Pioneer DEQ-P9 User Manual [ru]

Универсальный цифровой эквалайзер с
предварительным усилением

Инструкции по эксплуатации

DEQ-P9

ME 20

Содержание

Органы управления .................................... 4

Основной аппарат (DEX-P9R) .................... 4

Пульт дистанционного управления

(DEX-P9R) .................................................4

Открытие и закрытие крышки пульта

дистанционного управления ..................... 5

R Когда крышка открыта
R Когда крышка закрыта

Перед использованием данного изделия ......... 7

О данном изделии ........................................ 7

О данном руководстве ..................................7

О цифровой сети .......................................... 7

Выбор режима настройки ............................ 8

Перезагрузка микропроцессора ................... 8

Предосторежение ......................................... 9

В случае неисправности ............................... 9

Настройка параметров звучания ................... 9

Ìåíþ Audio .................................................. 9

R Переход в меню Audio

Настройка параметров звучания

<Главное меню> ................................ 12

Ìåíþ Main ................................................. 12

R Переход в меню Main

Настройка микшер/баланс ........................ 12

Настройка низких/высоких частот ............ 13

Настройка позиции прослушивания ......... 14

R Использование функции выбора позиции
R Точная подстройка позиции
R Эффективная настройка расстояния с

использованием функции точной
подстройки позиции

Настройка уровня громкости источника ... 18

Настройка параметров звучания

<Эквалайзер> ................................... 19

Ìåíþ Equalizer ........................................... 19

R Переход в меню Equalizer

Взаимосвязь между частотными

характеристиками и качеством звучания ... 20

Настройка 31-полосного графического

эквалайзера .............................................. 22

Функция выравнивания эквалайзерной

кривой ...................................................... 23

2

Настройка параметров звучания <Сеть> ....... 24

Что такое система Multi-Amp? ................... 24

Ìåíþ Network ............................................ 25

R Переход в меню Network

Настройка задержки времени .................... 26

R Переход в режим настройки времени

задержки

R Установка расстояния
R Ввод расстояния

Настройка фильтра .................................... 30

R Переход в режим настройки фильтра
R Использование функции приглушения

звучания

R Настройка фильтра

Настройка параметров звучания

<Функции сохранения параметров> ....... 35

Функции сохранения настроенных

параметров меню ..................................... 35

Переход в режим сохранения параметров ... 36

R Ìåíþ Equalizer
R Ìåíþ Network

Сохранение настроенных данных в памяти .. 37

Вызов сохраненных данных из памяти ..... 38

R Вызов сохраненных параметров

в прямом/обратном порядке

- Функции меню Equalizer -

R Непосредственный вызов номера

регистра памяти

Защиты сохраненных параметров ............. 40

Удаление сохраненных параметров............ 41

Ввод фамилии лица, производящего настройку

параметров звучания .......................... 42

Ввод фамилии ............................................ 42

Ввод символов ............................................ 42

Таблица сохраненных параметров ............... 45

Подключение аппаратов ............................ 48

Прокладка оптического кабеля .................. 49

Пример установки ...................................... 49

Схема соединений ...................................... 50

Подключение усилителя с входом RCA ..... 51

Подключение питания ............................... 52

Подключение кабеля IP-BUS и

оптического кабеля .................................. 53

R Подключение кабелей
R Прикрепление фильтра подавления помех

Установка .............................................. 55

Установка аппарата .................................... 55

Возможные неисправности ........................ 56

Таблица возможных неисправностей ........ 56

Технические характеристики ...................... 57

3

Органы управления

Основной аппарат (DEXP9R)

Кнопки 5/∞/2/3
Данными кнопками нельзя
воспользоваться в режиме на­стройки параметров звучания

Кнопка BAND

Пульт дистанционного управления (DEXP9R)

Данный аппарат может управляться с основного аппарата DEX-P9R (приобретается отдельно).
Открыв крышку, можно получить доступ к кнопкам SHIFT, RETURN и FUNCTION 1-6, на­ходящимся внутри аппарата. Более подробную информацию см. на стр. 5.

