Vasen kaiutin (L)

Etudiskanttikaiutin

(korkea taajuusalue)

Etukeskikaiutin

(keskikorkea)

Etubassokaiutin

(matala alue)

Subwoofer

(sub-basso)

Huomautukset

• Tiedot kannattaa täyttää ruutuihin mittauksia tehdessä, sillä niistä voi olla myöhemmin

hyötyä.

• Mittaa korjattavat etäisyydet muille järjestelmillä samalla tavalla kuin esimerkissä.

Oikea kaiutin (R)

Etudiskanttikaiutin
(korkea taajuusalue)

Etukeskikaiutin
(keskikorkea)

Etubassokaiutin
(matala alue)

Subwoofer
(sub-basso)

Korjattavan etäisyyden (viiveajan) syöttäminen

Säädettävä alue: 0 – 340,0 cm (1,7 cm/askel)

1. Avaa kaukosäätimen suojus verkkovalikon ollessa näytöllä (katso sivu 3).

Tämä avaa verkkovalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 2.

Näytölle vaihtuu aikakohdistuksen säätöruutu, jossa voit säätää aikakohdistuksen.

3. Paina toimintopainiketta 5 ja valitse
kuljettajan istuin (paikka).

Valitse “FRONT-R” tai “FRONT-L”. Valitse
paikka, josta korjattava etäisyys mitattiin
kuten neuvotaan sivulla 13.

Huom

• Oikeaa etäisyyttä ei voi syöttää, jos näitä toimenpiteitä ei suoriteta.

4. Paina toimintopainikkeita 3 tai 4 ja
valitse syötettävä kaiutinkanava.

Valitse vasen (LEFT) tai oikea (RIGHT).

5. Paina toimintopainikkeita 1 tai 2 ja
valitse syötettävä taajuusalue.

Toimintopainikkeiden 1 ja 2 jokaisella
painalluksella valitaan haluttu taajuusalue
seuraavassa järjestyksessä:

S.W. (sub-basso) _ LOW (matala) _ MID (keskikorkea) _ HIGH (korkea)

6. Paina painikkeita 8/2 syöttääksesi
korjattavan etäisyyden (viiveajan).

Syötä korjattava etäisyys, kuten se on
mitattu sivun 14 ohjeiden mukaan.

Painikkeiden pitäminen alhaalla jatkaa
niiden toimintoa (etäisyyden säädön aikana etäisyys vaihtuu 3,4 cm:n askelin).

7. Suorita aikakohdistuksen säädöt muille kaiuttimille.

Syötä kunkin kaiuttimen korjattava etäisyys toistamalla vaiheet 4 – 6.

Huom

• Jotkut järjestelmät voivat näyttää arvoja kaiuttimille, joita ei ole liitetty. Tarkista järjestelmän

kokoonpano ja säädä liitettyjen kaiuttimien taajuusalueet.

14

SUOMI

20 100 1K

0

10K

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 15 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Network>

Suodattimen säätö <FTR> (avattu tila)

Seuraavat suodatinsäädöt ovat mahdollisia. Tee sopivat säädöt liitetyn kaiuttimen
toistetulle taajuusalueelle ja ominaisuuksille.

Suodatintaajuuden säätö: Joka kolmasosaoktaavi

Tason säätö: 0,5 dB/askel

Tässä asetetaan ylipäästösuodattimen (H.P.F.) ja alipäästösuodattimen (L.P.F.)
katkaisutaajuudet ja toistotaso kullekin taajuusalueelle (subwoofer, matala,
keskikorkea, korkea).

Ylipäästösuodattimen

Alue

Subwoofer 20 Hz – 100 Hz 25 Hz – 250 Hz -24 – +10 dB
Matala 25 Hz – 250 Hz 250 Hz – 10 kHz -24 – 0 dB
Keskikorkea 200 Hz – 10 kHz 2 kHz – 20 kHz -24 – 0 dB
Korkea 1,6 kHz – 20 kHz 8 kHz – 20 kHz -24 – 0 dB

katkaisutaajuus

Jyrkkyyden säätö: PASS, -6 dB/oktaavi – -36 dB/oktaavi (jokainen -6 dB/
oktaavi, yhteensä 6 askelta)

Tässä asetetaan yli- ja alipäästösuodattimen jyrkkyys (suodatinominaisuuksien
vaimennusherkkyys).

Huomautukset

• Kun jyrkkyyden arvona on PASS, äänisignaalit ohittavat suodatinpiirin, jolloin sillä ei ole

vaikutusta.

• Kaiuttimien suojaamiseksi ylipäästösuodattimelle ei voi asettaa PASS-arvoa korkeille

taajuusalueille.

• Kaiuttimien suojaamiseksi ylipäästösuodattimelle ei ole PASS-arvoa keskikorkeille

taajuusalueille, jollet muuta asetuksia (katso sivu 16, vaihe 8).

Alipäästösuodattimen
katkaisutaajuus

Tasonsäätöalue

Toistettava taajuusalue: signaalit taajuuksille

Taso (dB)

Tason säätö

Ylipäästösuodattimen katkaisutaajuus

välillä _ toistetaan.

Jyrkkyyden säätö

Taajuus (Hz)

Alipäästösuodattimen katkaisutaajuus

Yli- ja alipäästösuodattimesta

Ylipäästösuodatin eliminoi alemmat taajuusalueet (matalan alueen) ja päästää
korkeat taajuudet läpi.

Alipäästösuodatin eliminoi ylemmät taajuusalueet (korkean alueen) ja päästää matalat
taajuudet läpi.

