Pioneer DEQ-P9 User Manual [pt]
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 1 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
km
Pré-amplificador / Equalizador Digital Universal
Manual de instruções
DEQ-P9
PORTUGUÊS
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 2 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Índice
Ligação das Unidades ......................... 3
Direccionar o Cabo óptico ........................... 3
Exemplo de definição .................................. 4
Diagrama de Ligação .................................. 4
Ligar a Entrada RCA do Amplificador ......... 5
Ligação do Terminal da Potência ............... 5
Ligar o IP-BUS e o Cabo Óptico ................. 6
Ligar os Cabos ..................................... 6
Ligar o Filtro de Ruido .......................... 6
Instalação .............................................. 6
Instalação da Unidade ................................ 6
Principais Controlos do Equipamento 7
Unidade Principal (DEX-P9R) ..................... 7
Telecomando (DEX-P9R) .......................... 7
Abrir e Fechar a Tampa do Telecomando .. 7
Quando a Tampa está fechada ............ 8
Quando a Tampa está aberta ............... 8
Antes de Utilizar este Produto ............ 8
Acerca deste Produto ................................. 8
Acerca deste Manual .................................. 8
Sobre a Rede Digital ................................... 8
Ajuste do Interruptor MODE ........................ 9
Reiniciar o Microprocessador ..................... 9
Precauções ......................... ........................ 9
Em Caso de Problemas .............................. 9
Ajuste de Audio .................................. 10
Menu Áudio ............................................... 10
Alterar para o Menu Audio ................. 10
Ajuste do Áudio<Main> ..................... 11
Menu Principal <Main> ............................. 11
Alterar para o Menu Principal ............. 11
Ajuste Diminuição/Balanço <FAD/BAL
CONTROL> (Estado fechado) ............... 11
Ajuste Bass/Treble <B/T> (Estado aberto) 11
Ajuste do Áudio <Main> ....................... ..... 12
Ajustar a Posição de Escuta <PS>
(Estado aberto) ...................................... 12
Utilizar o Selector de Posição <POSI> ..... 12
Afinar a Posição ................................. 12
Ajuste da distância efectiva utilizando a
função de Afinação de Posição........... 13
Ajuste de Nível Fonte <SLA>
(Estado aberto) .......................................14
Ajuste do Audio<Equalizer>.............. 14
Menu Equalizador <GEQ> ........................ 14
Alterar para o Menu Equalizador ........ 14
Relação entre as Características de
Frequência e a Qualidade de Som ........ 15
Ajustar o Equalizador Gráfico de 31
bandas <FINE> (Estado aberto) ............ 15
A função FLAT <FLT> (Estado aberto) .... 16
Ajuste do Áudio<Network> ................ 16
O que é o sistema Multi-Amp? .. ....... ........ 16
Menu Rede <N.W.> .................................. 17
Alterar para o Menu Rede .................. 17
Ajuste de Alinhamento Temporal <T.A.>
(Estado aberto) ...................................... 17
Alterar para o Modo de Ajuste de
Alinhamento Temporal ........................ 17
Medir a Distância a ser Corrigida
(Tempo de Espera) ............................. 17
Inserir a Distância a ser Corrigida
(Tempo de Espera) ............................. 18
Ajuste de Filtro <FTR> (Estado Aberto) ... 19
Alterar para o Modo de Ajuste
de Filtro ............................................... 20
Utilizar a função Mute (MUT) ............. 20
Ajustar o filtro ..................................... 20
Ajuste Audio <Memory Functions> .. 22
Funções Memória do Menu Audio
Ajustado (MEMO) ................................... 22
Alterar para o Modo Memória ................... 22
Menu Equalizador .............................. 22
Menu Rede ......................................... 22
Guardar a Informação de Ajuste na
Memória ..................... ............................ 22
Voltar a chamar Informação Gravada na
Memória ..................... ............................ 23
Voltar a chamar Memória utilizando
ordem avanço/reverso
— Funções do Menu Equalizador — . 23
Especificar o Número de Memória
directamente .................. ...... ....... ....... . 23
Função Protecção de Memória ................. 24
Operações de libertação de Memória ....... 24
Mostrador para a Pessoa que
Define os Ajustes Audio ................. 25
Inserir o Nome ........................................... 25
Inserir Caractéres
(Alterar para o Modo Editar) .................. 25
Memo de Informação de Memória .... 26
Resolução de Problemas ................... 28
Lista de Verificação .................................. 28
Especificações ................................... 28
2
PORTUGUÊS
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 3 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Ligação das Unidades
Observação:
• Esta unidade destina-se a veículos com uma bateria de 12 volt e ligação à terra negativa.
Antes da sua instalação num veículo de turismo, camião ou autocarro, verifique a voltagem
da bateria.