Кнопки 5/∞/2/3

Кнопка BAND

Кнопка
MENU

Крышка закрыта

Кнопка SHIFT

Кнопки FUNCTION 1-6

Кнопка RETURN

Крышка открыта

4

Открытие и закрытие крышки пульта дистанционного управления

Когда крышка пульта дистанционного управления открыта, пользователь может воспользо­ваться кнопками SHIFT, RETURN и FUNCTION 1-6, находящимися внутри аппарата.

В настоящей системе меню отображается и при закрытой и при открытой крышке пульта, дос­тупные функции и отображаемые параметры зависят от состояния используемого пульта уп­равления.

Пульт дистанционного управления Меню на экране

Крышка закрыта Для закрытого пульта

Крышка открыта Для открытого пульта

5

Органы управления

Когда крышка закрыта

Если крышка пульта закрыта, то на дисплее отображается меню для закрытого пульта управления.

Меню, отображаемое на экране в случае, когда крышка пульта закрыта

Пример: Главное меню (меню Main)

Примечание:

N В меню для закрытого пульта управления отображается текущий режим и включенные фун-

êöèè.

Когда крышка открыта

Если крышка пульта открыта, то на дисплее отображается меню для открытого пульта управления.

Меню, отображаемое на экране в случае, когда крышка пульта открыта

Пример: Экран настройки главного меню (меню Main)

Примечание:

N Положения параметров меню на дисплее соответствуют положениям кнопок FUNCTION 1-6.
N Меню, отображаемое на экране в случае, когда крышка пульта открыта: при использовании

кнопок FUNCTION 1-6, на дисплее отображаются включенные функции.

Если крышка закрывается в процессе управления

N Если крышка закрывается в процессе управления, то предыдущая операция отменяется, и

на дисплее появляется меню для пульта управления с закрытой крышкой.

6

Перед использованием данного изделия

О данном изделии

N Данное изделие соответствует Директивам ЕМС (89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и Директиве

по маркировке (93/68/ЕЕС).

Данное изделие представляет собой универсальный цифровой эквалайзер с предварительным
усилением, который может управляться с помощью основного аппарата DEX-P9R (приобрета­ется отдельно). Приобретя основной аппарат, вы сможете воспользоваться большим числом
функций настройки параметров звучания.

О данном руководстве

Данное изделие имеет ряд сложных функций, гарантирующих уверенный прием и эксплуата­цию. Все они предназначены для максимального облегчения эксплуатации, но многие из них
являются скрытыми. Данное руководство по эксплуатации предназначено для того, чтобы по­мочь вам добиться максимальной эффективности при пользовании данным аппаратом и полу­чить полное удовлетворение от прослушивания.
Мы рекомендуем внимательно ознакомиться с функциями и порядком их работы, прочитав ру­ководство перед началом эксплуатации данного изделия. Особенно важно прочитать и соблю­дать “Предостережение”, приводящиеся на странице 9 и в других разделах руководства.
В данном руководстве приводится описание режимов работы аппарата с помощью пульта дистан­ционного управления. В некоторых случаях этими же режимами работы можно воспользоваться и
с помощью основного аппарата, однако, в пульте управления имеется ряд кнопок (кнопки SHIFT,
MENU, RETURN и FUNCTION 1-6), отсутствующих на основном аппарате. Все настройки пара­метров звучания можно проводить только с пульта дистанционного управления.

О цифровой сети

При прослушивании в автомобиле, так же как и при прослушивании дома, имеется ряд усло­вий, влияющих на качество звучания:
N Отраженные звуковые сигналы оказывают сильное воздействие на прямые звуковые сигна-

лы, из-за того, что салон автомобиля представляет собой ограниченное пространство доста-

точно сложной формы. Это также является причиной нарушения частотных характеристик

и значительно снижает качество звучания.

N Фонограмма воспроизводится неестественно, так как динамики нельзя установить симмет-

рично справа и слева от слушателя, или потому что динамики установлены и спереди и сзади.