Jyrkkyydestä

Tämä arvo määrittää kuinka monta dB:iä signaalit vaimenevat taajuuden kasvaessa
(tai pienentyessä) 1 oktaavin (yksikkö: dB/oktaavi). Jyrkkyyden lisääminen lisää
signaalin vaimentamista.

Huom

• Ylipäästösuod attimen ja alipäästösuodattimen matalan alueen jyrkkyyden asettaminen

PASS-arvoon luo täyden aluemäärityksen.

SUOMI

15

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 16 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Network>

Suodattimen säätötilaan vaihtaminen

1. Avaa kaukosäätimen suojus verkkovalikon ollessa näytöllä (katso sivu 3).

Tämä avaa verkkovalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 1
verkkovalikon asetusruudun ollessa
näytöllä.

Näytölle vaihtuu suodattimien säätöruutu,
jossa voit säätää suodattimet.

Vaimennus-toiminnon (MUT) käyttö

Voit ottaa vaimennuksen käyttöön ja poistaa käytöstä kullekin taajuusalueelle.
Vaimennus pysäyttää äänen ulostulon kyseiselle taajuusalueelle. Säädä suodatinta
samalla kun vaihdat vaimennusasetusta tarpeen mukaan.

1. Valitse taajuusalue, jonka haluat vaimentaa.

Katso taajuusalueen valinnasta kohta “Suodattimen säätäminen” tällä sivulla.

2. Painamalla toimintonäppäintä 5 otat
vaimennus-toiminnon käyttöön ja
poistat sen käytöstä.

Kun vaimennus on käytössä, suodattimen
käyrä poistuu näytöltä.

Ennen suodattimien säätämistä

• On suositeltav aa säätää suodattimet ennen kuin sää dät etäisyydet kuljettajan kuuntelupaikan j a

kunkin kaiuttimen välillä aikakohdistuksen säätö -toiminnolla (katso sivu 13) ja valitset paikaksi
kuljettajan istuimen.

• Tallenna eri su odatinominaisuudet muistiin paikan valinta - toiminnon kuuntelupaikan asetuksilla

(katso sivu 8) tai kuunne ltavan lähteen mukaan ja vaihda tarvittaessa. Sivulla 18 on tietoja
muistitoiminnoista.

Suodattimen säätäminen

Määritä ensin käytettävä taajuusalue ottaen huomioon toistettavan taajuusalueen ja
liitetyn kaiuttimen ominaisuudet.

1. Avaa kaukosäätimen suojus verkkovalikon ollessa näytöllä (katso sivu 3).

Tämä avaa verkkovalikon asetusruudun.

2. Paina toimintopainiketta 1.

Näytölle vaihtuu suodattimien säätöruutu, jossa voit säätää suodattimet.

3. Paina toimintopainiketta 6 ja valitse
vasen (Left) tai oikea (Right) kanava
(vain LR/IND-tilassa).

Jokainen toimintopainikkeen 6 painaminen
vaihtaa vasemman ja oikean kanavan
välillä.

4. Paina toimintopainikkeita 1 tai 2 ja
valitse säädettävä suodatin.

Vaihda painikkeella säädettävä taajuusalue
ja yli- tai alipäästösuodatin.

5. Paina painikkeita 4/6 asettaaksesi
valitun suodattimen katkaisutaajuuden.

Painikkeiden alhaalla pitäminen jatkaa
niiden toimintoja.

6. Aseta kunkin suodattimen
katkaisutaajuus kaikille taajuusalueille.

Toista vaiheet 4 ja 5 säätääksesi kunkin suodattimen niin, että käytettävä taajuusalue
ja katkaisutaajuus ovat sopivat.

Tärkeää katkaisutaajuuksien säätämisestä

• Jos subwoofer on asennettu taka-alustalle, korkean katkaisutaajuude n asettaminen

subwooferin alipäästösuodattimelle erottaa basson ja antaa vaikutelman, että basso tulee
takaa. Subwooferin alipäästösuodatin suositellaan asettavaksi korkeintaan 100 Hz:iin.

• Keskikorkeille ja korkeille taajuusalueille käytettävät kaiuttimet pystyvät yleensä

käsittelemään heikompaa sisääntuloa kuin matalien alueiden kaiuttimet. Jos
alipäästösuodattimen katkaisutaajuus asetetaan tarpeettoman alhaiseksi, vahvat
bassosignaalit voivat päästä kaiuttimeen ja vahingoittaa sitä.

Tärkeää tason säätämi sestä

• Matala taajuusalue sisältää monien soittimien perustaajuudet. On suositeltavaa säätää

matalan taajuusalueen äänentaso ensiksi ja vasta sitten keskikorkean, korkean ja
subwoofer-taajuusalueen tässä järjestyksessä.

7. Paina painikkeita 8/2 ja säädä kunkin
taajuusalueen taso.

Painikkeiden alhaalla pitäminen jatkaa
niiden toimintoja.

Vaihda kuhunkin taajuusalueeseen ja
säädä taso luodaksesi paremman kokonaisbalansssin.

16

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 17 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Network>

8. Paina toimintopainiketta 3 ja säädä
kunkin suodattimen jyrkkyys.

Vaihda säätöarvoja painikkeella.
Jyrkkyyden voi asettaa joko yli- tai

alipäästösuodattimelle.
Pidä säätäessäsi mielessä seuraavalle taajuusalueelle tehtävät säädöt.

Kun olet valinnut MID H.P.F.

