Pioneer DEH-P7750MP User Manual [ru]

Download

Page 1

CD/MP3/AAC/WMA плеер большой мощности с FM/AM тюнером и возможностью управления CDчейнджером

Инструкция по эксплуатации

DEHP7750MP

Page 2

Содержание

Примечания

Перед окончательной установкой данного аппарата, временно соединив провода убедитесь, что все соеди

нения выполнены верно, а аппарат и вся система работают должным образом. Для обеспечения правильного монтажа используйте только детали, прилагаемые к аппарату. Применение нештатных деталей может привести к нарушениям в работе аппарата. Проконсультируйтесь у продавца, требуется ли при установке аппарата сверлить отверстия или произво дить другие изменения в конструкции Вашего транспортного средства. Установите аппарат в месте, где он не будет мешать водителю и не травмирует пассажира в случае внезап ной остановки автомобиля, например в чрезвычайных обстоятельствах. При перегреве полупроводниковый лазер будет поврежден, поэтому не устанавливайте аппарат в горячих местах  например, рядом с выпускным отверстием отопителя. Аппарат может не обеспечивать свои оптимальные характеристики при установке под углом, превышающим 60° от горизонтали.

Стандартное фронтальное и тыловое крепление

Данное устройство может устанавливаться как с фронтальным креплением (обычное стандарт ное крепление на панели), так и с тыловым креплением (стандартное тыловое крепление с ис пользованием резьбовых отверстий на боковых стенках устройства). Подробности приведены в следующих иллюстрированных методиках по установке.

Page 3

Установка аппарата

Стандартное фронтальное крепление

Установка при помощи резиновой втулки

Приборная панель

Снятие аппарата

Монтажная рамка Установив монтажную рамку в приборную панель, выберите в соответствии с толщиной материала приборной панели подходящие скобы и загните их. (Закрепите как можно крепче, используя верхние и нижние скобы. Для на дежности загните скобы под углом 90 градусов.)

Резиновая втулка

Винт

Рама

Установите съемную шпильку в отверстие в нижней части рамки и снимите рамку, потянув за нее. (При установке рамки, поверните ее сторону с выемкой вниз.)

Стандартное тыловое крепление

Установка с использованием резьбовых отверстий на боковых стенках устройства

1. Снимите рамку.

Рамка

Установите съемную шпильку в отверстие в нижней части рам ки и снимите рамку, потянув за нее. (При установке рамки, поверните ее сторону с выемкой вниз.)

2. Прикрепите аппарат к заводскому кронштейну для установки радиоприемника.

Выберите положение, в котором совпадут крепежные от верстия на кронштейне и устройстве, и заверните по 2 винта с каждой стороны. В зависимости от формы крепеж ных отверстий на кронштейне, используйте винты со ско шенными головками (5 х 8 мм) или с потайными головка ми (5 х 9 мм) .

Установите в аппарат прилагаемые ключи для извлечения, как показано на рисунке, до защелкивания их фиксаторов. Извлеките аппарат, прижи мая ключи к его боковым стенкам.

Винт

Приборная панель или консоль

Фабричный радиомонтажный кронштейн

Page 4

Установка аппарата

Закрепление передней панели

Если Вы не пользуетесь съемной передней панелью, прикрепите переднюю панель к аппарату при помощи прилагаемых крепежных винтов.

1. Прикрепите защелки к обеим сторонам передней панели.

2. Приставьте переднюю панель к аппарату.

Защелка

3. Защелкните защелки в вертикальном положении.

4. Прикрепите переднюю панель к аппарату при помощи крепежных винтов.

Крепежный

винт

Page 5

Установка аппарата

Подключение аппарата

Примечания:

Данный аппарат предназначен для транспортных средств с питанием от аккумуляторной батареи напряже нием 12 В с минусом на массе. Перед установкой его в жилые прицепы, грузовики или автобусы, проверь те напряжение аккумуляторной батареи. Во избежание коротких замыканий, перед началом установки отсоедините от аккумулятора () провод массы. Уточните по соответствующим инструкциям особенности подключения дополнительного усилителя мощно сти и других устройств, затем, соблюдая все указанные правила, выполните соединения. Закрепите проводку кабельными зажимами или изоляционной лентой. Для защиты проводов обмотайте их изоляционной лентой в местах прокладки вплотную к металлическим деталям. Проложите и зафиксируйте всю проводку таким образом, чтобы она не могла соприкасаться с какимили бо подвижными частями, такими как рычаги переключателя передач, стояночного тормоза и механизм пе ремещения сидений. Не прокладывайте провода в местах с повышенной температурой, таких как выход ные отверстия отопителя. При оплавлении или повреждении изоляции возникает опасность короткого за мыкания проводов на массу (корпус) транспортного средства. Не пропускайте желтый провод, подводящий питание, через отверстие в моторный отсек для соединения с аккумулятором. Это может привести к повреждению изоляции провода и короткому замыканию с опасны ми последствиями. Не укорачивайте провода. В этом случае цепи защиты могут функционировать неправильно. Никогда не подключайте питание от другого оборудования, надрезая изоляцию на подводящем проводе и подсоединяя к нему провод, подающий питание на магнитолу. В этом случае может оказаться превышен ной допустимая для данного провода нагрузка по току, что приведет к его перегреву. При замене применяйте только предохранители того номинала, который указан на держателе предохранителя. Так как в данном устройстве применена уникальная схема BPTL, провода громкоговорителей никогда не со единяются с массой и для соединения отрицательных () полюсов левого и правого громкоговорителей не допускается использование общего провода. Громкоговорители, подсоединяемые к данному аппарату, должны быть повышенной мощности  номина лом не менее 50 Вт и сопротивлением от 4 до 8 Ом. Подсоединение громкоговорителей с мощностью и/или сопротивлением других номиналов, чем указаны выше, может привести к воспламенению, выделению ды ма или повреждению громкоговорителя. При включении данного аппарата на сине  белый провод подается управляющее напряжение. Соедините его клеммой входа управляющего сигнала дополнительного усилителя мощности или к клемме управления приводом выдвижной автомобильной автоматической антенны (на указанном проводе максимальный ток не превышает 300 мА, а напряжение 12 В). Если автомобиль оснащен антенной, размещенной на стекле, со едините с этим проводом вывод питания усилителя антенны. При применении дополнительного усилителя мощности ни в коем случае не подключайте сине  белый про вод к клемме входа питания усилителя. Также не подключайте сине  белый провод к клемме питания ав томатической антенны. Такое подключение может привести к чрезмерному потреблению тока и нарушению работы данного аппарата. Во избежание короткого замыкания, обмотайте неиспользуемые провода изоляционной лентой. Особенно надежно изолируйте неиспользуемые провода для громкоговорителей. Если провода не изолированы, су ществует вероятность их короткого замыкания. Для предотвращения неправильного подключения, входная часть разъема шины IPBUS изготавливается си него цвета, а выходная часть  черного. Для правильного подключения, соединяйте между собой разъемы одного цвета.

Если данный аппарат магнитола устанавливается в транспортное средство, в замке зажигания которого нет положения «ACC» [Принадлежности], то красный провод аппарата подключается к контакту, соответствую щему положению ON/OFF [Включено/Выключено] замка зажигания. В противном случае аккумулятор может разрядиться, если Вы оставите транспортное средство на несколько часов.

Позиция «ACC»

Черный провод соединяется с массой. Пожалуйста, соединяйте его с массой отдельно от соединения с мас сой мощных потребителей электроэнергии, таких как усилитель мощности. Если соединить все провода подключения к массе вместе на одну клемму, при нарушении контакта возни кает опасность воспламенения.

Провода данного аппарата и других устройств могут быть разного цвета, даже если они выполняют одну и ту же функцию. При подключении данного аппарата к другим устройствам, сверяйтесь с прилагаемыми к аппаратуре инструкциями и соединяйте провода, имеющие одно и то же назначение.

Нет позиции «ACC»

Page 6

Установка аппарата

Примечание

В зависимости от типа транспортного средства функции проводов 3* и 5* могут быть разными. В этом случае обязательно соединяйте 2* с 5* и 4* с 3*.

Колпачок (1*) Не снимайте колпачок, если данный контакт не используется

Желтый (3*) Под держка памяти (или вспомогательные ус тройства)

Красный (5*) Вспо могательные уст ройства (или под держка памяти)

Разъем стандарта ISO

Примечание

В некоторых транспортных средствах разъем стандарта ISO может быть разделен на два. В этом случае обязательно подсоединяйтесь к обоим разъемам.

Разъем для проводного дистанционного управления Пожалуйста, смотрите инструкцию к устройству проводного дистанционного управлению (продается отдельно).

Данное изделие

Выход на сабвуфер или выход без предыскажений сигнала

Антенное гнездо

Желтый (2*) К клемме, на которую всегда поступает напряжение питания независимо от положения ключа зажигания

Красный (4*) К клемме, напряжение на ко торой (12 В постоянного тока) зависит от положения ключа зажигания «ON/OFF».

Оранжево/белый К клемме выключателя освещения

Черный (заземление) К металлическому корпусу транспортного средства

Желто/черный При использовании сотового теле фона, то соедините данный провод с проводом сотового телефона, осуществляющим отключение зву ка аудиосистемы. Если телефон не подключается, оставьте данный провод свободным.

Выход на передние громкоговорители

Плавкий пре дохранитель

Выход на задние громкогово рители (16 см)

Вход шины «IP BUS» (Синий)

Многодисковый проигры Кабель шины IPBUS

Сине/белый К разъемам системного дистанционного уп равления усилителями мощности (макси мальный ток 300 мА, постоянное напряже ние 12 В).

Провода громкоговорителей Белый : передний левый (+) Бело/черный : передний левый () Серый : передний правый (+) Серо/черный : передний правый () Зеленый : задний левый (+) Зелено/Черный : задний левый () Фиолетовый : задний правый (+) Фиолетово/Черный : задний правый ()

ватель компактдисков

(продается отдельно)

Сине/белый (7*) К клемме реле управления приводом автоматической антенны (максимальный ток 300 мА, постоянное напряжение 12 В).

Сине/белый (6*)

Расположение штыревых контактов разъема ISO зависит от типа транспортного средст

ва. Соедините 6* и 7*, когда штыревой контакт 5 относится к управлению антенной. В

других транспортных средствах никогда не соединяйте 6* и 7*

Выполните данные соеди нения при применении до полнительного усилителя

Передний гром коговоритель

Левый

Задний гром коговоритель

Сабвуфер

Цвет проводов данного изделия соответствует новому стандарту

Соединительные кабели со штекерами «RCA» (продаются отдельно)

Дистанционное управление системой

Примечание

Произведите изменение заводских установок данного уст ройства (подробности приведены в данной Инструкции по эксплуатации). Выход на сабвуфер данного устройства яв ляется монофоническим.

Усилитель мощности (продается отдельно)

Передний гром коговоритель

Правый

Задний гром коговоритель

Сабвуфер

Усилитель мощности (продается отдельно)

Page 7

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас за приобретение изделия компании Pioneer.

Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию для ознакомления с правильной мето дикой управления Вашей моделью. После прочтения сохраните данную инструкцию для обра щения к ней в дальнейшем.

О данном аппарате

В данном аппарате используются частотные диапазоны тюнера, применяемые в радиовеща нии в странах Западной Европы, Азии, Африки, тихоокеанских островов и на Ближнем Восто ке. При использовании в других регионах надлежащий радиоприем, возможно, не будет обес печиваться.

Меры предосторожности



К нижней части данного аппарата приклеена этикетка «CLASS 1 LASER PRODUCT»

[Лазерное изделие 1го класса].

Функция Pioneer CarStereoPass предназначена только для ис

пользования в Германии.

Держите данную инструкцию в доступном месте для обраще ния к ней за советами по способам управления и мерам предо сторожности.

Всегда поддерживайте низкий уровень громкости достаточным для того, чтобы слышать зву ки, раздающиеся снаружи автомобиля.

Защищайте аппарат от влаги.

При отключении или разрядке аккумулятора содержимое памяти предварительных настроек будет стерто и ее придется программировать заново.

О данной Инструкции

Данный аппарат оснащен множеством сложных функций, обеспечивающих великолепный ра диоприем и управление работой. Все функции создавались для наибольшего упрощения экс плуатации, однако назначение многих из них не понятно из их названия. Данная Инструкция по эксплуатации поможет Вам полностью использовать возможности данного аппарата и полу чить максимальное удовольствие от прослушивания. Рекомендуем Вам ознакомиться с функциями и их действием, внимательно прочитав настоящую Инструкцию перед началом эксплуатации данного аппарата. Особенно важно прочесть и соблю дать меры предосторожности, приведенные на этой странице и в других разделах Инструкции.

При неисправности

Если данный аппарат не работает должным образом, обратитесь к поставщику или в ближай ший сервисный центр компании Pioneer.

Функциональные возможности аппарата

Воспроизведение компактдисков

Возможно воспроизведение музыкальных дисков типа CD/CDR/CDRW.

Воспроизведение файлов формата MP3

Вы можете воспроизводить записанные на диски CD/CDR/CDRW файлы формата MP3 (запи си в стандарте ISO9660 Level 1/Level 2).

При продаже данного аппарата Вам передается право на частное, некоммерческое исполь зование и не предается права, даже косвенного, на использование данного изделия в каком либо коммерческом (т.е. приносящем доход) вещании (наземном, спутниковом, кабельном и/или с помощью любых иных носителей информации) в режиме реального времени, веща ние/передачу через Интернет, локальные и/или иные сети, или в иных электронных систе мах распространения информации, таких как системы платного распространения аудиоза писей или предоставления аудиозаписей по заказу. Такое применение требует приобрете ния отдельной лицензии. Для получения более подробной информации посетите, пожалуй ста, сайт http://www.mp3licensing.com.

Воспроизведение файлов формата WMA

Вы можете воспроизводить записанные на диски CD/CDR/CDRW файлы формата WMA (запи си в стандарте ISO9660 Level 1/Level 2).