Настоящая система оснащена большим количеством функций, в которых используется режим
DSP для создания идеального качества звучания и хорошей передачи фонограммы в автомоби­ле, а также устранения условий, мешающих оптимальной реверберации.

7

Перед использованием данного изделия

Выбор режима настройки

В данном аппарате имеется два режима настройки – режим LR/IND и режим LR/COM. С по­мощью режима LR/IND можно произвести настройку эквалайзера и сети независимо для ле­вого и правого канала. Режим LR/COM позволяет настроить эти параметры одновременно для
левого и правого канала. Так как доступные функции отличаются в зависимости от режима, то
необходимо правильно установить этот режим.

NN

N С помощью шариковой ручкой или другого предмета с острым концом установите переключатель

NN

MODE данного изделия в соответствующее положение.

Перезагрузка микропроцессора

Перезагрузку микропроцессора следует производить в следующих случаях:
При использовании аппарата в первый раз после установки.
В случае если в работе аппарата произошел сбой.
При появлении на дисплее непонятного (некорректного) сообщения.
При изменении положения переключателя MODE.

NN

N Для перезагрузки микропроцессора нажмите на кнопку RESET шариковой ручкой или другим по-

NN

добным предметом с острым концом.

8

Предостережение

N Храните данное руководство в доступном месте для получения справок о правилах эксплуа-

тации и мерах предосторожности.

N Всегда поддерживайте уровень громкости достаточно низким с целью предотвращения при-

глушения внешних звуков.

N Предохраняйте изделие от влаги.
N При отсоединении батареи происходит сброс программы, вследствие чего потребуется зано-

во выполнить программирование.

В случае неисправности

В случае возникновения неисправностей в работе данного аппарата, свяжитесь с дилером или
обратитесь в ближайший Сервисный Центр фирмы Pioneer.

9

Настройка параметров звучания

Меню Audio

В настоящей системе имеется три меню настройки параметров звучания Audio:

Главное меню (меню Main) (см. стр. 12)

В данном меню можно произвести настройку микшер/баланс, а так же настройку низких/вы­соких частот, являющимися основными настройками необходимыми для достижения опти­мального качества звучания. Кроме того, в данном меню можно скорректировать направлен­ность звукового образа путем установки и настройки параметров для каждой позиции прослу­шивания.

Меню эквалайзера (меню Equalizer) (см. стр. 19)

В данном меню можно произвести корректировку звука, вызванную искажениями частот в са­лоне автомобиля.
С помощью функции Equalizer можно произвести точную подстройку качества звучания от­дельно для каждой частоты.

Меню сети (меню Network) (см. стр. 25)

В данном меню можно настроить воспроизводимый частотный диапазон (частоту разделения)
и уровень каждого диапазона звучания (полосу) тогда, когда настроена система с несколькими
усилителями Multi-amp. Кроме того, здесь можно также улучшить качество передачи фоног­раммы, (качество фонограммы зависит от расположения динамиков), задав (с помощью функ­ции настройки времени задержки) время задержки (разницу времени) между динамиками для
разных звуковых диапазонов.

Примечание:

N Кнопками 5/∞/2/3 на основном аппарате (DEX-P9R) нельзя воспользоваться для на-

стройки параметров звучания.

10

Переход в меню Audio

Когда система включена, можно настроить качество звучания.

1. При каждом нажатии кнопки MENU переключение между меню Audio происходит в следующем
порядке:

Main (Главное меню) = Equalizer (Меню Эквалайзер) = Network (Ìåíþ Ñåòü)

2. Включите режим.

3. Нажмите кнопку BAND и отмените меню Audio.

Отмените меню Audio для возврата в операционный экран текущего используемого источника.