• Paina toimintonäppäintä 3 kaksi sekuntia ja voit asettaa MID H.P.F -a rvoksi PASS. (Kun

painat painiketta uudelleen, näytölle palaa MID H.P.F. -jyrkkyyden asetus.)

9. Paina toimintopainiketta 4 ja säädä
kunkin taajuusalueen vaihe.

Vaihda painikkeella normaalin (NOR) ja
käänteisen (REV) välillä.

Aseta vaihtoehto, joka sopii paremmin
yhteen seuraavan taajuusalueen kanssa.

10.Vaihda vasemman ja oikean kanavan välillä säätääksesi suodattimen.

Säädä vasemman ja oikean kanavan suodattimet toistamalla vaiheet 3-9.

Tärkeää jyrkkyyden säätämisestä

• Jyrkkyyden absoluuttisen arvon pienentä minen tekee taajuusominaisuuksista herkempiä

seuraavan taajuusalueen aiheuttamille häiriöille.

• Jyrkkyyden abs oluuttisen arvon kasvattaminen vähentää taa juusalueiden välisiä yhteyksiä,

jolloin kuulija saa vaikutelman erillisistä äänistä.

• Kun säädät, seuraa taajuusalueiden välisiä yhteyksiä käyttämällä kaikkia taajuusalueita

sekä vaimentamalla (katso sivu 16) muut paitsi kaksi vierekkäistä taajuusaluetta.

Tärkeää vaiheen säätämisestä

• Kun jyrkkyysarvot katkaisutaajuuspisteessä on

asetettu molemmille suodattimille arvoon -12 dB/
oktaavi tai -36 dB/oktaavi, vaihe muuttuu 180°
suodattimen katkaisutaajuudella. Tässä
tapauksessa käänteisen asetuksen valitseminen
parantaa äänten välistä yhteyttä.

Paremmat taajuusominaisuudet

• Suodattimen sää täminen yhdessä taajuuskorjaimen

kanssa (sivu 10) luo aut oon luonnollisen
ääniympäristön.

Normaali Käänteinen

-12 dB/oktaavi

-36 dB/oktaavi

Subwooferin tehokas säätäminen

• Vaikka ylipäästösuodattimen jyrkkyys asetetaan normaalisti arvoon PASS,

ylipäästösuodatin voi joskus toistaa selkeän ja korkealaatuisen bassoalueen. Säädä tässä
tapauksessa katkaisutaajuudeksi 20 – 40 Hz ja jyrkkyydeksi -18 – -36 dB/oktaavi.

• Jos subwoofer on asennettu taka-alustalle, alipäästösuodattimen jyrkkyyden asettaminen

loivaksi (-6, -12 dB/oktaavi) antaa kuulijalle vaikutelman, että ääni heikkenee taakse päin,
mikä vääristää kuvahahmon paikkaa. On suositeltavaa asettaa jyrkkyydeksi vähintään

-18 dB/oktaavi ja katkaisutaajuudeksi enintään 100 Hz.

Matalan taajuusalueen tehokas säätäminen

• Kun on liitetty subwoofer ja matalat taajuusalueet toistetaan pienillä, läpimitaltaan alle

13 cm:n kaiuttimilla, ma talan taajuusalueen ylipäästösuodattimen asettaminen arvoon
PASS voi lisätä säröä, kun vastaanotetaan voimakkaita bassosignaaleja. Aseta tässä
tapauksessa ylipäästösuodatin niin, että vältät hä iriöt subwooferin kanssa.

Korkean taajuusalueen tehokas säätäminen

• Kaiuttimista r iippuen diskanttikaiuttimeen tulevat bas sosignaalit (noin 2 kHz tai matalammat)

voivat aiheuttaa säröä ylipäästösuodatinta säädettäessä. Aseta tässä tapauksessa
jyrkkyydeksi -18 – -36 dB/oktaavi. Valitse tässä tapauksessa sellaiset asetukset, että
keskialueen kaiutin ja d iskanttikaiuttimet eivät ole erilliset.

• Alipäästös uodatin asetetaan yleensä arvoon PASS. Jos kui tenkin ultradiskantti taajuusalue

kuulostaa korvissa kovalta, on mahdollista asettaa loivempi jyrkkyys, noin -6 dB/oktaavi.

SUOMI

17

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 18 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Muistitoiminnot>

Äänen säätöjen muistitoiminnot (MEMO)

Voit tallentaa säädetyn taajuuskorjaimen ja verkon sisällön muistiin seuraavasti.
Suluissa olevat numerot edustavat käytettävien muistipaikkojen numeroita.

Huom

• Taajuuskorjainvalikon taajuuskorjaimen käyrä ja verkkovalikon aikakohdistus- ja

suodatinsäädöt tallennetaan samanaikaisesti muistiin.

Muisti (5)

Tähän muistiin tallennetaan taajuuskorjaimen käyrä ja verkon asetukset, jotka on
säädetty halutulle paikalle.

Muistitoiminnot (tallentaminen, hakeminen jne.) suoritetaan kussakin
valikkoruudussa. Tässä käsikirjassa kaikille valikoille yhteiset muistitoiminnot
kuvataan et upäässä 31-kaistaisen graafisen taajuuskorja imen ruutujen avulla. Suorita
samat toiminnot muilla valikoilla.

Huom

• Muistin voi palauttaa alkutilaan painamalla laitteen RESET-painiket ta. Ennen RESET-

painikkeen painamista kannattaa ottaa yhteys myyjään.