Воспроизведение файлов формата ААС

Вы можете воспроизводить записанные на диски CD/CDR/CDRW диски файлы формата ААС (записи в стандарте ISO9660 Level 1/Level 2).

Воспроизведение файлов формата WAV

Вы можете воспроизводить записанные на диски CD/CDR/CDRW файлы формата WAV (запи си в формате линейной PCM (LPCM) или MS ADPCM).

Page 8

Перед началом эксплуатации

О формате WMA

Напечатанный на упаковочной коробке Логотип Windows Media указывает, что данный аппарат может воспроизводить данные формата WMA. WMA является сокращением от Windows Media Audio и относится к техноло гии сжатия аудиозаписей, разработанной Microsoft Corporation. Данные фор мата WMA могут кодироваться при помощи Windows Media Player версии 7 или более поздней. Названия Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или заре гистрированными торговыми марками корпорации Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в других странах.

Примечания

Данный аппарат может работать неправильно при использовании для кодирования файлов WMA некоторых прикладных программ. Названия альбомов и иные текстовые данные могут отображаться на дисплее неправильно при использова нии для кодирования файлов WMA некоторых прикладных программ.

О формате ААС

ААС – это аббревиатура от Advanced Audio Coding, и относится к стандартам технологии сжатия аудиоматериалов, используемым с MPEG 2 и MPEG4. Для кодирования ААС файлов используются несколько приложений, и от выбора конкретного приложения зависят формат и расширение файла. Плеер воспроизводит ААС файлы, кодированные программой «iTunes», версия 4.1.1.15. iTunes – это торговая марка Apple Computer Inc., зарегистрированная в США и других странах.

Защита аппарата от кражи

Для предотвращения кражи переднюю панель можно отсоединить от основного блока и хранить в защитном футляре.

Если в течение пяти секунд после выключения зажигания не отсоединить от головного бло ка переднюю панель, прозвучит предупредительный звуковой сигнал. Вы можете отключить предупредительный сигнал. Подробности смотрите в разделе «Вклю чение/отключение предупредительного звукового сигнала» на странице 38.

Важные замечания

Ни в коем случае не применяйте силу и не держитесь за дисплей и за кнопки при отсоеди нении и установке передней панели. Не подвергайте переднюю панель сильным ударам. Не оставляйте переднюю панель на открытом солнце и при высокой температуре.

Снятие передней панели

1. Для открытия передней панели нажмите кнопку «OPEN» [Открыть].

2. Возьмитесь за левую сторону передней панели и плавно потяните за нее.

Крепко не сжимайте и не роняйте панель.

3. Поместите переднюю панель в защитный футляр, предусмотренный для безо пасного хранения.

Установка передней панели

Установите переднюю панель, приложив ее к аппарату и надежно защелкнув крепежные крючки.

Page 9

Перед началом эксплуатации

Демонстрационные режимы

В данном аппарате имеются два демонстрационных режима. Одним из них является реверс ный режим, а другим  режим демонстрации функциональных возможностей аппарата.

Демонстрационный режим нельзя отменить при открытой передней панели.

Важное замечание



Красный провод («ACC») аппарата должен быть подключен к клемме, связанной с цепью, уп равляемой замком зажигания. В противном случае может произойти разрядка аккумулятора транспортного средства.

Реверсный режим

Если Вы не выполняете никаких действий в течение приблизительно 30 секунд, экранная ин дикация начинает переключаться на обратное отображение, а затем переключение происхо дит каждые 10 секунд. Нажатие кнопки с цифрой 5 при отключенном питании аппарата и клю че зажигания установленном в положение «ACC» или «ON» [Включено], отменяет реверсный режим. Для включения реверсного режима нажмите цифровую кнопку с цифрой 5 еще раз.

Демонстрация функциональных возможностей

Режим демонстрации функциональных возможностей включается автоматически при отклю ченном питании аппарата и ключе зажигания установленном в положение «ACC» или «ON» [Включено]. При нажатии кнопки с цифрой «6» во время демонстрации функциональных воз можностей отменяет данный режим демонстрации функциональных возможностей. Для включения режима демонстрации функциональных возможностей нажмите кнопку с цифрой 6 еще раз. Не забывайте, что демонстрация функциональных возможностей при выключен ном двигателе может привести к разрядке аккумулятора.

Page 10

Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата

Эксплуатация пульта дистанционного управления и уход за ним

Установка батарейки

Выдвиньте лоток на задней стороне пульта ДУ и вставьте батарейку, соблюдая правильное направ ление положительного (+) и отрицательного (–) полюсов. При использовании в первый раз удалите пленку, тор чащую или лотка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните батарейку в недоступном для детей месте. В том случае если батарейка кемто проглочена, немедленно обратитесь к врачу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

• Используйте только литиевую батарейку CR2025 (3 В).

• Вынимайте батарейку, если не собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение месяца или дольше.

• Не перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте и не утилизируйте батарейку путем сжигания.

• Не обрабатывайте батарейку металлическими инструментами.

• Не храните батарейку вместе с металлическими материалами.

• В случае утечки электролита из батарейки тщательно протрите весь пульт ДУ и вставьте новую ба

тарейку.

• При утилизации использованных батареек, пожалуйста, соблюдайте государственные нормативы

или правила общественных организаций по охране окружающей среды, которые действуют в Ва шей стране или регионе.

Кнопки «FUNCTION» и «AUDIO»

Для выбора нужного режима Вы также можете пользоваться кнопками «FUNCTION» [Функция] и «AUDIO» [Звук] на пульте ДУ. Однако действие кнопок «FUNCTION» и «AUDIO» на пульте ДУ отличается от действия универсального контроллера «MULTICONTROL» на головном блоке. При управлении ап паратом с пульта ДУ переключайте режимы, как указано ниже.

Операции с кнопкой «FUNCTION»

Для выбора нужного режима (например, для встроенного CDплейера) нажимайте кнопку «FUNC TION». Последовательные нажатия кнопки «FUNCTION» переключают следующие режимы: «PLAY MODE» [ «SCAN» [Сканирующее воспроизведение] — «PAUSE» [Пауза]— «Compression» [Сжатие/Функция BMX] — Search mode (Метод поиска) — «TITLE Input "A"» [

Операции с кнопкой «AUDIO»

Для выбора нужного режима нажимайте кнопку «AUDIO». Последовательные нажатия кнопки «AUDIO» переключают следующие режимы.

«FAD» [Баланс] – «EQ» [Графический эквалайзер] —F80Q 1W (установка кривых эквалайзера) — Bass ( установка уровня высоких и низких) —Bass ( установка частоты высоких и низких) —

«LOUD» [Тонкомпенсация] — «SUB-W 1» (Включение/выключение сабвуфера/NonFad (Включение/вык-

лючение выхода без преискажений) — «SUB-W 2» (Установка сабвуфера)/NonFad (Установка выхода без предискажений) – «HPF» [Фильтр высоких частот]- «SLA» [Регулирование уровня источника звука]

— «ASL» [Автоматический регулятор уровня звука]

Повторное воспроизведения] — «RANDOM» [Воспроизведение в случайном порядке] —

Ââîä íазвание диска]

Пользование пультом ДУ

Для управления аппаратом нацеливайте пульт ДУ на переднюю панель.

• В прямом солнечном свете пульт ДУ может функционировать неправильно.

Обратите внимание

• Не храните пульт ДУ в местах, подвергающихся воздействию высоких температур или прямого сол

нечного света.

• Не допускайте падение пульта ДУ на пол, где он может застрять под педалью тормоза или акселе

ратора.

Page 11

ǫȓȈȊȕȣȑ ȉȓȖȒ

(1)

LIST

ǵȈȎȈȚȤ Ȍȓȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ șȗȐșȒȈ ȌȐșȒȖȊ,ȏȈȋȖȓȖȊȒȈ ȚȘȍȒȈ,șȗȐșȒȈ ȜȈȑȓȖȊ ȗȈȗȒȐ ȐȓȐ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȝ ȐșȚȖȟȕȐȒȖȊ

(2) DISPLAY

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ ȌȐșȗȓȍȐ

(3) OPEN

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȖȚȒȘȣȚȤ ȗȍȘȍȌȕȦȦ

șȚȖȘȖȕț ȗȈȕȍȓȐ

(4)

CLOCK

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȐȏȔȍȕȐȚȤ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȑ

ȟȈșȖȊ

(5) 1-6

ǵȈȎȔȐȚȍ Ȍȓȧ ȊȣȏȖȊȈ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȝ șȚȈȕȞȐȑ Ȑ ȕȖȔȍȘȈ ȌȐșȒȈ ȗȘȐ ȐȓȐ

multi -DVD

multi –CD

(6) SW

ǵȈȎȔȐȚȍ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȔȍȕȦ șȈȉȊțȜȍȘȈ.

(7) Multi-Control

Ǭȓȧ ȘțȟȕȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȚȦȕȍȘȈ ȗȍȘȍȔȖȚȒȐ Ǭȓȧ ȒȖȕȚȘȖȓȧ ȜțȕȒȞȐȧȔȐ.ǷȘȐ ȊȘȈȡȍȕȐȐ

ȘȍȊȍȘșȈ Ȑ ȗȖȐșȒȈ ȚȘȍȒȖȊ

–

ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ

(8) EQ

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ ȘȈȏȓȐȟȕȣȍ ȒȘȐȊȣȍ ȥȒȊȈȓȈȑȏȍȘȈ

(9) BAND

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ ȚȘȐ ȗȖȓȖșȣ ȐȖȌȕțȗȖȓȖșț țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȧȔȐ

Ȑ ȖȚȔȍȕȧȚȤ ȘȍȎȐȔ

(10) SOURCE

ǬȈȕȕȣȑ ȉȓȖȒ ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȊȣȉȖȘȍ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ.ǵȈȎȔȐȚȍ Ȍȓȧ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ Ȋșȍȝ ȐșȚȖȟȕȐȒȖȊ

ǬȐșȚȈȕȞȐȖȕȕȖȍ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ

ǶȗȍȘȈȞȐȐ Țȍ Ȏȍ șȈȔȣȍ,ȟȚȖ Ȑ ȕȈ ȋȓȈȊȕȖȔ ȔȖȌțȓȍ

(11) VOLUME

ǵȈȎȔȐȚȍ Ȍȓȧ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ

(18) TUNER

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ ȚȦȕȍȘ ȒȈȒ ȐșȚȖȟȕȐȒ

(19) ATI

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȉȣșȚȘȖ ȗȖȕȐȏȐȚȤ țȘȖȊȍȕȤ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ ȊȖȏȊȘȈȚȐȚȤșȧ Ȓ ȗȍȘȊȖȕȈȟȈȓȤȕȖȔț țȘȖȊȕȦ ȋȘȖȔȒȖșȚȐ

,ȕȈ 90 %.

ǵȈȎȔȐȚȍ ȍȡȍ ȘȈȏ,ȟȚȖȉȣ

(20) CD

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ ȊșȚȘȖȍȕȕȣȑ ȐȓȐ

multi-CD

ȗȓȍȍȘ ȒȈȒ ȐșȚȖȟȕȐȒ

(21) PGM

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ ȏȈȗȘȖȋȘȈȔȔȐȘȖȊȈȕȕȣȍ ȜțȕȒȞȐȐ Ȍȓȧ ȒȈȎȌȖȋȖ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ

(

ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ

PGM

ȒȕȖȗȒȐ

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ

(12) AUDIO

ǵȈȎȔȐȚȍ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȊȈȘȐȈȕȚȖȊ ȏȊțȒȈ

(13) FUNCTION

ǵȈȎȔȐȚȍ Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȜțȕȒȞȐȑ

(14) Joystick

ǬȊȐȋȈȑ,ȟȚȖȉȣ ȌȍȓȈȚȤ ȘțȟȕțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț,ȗȍȘȍȔȖȚȒț/ȘȍȊȍȘș Ȑ

ȒȖȕȚȘȖȓȤ ȗȖȐșȒȈ ȗȖ ȚȘȍȒȈȔ ǺȈȒȎȍ ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ Ȍȓȧ ȚȖȋȖ,ȟȚȖȉȣ țȗȘȈȊȓȧȚȤ ȜțȕȒȞȐȧȔȐ ǼțȕȒȞȐȐ Țȍ Ȏȍ șȈȔȣȍ ȒȈȒ

Multi-Control,ȐșȒȓȦȟȈȧ țȗȘȈȊȓȍȕȐȍ ȋȘȖȔȒȖșȚȤȦ

(15) DIRECT

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ ȎȍȓȈȚȍȓȤȕțȦ ȌȖȘȖȎȒț

(16) CLEAR

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȖȚȔȍȕȐȚȤ ȕȖȔȍȘ,ȒȖȋȌȈ

(17) NUMBER

ǵȈȎȔȐȚȍ,ȟȚȖȉȣ ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖ ȊȣȉȘȈȚȤ ȌȖȘȖȎȒț,ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ

țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț ȐȓȐ ȌȐșȒ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ Ȍȓȧ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȚȦȕȍȘȈ

ȐȓȐ ȗȖȐșȒȈ ȕȖȔȍȘȈ ȌȐșȒȈ Ȍȓȧ

ǲȕȖȗȒȐ

multi-CD

NUMBER

1-6

ȗȓȍȍȘȈ

ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ

ȔȖȋțȚ

Ȍȓȧ

Page 12

Основные действия

Включение аппарата

Для включения аппарата нажмите кнопку «SOURCE».

Аппарат включается при выборе источника сигнала.

Выбор источника сигнала

Вы можете выбрать любой источник, сигнал с которого хотите прослушивать. Для переключе ния на встроенный CDплеер, загрузите диск в аппарат.

При использовании пульта на основном блоке, нажмите кнопку «SOURCE» для выбора источника сигнала.

При последовательном нажатии кнопки «SOURCE» аппарат переключается между следую щими источниками сигнала:

Тюнер – Телевизор –DVD плеер/DVDчейнджер–Встроенный CD плеер – Подключенный CDчейнджер – Внешнее устройство 1 –Внешнее устройство 2 – «AUX» [Вход для дополнительных устройств] При использовании пульта ДУ, нажмите кнопку «TUNER» или «CD» для выбора источника сигнала.