• Para evitar curtos-circuitos no sistema eléctrico, certifique-se de que o fio da bateria está
desligado antes de iniciar a instalação.
• Consulte o manual do utilizador para pormenores sobre a ligação do amplificador de
corrente e doutras unidades e depois faça as ligações correctamente.
• Fixe todos os fios com braçadeiras de cabos ou fita adesiva. Para proteger os fios, envolvaos com fita adesiva nos pontos em que estão em contacto com peças metálicas.
• Coloque e fixe todos os fios de modo a que não possam tocar partes em movimento, tais
como, a alavanca das mudanças, o travão de mão e as calhas dos assentos. Não coloque
os fios em pontos que aqueçam, tais como, perto da boca do aquecimento. Se o isolamento
dos fios se derreter ou rasgar, há o perigo dos mesmos provocarem um curto-circuito com
o chassis do veículo.
• Não passe o fio amarelo por um furo para o compartimento do motor para ligar à bateria.
Desta maneira danificará o isolamento do fio e provocará um curto-circuito muito perigoso.
• Não encurte os fios. Se o fizer, o circuito de protecção pode não funcionar quando for
necessário.
• Nunca abasteça outro equipamento com corrente cortando o isolamento do fio de
alimentação da unidade e fazendo uma derivação no mesmo. A capacidade de corrente do
fio ficaria ultrapassada, provocando sobreaquecimento.
• Ao substituir um fusível, tenha cuidado de só utilizar um fusível do tipo prescrito no suporte
de fusíveis.
• O fio preto é a massa. Ligue este fio à terra separadamente da terra de produtos de corrente
elevada, tais como, amplificadores de potência.
Se ligar as unidades à terra juntas e a terra se desligar, correrá o risco de danificar as
unidades ou de provocar um incêndio.
• Quando a fonte deste produto está activada (ON), um sinal de controlo é emitido através do
fio azul/branco. Ligar a um sistema de controlo remoto de amplificador de potência externo
(max. 300 mA 12 V DC).
• Quando um Amplificador de corrente externo estiver a ser utilizado com este sistema,
assegure-se de ligar o fio azul/branco ao terminal do amplificador de corrente.
• Para evitar uma ligação incorrecta, o lado de entrada do cabo IP-BUS e cabo óptico é azul,
e o lado de saída é preto. Ligue correctamente os cabos da mesma cor.
• Os fios deste aparelho e os de outros aparelhos podem ser de cores diferentes,
mesmo se tiverem a mesma função. Ao ligar este aparelho a outro, consulte os
Manuais de instalação de ambos e ligue os fios com a mesma função.
Direccionar o Cabo óptico
Observação:
• Tente não dobrar bruscamente o cabo óptico. Se houver necessidade de o dobrar muito,
assegure-se de que o ângulo de dobragem seja pelo menos de 25 mm, de outro modo o
cabo não transferirá os sinais correctamente e assim esta unidade não funcionará
correctamente.
• Direccione o cabo óptico de modo que não tenha nada pesado sobre ele, e de modo que
não possa ser pisado ou ser entalado entre qualquer coisa - por exemplo, uma porta.
• Faça uma laçada de pelo menos 200 mm de diâmetro com o resto do cabo óptico, de modo
que o cabo não fique sob tensão.
• Quando ligar o cabo óptico à unidade, utilize o gancho fornecido de modo a evitar que os
cabos sejam muito dobrados.
• Direccione o cabo óptico de modo que não seja apanhado em partes móveis tais como
alavanca de mudanças, travão de mão ou mecanismo de mudança de assentos. Mantenha
o cabo longe de pontos quentes, tais como perto da saída do aquecimento.
Utilizar o tubo enrolado
Para evitar que o ca bo ópt ico fi que s ob te nsão, util ize o tu bo en rol ado de pois d e o ter
cortado para o comprimento correcto.
Insira o cabo óptico no tubo enrolado.
Cabo óptico
Tubo enrolado
PORTUGUÊS
3
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 4 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Ligação das Unidades
Exemplo de definição
Cabo óptico
Leitor de CD Múltiplo
(vendido separadamente)
Tweeter Frontal
Cabo IP-BUS
(vendido separadamente)
Entrada Amplificador
Alcance méd i o fr o n tal
DEX-P9R
RCA
Woofer Frontal
DEQ-P9
Subwoofer
Diagrama de Ligação
Para SAÍDA IP-BUS
Para SAÍDA óptica
Para o terminal do sistema
de controlo do amplificador
Para o terminal sempre ligado à
corrente, indiferentemente da
posição da chave de ignição.
(preto)
(preto)
DEX-P9R
Sistema audio
Ver “Ligar a Entrada RCA do Amplificador”
Azul/branco
(Máx. 300 mA 12 V CC.)
de potência.