Muistitilaan vaihtaminen

Muistitoiminnot suoritetaan kunkin äänivalikon muistitilassa.

Taajuuskorjainvalikko

1. Avaa kaukosäätimen suojus taajuuskorjainvalikon ollessa näytöllä (katso sivu

3).

2. Paina SHIFT-painiketta.

Näytölle vaihtuu taajuuskorjaimen muistitoimintojen ruutu. Voit palata edelliseen
ruutuun painamalla painiketta uudelleen.

Huom

• Toimintoa ei voi suoritta, kun taajuuskorjainvalikon laakakäyrä-toiminto on käytössä.

Verkkovalikko

1. Avaa kaukosäätimen suojus verkkovalikon ollessa näytöllä (katso sivu 3).

2. Paina SHIFT-painiketta.

Näytölle vaihtuu verkon muistitoimintojen ruutu. Voit palata edelliseen ruutuun
painamalla painiketta uudelleen.

Huom

• Toimintoa ei voi suorittaa, kun näytöllä on suodattimen säätöruutu tai aikakohdistuksen

säätöruutu.

Säätötietojen tallentaminen muistiin

1. Säädä kukin äänivalikko.

Taajuuskorjainvalikko (sivu 10)
Verkkovalikko (sivu 13)

2. Vaihda kunkin valikon muistitilaan
(katso sivu 18).

Näytölle vaihtuu kunkin valikon
muistitoimintojen ruutu.

3. Tallenna muistiin painamalla
muistipaikan numeroa vastaavaa toimintopainiketta kaksi sekuntia.

Huom

• Kun säätötiedot tallennetaan, ne korvaavat muistissa olevat vanhemmat tiedot.

18

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 19 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Muistitoiminnot>

4. Paina SHIFT-painiketta, jos haluat peruuttaa muistitilan.

Näytölle palaa edellinen näyttö.

Kuinka vältät pyyhkimästä tietoja vahingossa

• Voit asettaa muistisuoja-toiminnon, joka estä ä sinua pyyhkimästä vanhoja tietoja (katso sivu

19).

• Muistisuoja otetaan samanaikaisesti käyttö ön muistipaikoille M1, M2, M3 ja M4, jonka

jälkeen niihin ei voi tallentaa uusia tietoja. Jos haluat tässä tapauksessa tallentaa uusia
tietoja, valitse M5 tai peruuta muistisuoja.
Jotta muistisuojan voi peruuttaa, korvattavat tiedot on haettava käyttöön. Tämä tyhjentää
nykyiset säätötiedot. Tee säädöt uudelleen, kun muistisuoja on peruutettu.

Muistiin tallennettujen tietojen hakeminen

Voit hakea muistin tiedot kahdella tavalla.

Selaamalla järjestyksessä – taajuuskorjainvalikon toiminnot –

Toimintoa voi käyttää, kun kaukosäätimen suojus on suljettu. Tallennetut tiedot
voidaan hakea selaamalla muistinumeroita (vastaavien toimintonäppäimien
numeroita) eteen tai taakse.

Huom

• Muistia ei voi hakea tällä tavalla käytettäessä verkkovalikkoa.

Muistipaikan numeron määrittäminen suoraan

Toimintoa voi käyttää, kun kaukosäätimen suojus on avattu ja valikko avattu-tilassa.
Tallennetut tiedot voidaan hakea suoraan.

Muistin tietojen hakeminen selaamalla järjestyksessä
– taajuuskorjainvalikon toiminnot –

1. Sulje kaukosäätimen suojus.

Valikkonäyttö vaihtuu suljettu-tilaan.

2. Hae muisti painamalla painikkeita 8/2.

Selaa muistipaikkanumeroita näillä
painikkeilla.

Muistipaikan numeron määrittäminen suoraan

1. Vaihda kunkin valikon muistitilaan
(katso sivu 18).

Näytölle vaihtuu kunkin valikon
muistitoimintojen ruutu.

2. Hae muisti painamalla
toimintopainiketta.

Paina toimintopainiketta, joka vastaa haluamasi muistipaikan numeroa.

Taajuuskorjainvalikon muistinhakutoiminnot

• Kun laakakäyrä-toiminto on käytössä, muistia ei voi hakea.

Kun säädöt ovat valmiit

• Muistin hakeminen tyhjentää säätötiedot. Tallenna säätötiedot tarvittaessa muistiin (katso

sivu 18).

Muistisuoja-toiminto

Jotta et vahingossa pyyhkisi muistiin tallennettuja tietoja tai korvaisi niitä uusilla, voit
asettaa muistisuojan seuraaville muistipaikoille.

Kun muistisuoja on käytössä, säätötietojen tallennustoimintoja ei hyväksytä.

Huomautukset

• Kun muistisuo ja on käytössä, muistipaikat M1 – M4 suojataan samanaikaisesti.

• Muistisuojaa ei voi asettaa muistipaikalle M5.

1. Hae muisti (katso sivu 19).

Hae muisti määrittämällä muistipaikan numero suoraan.

SUOMI

19

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 20 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Äänen säädöt <Muistitoiminnot>

2. Ota muistisuoja käyttöön painamalla RETURN-painiketta kaksi sekuntia.

Poista muistisuoja käytöstä painamalla painiketta uudelleen kaksi sekuntia.

Kun otat käyttöön/poistat käytöstä muistisuojan

• Muistisuojan käyttöön ottaminen tai käytöstä poistaminen ei näy muistilla mitenkään.