При последовательном нажатии каждой кнопки аппарат переключается между следующими источниками сигнала:

TUNER: Тюнер – Телевизор – Sources off [Источники отключены] CD: DVD плеер/DVDчейнджер  Встроенный CD плеер – CDчейнджер – Sources off [Источники отключены]

Примечания

В следующих случаях источник звука не будет меняться:

- Если устройство, соответствующåå каждому из источников сигнала, не подключено к

данному аппарату.

- Если в аппарат не установлен диск.

- Если в DVD плеер не установлен диск.

- Если в CDчейнджер не установлен магазин.

- Если в DVDчейнджер не установлен магазин.

- Если отключен вход для дополнительных устройств («AUX») – установлено значение «Off»

[Выключено]. Внешним устройством является аппаратура производства компании Pioneer (в том числе и та, которая будет выпускаться в будущем), которая, хотя и не совместима в качестве источ

ника, но позволяет управлять своими основными функциями с данного аппарата. Данный ап парат может управлять двумя внешними устройствами. При подключении двух внешних ус тройств, аппарат автоматически распознает их как «внешнее устройство 1» или «внешнее ус тройство 2». Когда сине/белый провод данного аппарата подключен к разъему реле управления автома тической антенной автомобиля, при включении этого источника сигнала антенна выдвигает ся. Для того чтобы убрать антенну, отключите данный источник сигнала.

Загрузка диска

1. Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть лицевую панель.

Появляется прорезь для загрузки CD. После того как диск установлен, нажимая кнопку «SOURCE» выберите встроенный CDплеер.

2. Вставьте диск в прорезь.

Воспроизведение начнется автоматически. Нажатием на кнопку «EJECT» можно извлечь диск. Во избежание возникновения неисправнос тей, следите, чтобы никакие металлические предметы не касались контактов при открытой лицевой панели.

Примечания

Встроенный CD плеер за один прием может проигрывать один стандартный 12 см или 8 см (односторонний) компактдиск. Не используйте адаптер при загрузке 8 см диска. Не вставляйте в прорезь никакие другие предметы, кроме CD дисков. Иногда возможна небольшая задержка между началом проигрывания CD и появлением зву ка. Когда диск анализируется, на дисплее появляется сообщение «Format Read» [Распоз навание формата]. Если Вы не можете загрузить диск в плеер полностью, или после загрузки он не проигрыва ется, то проверьте, правильно ли он расположен (сторона с рисунком и текстом должна быть направлена вверх). Нажмите на кнопку «EJECT», чтобы извлечь диск, проверьте его на воз можное наличие повреждений прежде, чем загружать обратно. Если на дисплее появляется сообщение об ошибке (например, ERROR11), то за разъяс нениями обратитесь к разделу «Разъяснение сообщений об ошибках встроенного CD плее ра». Можно загрузить диск, нажав и удерживая кнопку «EJECT» при открытой лицевой панели, когда загрузка и выемка дисков не работает должным образом.

Прорезь для загрузки диска

Кнопка «EJECT»

Page 13

Тюнер

Регулировка громкости

Для настройки уровня громкости используйте рукоятку «Multi-Control»

При использовании пульта основного блока, вращайте рукоятку «Multi-Control», чтобы увеличить или уменьшить громкость. При использовании пульта ДУ, нажмите кнопку «VOLUME», чтобы увеличить или уменьшить громкость.

Выключение аппарата

Нажмите и удерживайте кнопку «SOURCE», пока аппарат не выключится.

Прослушивание радиопередач

Ниже приведены основные приемы управления работой радиоприемника. Разъяснение по усо вершенствованному управлению тюнером начинается на этой странице.

(3) Индикатор стереофонического приема

Показывает, что на выбранной частоте ведется радиопередача в стереофоническом режиме.

(2) Индикатор «LOC» [Местное вещание]

Показывает, что включен поиск местных ра диостанций.

(4) Индикатор номера предварительной на

стройки

Показывает, какая выбрана предварительная настройка.

(5) Индикатор силы сигнала

Показывет силу принимаемого сигнала

(1) Индикатор диапазона радиочастот

Показывает частотный диапазон настройки

тюнера: «AM» [Средние волны], или «FM» [УКВ].

(6) Индикатор частоты

Показывает, на какую частоту настроен тюнер.

1. Нажатием кнопки «SOURCE» [Источник сигнала] выберите тюнер. Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до отображения на дисплее индикатора «Tuner».

2. Нажатием кнопки «BAND» [Диапазон] выберите частотный диапазон.

Последовательно нажимайте кнопку «BAND» до отображения на дисплее необходимого диапазо на: «FM1», «FM2» или «FM3» для диапазона FM, или «AM» [Средние волны].

3. Для выполнения настройки вручную, нажимайте Multi-Control влево или вправо.

При каждом нажатии частота будет понижаться или повышаться на один шаг.

4. Для выполнения настройки методом автоматического поиска, нажмите и удерживай те в течение одной секунды Multi-Control влево или вправо, затем отпустите.

Тюнер будет сканировать частоты, пока не обнаружит сигнал радиовещания, достаточно мощный для хорошего приема. Вы можете отменить автоматическую настройку быстрым нажатием Multi-Control влево или вправо. При нажатии и удержании Multi-Control влево или вправо Вы можете пропускать радиостанции. Поисковая настройка начинается после отпускания Multi-Control.

Page 14

Тюнер

Введение в более сложные операции тюнера

Дисплей функций

Показывает текущее функциональное состояние ап парата.

1. Нажмите контроллер «MULTICONTROL», чтобы вывести главное меню на дисплей.

На дисплее появятся пункты меню «FUNCTION» [Функция], «AUDIO» [Звук] и «ENTERTAINMENT» [Развлечения].

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите пункт «FUNCTION».

Для смены пункта меню вращайте контроллер. Для выбора пункта меню нажмите контроллер. На дисплее появится название функции.

3. Вращайте контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выбрать нужную функцию.

Вращайте контроллер «MULTICONTROL» по часовой стрелке для переключения между функциями в следующем порядке: «BSM» [Запоминание лучших станций] – «LOCAL» [Настройка методом поиска местных станций]

• Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, вращая контроллер «MULTI

CONTROL» против часовой стрелки.

• Для возврата к дисплею частот нажмите кнопку «BAND».

Примечание

• Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, то на экран автоматически возвра

щается дисплей частот.

Сохранение и вызов из памяти частот настройки на радиостанции

Нажатиями кнопок предварительных настроек 1 – 6 Вы можете сохранить в памяти до шести частот радиовещания для того, чтобы впоследствии вызывать любую из них одним нажатием соответствую щей кнопки.

• Настроившись на частоту, которую хотите сохранить в памяти, нажмите и удерживайте нажатой выбранную Вами кнопку предварительной настройки 1  6 до тех пор, пока но мер этой предварительной настройки не прекратит мигать.

Номер нажимаемой Вами кнопки сначала будет мигать в индикаторе номера предварительной наст ройки, а затем перейдет к непрерывному свечению. Это значит, что частота настройки на выбранную радиостанцию сохранена в памяти. Когда Вы в следующий раз нажмете эту же кнопку предварительной настройки 1  6, частота настрой ки на соответствующую радиостанцию будет вызвана из памяти.

Примечания

• В памяти можно сохранить до 18 предварительных настроек на радиостанции диапазона FM (по 6 для

каждого из трех поддиапазонов «FM») и до 6 предварительных настроек на радиостанции диапазон

AM.

• Вы также можете вызывать из памяти частоты радиостанций, назначенные на кнопки предвари

тельных настройки 1 – 6, нажимая контроллер «MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Вы также можете сохранить в памяти частоту настройки на нужную Вам радиостанцию при помо

щи списка каналов предварительных настроек. (Смотрите раздел «Выбор радиостанций из списка каналов предварительных настроек».)

Настройка на мощные сигналы

Настройка методом поиска местных радиостанций позволяет Вам настраиваться только на те радиос танции, которые обладают достаточно мощным сигналом для хорошего радиоприема.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию тюнера «LOCAL» [Наст ройка методом поиска местных станций]. Ярлык названия функции «LOCAL» будет выделен подсветкой.

2. Для того чтобы включить настройку методом поиска местных станций, нажмите контрол лер «MULTICONTROL».

На дисплее отобразится действующий в данное время уровень чувствительности поиска местных ра диостанций (например, «Local 2»). Для выключения настройки методом поиска местных станций еще раз нажмите контроллер «MULTI

CONTROL».

3. Для настройки чувствительности нажимайте контроллер «MULTICONTROL» влево или вправо.

Тюнер имеет четыре уровня чувствительности для диапазона FM и два уровня для диапазонов MW/LW. FM: «Local 1»  «Local 2»  «Local 3»  «Local 4» MW/LW: «Local 1»  «Local 2» Уровень «Local 4» позволяет принимать только самые мощные станции, в то время как более низкие установки позволяют Вам принимать все более и более слабые станции.

Page 15

RDS [Система радиопередачи данных] Встроенный CDплейер

Сохранение в памяти частот самых мощных радиостанций

Функция «BSM» [Запоминание лучших станций] позволяет автоматически сохранить в памяти частоты шести самых мощных радиостанций с назначением их на кнопки предварительных настроек 1  6. Пос ле сохранения станций можно настраиваться на их частоты одним нажатием соответствующей кнопки.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию тюнера «BSM». Ярлык названия функции «BSM» будет выделен подсветкой.

2. Для того чтобы включить функцию «BSM», нажмите контроллер «MULTICONTROL».

На дисплее начнет мигать индикатор «Searching» [Операция поиска]. Пока индикатор «Searching» мигает, будет выполняться операция сохранения в памяти частот шести самых мощных радиостанций с назначением их на кнопки предварительных настроек 1  6 в порядке мощности сигналов станций. Когда операция закончится, появится список каналов предварительных настроек Для отмены операции сохранения в памяти нажмите контроллер «MULTICONTROL».

3. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите нужную радиостанцию.

• Для смены радиостанций вращайте контроллер. Для выбора радиостанции нажмите контроллер.

Примечание

• Операция запоминания частот настройки на радиостанции при помощи функции «BSM» может заме

нять своими данными те частоты настройки на радиостанции, которые Вы сохранили ранее с по мощью кнопок 1  6.

Выбор радиостанций из списка каналов предварительных настроек

Список каналов предварительных настроек дает Вам возможность просмотреть список предваритель но настроенных станций и выбрать одну из них для радиоприема.

1. Для переключения в режим списка каналов предварительных настроек «LIST».

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите нужную радиостанцию.

Для смены радиостанций вращайте контроллер. Для выбора радиостанции нажмите контроллер.

• Вы также можете менять радиостанции, нажимая контроллер «MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Для того чтобы сохранить в памяти частоту настройки на радиостанцию, принимаемую в данное

время, нажмите и удерживайте нажатым контроллер «MULTICONTROL» до тех пор, пока выбран ный номер предварительной настройки не прекратит мигать.

• Для возврата к дисплею частот нажмите кнопку «BAND».

нажмите

Воспроизведение компактдиска

В этом разделе описаны начальные операции, необходимые для воспроизведения компактдис ка на встроенном CDплейере.

Индикатор времени воспроизведения

Указывает истекшее время воспроизведения те кущего трека.

Индикатор номера трека

Указывает трек, воспроизводящийся в данное время.

1. Нажатиями кнопки «SOURCE» [Источник] выберите встроенный CDплейер в качестве ис точника сигналов.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока не увидите на дисплее индикацию

«Compact Disc» [Компактдиск].

• Если в аппарат не загружен диск, Вы не можете выбрать источник «Compact Disc» (встроенный

CDплейер). Загрузите диск в аппарат.

2. Для быстрого перемещения по диску в прямом или обратном направлении нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо или влево и удерживайте его нажатым.

• Если выбран метод поиска «ROUGH» [Приблизительный], Вы можете, нажав контроллер «MULTI CONTROL» вправо или влево и удерживая его нажатым, производить поиск на диске методом пе

рехода скачком к каждому десятому треку на диске. Смотрите раздел «Выбор метода поиска».

3. Для перехода скачком к другому треку в прямом или обратном направлении нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо или влево.

Нажатие контроллера «MULTICONTROL» вправо производит скачок к началу следующего трека. Пер

вое нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево производит скачок к началу текущего трека. Повторное нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево производит скачок к предыдущему треку.

Примечание

• После загрузки диска на дисплее начинают автоматически прокручиваться названия диска и трека.

Когда параметр «Ever Scroll» [Постоянно прокручивать данные] в меню исходных настроек установ

лен на значение «ON» [Включено], названия диска и трека непрерывно прокручиваются на дисп

лее. О параметре «Ever Scroll» смотрите в разделе «Включение/выключение параметра настройки

«Ever Scroll».

Page 16

Встроенный CDплейер

Прямой выбор трека

Вы можете непосредственно выбрать трек, введя номер нужного трека при помощи цифровых кнопок пульта ДУ.

1. Нажмите кнопку «DIRECT» [Прямой выбор].

Появится дисплей ввода номера трека.

2. При помощи кнопок 0 – 9 введите номер нужного трека.

• Вы можете стереть введенный номер нажатием кнопки «CLEAR» [Стирание].

3. Нажмите кнопку «DIRECT».

Начнет воспроизводиться трек с введенным Вами номером.

Примечание

• Если после перехода в режим ввода номера Вы в течение примерно 30 секунд не выполняете

никакую операцию, то этот режим автоматически отменяется.

Примечания

• При воспроизведении диска типа CD TEXT Вы не можете переключаться на

На диск типа CD TEXT уже записано готовое название диска.

• Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, на экран автоматически возвра

щается дисплей воспроизведения.

ýòó функцию.

Повторное воспроизведение

Имеется 2 диапазона повторноãî воспроизведения для встроенного CD плеера:

Disc repeat (повтор диска) и Track repeat (повтор трека).