11

Настройка параметров звучания <Главное меню>

Меню Main

В данном меню можно выполнить следующие настройки:

N Настройка микшер/баланс (FAD/BAL CONTROL) (крышка пульта закрыта)
N Настройка низких/высоких частот (В/Т) (крышка пульта открыта)
N Настройка позиции прослушивания (PS) (крышка пульта открыта)
N Настройка уровня громкости источника (SLA) (крышка пульта открыта)

Переход в меню Main

NN

N Нажмите кнопку MENU и выберите главное меню Main Menu (см. стр. 11).

NN

После отображения на экране титульного окна, на дисплее появится операционный экран
главного меню.
При открытии и закрытии крышки пульта дистанционного управления (см. стр. 5) на экране
соответственно отображается меню для пульта с открытой или закрытой крышкой.

NN

N Для отмены главного меню нажмите кнопку BAND.

NN

Настройка микшер/баланс <FAD/BAL CONTROL> (крышка пульта закрыта)

С помощью данной функции можно настроить значения микшера/баланса для достижения
оптимального качества звучания на всех местах автомобиля. Данной функцией можно вос­пользоваться тогда, когда крышка пульта закрыта.

1. Закройте крышку пульта дистанционного управления (см. стр. 5).

2. Настройте баланс фронтальных/тыловых динамиков с помощью кнопок 5/∞.

Примечание:

N В системе с главными фронтальными динамиками при установке микшера на значение rear

(тыловые динамики), будет приглушен звук всей системы.

3. Настройте баланс левых/правых динамиков с помощью кнопок 2/3.

12

Настройка низких/высоких частот <В/Т> (крышка пульта открыта)

При настройке тонального сигнала низких/высоких частот в качестве эталонной частоты мож­но использовать одну из четырех частот. Для настройки можно выбрать одно из следующих
значений частоты, а уровень громкости можно настроить в следующем диапазоне:

Низкие частоты: 63 Гц, 100, Гц, 160 Гц, 250 Гц
Высокие частоты: 4 кГц, 6,3 кГц, 10 кГц, 16 кГц
Диапазон настройки уровня громкости: -12 дБ - +12дБ (1 дБ/1 шаг)

1. Откройте крышку пульта дистанционного уп­равления (см. стр. 5).

Аппарат переключится в главное меню на­стройки.

2. Нажмите кнопку FUNCTION1.

На дисплее отобразится меню настройки низких/высоких частот.

3. Снова нажмите кнопку FUNCTION1 и выбе­рите низкие частоты (BASS) или высокие час­тоты (TREB).

При нажатии этой кнопки переключаются
низкие/высокие частоты.

4. Нажмите кнопки 2/3 и выберите частоту.

Настройтесь на желаемую частоту.

5. Нажмите кнопки 5/∞ и выберите уровень.

Если кнопки продолжают удерживаться нажа­тыми, уровень продолжает изменяться (проис­ходит одна остановка в центре диапазона).

Примечание:

N При установке слишком высокого уровня низких/высоких частот звучание может быть ис-

кажено.
Настройка низких/высоких частот выполняется для регулировки качества звучания всей си­стемы.

13

Настройка параметров звучания <Главное меню>

Настройка позиции прослушивания <PS> (крышка пульта открыта)

Одним из способов достижения естественного звучания является правильный выбор позиции
прослушивания (слушатель должен находиться в центре звукового поля).
С помощью функции выбора позиции можно настроить расстояние и уровень громкости зву­кового сигнала, выходящего из каждого динамика, так, чтобы эти параметры соответствовали
сидячим местам в автомобиле и количеству пассажиров. Сохраненные значения можно будет
вызвать из памяти одним нажатием кнопки. Это позволит достичь оптимального качества зву­чания в любом месте автомобиля.

Кнопка Позиция

5 FRONT (Передние сидения левое и правое)

2 FRONT L (Переднее сидение левое)

3 FRONT R (Переднее сидение правое)

Использование функции выбора позиции (POSI)

1. Откройте крышку пульта дистанционного управления (см. стр. 5).

Аппарат переключится в главное меню настройки.

2. Нажмите кнопку FUNCTION2.

На дисплее появится меню функции выбора позиции.