• Kun muistisuoja on käytössä ja käyttäjä yrittää tallentaa uusia tietoja muistiin, näytölle tulee

“ ” sen merkiksi, että tietojen tallentaminen ei ole mahdollista.

Muistin tyhjennystoiminnot

Voit tyhjentää taajuuskorjaimen ja verkon muistin. Tyhjentäminen suoritetaan
seuraavasti.

1. Hae tyhjennettävän muistipaikan tiedot (katso sivu 19).

Hae muisti määrittämällä muistipaikan numero suoraan.

2. Tyhjennä muisti painamalla toimintopainiketta 6 kaksi sekuntia.

Huom

• Kun muistisuoja-toiminto on käytössä, muistia ei voi tyhjentää.

Säätöjen asettajan näyttö

Nimen syöttäminen

Kun syötetään sen henkilön nimi, joka on asettanut äänivalikon (taajuuskorjaimen ja
verkon) muistin, tai ilmoitukset, nimi tallennetaan DEX-P90RS-keskusyksikön
muistiin. DEX-P90RS-keskusyksikkö myydään erikseen.

Äänivalikkoa avatessa näytölle tulee ensin sen otsikkoruutu. Otsikkoruudulla näkyy
tallennettu sisältö.

Huomautukset

• Enintään 20 me rkkiä voidaan tallentaa.

• Kaikkien äänivalikkojen otsikkoruudulla näkyy sama sisältö.

Merkkien syöttäminen (muokkaustilaan vaihtaminen)

Merkit syötetään muokkaustilassa (EDIT).

1. Vaihda äänivalikkoon painamalla MENU-painiketta.

Kaikista äänivalikoista (päävalikko/taajuuskorjain/verkko) voi vaihtaa muokkaustilaan.
Vaihda johonkin näistä valikoista.

2. Avaa kaukosäätimen suojus.

(Esimerkki: päävalikko)

20

SUOMI

3. Vaihda muokkaustilaan painamalla
SHIFT-painiketta kaksi sekuntia.

Näytölle vaihtuu ruutu, johon voit syöttää
merkit.

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 21 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Säätöjen asettajan näyttö

4. Valitse haluamasi merkkityyppi
toimintopainikkeella 1.

Jokainen painikkeen 1 painallus valitsee
merkkityypin seuraavassa järjestyksessä:

Isot aakkoset, numerot ja symbolit ] Pienet aakkoset ] Eurooppalaiset kirjaimet
kuten (esim. á, à, ä, ç)

Huom

• Voit valita nume roiden ja symboleiden syötön painamalla toimintopainiketta 2.

5. Voit valita kirjaimet, numerot ja
symbolit painikkeilla 8/2.

6. Siirrä ruutua vasemmalle ja oikealle
painikkeilla 4/6.

Voit syöttää sanavälin painikkeella 3.

7. Kun olet syöttänyt nimen, tallenna se muistiin painamalla toimintopainiketta 5.

8. Palaa edelliseen tilaan painamalla toimintopainiketta 6 tai RETURN-painiketta.

9. Näytöllä näkyy muistiin tallennettu sisältö.

Muistin sisältö näkyy myös äänivalikkojen otsikkoruuduilla.

Kun autosta poistetaan akku

• Ääniasetusten tekijän nimi tallennetaan erikseen myytävän DEX-P90RS-keskusyksikön

muistiin. Auton akun poistaminen tyhjentää muistin.

SUOMI

21

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 22 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Muistitietojen muistio

Taajuuskorjain

Taajuus M1 M2 M3 M4 M5

20 Hz
25 Hz

31,5 Hz

40 Hz
50 Hz
63 Hz

80 Hz
100 Hz
125 Hz
160 Hz
200 Hz
250 Hz
315 Hz
400 Hz
500 Hz
630 Hz
800 Hz

1 kHz

1,25 kHz

1,6 kHz

2 kHz

3,15 kHz

4 kHz

5 kHz

6,3 kHz

8 kHz
10 kHz

12,5 kHz

16 kHz
20 kHz

2,5 kHz

Verkko: Suodattimen ominaisuudet

Alipäästösuodatin Ylipäästösuodatin

Taajuus Herkkyys Taajuus He rkkyys Taajuus Herkkyys Taajuus Herkkyys

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

Alipäästösuodatin Ylipäästösuodatin

Taajuus Herkkyys Taajuus He rkkyys Taajuus Herkkyys Taajuus Herkkyys

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

Alipäästösuodatin Ylipäästösuodatin

Taajuus Herkkyys Taajuus He rkkyys

HIGH

MID

LEFT

LOW

S.W.

HIGH

MID

RIGHT

LOW

S.W.

M1 M2

Taso Vaihe

M3 M4

Taso Vaihe

M5

Taso Vaihe

Alipäästösuodatin Ylipäästösuodatin

Alipäästösuodatin Ylipäästösuodatin

Taso Vaihe

Taso Vaihe

22

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 23 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Muistitietojen muistio

Verkko: Aikakohdistus

M1

Vasen (LEFT)

Oikea (RIGHT)

M2

Vasen (LEFT)

Oikea (RIGHT)

M3

Vasen (LEFT)

Oikea (RIGHT)

M4

Vasen (LEFT)

Oikea (RIGHT)

M5

Vasen (LEFT)

Oikea (RIGHT)

Paikka:

S.W. LOW MID HIGH

Paikka:

S.W. LOW MID HIGH

Paikka:

S.W. LOW MID HIGH

Paikka:

S.W. LOW MID HIGH

Paikka:

S.W. LOW MID HIGH

Laitteiden liitäntä

VAROITUS

• Liikenneturvallisuuden ja turvallisen ajoolosuhteiden ylläpitämiseksi, pidä äänentaso niin

alhaalla että kuulet muun liikenteen äänet.