Введение в более сложные операции встроенного CDплейера

Дисплей функций

Показывает текущее функциональное состояние аппа рата.

1. Нажмите контроллер «MULTICONTROL», чтобы вывести главное меню на дисплей.

На дисплее появятся пункты меню «FUNCTION» [Функция], «AUDIO» [Звук] и «ENTERTAINMENT» [Развлечения].

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите пункт «FUNCTION».

3. Вращайте контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выбрать нужную функцию.

Вращайте контроллер «MULTICONTROL» по часовой стрелке для переключения между функциями в следующем порядке: «PLAY MODE» [Повторное воспроизведение] — «RANDOM» [Воспроизведение в случайном порядке]

— «SCAN» [Сканирующее воспроизведение] — «PAUSE» [Пауза] —«Compression» [Сжатие и функция «BMX»] — «SEARCH MODE» [Метод поиска]— «TitleInput "A"» [Ввод названия диска]

• Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, вращая контроллер

«MULTICONTROL» против часовой стрелки.

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «PLAY MODE» [Повторное воспроизведение].

2. Для того чтобы включить CONTROL»

Disc repeat» - [Повторное воспроизведение диска].

Track repeat» - [Повторное воспроизведениетекущего трека].

• Для выключения повторного воспроизведения снова нажмите контроллер «MULTICONTROL».

Примечание

• Если Вы выполняете поиск трека или быстрое перемещение по диску в прямом/обратом направ

лении, то повторное воспроизведение автоматически отменяется.

неоднократно.

нужный диапазон, нажмите контроллер «MULTI

Воспроизведение треков в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке дает возможность воспроизводить треки на компактдиске в произвольной последовательности.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «RANDOM» [Воспроизве дение в случайном порядке]. Ярлык названия функции «RANDOM mode» будет выделен подсветкой.

2. Для того чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

[Воспроизведение в случайном порядке: включено]. Треки начнут воспроизводиться в произвольной последовательности.

• Для выключения воспроизведения в случайном порядке снова нажмите контроллер «MULTICON

TROL».

Page 17

Встроенный CDплейер

Сканирование треков компактдиска

Сканирующее воспроизведение позволяет Вам прослушивать первые 10 секунд каждого трека на ком пактдиске.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «SCAN» [Сканирующее воспроизведение]. Ярлык названия функции «Scan mode» будет выделен подсветкой.

2. Для того чтобы включить сканирующее воспроизведение, нажмите контроллер «MULTI CONTROL».

На дисплее появится индикация «Scan mode :ON» [Сканирующее воспроизведение: включено]. Будут поочередно воспроизводиться первые 10 секунд каждого трека.

3. Когда найдете нужный трек, нажмите контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы вык лючить сканирующее воспроизведение.

[Сканирующее воспроизведение: выключено]. Будет продолжено воспроизведение найденного трека.

• Если отображение на дисплее автоматически вернется к дисплею воспроизведения, снова выбе

рите функцию «SCAN» при помощи контроллера «MULTICONTROL».

Примечание

• После завершения сканирования компактдиска возобновится обычное воспроизведение треков.

Временная приостановка воспроизведения компактдиска (пауза)

Функция паузы дает Вам возможность на время приостановить воспроизведение компактдиска.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «PAUSE» [Пауза]. Ярлык названия функции «PAUSE» будет выделен подсветкой.

2. Для того чтобы включить режим паузы, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

[Режим паузы: включен]. Воспроизведение текущеготрека будет временно приостановлено на паузу.

• Для выключения режима паузы снова нажмите контроллер «MULTICONTROL».

Выбор метода поиска

Вы можете переключать метод поиска между поиском путем быстрого перемещения по диску в прямом/об ратном направлении и поиском при помощи перехода скачком к каждому десятому треку на диске.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «SEARCH MODE» [Метод поиска]. Ярлык названия функции «SEARCH MODE» будет выделен подсветкой.

2. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите метод поиска.

Нажимайте кнопку контроллер «MULTICONTROL» до тех пор, пока на дисплее не появится название нужного Вам метода поиска.

• «FF/REV»  Поиск методом быстрого перемещения по диску в прямом/обратном направлении

• «ROUGH»  Поиск методом скачков к каждому десятому треку на диске

Поиск методом скачка к каждому десятому треку на диске

Если диск содержит более 10 треков, Вы можете выполнять поиск методом скачка к каждому 10му треку. Этим методом Вы можете приблизительно искать трек, который хотите воспроизвести, на дис ке, содержащем множество треков.

1. Выберите метод поиска «ROUGH» [Приблизительный поиск].

Смотрите раздел «Выбор метода поиска».

2 Для того, чтобы скачком поочередно переходить к каждому 10му треку, нажмите конт

роллер «MULTICONTROL» влево или вправо и удерживайте его нажатым.

• Если диск содержит менее 10 треков, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» вправо и удер

жание его в нажатом состоянии вызывает последний трек диска. Аналогичным образом, если пос ле выполнения поиска методом скачка к каждому 10му треку оставшееся до конца диска число треков меньше 10, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» вправо и удержание его в нажа том состоянии вызывает последний трек диска.

• Если диск содержит менее 10 треков, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево и удер

жание его в нажатом состоянии вызывает первый трек диска. Аналогичным образом, если после выполнения поиска методом скачка к каждому 10му треку оставшееся до начала диска число тре ков меньше 10, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево и удержание его в нажатом состоянии вызывает первый трек диска.

Использование функций сжатия и «BMX»

Использование функций «COMP» [Сжатие] и «BMX» позволяет регулировать качество воспроизведения звука CDплейером. Каждая из этих функций обладает двухступенчатой настройкой. Функция «COMP» балансирует выходные сигналы наиболее громких и тихих звуков при повышенных уровнях громкости. Функция «BMX» контролирует реверберации звука для придания воспроизведению более глубокого звучания. При выборе эффекта прослушайте каждый из них и примените тот эффект, который в наи большей степени улучшает воспроизведение трека или компактдиска, который Вы слушаете.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «Compression» [Сжатие и функция «BMX»]

Ярлык названия функции «Compression» будет выделен подсветкой.

2. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите предпочтительную для Вас наст ройку.

Последовательные нажатия контроллера «MULTICONTROL» переключают настройки в следующей последовательности: «COMP/BMX OFF» [Выключено] — «COMP 1» — «COMP 2» — «COMP/BMX OFF» — «BMX 1» — «BMX 2»

Page 18

Встроенный CDплейер

Ввод названий дисков

Вы можете вводить названия дисков и отображать их на дисплее. После загрузки компактдиска, для которого Вы ввели название, название диска будет отображаться на дисплее. Используя функцию ввода названий дисков, Вы можете сохранить в памяти данного аппарата до 48 названий дисков. Длина каждого названия не может превышать 10 символов.

• При воспроизведении диска типа CD TEXT Вы не можете переключаться на

На диск CD TEXT уже записано готовое название диска.

1. Воспроизводите компактдиск, для которого хотите ввести название.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «Titleinput"A"» [Ввод назва ния диска].

Ярлык названия функции «Titleinput"A"» будет выделен подсветкой.

3. Нажатиями кнопки 1 выберите нужный тип символов.

Последовательно нажимайте кнопку 1 для переключения между следующими типами символов: Алфавит (верхний регистр), цифры и символы  Алфавит (нижний регистр) – Европейские буквы со

знаками ударения (например, )

• Вы можете выбрать ввод цифр и символов, нажав кнопку 2.

4. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» вверх или вниз выберите букву или цифру. Последовательные нажатия контроллера «MULTICON TROL» вверх будут выводить на дисплей буквы в алфавит

ном порядке A B C … X Y Z, а цифры и символы в после довательности 1 2 3 … @ # <. Последовательные нажатия контроллера «MULTICONTROL» вниз будут выводить на дисплей символы в обратном порядке, например, Z Y X … C B A.

5. Для перевода курсора в позицию ввода следующего символа нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо.

Когда нужный Вам символ отображается на дисплее, нажмите контроллер «MULTICONTROL» впра во для перемещения курсора в следующую позицию, после чего выбирайте следующий символ. Для перемещения курсора по полю ввода в обратном направлении нажимайте контроллер «MULTI

CONTROL» влево.

6. После завершения ввода названия переместите курсор в последнюю позицию нажатия ми контроллера «MULTICONTROL» вправо.

Когда, достигнув конца поля ввода, Вы нажмете контроллер «MULTICONTROL» вправо еще раз, вве денное название будет сохранено в памяти.

7. Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Примечания

• Название сохраняется в памяти даже после удаления диска из аппарата. Когда Вы снова вставля

ете диск в аппарат, из памяти вызывается его название.

• После того как в памяти будут сохранены названия для 48 дисков, название каждого нового диска

будет записываться с затиранием поверх самого старого названия диска.

• Подключив к аппарату многодисковый CDплейер, Вы можете ввести до 100 названий дисков.

ýòó функцию.

Отображение заголовков диска

Вы можете отобразить заголовок диска, если заголовок был введен. Нажмите DISPLAY для отображения: Время воспроизведения:-Название диска

При выборе заголовка диска- заголовок текущего диска будет показан. Только диски, спе

циально кодированные в формате CD TEXT, поддерживают функции, приведенные ниже.

Дисплейное отображение текстовых записей на дисках CD TEXT

• Нажимайте кнопку «DISPLAY».

Последовательные нажатия кнопки «DISPLAY» переключают отображения дисплея между следующими установками:

: Время игры  : название диска : имя исполнителя

диска и : название трека  : название трека и : имя исполнителя трека  : имя испол

нителя трека и : название трека Если какаято информация не записана на диске CD TEXT, то соответствующее имя или название не отображается на дисплее.

Прокрутка текстовых данных на дисплее

Данный аппарат может уместить на дисплее только первые 14 символû текстовых данных «назва ние диска», «имя исполнителя диска», «название трека» и «имя исполнителя трека». Если текстовые данные длиннее 14 символов, Вы можете прокручивать текст на дисплее следующим образом:

• Нажмите кнопку «DISPLAY» и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока текстовые данные не начнут прокручиваться на дисплее.

Текстовые данные будут прокручиваться на дисплее.

Примечание

• Когда параметр «Ever Scroll» [Постоянно прокручивать данные] в меню исходных настроек настроен на

значение «ON» [Включено], текстовые данные компактдиска непрерывно прокручиваются на дисплее. Если Вы хотите вывести на дисплей первые 14 символов текстовых данных и прокручивать их с начала, то нажмите и удерживайте нажатой кнопку «DISPLAY». О параметре настройки «Ever Scroll» смотрите в разделе «Включение/выключение параметра настройки «Ever Scroll».

Выбор треков из списка названий треков

Функция списка названий треков позволяет Вам просматривать список названий треков на диске типа CD TEXT и выбирать любой из треков для воспроизведения.

1. Нажмите кнопку «LIST» для переключения в режим списка названий треков.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите название нужного Вам трека.

Для перехода к названию другого трека вращайте контроллер. Для воспроизведения трека нажмите контроллер.

• Вы также можете переходить к названию другого трека при помощи нажатия контроллера «MULTI

CONTROL» вверх или вниз.

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Page 19

MP3/WMA /AAC/WAV плейер

Воспроизведение файлов MP3/WMA/AAC/WAV

В этом разделе приведены начальные операции, необходимые для воспроизведения файлов формата MP3/WMA/

Индикатор времени воспроизведения

Показывает истекшее время воспроизведения текуще го трека (файла).

Индикатор номера папки

Показывает номер папки, воспроизводящейся в теку щее время.

Индикатор номера трека

Показывает, какой трек (файл) воспроизводится в те кущее время.

Индикатор частоты выборки/хранения

Показывает

Индикатор «MP3/WMA/AAC/WAV»

Отображается на дисплее во время воспроизведения файлов MP3/WMA/WAV.

1. Нажатиями кнопки «SOURCE» [Источник] выберите встроенный CDплейер в качестве ис точника сигналов.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока не увидите на дисплее индикацию «Compact Disc» [Компактдиск].

• Если в аппарат не загружен диск, Вы не можете выбрать источник «Compact Disc» (встроенный

2. Для того чтобы выбрать папку, нажимайте контроллер «MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Вы не можете выбрать папку, в которой нет записанных файлов MP3/WMA/

• Для возврата к папке 01 («ROOT» [Корневая]) нажмите и удерживайте нажатой кнопку

3. Для быстрого перемещения по диску в прямом или обратном направлении нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо или влево и удерживайте его нажатым.

• Операция быстрого перемещения в прямом или обратном направлении действует только в преде

• Если выбран метод поиска «ROUGH» [Приблизительный], Вы можете, нажав контроллер «MULTI

4. Для перехода скачком к другому треку в прямом или обратном направлении нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо или влево.

Нажатие контроллера «MULTICONTROL» вправо производит скачок к началу следующего трека. Пер вое нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево производит скачок к началу текущего трека. Пов торное нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево производит скачок к предыдущему треку.

AAC/WAV с помощью встроенного CDплейера.

частоту выборки/хранения файла, воспроизводящегося в текущее время.

CDплейер). Загрузите диск в аппарат.

AAC/WAV.

«BAND/ESC». Однако, если папка 01 («ROOT») не содержит файлов, то воспроизведение начнет ся с папки 02.

лах файла, который воспроизводится в данное время. По достижении следующего или предыду щего файла операция отменяется.

CONTROL» вправо или влево и удерживая его нажатым, производить поиск на диске методом пе рехода скачком к каждому десятому треку на диске. Смотрите раздел «Выбор метода поиска».

Примечания

• При использовании дисков, содержащих файлы MP3/WMA/ ример, дисков типа CDEXTRA и MIXED MODE CD, оба типа данных можно воспроизводить только по отдельности, переключая режим между установками «MP3/WMA/ «BAND».

• Если Вы произвели переключение между режимами воспроизведения файлов MP3/WMA оданных (CDDA), воспроизведение начинается с первого трека на диске.