Amarelo
Cabo IP-BUS
cabo óptico
Fusível (4A)
SAÍDA RCA
ENTRADA óptica
(azul)
Terminal de corrente
Consultar “Ligar o Terminal de
Corrente” na página 5.
Suporte do fusível
ENTRADA IP-BUS
(azul)
4
PORTUGUÊS
Para chassis (metálico) do veículo.
Preto (terra)
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 5 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Ligação das Unidades
Ligar a Entrada RCA do Amplificador
Branco
Vermelho
Vermelho
Branco
Azul/branco Azul/branco
Para sistema de controlo
remoto
Potência
Amplificador
Potência
Amplificador
Potência
Amplificador
Potência
Amplificador
Tweeter
Alcance médio
Woofer
Subwoofer
Ligação do Terminal da Potência
1. Coloque a protecção de curto-circuíto à volta dos fios condutores azul/branco,
amarelo e preto.
Utilize esta cobertura para evitar curto-circuítos.
Cobertura de protecção de curto-circuíto
2. Ligar os fios condutores.
Aperte bem os fios condutores com os parafusos do terminal.
Parafuso do terminal
Parafuso do terminal
Fio condutor
amarelo
Fio condutor Azul/branco
Terminal terra
3. Cubra todo o term inal com a cobertura de protecção de curto-circ uíto.
Fio condutor
preto (terra)
PORTUGUÊS
Cobertura de protecção de curto circuíto
5
Coloque o gancho do cabo no orifício.
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 6 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Ligação das Unidades
Ligar o IP-BUS e o Cabo Óptico
Ligar os Cabos
1. Aperte o gancho do cabo.
Quando ligar o cabo óptico e o cabo
IP-BUS à unidade, utilize o grampo
do cabo fornecido para evitar que os
cabos sejam dobrados demais.
2. Direccione o cabo óptico e o cabo
IP-BUS através do grampo do cabo.
Ligar o Filtro de Ruido
Para evitar o ruido, utilize o filtro de ruido fornecido, correctamente.
1. Ligue o filtro de ruido fornecido ao
cabo IP-BUS e cabo óptico.
2. Coloque o filtro de ruido o mais
perto possível da unidade, e
segure-o com a gravata de
segurança.
p
Instalação
Observação:
• Antes da instalação final da unidade, ligue provisoriamente os fios, assegurando-se de que
tudo está ligado devidamente e de que a unidade e o sistema funcionam como deve ser.
• Utilize apenas as peças fornecidas com a unidade para garantir uma instalação apropriada.
A utilização de partes não autorizadas pode provocar um funcionamento defeituoso.
• Consulte o seu distribuidor mais próximo se a instalação exigir que se façam furos ou outras
modificações no veículo.
• Instale a unidade de modo a que não estorve o condutor nem possa ferir o passageiro no
caso de uma paragem súbita, tal como numa paragem de emergência.
Instalação da Unidade
1. Instale as braçadeiras no fundo da unidade.
Parafuso de roscar (4 x 5 mm)
Braçadeira
2. Instale a unidade ao carro.
Parafuso de pressão (4 x 12 mm)
6
PORTUGUÊS
Faça um furo de 2—2.5 mm Tapete do carro ou chassis
Botõ
///
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 7 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Principais Controlos do Equipamento
Unidade Principal (DEX-P9R)
es
Selector de banda BAND
Estes botões não podem ser
utilizados na operação de Ajuste
de Audio
Telecomando (DEX-P9R)
Esta unidade pode funcionar com uma Unidade Principal combinada DEX-P9R
(vendida separadamente). Abrindo a tampa permite o acesso aos botões SHIFT,
RETURN e FUNCTION 1—6 dentro desta unidade. Para mais informações, consultar
a página 7.
Botão SHIFT
Botões
Botão BAND
Botão MENU
Botões FUNCTION
1—6
Abrir e Fechar a Tampa do Telecom and o
Quando a tampa do telecomendo está aberta permite o acesso aos botões SHIFT,
RETURN e FUNCTION 1—6 dentro da unidade.
O menu exibe com a tampa aberta e fechada neste sistema, as funções disponíveis
e a exibição do menu varia dependendo do estado do telecomando em uso.
Telecomando Exibição do Menu
Tampa fechada Fechado
Tampa aberta Aberta
PORTUGUÊS
Botão RETURN
Fechado Aberto
7
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 8 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Principais Controlos do Equipamento
Quando a Tampa está fechada
Fechando a tampa do telec om an do a exibição do menu volta pa ra o est ad o f ech ad o.
Exibição de Menu no estado fechado
Exemplo: Ecrã de Menu principal
Observação:
• Exibição de Menu no estado fechado: O presente modo e funções que estão ON são
exibidas.