• Tarkasta virtajohdon ja kaiuttimien liitännät, jos virtajohdon tai vahvistimen sulake palaa.

Etsi vika ja korjaa se, aseta sen jälkeen uusi sam an luokan sulake paikalleen.

• Estääkseen vahvistimen tai kaiuttimien hä iriöitä, suojapiiri katkaisee virransyötön

vahvistimeen (ääni ei kuulu) jos epätavallisia tap ahtumia sattuu. Kytke tässä tapauksessa
virta pois päältä ja tarkasta virransyötön ja kaiuttimien liitännät. Etsi ja korjaa vika.

• Ota yhteys jälleenmyyjään jos et itse löydä vikaa.

• Välttääksesi sähköiskun tai oikosulun kytkennän ja asennuksen aikana, irrota akun

negatiivinen (–) maado itusjohto.

• Tarkasta ettei mitään osia ole paneelin ta kana, kun poraat reikiä laitt een asennusta varten.

Suojaa kaikki kaapelit ja tärkeät laitteet kuten polttoaineputket, jarruputket ja sähköjohdot
vauroitumiselta.

VAARA

• Tämä laite sopii autoihin, joissa on 12-voltin akku ja negatiivinen maadoitus. Tarkista akun

jännite ennen laitteen asentamista matkailuvaunu un, kuorma-autoon tai linja-autoon.

• Muista irrottaa - akkukaapeli ennen asennuksen aloittamista, jotta vältät aiheuttamasta

oikosulkuja sähköjärjestelmään.

• Katso omis tajan käsikirjasta, kuinka tehovahvistin j a muut laitteet kytketään ja tee kytkennät

sen jälkeen asianmukaisesti.

• Kiinn itä johdot kaapelip idikkeillä tai teipil lä. Kääri teippiä jo htojen ympärille p aikkoihin, joissa

ne koskettavat metalliosiin.

• Aseta ja varmista johdot niin, että ne eivät kosketa liikkuvia osia kuten vaihteensiirrintä,

käsijarrua tai istuinte n kiskoja. Älä aseta johtoja liian lämp imiin paikko ihin, esim. lähelle
lämmitintä. Jos johtojen eristys sulaa tai repeytyy, on olemassa vaara, että niissä tapahtuu
oikosulku ajoneuvon runkoon.

• Älä pujota keltaista johtoa reiän läpi moo ttoritilaan akkuun kytkemistä varten. Tällainen

menettely vaurioittaa johdon eristystä ja aiheuttaa erittäin vaarallisen oikosulun.

• Älä lyhennä johtoja. Jos lyhennät, suojauspiiri ei mahdollisesti toimi tarvittaessa.

• Älä koskaan syötä virtaa muihin laitteisiin niin, että l eikkaat laitteeseen virtaa tuovan johdon

eristyksen ja teet siihen haaraliitoksen. Johdon kuormituskyky ylittyy ja se ylikuumenee.

• Kun vaihdat sulaketta, muista käyttää ainoastaan sulakepidikkeessä ma inittua

sulakeluokkaa.

• Musta johto on maadoitusjohto. Maadoita tämä johto erikseen paljon tehoa vaativista

laitteiden maadoituksesta.
Jos maadoitat laitteet yhteen ja maadoitus irtoaa, voi siitä olla seurauksena laitteen
vaurioituminen tai tulipalo.

SUOMI

23

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 24 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Laitteiden liitäntä

• Kun tämän laitteen virtalähde on kytketty päälle, ohjaussignaali tulee sinisen/valkoisen

johdon läpi. Liitä ulkoisen tehovahvistimen ohjausliittimeen (maks. 300 mA 12 V DC).

• Kun käytät ulkoista vahvistinta tämän järjestelmän yhteydessä, varmista ettet kytke sinistä/

valkoista johtoa vahvistimen virtaliittimeen.

• Väärien liitos ten välttämiseksi on IP-BUS-liittimen ja optisen liittimen sisääntulopuoli sin inen

ja ulostulopuoli musta. Liitä samanväriset liittimet oikein.

• Tämän laitteen ja muiden laitteiden johdot voivat olla eri värisiä, vaikka niillä on sama

tehtävä. Kun liität tätä laitetta toiseen laitteeseen, katso molempien laitteiden ohjekirjoja ja
liitä johdot, joita käytetä än samaan tarkoitukseen.

Optisen kaapelin johtaminen

Huomautukset

• Vältä optisen kaapelin jyrkkää taivuttamista. Jos jyrkkä taivuttaminen on välttämätöntä,

varmista, että taivutuksen säde on vähintään 25 mm, muutoin kaapeli ei siirrä signaaleja
kunnolla ja tämä laite ei myöskään toimi kunnolla.

• Johda optinen kaapeli niin, että mikään raskas esine ei paina sitä ja e ttä sen päälle ei voi

astua eikä se voi tarttua kiinni mihinkään – esimerkiksi oveen.

• Tee ylimääräisestä optisesta kaapelista läpimitaltaan vähintään 200 mm:n silmukka, jotta

kaapeli ei pingotu.

• Kun liität optisen kaapelin laitteeseen, käytä mukana tullutta kaapelipidikettä, jotta kaapelit

eivät taivu jyrkästi.