• Встроенный CDплейер может воспроизводить файлы MP3/WMA/ ROM.

• Иногда имеет место задержка между пуском воспроизведения компактдиска и началом звучания. В это время аппарат считывает данные диска, на дисплее при этом отображается сообщение «Format read» [Считывание формата].

• Воспроизведение производится в порядке номеров файлов. Папки, не содержащие файлов, пропус каются. (Если папка 01 (корневая) не содержит файлов, то воспроизведение начинается с папки 02.)

• В случае использования операции быстрого перемещения в прямом или обратном направлении при воспроизведении файлов, записанных как файлы VBR (с переменной скоростью передачи данных), время воспроизведения будет показываться на дисплее неверно.

• Если загруженный в аппарат диск не содержит файлов, которые могут быть воспроизведены, на дисп лее демонстрируется сообщение «No audio» [Нет аудиоматериала].

• Если загруженный диск содержит файлы WMA, которые защищены системой защиты от копирования DRM (Digital Right Management), на дисплее отображается сообщение «Track skipped» [Трек пропу щен], когда аппарат пропускает защищенный файл.

• Если все файлы на загруженном диске защищены системой DRM, на дисплей выводится сообщение «Protect» [Защищен].

• Во время операции быстрого перемещения в прямом или обратном направлении звук отсутствует.

• После загрузки диска, содержащего файлы MP3/WMA ручиваться название папки и имя файла. Если параметр «Ever Scroll» [Постоянно прокручивать дан ные] в меню исходных настроек настроен на значение «ON» [Включено], название папки и имя файла непрерывно прокручиваются на дисплее. О параметре настройки «Ever Scroll» смотрите в разделе «Включение/выключение параметра настройки «Ever Scroll».

AAC/WAV и аудиоданные (формат CDDA), нап

AAC/WAV» и «CDDA» с помощью кнопки

/AAC/WAV и ауди

AAC/WAV, записанные на диске типа CD

/AAC/WAV, на дисплее начинают автоматически прок

Прямой выбор трека в текущей папке

Вы можете непосредственно выбрать трек, введя номер нужного трека при помощи цифровых кнопок пульта ДУ.

1. Нажмите кнопку «DIRECT» [Прямой выбор].

Появится дисплей ввода номера трека.

2. С помощью кнопок 0 – 9 введите номер нужного трека. Вы можете стереть введенный номер нажатием кнопки «CLEAR» [Стирание].

3. Нажмите кнопку «DIRECT».

Начнет воспроизводиться трек с введенным Вами номером.

Примечание

• Если после перехода в режим ввода номера Вы в течение примерно 30 секунд не выполняете

никакую операцию, то этот режим автоматически отменяется.

Page 20

MP3/WMA/WAV плейер

Введение в операции CD плеера (MP3/WMA/AAC/WAV) Повторное воспроизведение

Для воспроизведения файлов MP3/WMA/AAC/WAV предусмотрено три диапазона повторного воспроизведе ния: «Folder» [Повторение папки], «Track» [Повторение одного трека] и «Disc» [Повторение всех треков диска].

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «PLAY MODE» [Повторное

Дисплей функций

Показывает текущее функциональное состояние аппара та.

1. Нажмите контроллер «MULTICONTROL», чтобы вывести главное меню на дисплей.

На дисплее появятся пункты меню «FUNCTION» [Функция], «AUDIO» [Звук] и «ENTERTAINMENT» [Разв лечения].

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите пункт «FUNCTION».

3. Вращайте контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выбрать нужную функцию.

Вращайте контроллер «MULTICONTROL» по часовой стрелке для переключения между функциями в следующем порядке: «PLAY MODE» [Повтор] — «RANDOM» [Воспр. в случайном порядке] - SCAN [Сканирование]- «PAUSE» [Пауза] — «Compression» [Сжатие и функция «BMX»] - «SEARCH MODE» [Метод поиска]

• Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, вращая контроллер «MULTI

CONTROL» против часовой стрелки.

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Примечание

• Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, на экран автоматически возвра

щается дисплей воспроизведения.

воспроизведение]. Ярлык названия функции «PLAY MODE» будет выделен подсветкой.

2 Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите диапазон повторного воспроизве

дения.

Последовательно нажимайте контроллер «MULTICONTROL» до тех пор, пока на дисплее не появит ся название нужного Вам диапазона повторного воспроизведения.

• «Folder repeat»  Повторяется воспроизведение текущей папки.

• «Track repeat» – Повторяется воспроизведение только текущего трека.

• «Disc repeat» – Повторяется воспроизведение всех треков диска.

Примечания

• Если во время повторного воспроизведения Вы выбираете другую папку, диапазон повторного воспроизведения меняется на значение «Disc repeat».

• Если Вы выполняете операцию поиска трека или быстрого перемещения по диску в прямом/обрат

ном направлении во время действия диапазона повторения «Track repeat», диапазон повторного воспроизведения меняется на значение «Folder repeat».

• Когда выбран диапазон повторного воспроизведения «Folder repeat», невозможно воспроизводить папку более низкого уровня, содержащуюся в текущей папке.

Воспроизведение треков в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке позволяет Вам проигрывать в произвольной последователь ности треки в пределах выбранного диапазона повторного воспроизведения «Folder» и «Disc».

1. Выберите диапазон повторного воспроизведения.

Смотрите раздел «Повторное воспроизведение» на этой же странице.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «RANDOM» [Воспроизве дение в случайном порядке]. Ярлык названия функции «RANDOM» будет выделен подсветкой.

3. Для того чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

На дисплее появится индикация «Random mode чено]. Треки начнут воспроизводиться в произвольной последовательности.

• Для выключения воспроизведения в случайном порядке нажмите контроллер «MULTICONTROL»

еще раз.

» [Воспроизведение в случайном порядке: вклю

Page 21

MP3/WMA/WAV плейер

Сканирование папок и треков

Когда Вы используете диапазон повторного воспроизведения «Folder», в течение примерно 10 секунд воспроизводится начало каждого трека в выбранной папке. Когда Вы используете диапазон повторно го воспроизведения «Disc», в течение примерно 10 секунд воспроизводится начало первого трека в каждой папке.

1. Выберите диапазон повторного воспроизведения.

Смотрите раздел «Повторное воспроизведение».

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «SCAN» [Сканирующее воспроизведение]. Ярлык названия функции «SCAN mode» будет выделен подсветкой.

3. Для того чтобы включить сканирующее воспроизведение, нажмите контроллер «MULTI CONTROL».

На дисплее появится индикация «Scan mode» [Сканирующее воспроизведение: включено]. Будут воспроизводиться первые 10 секунд каждого трека текущей папки (или первого трека каждой папки на диске).

4. Когда найдете нужный Вам трек (или папку), нажмите контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выключить сканирующее воспроизведение.

[Сканирующее воспроизведение: выключено]. Будет продолжено воспроизведение найденного трека (или папки).

• Если отображение на дисплее автоматически вернется к дисплею воспроизведения, снова выбе

рите функцию «SCAN

Примечание

• После завершения сканирования треков или папок возобновится обычное воспроизведение

треков.

mode» при помощи контроллера «MULTICONTROL».

Временная остановка воспроизведения файлов MP3/WMA/AAC/WAV

Функция паузы дает возможность приостановить на время воспроизведение файлов MP3/WMA/ACC/WAV.

2. Для того чтобы включить режим паузы, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

На дисплее появится индикация «Pause» [Режим паузы: включен]. Воспроизведение текущего трека будет временно приостановлено на паузу.

• Для выключения режима паузы снова нажмите контроллер «MULTICONTROL».

Выбор метода поиска

Вы можете переключать метод поиска между поиском путем быстрого перемещения по диску в пря мом/обратном направлении и поиском при помощи перехода скачком к каждому десятому треку на диске.

2. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите метод поиска.

• «FF/REV»  Поиск методом быстрого перемещения по диску в прямом/обратном направлении

• «ROUGH»  Поиск методом скачков к каждому десятому треку на диске

Поиск методом скачка к каждому десятому треку в текущей папке

Если текущая папка содержит более 10 треков, Вы можете выполнять поиск методом скачка к каждо му десятому треку. Этим методом Вы можете приблизительно искать трек, который хотите воспроиз вести, в папке, содержащей множество треков.

1. Выберите метод поиска «ROUGH» [Приблизительный поиск].

Смотрите раздел «Выбор метода поиска».

2. Для того, чтобы скачком поочередно переходить к каждому 10му треку в текущей пап ке, нажмите контроллер «MULTICONTROL» влево или вправо и удерживайте его нажа тым.

• Если папка содержит менее 10 треков, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» вправо и

удержание его в нажатом состоянии вызывает последний трек папки. Аналогичным образом, если после выполнения поиска методом скачка к каждому 10му треку оставшееся до конца папки чис ло треков меньше 10, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» вправо и удержание его в на жатом состоянии вызывает последний трек папки.

• Если папка содержит менее 10 треков, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево и удер

жание его в нажатом состоянии вызывает первый трек папки. Аналогичным образом, если после выполнения поиска методом скачка к каждому 10му треку оставшееся до начала папки число тре ков меньше 10, то нажатие контроллера «MULTICONTROL» влево и удержание его в нажатом состоянии вызывает первый трек папки.

Page 22

MP3/WMA/WAV плейер

Отображение текстовой информации, записанной на диске с файлами MP3/WMA/AAC/WAV

Использование функций сжатия и «BMX»

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «Compression» [Сжатие и функция «BMX»] Ярлык названия функции «Compression» будет выделен подсветкой.

2. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите предпочтительную для Вас наст ройку.

Текстовую информацию, записанную на диске с файлами MP3/WMA/WAV, можно отображать на дисплее.

При воспроизведении диска с файлами MP3/WMA/AAC

Нажимайте кнопку «DISPLAY». Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими установками:

: Время игры — : название папки и : название файла — : название альбома и

: название трека — : название трека и : имя исполнителя

• При воспроизведении файлов MP3, записанных в режиме «VBR» [Переменная скорость передачи

данных], величина скорости передачи данных не отображается на дисплее даже после переключе ния на установку «скорость передачи данных» (на дисплее будет отображаться индикация «VBR»).

• При воспроизведении файлов WMA, записанных в режиме «VBR» [Переменная скорость передачи

данных], на дисплее отображается среднее значение скорости передачи данных.

• Выключив дисплейное отображение текстового дескриптора, Вы не можете переключаться на ус

тановки «название трека», «имя исполнителя», «название альбома» или «комментарий».

• Если какаято информация не записана на диске с файлами MP3/WMA/

имя или название не отображается на дисплее.

• В случае использования некоторых прикладных программ для кодирования файлов WMA названия

альбомов и другие текстовые данные могут отображаться на дисплее неправильно.

: комментарий

AAC, то соответствующее

При воспроизведении диска с файлами WAV

• Нажимайте кнопку «DISPLAY».

Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими установками:

: Время игры  : название папки и : название файла

• Вы можете воспроизводить файлы WAV только с частотами дискретизации 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц,

32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц (в формате LPCM) или с частотами 22,05 кГц и 44,1 кГц (в формате MS ADPCM). Значение частоты дискретизации на дисплее может быть округленным.

Page 23

MP3/WMA/WAV плейер Многодисковый CDплейер

Прокрутка текстовых данных на дисплее

Данный аппарат может уместить на дисплее только первые 14 символа текстовых данных типа «название папки», «название файла», «название трека», «имя исполнителя», «название альбома» или «комментарий». Если на диске записаны текстовые данные длиннее 14 символов, Вы можете на дисплее прокручивать текст влево, чтобы можно было посмотреть оставшуюся часть текстовых дан ных.

Текстовые данные будут прокручиваться на дисплее.

Примечания

• В отличие от файлов MP3,

папки и файла.

• Когда параметр «Ever Scroll» [Постоянно прокручивать данные] в меню исходных настроек наст

роен на значение «ON» [Включено], текстовые данные компактдиска непрерывно прокручиваются на дисплее. Если Вы хотите вывести на дисплей первые 14 символов текстовых данных и прок ручивать их с начала, то нажмите и удерживайте нажатой кнопку «DISPLAY». О параметре наст ройки «Ever Scroll» смотрите в разделе «Включение/выключение параметра настройки «Ever Scroll»

ÀÑÑ è WMA, для файлов WAV на дисплее отображаются только названия

Выбор треков из списка названий файлов

Функция списка названий файлов позволяет Вам просмотреть список названий файлов (или названий папок) и выбрать файл или папку для воспроизведения.

1. Нажмите однократно кнопку «LIST» для переключения в режим списка названий файлов.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите нужное Вам название файла (или папки).

Для перехода к названию другого файла или папки вращайте контроллер. Для воспроизведения трека или папки нажмите контроллер. Для просмотра списка файлов (или папок) в выбранной папке нажми те контроллер вправо.

• Вы также можете переходить к названию другого файла или папки при помощи нажатия контрол

лера «MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Для возврата к предыдущему списку (к папке, которая на один уровень иерархии выше, чем теку

щая папка) нажмите контроллера «MULTICONTROL» влево.

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Воспроизведение компактдисков

Вы можете использовать данный аппарат для управле ния многодисковым CDплейером, приобретенным от дельно.

В данном разделе приведены начальные операции, не обходимые для воспроизведения компактдисков при помощи многодискового CDплейера.

Индикатор времени воспроизведения

Показывает истекшее время воспроизведения текущего трека.

Индикатор номера диска

Указывает, какой диск воспроизводится в данное время.

Индикатор номера трека

Указывает, какой трек воспроизводится в данное время.

1. Нажатиями кнопки «SOURCE» [Источник] выберите многодисковый CDплейер.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока не увидите на дисплее индикацию «Multi CD» [Многодисковый CDплейер].

2. При помощи кнопок 1 – 6 выберите диск, который хотите слушать.

Для любого из дисков, расположенных в магазине многодискового CDплейера под номерами с 1го по 6й, нажмите соответствующую цифровую кнопку. Если хотите выбрать диск, расположенный в магазине под номером с 7го по 12й, нажмите соответ ствующую цифровую кнопку (например, кнопку 1 для 7го диска) и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на дисплее не покажется номер этого диска.