3. Снова нажмите кнопку FUNCTION2 для
включения функции выбора позиции.

4. Нажмите одну из кнопок 2/3/5 и выбе­рите желаемую позицию.

Установите позицию так, чтобы она соот­ветствовала месту, занимаемому слушате­лем в автомобиле.

Пробная установка других позиций

N Обычно позиция устанавливается таким образом, чтобы соответствовать тому месту, которое

занимает пассажир в автомобиле. Однако, в зависимости от марки автомобиля и расположе­ния динамиков другие позиции могут оказаться более эффективными в данном конкретном
случае. Рекомендуется попробовать установить разные позиции, сравнить звучание и выбрать
ту позицию, при котором качество звучания, как вам кажется, является самым оптимальным.

14

Точная подстройка позиции

После выбора позиции с помощью функции выбора позиции, появляется возможность точно
подстроить расстояние и разницу в уровне громкости звуковых сигналов. Выполните точную
подстройку параметров в соответствии с положением левого и правого динамиков и формой
автомобиля и настройте звучание так, чтобы оно казалось более естественным.

Расстояние (DIS): 0 – 340 см (1,7 см/1 шаг)

Чем больше расстояние, тем больше времени проходит с момента выхода звукового сигнала из
динамика до момента достижения им позиции прослушивания, при этом слушателю кажется,
что динамик как бы отдаляется от него. Таким образом, звук движется в том направлении, в
котором значение расстояния стремится к 0.

Настройка диапазона разницы уровней звуковых сигналов (LEV): 0 – 30 дБ (1 дБ/1 шаг)

Чем меньше уровень сигнала, тем ниже громкость сигнала, выходящего из динамика, при
этом слушателю кажется, что динамик как бы отдаляется от него. Таким образом, звук фоног­раммы движется в том направлении, в котором значение расстояния стремится к 0.

Взаимосвязь между расстоянием и задержкой времени

Для достижения лучшего качества звучания необходимо настроить задержку времени незави­симо от расстояния между позицией прослушивания и каждым динамиком.
В настоящей системе при настройке расстояния, соответствующая задержка времени устанав­ливается автоматически. Таким образом, задержку времени можно настраивать, не производя
никаких расчетов.

Примечание:

N Точную подстройку можно производить отдельно для каждой позиции.
N Значения, установленные после выполнения точной подстройки, сохраняются в памяти,

как значения, настроенные для данной позиции. При вызове данной позиции из памяти,
значения точной подстройки также вызываются вместе с ней.

1. С помощью функции выбора позиции вы­берите позицию (см. стр. 14).

Пример: если выбрана позиция FRONT L

2. Нажмите кнопку FUNCTION2 и удержи­вайте ее нажатой в течение 2 секунд для пе­рехода в экран точной подстройки позиции.

3. Нажмите кнопку FUNCTION 1 или 2 и
выберите настройку расстояния (DIS) или
настройку разницы уровня звуковых сигна­лов (LEV).

15

Настройка параметров звучания <Главное меню>

4. Для изменения позиции прослушивания на-

жмите кнопки 2/3.

Если эти кнопки продолжают удерживать­ся нажатыми, то значение позиции про­должает изменяться (при настройке рас­стояния, нажатие этих кнопок изменяет
расстояние на 3,4 см за 1 шаг).

5. После завершения настройки для закрытия экрана точной подстройки позиции нажмите кнопку
RETURN.

Значения будут сохранены в памяти, и на дисплее вновь отобразится экран выбора позиции.

Замечание относительно точной подстройки

N Во время прослушивания вокальных произведений настройте расстояние до позиции про-

слушивания вокальной фонограммы на значение front (фронтальный) так, чтобы звучание
было более естественным.

16

Эффективная настройка расстояния с использованием функции точной подстройки
позиции

– Связь с функцией настройки задержки времени –

Если система оснащена системой мульти усиления Multi-amp, то расстояние между позицией
прослушивания и каждым динамиком можно настроить с помощью одного из двух методов,
описанных ниже.