• Johda optinen kaapeli niin, että se ei tartu liikkuviin osiin, kuten vaihdetankoon, käsijarruun

tai istuimen liukumekanismiin. Älä sijoita kaapelia kuumiin paikkoihin kut en lämmittimen
puhaltimen läheisyyteen.

( Aaltoputken käyttö

Jotta optinen kaapeli ei pingottuisi, käytä aaltoputkea leikattuasi sen oikeaan
pituuteen.

* Työnnä optinen kaapeli aaltoputkeen.

Optinen kaapeli

Aaltoputki

Asennusesimerkki

Optinen kaapeli

Moni-CD-soitin
(myydään erikseen)

Etudiskanttikaiutin Etukeskikaiutin Etubassokaiutin Subwoofer

IP-BUS kaapeli

DEX-P90RS
(myydään erikseen)

RCA-sisääntulovahvistin

DEQ-P90

24

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 25 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Laitteiden liitäntä

Kytkentäkaavio

IP-BUS-

ULOSTULOON

(musta)

Optiseen

ULOSTULOON

(musta)

Katso “RCA-sisääntulovahvistimen

Sininen/valkoinen

Tehovahvistimen

ohjausliittimeen

(maks. 300 mA 12 V DC).

Liittimeen, johon tulee

aina virta virtakytkimen

asennosta riippumatta.

DEX-P90RS

Äänijärjestelmä

Keltainen

IP-BUS-kaapeli

optinen kaapeli (tulee mukana)

Optinen sisääntulo

Sulake (4 A)

RCA-ULOSTULO

liittäminen”

Sulakepidike

(sininen)

IP-BUS-sisääntulo
(sininen)

Virtaliitin
Katso “Virtaliittimen li ittäminen”
sivulla 26.

RCA-sisääntulovahvistimen liittäminen

Valkoinen

Punainen

Punainen

Valkoinen

Sininen/

valkoinen

Vahvistin

Vahvistin

Vahvistin

Vahvistin

Järjestelmän kaukosäätimelle

Sininen/
valkoinen

Diskanttikaiutin

Keskikaiutin

Bassokaiutin

Subwoofer

SUOMI

Musta (maadoitus)

Ajoneuvon (metalli)

runkoon.

25

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 26 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Laitteiden liitäntä

Virtaliittimen liittäminen

1. Laita oikosulkusuoja sinisen/valkoisen, keltaisen ja mustan johdon ympärille.

Muista käyttää tätä suojaa oikosulun estämiseksi.

Oikosulkusuoja

2. Liitä johdot.

Kiinnitä johdot lujasti liitinruuveilla.

Liittimen ruuvi

Liittimen ruuvi

Musta johdin
(maadoitus)

Keltainen johto

Sininen/valkoinen johto

3. Peitä koko liitin oikosulkusuojalla.

Maadoitusliitin

IP-BUS-kaapelin ja optisen kaapelin liittäminen

Kaapelien liittäminen

1. Kiinnitä kaapelipidike.

Kun liität optisen kaapelin ja IP-BUS-kaapelin
laitteeseen, käytä mukana tullutta kaapelipidikettä,
jotta kaapelit eivät taivu jyrkästi.

Kiinnitä kaapelipidike
reikään.

2. Johda optinen kaapeli ja IP-BUS-kaapeli
pidikkeen läpi.

Kohinasuodattimen kiinnittäminen

Käytä mukana tullutta kohinasuodatinta
kohinan estämiseksi.

1. Liitä mukana tullut kohinasuodatin IP-BUS­kaapeliin ja optiseen kaapeliin.

2. Sijoita kohinasuodatin mahdollisimman
lähelle laitetta ja kiinnitä lukkorenkaalla.

26

SUOMI

Oikosulkusuoja

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 27 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Asennus

Huomautukset

• Ennen kuin asennat laitteen pysyvästi, kytke johdotus tilapäisesti ja tarkista, että laite ja

järjestelmä toimivat kunnolla.

• Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevia hyväksyttyjä osia, jotta voit olla varma

asennuksen onnistumisesta. Hyväksymättömien osien käyttö voi aiheuttaa virhetoimintoja.

• Kysyä neuvoa m yyjältä, jos asennus edellyttää reikien poraamista tai muita muutoksia

autoon.

• Asenna laite paikkaan, jossa se ei ole kuljettajan tiellä eikä aiheuta vammoja

kanssamatkustajille, jos auto pysähtyy äkkiä esim. hätätilanteessa.

Laitteen asennus

1. Aseta kiinnikkeet laitteen pohjaan.

Kiristysruuvi (4 x 5 mm)

Kannatin

2. Asenna laite ajoneuvoon.

Kierreruuvi (4 x 12 mm)

Vianetsintä

Etsi virhetilanteessa virheen syy seuraavan taulukon avulla. Useimmiten ongelma
johtuu vääristä liitännöistä tai asetuksista.

1. Tarkista liitännät ja asetukset huolella tarkistusluettelon avulla.

2. Jos liitännät ja asetukset ovat oikein paina RESET-painiketta.

Katso “Mikroprosessorin nollaus” sivulla 5.

3. Jos ongelma jatkuu RESET-painikkeen painamisen jälkeen, ota yhteys
jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun Pioneer-huoltopisteeseen.

Tarkistusluettelo

Oire Vika Korjaus Sivu

Ei toimintaa Akkua ei ole liitetty. Liitä akku. ––

Luonnoton ääni MODE-kytkin on

Keltaista johtoa ei ole
liitetty oikein.