• Вы также можете последовательно выбирать диск, нажимая контроллер «MULTICONTROL» вверх

или вниз.

Примечания

• Когда многод

общение «Ready» [Готовность].

• Если многодисковый CDплейер не работает надлежащим образом, на дисплее может появиться то или

иное сообщение об ошибке, например, «ERROR11» [Ошибка 11]. Смотрите инструкцию для пользовате ля многодискового CDплейера.

• Если в магазине многодискового CDплейера отсутствуют диски, на дисплее отображается сообщение «No

disc» [Нет диска].

исковый CDплейер выполняет подготовительные операции, на дисплее демонстрируется со

Page 24

Многодисковый CDплейер

• Когда Вы выберете диск, на дисплее начнут автоматически прокручиваться названия диска и трека. Если па

раметр «Ever Scroll» [Постоянно прокручивать данные] в меню исходных настроек настроен на значение «ON» [Включено], то названия диска и трека непрерывно прокручиваются на дисплее. О параметре настрой ки «Ever Scroll» смотрите в разделе «Включение/выключение параметра настройки «Ever Scroll».

Прямой выбор трека

Вы можете непосредственно выбрать трек, введя номер нужного трека при помощи цифровых кнопок пульта ДУ.

1. Нажмите кнопку «DIRECT» [Прямой выбор].

Появится дисплей ввода номера трека.

2. При помощи кнопок 0 – 9 введите номер нужного трека. Вы можете стереть введенный номер нажатием кнопки «CLEAR» [Стирание].

3. Нажмите кнопку «DIRECT».

Начнет воспроизводиться трек с введенным Вами номером.

Примечание

• Если после перехода в режим ввода номера Вы в течение примерно

никакую операцию, то этот режим автоматически отменяется.

50дисковый CDчейнджер

Для 50дисковых CDчейнджеров поддерживаются только те функции, которые описаны в данной Инструкции. Данный аппарат не предназначен для управления функциями списка названий дисков на 50дисковом CDчейнджере. О функциях списка названий дисков, пожалуйста, смотрите в разделе «Выбор дисков или треков из списка названий».

Введение в более сложные операции многодискового CDплейера

Дисплей функций

Показывает текущее функциональное состояние аппа рата.

1. Нажмите контроллер «MULTICONTROL», чтобы вывести главное меню на дисплей.

На дисплее появятся пункты меню «FUNCTION» [Функ ция], «AUDIO» [Звук] и «ENTERTAINMENT» [Развлечения].

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите пункт «FUNCTION».

3. Вращайте контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выбрать нужную функцию.

Вращайте контроллер «MULTICONTROL» по часовой стрелке для переключения между функциями в следующем порядке:

30 секунд не выполняете

PLAY MODE [Повторное воспроизведение] — RANDOM [Воспроизведение в случайном порядке] — SCAN [Сканирующее воспроизведение] — PAUSE [Пауза] — Compression [Сжатие и динамическое подчеркивание басов]—ITS play mode [ITSвоспроизведение]—ITS MEMO [ITSпрограммирование]—

TITLE INPUT "À" [Ввод названий дисков]

• Вы также можете переключаться между функциями в обратном порядке, вращая контроллер «MULTICONTROL» против часовой стрелки.

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Примечания

• При воспроизведении диска типа CD TEXT Вы не можете переключаться на функцию «TITLE INPUT "À"». На диск CD TEXT уже записано готовое название диска.

• Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, на экран автоматически возвра

щается дисплей воспроизведения.

Повторное воспроизведение

Для многодискового CDплейера существуют три диапазона повторного воспроизведения: «Magazine (повторное воспроизведение одного трека) и «Disk repeat» (повторное воспроизведение диска).

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «PLAY MODE» [Повторное воспроизведение]. Ярлык названия функции «PLAY MODE» будет выделен подсветкой.

2. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите диапазон повторного воспроизве дения.

• «Magazine repeat» – Повторно воспроизводятся все диски в магазине CDплейера.

• «Track repeat» – Повторно воспроизводится только текущий трек.

• «Disk repeat» – Повторно воспроизводится текущий диск.

Примечания

• Если во время повторного воспроизведения Вы выбираете другие диски, диапазон повторного

• Если во время действия диапазона повторного воспроизведения «Track» Вы выполняете операцию

repeat» (повторное воспроизведение всех дисков в магазине CDплейера), «Track repeat»

воспроизведения меняется на значение «

поиска трека или быстрого перемещения по диску в прямом/обратом направлении, то диапазон повторного воспроизведения меняется на значение «Disk repeat».

Magazine repeat».

Page 25

Многодисковый CDплейер

Воспроизведение треков в случайном порядке

Режим воспроизведения в случайном порядке позволяет Вам в произвольной последовательности воспроизводить треки в пределах выбранного диапазона повторного воспроизведения «Magazine repeat» или «Disc repeat».

1. Выберите диапазон повторного воспроизведения.

Смотрите раздел «Повторное воспроизведение».

3. Для того чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

[Воспроизведение в случайном порядке: включено]. Треки начнут воспроизводиться в произвольной последовательности в пределах ранее выбранного диапазона повторного воспроизведения «Magazine repeat» или «Disc repeat».

• Для выключения воспроизведения в случайном порядке нажмите контроллер «MULTICONTROL»

еще раз.

Сканирование компактдисков и треков

Когда Вы используете диапазон повторного воспроизведения «Disc repeat», в течение примерно 10 секунд воспроизводится начало каждого трека на выбранном диске. Когда Вы используете диапазон повторного воспроизведения «Magazine repeat», в течение примерно 10 секунд воспроизводится начало первого трека на каждом диске.

1. Выберите диапазон повторного воспроизведения.

Смотрите раздел «Повторное воспроизведение».

3. Для того чтобы включить сканирующее воспроизведение, нажмите контроллер «MULTI CONTROL».

» [Сканирующее воспроизведение: включено]. Будут воспроизводиться первые 10 секунд каждого трека текущего диска (или первого трека каждого диска).

4. Когда найдете нужный Вам трек (или диск), нажмите контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выключить сканирующее воспроизведение.

[Сканирующее воспроизведение: выключено]. Будет продолжено воспроизведение найденного трека (или диска).

• Если отображение на дисплее автоматически вернется к дисплею воспроизведения, снова выбе

рите функцию «SCAN mode» при помощи контроллера «MULTICONTROL».

Примечание

• После завершения сканирования треков или дисков возобновится обычное воспроизведение тре

ков.

Временная приостановка воспроизведения компактдиска (пауза)

Режим паузы дает Вам возможность на время приостановить воспроизведение компактдиска.

2. Для того чтобы включить режим паузы, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

[Режим паузы: включен]. Воспроизведение текущего трека будет временно приостановлено на паузу.

• Для выключения режима паузы снова нажмите контроллер «MULTICONTROL».

Использование списков воспроизведения функции «ITS»

Функция «ITS» [Мгновенный выбор трека] дает возможность создавать списки воспроизведения из избранных треков с тех дисков, которые находятся в магазине многодискового CDплейера. Добавив свои любимые треки в список воспроизведения, Вы можете включить режим ITSвоспроизведения и воспроизводить только избранные мелодии.

Создание списка воспроизведения при помощи операции ITSпрограммирования

Вы можете использовать функцию «ITS» для внесения в список и программного воспроизведения до 99 треков на диск, число дисков при этом может простираться до 100. (При использовании многодис ковых CDплейеров, имевшихся в продаже до появления моделей CDXP1250 и CDXP650, в списке воспроизведения можно сохранять до 24 треков.)

1. Воспроизводите компактдиск, который хотите запрограммировать. Для того чтобы выбрать компактдиск, нажимайте контроллер «MULTICONTROL» вверх или вниз.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «ITS MEMO» [ITSпрог раммирование]. Ярлык названия функции «ITS MEMO» будет выделен подсветкой.

3. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» влево или вправо выберите нужный Вам трек.

4. Нажмите контроллер «MULTICONTROL» вверх, чтобы сохранить в списке воспроизведе ния тот трек, который воспроизводится в данное время.

На дисплее кратковременно появляется сообщение «Memory complete» [Операция сохранения в па мяти выполнена], и трек, который воспроизводится в данное время, добавляется к Вашему списку воспроизведения.

5. Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND

Примечание

• После того как в памяти будут сохранены данные для 100 дисков, данные каждого нового диска бу

дут записываться с затиранием поверх самых старых данных диска.

».

Page 26

Многодисковый CDплейер

Проигрывание треков из Вашего списка ITSвоспроизведения

Воспроизведение в режиме «ITS» дает возможность слушать только те треки, которые Вы внесли в свой список ITSвоспроизведения. Когда Вы включите режим ITSвоспроизведения, начнут воспроиз водиться треки из Вашего списка ITSвоспроизведения в многодисковом CDплейере.

1. Выберите диапазон повторного воспроизведения.

Смотрите раздел «Повторное воспроизведение».

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «ITS PLAY [ITSвоспроизведение].

Ярлык названия функции «ITS PLAY mode» будет выделен подсветкой.

3. Для того чтобы включить режим ITSвоспроизведения, нажмите контроллер «MULTI CONTROL».

[Режим ITSвоспроизведения: включен]. Начнется воспроизведение тех треков из Вашего списка воспроизведения, которые попадают в рамки выбранного выше диапазона повторного

воспроизведения «Magazine repeat» или «Disc repeat».

• Если ни один трек из выбранного диапазона повторного воспроизведения не запрограммирован

для ITSвоспроизведения, то на дисплее показывается сообщение «ITS empty» [Программа ITSвоспроизведения пуста].

• Для выключения ITSвоспроизведения нажмите контроллер «MULTICONTROL» еще раз.

mode»

Стирание трека из списка воспроизведения ITS

В то время, когда ITSвоспроизведение включено, Вы можете при желании удалить любой трек из сво его списка ITSвоспроизведения. Если ITSвоспроизведение у Вас сейчас включено, сразу переходите к этапу 2. Если ITSвоспроизве дение еще не включено, используйте контроллер «MULTICONTROL».

1. Воспроизводите компактдиск, содержащий трек, который Вы хотите стереть из своего списка воспроизведения ITS, и включите ITSвоспроизведение.

Смотрите раздел «Проигрывание треков из Вашего списка воспроизведения ITS».

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «ITS MEMO» [ITSпрог раммирование].

Ярлык названия функции «ITS MEMO» будет выделен подсветкой.

3. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» влево или вправо выберите нужный трек.

4. Нажмите контроллер «MULTICONTROL» вниз, чтобы стереть данный трек из списка восп роизведения ITS.

Воспроизводящийся в данный момент трек стирается из списка воспроизведения ITS. Начинается воспроизведение следующего трека из Вашего списка ITS.

• Если в действующем диапазоне повторного воспроизведения нет ни одного трека из Вашего спис

ка ITS, на дисплее будет показано сообщение «ITS empty» [Удалено из памяти], после чего возобновится обычное воспроизведение.

5. Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Стирание диска из списка воспроизведения ITS

В то время, когда ITSвоспроизведение выключено, Вы можете при желании удалить все треки любо го диска из своего списка воспроизведения ITS.

1. Воспроизводите компактдиск, который Вы хотите стереть из списка. Для того чтобы выбрать компактдиск, нажимайте контроллер «MULTICONTROL» вверх или вниз.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «ITS MEMO». Ярлык названия функции «ITS MEMO» будет выделен подсветкой.

3. Нажмите контроллер «MULTICONTROL» вниз, чтобы стереть все треки диска, воспроиз водящегося в данный момент, из списка воспроизведения ITS.

Из Вашего списка воспроизведения стираются все треки диска, воспроизводящегося в данный мо мент, и на дисплее появляется сообщение «Memory deleted» [Удалено из памяти].

4. Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Использование функций названий дисков

Вы можете вводить названия компактдисков и отображать их на дисплее. Это облегчит Вам поиск и выбор диска для воспроизведения.

Ввод названий дисков

Используйте функцию ввода названий дисков для сохранения (с помощью списка воспроизведения ITS) до 100 названий компактдисков в памяти многодискового CDплейера. Длина каждого названия не должна превышать 10 символов.

1. Воспроизводите компактдиск, для которого хотите ввести название.

Для того чтобы выбрать компактдиск, нажимайте контроллер «MULTICONTROL» вверх или вниз.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «TITLE INPUT "À"» [Ввод названий дисков]. Ярлык названия функции «TITLE INPUT "À"» будет выделен подсветкой.

• При воспроизведении диска типа CD TEXT Вы не можете переключаться на функцию «D.TITLE

INPUT». На диск CD TEXT уже записано готовое название диска.

3. Нажатиями кнопки 1 выберите нужный тип символов.

знаками ударения (например, )

• Вы можете выбрать ввод цифр и символов, нажав кнопку 2.

Page 27

Многодисковый CDплейер

витном порядке A B C … X Y Z, а цифры и символы в последовательности 1 2 3 … @ # <. Последователь ные нажатия контроллера «MULTICONTROL» вниз бу дут выводить на дисплей символы в обратном порядке, например, Z Y X … C B A.

5. Для перевода курсора в позицию ввода следующего символа нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо.

TROL» влево.

7. Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND». Примечания

• Названия сохраняются в памяти даже после удаления диска из аппарата. Когда Вы снова вставля

ете диск в аппарат, из памяти вызывается его название.

• После того как в памяти будут сохранены названия для 100 дисков, название каждого нового дис

ка будет записываться с затиранием поверх самого старого названия диска

Отображение заголовка диска

Нажмите кнопку DISPLAY для отображения следующих установок:

Время воспроизведения - : Заголовок диска

При выборе заголовка диска - заголовок текущего играющего диска показан.

Выбор дисков из списка названий дисков

Эта функция позволяет Вам просмотреть список названий дисков, загруженных в многодисковый

CDплейер, и выбрать один из дисков для воспроизведения.