Функция настройки задержки времени меню Network (см. стр. 26)

Расстояние между позицией прослушивания и каждым динамиком каждого диапазона (высо­ких, средних, низких частот и сабвуфера) можно настроить для левого и правого динамиков.

Настройка расстояния для функции точной подстройки позиции

Расстояние между позицией прослушивания и левым и правым динамиком может быть на­строено независимо от диапазона. Одна и та же процедура настройки выполняется в диапазоне
высоких, средних и низких частот. При использовании системы Multi-amp с целью более эф­фективной настройки позиции рекомендуется использовать оба эти метода комбинированно.

1. Настройте расстояние от каждого динамика с помощью функции задержки времени меню сети
Network (см. стр. 26).

2. Настройте общее расстояние от левого и правого динамиков с помощью функции точной под­стройки позиции.

Для точной подстройки общего баланса позиций прослушивания используйте установленные
значения функции задержки времени.

3. Воспользуйтесь функцией точной подстройки позиции для настройки общего левого баланса
между левым и правым динамиком.

Настройте разницу в уровнях звуковых сигналов левого и правого динамика так, чтобы пози­ция прослушивания была на первом плане.

Настройка расстояния с помощью функции точной подстройки позиции

N Если дисплей был переключен в экран настройки задержки времени после настройки рас-

стояния между позицией прослушивания и динамиками с помощью функции точной под­стройки позиции, значения, установленные с помощью функции точной подстройки пози­ции, будут добавлены к значениям, созданным с использованием функции настройки за­держки времени, и на экран будет выведена сумма этих значений.

N Для сохранения отображенных значений в памяти в виде новых значений функции на-

стройки задержки времени (стандартные значения для функции точной подстройки пози­ции), снова настройте одно любое значение с помощью кнопок 5/∞. Отображенные значе-
ния будут сохранены в памяти, и расстояние между позицией прослушивания и каждым ди­намиком, установленное с помощью функции точной подстройки позиции, будет сброшено
и установлено на 0.

Если при установке расстояния была использована функция настройки задержки времени

N При настройке расстояния с помощью функции точной подстройки позиции за основу бе-

рутся значения функции настройки задержки времени. Если значение расстояния сбрасы­вается с помощью функции настройки задержки времени, то это стандартное значение из­меняется. В этом случае любое расстояние, настроенное ранее с помощью функции точной
подстройки позиции, сбрасывается на 0.

17

Настройка параметров звучания <Главное меню>

Настройка уровня громкости источника <SLA> (крышка пульта открыта)

С помощью функции SLA (настройка уровня громкости источника) можно предотвратить рез­кие изменения уровня громкости при переключении с одного источника на другой. Настройка
значений производится на основе уровня громкости диапазона FM, остающегося неизменным.

1. Сравните уровень громкости диапазона FM с уровнем громкости другого источника (см. руковод­ство пользователя аппарата DEX-P9R (приобретается отдельно)).

2. Для переключения в главное меню Main нажмите кнопку MENU.

3. При открытии крышки пульта на дисплее появится экран настройки главного меню.

4. В экране настройки главного меню нажми­те кнопку FUNCTION3.

На дисплее появится экран настройки
SLA.

5. Увеличьте или уменьшите уровень громкос­ти источника с помощью кнопок 5/∞.

Индикация на дисплее «+4» - «-4».

Примечания:

N Так как уровень громкости FM является контрольным, функцией SLA нельзя воспользо-

ваться в режимах FM.

N Уровень громкости диапазона MW/LW, отличающийся от базового уровня FM, можно на-

строить подобным образом и для других источников звучания, а не только для тюнера.

N Уровень громкости проигрывателя компакт-дисков, проигрывателя нескольких компакт-

дисков и проигрывателя DVD дисков основного аппарата автоматически устанавливается на
одно и то же значение.

N Уровни громкости компонентов AUX, дополнительного внешнего компонента 1 и 2 автома-

тически устанавливаются на одно и то же значение.

18