Mustaa johtoa
(maadoitusta) ei ole
liitetty oikein.

Sinistä/valkoista johtoa
ei ole liitetty oikein.

Sulake on palanut. Poista palamisen syy ja vaihda

Väärä liitäntä. Varmista, että kaikki liittimet on

asetettu väärin.

Liitä kaikki keltaiset johdot akun
liittimeen, johon tulee aina virta
virtakytkimen asennosta riippumatta,
sen jälkeen, kun olet johtanut ne
ajoneuvon sulakeyksikön läpi.

Liitä kaik ki mustat johdot lujasti
ajoneuvon metallirunkoon.

Liitä sininen/valkoinen johto RCA­sisääntulon tehovahv istimesta tämän
laitteen siniseen/valkoiseen johtoon.

sulake uuteen samanlaiseen.

liitetty oikein.
Aseta MODE-kytkin oikein ja paina

RESET-painiketta.

25~26

25
26

25
26

25

25

5

Poraa 2 – 2,5 mm:n reikä Auton ma tto tai kori

SUOMI

27

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 28 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

Tekniset tiedot

YLEISTÄ

Virtalähde ............ ............................................................................. DC 14,4 V (10, 8 – 15,1 V sallittu)

Maadoitusjärjestelmä ................................................................................................ Negatiivinen maa

Sulake ............................................................................................................................................. 4 A

Mitat ...................................................................................................... 191 (L) x 49 (K) x 220 (S) mm

Paino ........................................................................................................................................... 1,8 kg

DSP/ESIVAHVISTIN

Äänensävyn säätö (pa rametrinen)

Bassotaajuus ................................................................................ 63 Hz, 100 Hz, 160 Hz, 250 Hz

Diskanttitaajuus ........................................................ .................... 4 kHz, 6,3 kHz, 10 kHz, 16 kHz

Vahvistus ........................................................................ .......................................... ±12 dB (1 dB)

31-kaistainen graafinen taajuuskorjain (V/O riippumattomia)

Taajuus ................ ............................................................................... 20 Hz – 20 kHz, 1/3-oktaavi

Vahvistus ....................................... ........................................................................ ±12 dB (0,5 dB)

Jakosuodatin (V/O riippumattomia)

SUBWOOFER

Ylipäästösuodattimen taajuus .................................. ................... 20 Hz – 100 Hz, 1/3-oktaavi

Alipäästösuodattimen taajuus .................................. ................... 25 Hz – 250 Hz, 1/3-oktaavi

Vahvistus ........................................................................ ................. +10 dB – -24 dB (0,5 dB)

LOW

Ylipäästösuodattimen taajuus .................................. ................... 25 Hz – 250 Hz, 1/3-oktaavi

Alipäästösuodattimen taajuus .................................. .................. 250 Hz – 10 kHz, 1/3-oktaavi

Vahvistus ........................................................................ ..................... 0 dB – -24 dB (0,5 dB)

MID

Ylipäästösuodattimen taajuus .................................. .................. 200 Hz – 10 kHz, 1/3-oktaavi

Alipäästösuodattimen taajuus .................................. .................... 2 kHz – 20 kHz, 1/3-oktaavi

Vahvistus ........................................................................ ..................... 0 dB – -24 dB (0,5 dB)

HIGH

Ylipäästösuodattimen taajuus .................................. ................. 1,6 kHz – 20 kHz, 1/3-oktaavi

Alipäästösuodattimen taajuus .................................. .................... 8 kHz – 20 kHz, 1/3-oktaavi

Vahvistus ........................................................................ ..................... 0 dB – -24 dB (0,5 dB)

Jyrkkyys ............... ..................................................... PASS, -6, -12, -18, -24, -30, -36 dB/oktaavi.

Vaihe .............................................................................. .............................. NORMAL/REVERSE

Aikakohdistus ................................................................................................. 0 – 340 cm (1,7 cm)

Paikan säätö

DISTANCE .................................................. ................................................... 0 – 340 cm (1,7 cm)

Taso .............................................................................................................................. 0 – -30 dB

Tunnustelutaajuus .................. ...................................................................................... .......... 44,1 kHz

Digitaalinen sisääntulo ............................................................................................. optinen sisääntulo

Analoginen ulostulo ................ ..................................................................................... RCA (4 väylää)

(PASS: ei ylipäästösuodattimen korkealle kanavalle)

RCA-ULOSTULO

Taajuusvaste ............................................................................................. 10 Hz – 20 kHz (+0, -1 dB )

Suurin ulostulotaso/imped anssi .............................................................................................. 4 V/1 k$

Särö .................................. ...................................................................... 0,005 % (1 kHz, 20 kHz LPF)

Signaali/kohina-suhde ...................................................................................... 109 dB (IHF-A-verkko)

Erottelu ...................................................................................................... 90 dB (1 kHz, 20 kHz LPF)

Huom

• Laiteparannusten vuoksi tekniset ominaisuudet ja rakenne saattavat muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

28

SUOMI

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 29 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM

MAN-DEQ-P90-FI

Painettu Belgiassa

Kaikki oikeudet pidätetään.
Tekijänoikeus © 2004 Pioneer Corporation.
Julkaisija: Pioneer Corporation.

TEL: [phone]
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

TEL: [phone]
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

TEL: [phone]
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

TEL: [phone]
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

TEL: [phone]
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

PIONEER EUROPE NV

TEL: [phone]
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER CORPORATION

MAN-DEQ-P90-FI.fm Page 30 Tuesday, May 10, 2005 8:34 AM