1 Нажмите кнопку «LIST» для переключения в режим списка названий

дисков.

2 . С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите название нужного Вам диска.

Для перехода к названию другого диска вращайте контроллер. Для воспроизведения диска нажмите

контроллер.

• Вы также можете переходить к другому названию диска при помощи нажатия контроллера «MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Если для какогото диска не введено название, то для такого диска на дисплее будет отображать ся индикация «No D.Title» [Без названия].

• Если в какойто позиции магазина нет диска, рядом с номером диска отображается индикация

«No disc» [Нет диска].

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Использование функций CD TEXT

Вы можете использовать эти функции только на многодисковом CDплейере, поддерживающем фор мат CD TEXT.

Некоторые диски содержат информацию, кодированную на диск во время его фабричной записи. По добные диски называются дисками формата CD TEXT и могут содержать такую информацию, как наз вание компактдиска, название трека, имя исполнителя и время воспроизведения. Только диски, спе циально кодированные в формате CD TEXT, поддерживают функции, приведенные ниже.

Дисплейное отображение текстовых записей на дисках CD TEXT

• Нажимайте кнопку «DISPLAY».

Последовательные нажатия кнопки «DISPLAY» переключают отображения дисплея между следующими установками:

Время игры — : название диска - : имя исполнителя дискà - -

: название трека : имя исполнителя трека

Если какаято информация не записана на диске CD TEXT, то соответствующее имя или название не

отображается на дисплее.

Прокрутка текстовых данных на дисплее

Данный аппарат может уместить на дисплее только первые 14 символа текстовых данных «назва ние диска», «имя исполнителя диска», «название трека» и «имя исполнителя трека». Если текстовые данные длиннее 14 символов, Вы можете прокручивать текст на дисплее следующим образом:

Текстовые данные будут прокручиваться на дисплее.

Примечание

• Когда параметр «Ever Scroll» [Постоянно прокручивать данные] в меню исходных настроек настро

ен на значение «ON» [Включено], текстовые данные компактдиска непрерывно прокручиваются на дисплее. Если Вы хотите вывести на дисплей первые 14 символов текстовых данных и прок ручивать их с начала, то нажмите и удерживайте нажатой кнопку «DISPLAY». О параметре наст ройки «Ever Scroll» смотрите в разделе «Включение/выключение параметра настройки «Ever Scroll»

Page 28

DABтюнер TVтюнер

Многодисковый CDплейер

Выбор треков из списка названий треков

1. Нажмите кнопку «LIST» для переключения в режим списка названий треков.

Можно отобразить заголовок текущего играющего трека, нажимая Multi-Control вправо.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите название нужного Вам диска типа CD TEXT.

Для перехода к названию другого диска вращайте контроллер. Для воспроизведения диска нажмите контроллер.

• Вы также можете переходить к названию другого диска при помощи нажатия контроллера «MULTI

CONTROL» вверх или вниз.

• Если в какойто позиции магазина нет диска, рядом с номером диска отображается индикация «No disc» [Нет диска].

3. Для переключения на список названий треков нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо.

4. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите название нужного Вам трека.

Для перехода к названию другого трека вращайте контроллер. Для воспроизведения трека нажмите контроллер.

• Вы также можете переходить к названию другого трека при помощи нажатия контроллера «MULTI

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

Для возврата в режим списка дисков нажмите «MULTI-CONTROL» влево.

CONTROL» вверх или вниз.

Использование функций сжатия и динамического подчеркивания басов

Вы можете пользоваться этими функциями только при помощи поддерживающего их многодискового CDплейера.

Использование функций «COMP» [Сжатие] и «DBE» [Динамическое подчеркивание басов] позволяет Вам регулировать качество воспроизведения звука многодисковым CDплейером. Каждая из этих функций обладает двухступенчатой настройкой. Функция «COMP» балансирует выходные сигналы на иболее громких и тихих звуков при повышенных уровнях громкости. Функция «DBE» повышает уровни басов, чтобы придать воспроизведению более глубокое звучание. Выбирая эффекты, прослушайте каждый из них и примените тот, который в наибольшей степени улучшает воспроизведение трека или компактдиска, который Вы слушаете.

С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «Compression» Ярлык названия функции «Compression» будет выделен подсветкой.

• Если Ваш многодисковый CDплейер не поддерживает функции «COMP» и «DBE», при попытке

выбрать функцию «COMP» на дисплее появится сообщение «No COMP» [Сжатие недоступно].

2. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите предпочтительную для Вас наст ройку.

Последовательные нажатия контроллера «MULTICONTROL» переключают настройки в следующей последовательности: «

COMP OFF» [Выключено]  «COMP 1»  «COMP 2»  «COMP OFF»  «DBE 1»  «DBE 2»

Просмотр телепередач при помощи TVтюнера

Вы можете использовать этот аппарат для управления TVтюнером, приобретенным отдельно. Подробнее об операциях управления смотрите в инструкции по эксплуатации TVтюнера. Данный раз дел приводит информацию только о тех операциях уп равления TVтюнером, которые отличаются от опера ций, описанных в инструкции по эксплуатации TVтюнера.

Индикатор номера предварительной настройки

Показывает, какая предварительная настройка выбрана.

Индикатор диапазона частот

Показывает, на какой диапазон частот настроен TVтюнер.

Индикатор канала

Показывает, на какой телеканал настроен TVтюнер.

1. Нажатиями кнопки «SOURCE» [Источник] выберите TVтюнер в качестве источника сигнала.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока на дисплее не появится индикация «Television» [Телевизионный тюнер].

2. Нажатиями кнопки «BAND/ESC» выберите диапазон частот телевещания.

Последовательно нажимайте кнопку «BAND/ESC» до тех пор, пока на дисплее не появится индикация «TV1» или «TV2».

3. Для выполнения настройки ручным методом нажимайте контроллер «MULTICONTROL» вправо или влево.

Каналы будут поэтапно меняться в сторону повышения или понижения частоты телевещания.

4. Для выполнения настройки методом автоматического поиска нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо или влево, удерживайте его в нажатом положении в течение примерно секунды, а затем отпустите.

Тюнер будет сканировать каналы до тех пор, пока не обнаружит сигнал телевещания, достаточно мощ ный для хорошего приема.

• Вы можете отменить настройку методом автоматического поиска, нажав контроллер «MULTI

CONTROL» вправо или влево.

• Вы можете пропускать каналы телевещания, нажав контроллер «MULTICONTROL» вправо или

влево и удерживая его нажатым. Настройка методом автоматического поиска начнет действовать после того, как Вы отпустите контроллер.

Page 29

TVтюнер

Сохранение и вызов из памяти станций телевещания

Нажатиями кнопок предварительных настроек 1 – 6 Вы можете сохранить в памяти до шести станций телевещания для того, чтобы впоследствии вызывать любую из них одним нажатием соответствующей кнопки.

• Настроившись на станцию телевещания, которую хотите сохранить в памяти, нажмите и удерживайте нажатой выбранную Вами кнопку предварительной настройки 1  6 до тех пор, пока номер этой предварительной настройки не прекратит мигать.

Номер нажимаемой Вами кнопки сначала будет мигать в индикаторе номера предварительной наст ройки, а затем перейдет к непрерывному свечению. Это значит, что выбранная станцию телевещания сохранена в памяти. Когда Вы в следующий раз нажмете эту же кнопку предварительной настройки 1  6, соответствую щая станция телевещания будет вызвана из памяти.

Примечания

• В памяти можно сохранить до 12 станций, по 6 станций для каждого из двух диапазонов частот те

левещания.

• Вы можете вызывать из памяти каналы предварительной настройки P01 – P06, нажимая контрол

лер «MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Вы также можете сохранить в памяти нужную Вам станцию телевещания с помощью списка кана

лов предварительных настроек. (Смотрите раздел «Выбор станций телевещания из списка каналов предварительных настроек» на этой же странице.)

Последовательное сохранение в памяти станций телевещания с наиболее мощными сигналами

Дисплей функций

Указывает текущее функциональное состояние аппа рата.

1. Нажмите контроллер «MULTICONTROL» для то го, чтобы вывести главное меню на дисплей.

На дисплее появятся пункты меню «FUNCTION» [Функция], «AUDIO» [Звук] и «ENTERTAINMENT» [Развлечения].

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите пункт «FUNCTION».

Для смены пункта меню вращайте контроллер. Для выбора пункта меню нажмите контроллер. Ярлык названия функции «BSSM» [Последовательное запоминание лучших станций] будет выделен подсветкой.

3. Для включения функции «BSSM» нажмите на контроллер «MULTICONTROL».

Начнет мигать индикация «Searching» [Операция поиска]. Пока индикация «Searching» мигает, в па мяти производится сохранение 12 станций телевещания, передающих наиболее мощные сигналы. Сохранение в памяти будет произведено в порядке повышения каналов. Когда операция завершится, на дисплее появится список каналов предварительных настроек.

• Если хотите отменить процесс сохранения в памяти, нажмите на контроллер «MULTICONTROL».

4. При помощи контроллера «MULTICONTROL» выберите нужную Вам станцию телевеща ния.

Для перехода к другой станции телевещания вращайте контроллер. Для выбора текущей станции наж мите контроллер.

• Вы также можете переходить к другой станции телевещания при помощи нажатия контроллера

«MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Для возврата к дисплею каналов нажмите кнопку «BAND».

Примечания

• Операция сохранения в памяти станций телевещания с помощью функции «BSSM» может заменить

новыми станциями те станции телевещания, которые Вы сохранили в памяти с использованием ка налов предварительной настройки P01 – P06.

• Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 8 секунд, на экран автоматически возвра

щается телевизионное изображение.

Выбор станций телевещания из списка каналов предварительных настроек

Функция списка каналов предварительных настроек позволяет Вам просмотреть список предваритель но настроенных станций телевещания и выбрать одну из станций для приема.

1. Нажмите кнопку «LIST» для переключения в режим списка каналов предварительных настроек.

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите нужную Вам станцию телевеща ния.

Для перехода к другой станции в списке вращайте контроллер. Для выбора текущей станции нажмите контроллер.

• Вы также можете переходить к другой станции в списке при помощи нажатия контроллера

«MULTICONTROL» вверх или вниз.

• Для того чтобы сохранить в памяти станцию телевещания, принимаемую в данное время, нажми

те контроллер «MULTICONTROL» и удерживайте его нажатым до тех пор, пока выбранный номер предварительной настройки не прекратит мигать.

• Для возврата к дисплею каналов нажмите кнопку «BAND».

Page 30

DVDплеер

Воспроизведение диска

Вы можете использовать данный аппарат для управле ния DVDплеером или многодисковым DVDплеером (DVDчейнджером), приобретенным отдельно.

Подробнее об операциях управления смотрите в инструкции по эксплуатации DVDплеера или DVD чейнджера. Данный раздел приводит информацию только о тех операциях управления DVDплеером, ко торые отличаются от операций, описанных в инструк ции по эксплуатации DVDплеера или DVDчейнджера.

Индикатор времени воспроизведения

Показывает истекшее время воспроизведения текущеãî трека.

Индикатор номера диска

При использовании многодискового DVDплейера указывает, какой диск воспроизводится в данное время.

Индикатор номера титула/трека/папки

Во время воспроизведения диска типа DVD Video указывает, какой титул воспроизводится в данное время, при игре видео CD или CD - трек, при игре MP3 или WMA - папку.

Индикатор номера главы/трека

Указывает, какая глава или трек воспроизводится в данное время.

Индикатор DVD.V/VCD/CD/MP3/WMA

Показывает тип диска, воспроизводящегося в данное время.

1. Нажатиями кнопки «SOURCE» [Источник] выберите DVDплейер или DVDчейнджер в ка честве источника сигнала.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока на дисплее не появится индикация «DVD».

3. Для перехода скачком к другой главе/треку в прямом или обратном направлении нажми те контроллер «MULTICONTROL» вправо или влево.

Выбор диска/папки

• Вы можете пользоваться этèìè функциÿìè, когда к данному аппарату подключен

DVDчейнджер / DVD плейер.

• Для выбора нужного диска нажмите «MULTI-CONTROL»

• Для выбора папки при игре MP3/WMA, нажмите вверх или вниз«MULTICONTROL».

вверх или вниз.

Введение в более сложные операции DVDплейера

Дисплей функций

Показывает текущее функциональное состояние аппарата.

1. Нажмите контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы вывести главное меню на дисп лей.

На дисплее появятся пункты меню «FUNCTION» [Функция], «AUDIO» [Звук] и «ENTERTAINMENT» [Развлечения].

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите пункт «FUNCTION».

Для смены пункта меню вращайте контроллер. Для выбора текущего пункта меню нажмите контрол лер. На дисплее появится название функции.

3. Вращайте контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выбрать нужную функцию.

Вращайте контроллер «MULTICONTROL» по часовой стрелке для переключения между функциями в следующем порядке:

При воспроизведении дисков типа DVD Video или Video CD «PLAY MODE» [Повторное воспроизведение] — «PAUSE» [Пауза]

При воспроизведении дисков типа CD «PLAY MODE» [Повторное воспроизведение] — «RANDOM» [Воспроизведение в случайном порядке] — «SCAN» [Сканирующее воспроизведение] — «PAUSE» [Пауза] — «ITS PLAY» [ITSвоспроизведение] —

«ITS MEMO

При воспроизведении дисков типа MP3/WMA

«PLAY MODE» [Повторная игра] —«RANDOM» [В случайном порядке]—«SCAN» [Сканирование] —«PAUSE» [Пауза]

• Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND

Примечания

• Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, на экран автоматически возвра

щается дисплей воспроизведения.

» [ITSпрограммирование]—« TITLE INPUT "À"» [Ввод заголовка диска]

».

Page 31

Повторное воспроизведение

DVDплейер

• Этой функцией невозможно пользоваться во время воспроизведения дисков Video CD, имеющих

функцию «PBC» [Управление воспроизведением].

2. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» выберите диапазон повторного воспроизве дения.