Quando a Tampa está aberta
Abrindo a tampa do telecomando faz com que a exibição do menu esteja no estado
aberto.
Exibição do Menu em estado aberto
Exemplo: Ecrã de Definição do Menu Principal
Observação:
• As posições dos itens do menu no mostrador correspondem às posições dos botões
FUNCTION 1—6.
• Exibição do menu em estado aberto: Utilizando os botões FUNCTION 1—6, são exibidas
as funções executáveis.
Quando a tampa é fechada a meio da operação
• Fechando a tampa durante a operação, solta a operação anterior e a exibição do menu volta
ao modo fechado.
Antes de Utilizar este Produto
Acerca deste Produto
• Este produto cumpre com as Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e a Directiva
CE de Marcação (93/68/CEE).
Este produto é um eq ualizador pré-a mplificado r digital uni versal que pode s er operado
com a unidade principal combin ada DEX-P9R (vendi da separa damente). Po de oper ar
um número de funções de Ajuste de Audio com a unidade principal vendida
separadamente.
Acerca deste Manual
Esta unidade possui diversas funções sofisticadas que garantem uma recepção e
operação superiores. Estas fun ções foram con cebidas para fac ilitar o mais po ssível a
sua utilização, mas muit as delas não se expli cam por si só. Es te manual de inst ruções
pretende ajudá-lo a ti rar o máxi mo partido do seu poten cial e a maxim izar o pra zer da
audição.
Recomenda mos-lhe que se familiarize com as funções e respectivo funcionamento
através da leitura do manual, antes de utilizar este produto. É particularmente
importante que leia e respeite as “Precauções” na página 9 e noutras secções.
Este manual explica principalmente a operação do telecomando. Em algumas
funções, pode executar as mesmas operações com a unidade principal, mas o
telecomando oferece um número de botões, tais como os botões SHIFT, MENU,
RETURN e FUNCTION 1—6 que não são fornec idos com a unida de principal. E tod as
as operações de ajuste de audio só podem ser efectuadas com o telecomando.
Sobre a Rede Digital
Um veículo, ao contrário de um sistema audio doméstico, impõe várias restrições
sobre a qualidade de som reproduzido, e tem os seguintes efeitos:
• Os sons reflexo têm fortes efeitos nos sons directos devido ao espaço limitado e
forma complexa dentro de um veículo. Tal perturba as características de frequência
e reduz significantemente a qualidade de som.
• A orientação da imagem do som torna-se anor mal, porque os altifalantes não
podem ser colocad os s im etr i ca me nte à es querda e à direita do ouv inte, ou porque
os altifalantes são instalados tanto à frente como atrás.
Este sistema está eq ui p ad o c om um a a m pl a va riedade de funções qu e utilizam DSP
para criar a qualidad e de som e imagem de som ideal num veícu lo e ultrap assa estas
restrições em repercu ss ão.
8
PORTUGUÊS
MAN-DEQ-P9-POR_B.fm Page 9 Wedne sday, June 20, 2001 3:44 PM
Antes de Utilizar este Produto
Ajuste do Interruptor MODE
Este produto está equipado com dois modos de definição. Um é o modo LR/IND e o
outro é o modo L R/COM. No modo LR/IND pode ser ajust ado o aj uste d o equa lizador
e da rede inde pendentement e entre o canal Esquerdo e Direit o. No modo LR/C OM
podem ser ajust ados estes ajustes simultaneamente entre canal Esquerdo e Direito.
Uma vez que as funções utilizáveis são di ferentes entre LR/IND e LR/C OM, assegurese de que define o modo corre ctamente.
Coloque o interruptor MODE deste produto na posição apropriada, com a ajuda
do bico de uma caneta ou outro instrumento pontiagudo.
Reiniciar o Microprocessador
Deve reiniciar o microprocessador quando se verificarem as seguintes condições:
Quando se usa esta unidade pela primeira ve z depois da sua instalação. Quando o
aparelho nã o funciona devidamente. Quando mensagens estranhas (incorrectas)
aparecem no mostrador.
Quando definir a posição do interruptor MODE deste produ to.
Para reajustar o microprocessador, carregue no botão RESET com a ponta de
uma caneta ou outro instrumento pontiagudo.
Precauções
• Guarde este manual em lugar acessível e utilize-o como referência para esclarecer
aspectos sobre a operação e precauções.
• Mantenha sem pre um volum e son oro s ufic ientem ente baixo que pe rmi ta a a udiçã o
do som exterior.
• Proteja o produto da humidade.
• Se a bateria for desligada, o conteúdo da memória é apagado, devendo ser
novamente programado.
Em Caso de Problemas
Se o produto não funcionar devidamente, contacte o seu revendedor ou o centro de
Assistência Técnica Pioneer mais perto de si.
PORTUGUÊS
9
Loading...