При воспроизведении дисков типа DVD Video

• «Disk repeat» – Повторно воспроизводится текущий диск.

• «Chapter repeat» – Повторно воспроизводится только текущая глава.

• «Title repeat» – Повторно воспроизводится только текущий титул.

При воспроизведении дисков типа Video CD или CD

Нажимайте контроллер «MULTI-CONTROL» для включения или выключения повторного воспроизведе ния. «Disk repeat» – Повторно воспроизводится текущий диск или «Track repeat» -текущий трек.

При воспроизведении дисков типа MP3/WMA «Disk repeat» – Повторно играет текущий диск: «Folder repeat» – текущая папка : «Track repeat» - текущий трек.

Примечания

• Если во время повторного воспроизведения Вы выбираете другие диски, диапазон повторного

воспроизведения меняется на значение «Disk repeat».

• Если во время действия диапазона повторного воспроизведения «Track repeat» Вы выполняете

операцию поиска трека или быстрого перемещения по диску в прямом или обратом направлении, то диапазон повторного воспроизведения меняется на значение «Disk repeat», à ïðè èãðå

MP3/WMA íà «

Folder repeat».

Временная приостановка воспроизведения диска (пауза)

2. Для того чтобы включить режим паузы, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

[Режим паузы: включен]. Воспроизведение текущего трека будет временно приостановлено на паузу.

• Для выключения режима паузы снова нажмите контроллер «MULTICONTROL».

Воспроизведение треков в случайном порядке

• Вы можете пользоваться этой функцией только при воспроизведении компактдисков.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «RANDOM» [Воспроизве дение в случайном порядке]. Ярлык названия функции «RANDOM» будет выделен подсветкой.

2. Для того чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

[Воспроизведение в случайном порядке: вклю Треки будут воспроизводиться в произвольной последовательности.

• Для выключения воспроизведения в случайном порядке нажмите контроллер «MULTICONTROL»

еще раз.

÷åíî]

Сканирование треков компактдиска

• Вы можете пользоваться этой функцией только при воспроизведении компактдисков.

1. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию «SCAN» [Сканирующее воспроизведение]. Ярлык названия функции «SCAN» будет выделен подсветкой.

2. Для того чтобы включить сканирующее воспроизведение, нажмите контроллер «MULTI CONTROL».

[Сканирующее воспроизведение: включено]. Будут поочередно воспроизводиться первые 10 секунд каждого трека.

Использование списков ITSвоспроизведения

• Вы можете пользоваться этой функцией только в том случае, когда к данному аппарату подключен

многодисковый DVDплейер.

• Действие этой функции несколько отличается от ITSвоспроизведения с использованием много дискового CDплейера. При использовании многодискового DVDплейера функция ITSвоспроиз ведения применяется только к воспроизведению компактдисков. Подробнее об этой функции смотрите в разделе «Использование списков воспроизведения функции «ITS».

Использование функций названий дисков

Ввод названий дисков

Эта функция дает Вам возможность вводить в многодисковый DVDплейер названия компактдисков длиной до 10 символов. Подробнее об этой операции смотрите в разделе «Ввод названий дисков»

• Вы можете пользоваться этой функцией только в том случае, если к данному аппарату подключен многодисковый DVDплейер.

Page 32

Настройка параметров звука

Знакомство с настройками параметров звука

(1) Дисплей звука

Отображает текущее состояние звуковых настроек.

ìèòå «Multi-Control» äëÿ вызовà

Наж на дисплей названия функций звуковых на строек FUNCTION, AUDIO, ENTERTAINMENT Используй Multi-Control для выбора «AUDIO»,

между следующими функциями звуковых настроек: Fad [Настройка баланса]  EQ [Графический эквалайзер] 

кривой эквалайзера]-

Bass [Регулировка частоты низких и высоких частот]  Loud [Тонкомпенсация]  SubW1 [Включение/Отключение сабвуфера]/NonFad [Включение/Отключение выхода без предыскажений сигнала] SubW2 [Настройка сабвуфера]/NonFad [Настройка выхода без предыскажений сигнала] HPF [Фильтр высоких частот]  SLA

[Регулировка уровня источника сигнала ] -ASL [Автоматический регулятор уровня звука] Переключиться на регулировку уровня низких частот (Bass) можно при выборе и включении функции «EQEX» [Компенсация профилей эквалайзера] и выборе в качестве профиля эква лайзера пользовательского профиля «CUSTOM». При установке параметра устройства управления сабвуфером «PREOUT :FULL», нельзя пе реключиться на параметр «SubW1» . Вы можете выбрать «SubW2», когда выход на сабвуфер установлен на «SubW1». Когда контроллер сабвуфера настроен на «PREOUT :FULL», то Вы можете переключиться на установку отключения и включения выхода без предыскажений сигнала. Вы можете выбрать настройку выхода без предыскажений сигнала, только когда этот выход включен. При выборе FM тюнера в качестве источника сигнала, переключиться на настройку «SLA» [Регулировка уровня источника сигнала ] нельзя. Нажмите «BAND» для возврата к отображению на дисплее источников сигнала.

Примечание

Если Вы не выполняете никаких действий в течение приблизительно 30 секунд, экранная ин дикация автоматически возвращается к отображению источников сигнала.

Bass [Регулировка уровня низких и высоких частот] -

а затем вращай для переключениÿ

F 80 Q 1W [Точная настройка

Компенсация профилей эквалайзера («EQEX»)

Функция «EQEX» сглаживает эффекты, вызываемые каждым профилем эквалайзера. Более то го, при выборе профиля эквалайзера «CUSTOM» [Пользовательский], Вы можете настроить зву чание низких и высоких частот для каждого источника сигнала.

Для включения функции «EQEX», нажмите и удерживайте кнопку «SW» [Сабвуфер]. На дисплее появится сообщение «EQEX ON» [Функция EQEX включена]. Функция «EQEX» активирована. Для отключения функции «EQEX», нажмите и удерживайте кнопку «SW». Если Вы не выполняете никаких действий c функцией «EQEX» в течение приблизительно 8 се кунд, экранная индикация автоматически возвращается к отображению источников сигнала.

Применение настройки баланса

Можно подобрать настройку баланса между каналами, обеспечивающую идеальную звуковую картину для всех пассажиров и водителя.

1. Примени «Multi-Control» äëÿ выбîрà функциè «Fad» [Настройка баланса между передними и задними громкоговорителями].

Если ранее производилась настройка баланса между левыми и правыми громкоговорителя ми, на дисплее отобразится индикация «Bal».

2. Для настройки баланса между передними/задними громкоговорителями, нажи майте Multi-Control вверх или вниз.

При каждом нажатии ется соответственно вперед или назад. По мере смещения баланса передних/задних громкоговорителей назад, на дисплее отобра жается состояние баланса в диапазоне от « F 15» до « R 15». При использовании только двух громкоговорителей подходящей настройкой является «Fad F/R 0». Если при настройке выходов на задние громкоговорители установлен параметр «REAR SP :S/W», баланс между передними и задними громкоговорителями не регулируется. Подроб ности приведены в разделе «Настройка устройства управления выходами на задние громко говорители и сабвуфер».

вверх или âíèç баланс передних/задних громкоговорителей смеща

Page 33

Настройка параметров звука

3. Для настройки баланса между левыми/правыми громкоговорителями, нажи майте Multi-Control влево или вправо.

При нажатии

влево или вправо, на дисплее отображается сообщение « L/R 0». При каж

дом нажатии влево или вправо, баланс левых/правых громкоговорителей смещается соответ ственно влево или вправо. По мере смещения баланса левых/правых громкоговорителей слева направо, на дисплее отображается состояние баланса в диапазоне

от «L 9» до «R 9».

Применение эквалайзера

Эквалайзер позволяет настраивать частотную коррекцию звука в соответствии с акустическими характеристиками салона автомобиля.

Вызов профилей эквалайзера

В памяти хранятся шесть профилей эквалайзера, которые Вы легко можете вызывать в любой момент. Ниже приведен перечень профилей эквалайзера:

Настройка профилей эквалайзера

По желанию Вы можете произвести настройку параметров выбранного профиля эквалайзера. Настроенные параметры профиля эквалайзера запоминаются в пользовательском профиле

«CUSTOM».

1. Используй «Multi-Control» äëÿ выбîðà функциè «EQ» [Эквалайзер].

2. Нажми «Multi-Control» влево/вправо для выбора полосû частот эквалайзера, в котором необходимо произвести настройку.

При каждом нажатии влево/вправо, происходит выбор полос частот эквалайзера в следующем порядке: «LOW» (Низкие частоты)  «MID» (Средние частоты)  «HIGH» (Высокие частоты)

3. Нажми «Multi-Control» вверх/вниз для установêè уровнÿ сигнала в полосе частот эква лайзера.

При каждом нажатии вверх/вниз увеличивается или уменьшается уровень сигнала в соответствующей полосе частот эквалайзера. По мере увеличения или уменьшения уровня на дисплее отображается величина сигнала в пределах от +6 до –6. Далее Вы можете выбрать другую полосу частот эквалайзера и провести в ней регулировку уровня сигнала.

Примечание:

При осуществлении настройки производится изменение в пользовательском профиле

«CUSTOM».

Точная настройка профиля эквалайзера

«CUSTOM» является регулируемым профилем эквалайзера, который Вы создаете самосто

ятельно. Для каждого источника сигнала может быть создан отдельный пользовательский профиль «CUSTOM». (Встроенный CDплеер и CDчейнджер автоматически устанавливаются на эти же настройки эквалайзера). При осуществлении настроек, параметры профиля эквалайзера запоминаются в профиле «CUSTOM». При выборе профиля «FLAT» не производится никакой дополнительной регулировки или коррекции звука. Это удобно при проверке результата действия профилей эквалайзера пу тем попеременного переключения между «FLAT» и установленным профилем эквалайзера. Для выбора эквалайзера нажмите кнопку «EQ» [Эквалайзер]. При последовательном нажатии кнопки «EQ» осуществляется переключение между следую щими профилями эквалайзера:

«SUPER BASS»  «POWERFUL»  «NATURAL»  «VOCAL»  «CUSTOM»  «FLAT»

Вы можете настроить центральную частоту и Qфактор (крутизну характеристики профиля или добротность) каждой выбранной в данный момент полосе частот профиля эквалайзера («EQ LOW»/»EQ MID»/»EQ HIGH»).

Уровень (дБ)

Q=2W

Q=2N

Средняя частота несущей

Частота (Гц)

Page 34

Настройка параметров звука

1. Используй ручку «Multi-Control» до появления на дисплее значений чаcòîòû и добротности (Q фактора) (например, «F 80 Q 1W).

2. Нажатием «Multi-Control» выберите полосу частот для регулировки из значений «low» (низкие частоты), «mid» (средние частоты) и «high» (высокие частоты).

Последовательное нажатие кнопки осуществляет переключение между следующи функциями: «Low» (низкие частоты)  «Mid» (средние частоты)  «High» (высокие частоты) Настройки «Bass» и «Treble» могут быть включены только в случае, когда выбрана и вклю чена функция «EQEX», и выбран пользовательский профиль эквалайзера «CUSTOM».

3. Нажатием Multi-Control

Нажимайте кнопку или до появления на дисплее необходимой частоты. «Low»: 40  80  100  160 (Гц) «Mid»: 200  500  1к  2к (Гц) «High»: 3.15к  8к  10к  12.5к (Гц)

4. Нажатием Multi-Control вверх или вниз выберите необходимое значение добротности (Q фактора).

Нажимайте Multi-Control до появления на дисплее необходимого значения добротности.

2N  1N  1W  2W

Примечание

При осуществлении настройки производится изменение в пользовательском профиле «CUS TOM».

влево или вправо выберите необходимую частоту.

ìè

Настройка низких и высоких частот

Вы можете произвести настройку низких и высоких частот. Возможность выбрать частоту и уро вень звука дает Вам возможность контролировать общий

Настройка низких и высоких частот может выполняться только в случае, когда выбрана и включена функция «EQEX» и выбран пользовательский профиль эквалайзера «CUSTOM».

àудиобаланс.

2. Для выбора низких или высоких частот нажмите Multi-Control влево или вправо.

При нажатии отобразится «Treble».

3. Для регулировки уровня сигнала нажмите Multi-Control

При каждом нажатии увеличивается или уменьшается уровень сигнала на низких или высоких частотах. По мере увеличения или уменьшения уровня на дисплее отображается величина сигнала в пределах от +6 до –6.

Выбор частоты низкочастотной полосы

Можно выбрать среднюю частоту низкочастотной полосы, относительно которой будет произ водиться регулировка уровня сигнала.

1. Вращайте «Multi-Control» стоты и добротности (например, F 80 Q 1W).

2. Нажатием «Multi-Control» Нажимайте до появления на дисплее индикации «Bass».

3. Нажатием Multi-Control

Нажимайте кнопку или до появления на дисплее необходимой частоты.

40 – 63 – 100 – 160 (Гц)

Выбор частоты высокочастотной полосы

Можно выбрать высокочастотную полосу для регулировка уровня сигнала.

Вращайте «Multi-Control» по часовой стрелке до появления на дисплее значений ча

стоты и добротности (например, F 80 Q 1W).

2. Нажатием «Multi-Control» вправо выберите высокие частоты. Нажимайте до появления на дисплее индикации «Treble».

3. Нажатием Multi-Control

Нажимайте кнопку или до появления на дисплее необходимой частоты.

2.5к – 4к – 6.3к – 10к (Гц)

влево на дисплее отобразится «Bass». При нажатии вправо на дисплее

вверх или âíèç.

по часовой стрелке до появления на дисплее значений ча

влево выберите низкие частоты.

влево или вправо выберите требуемую частоту.

Настройка уровня сигнала на низких и высоких частотах

Вы можете установить уровень сигнала на низких и высоких частотах

1. Используй «Multi-Control» до появления на дисплее индикации «Bass». Если ранее производилась настройка высоких частот, на экране будет отображаться сооб щение «Treble».

Page 35

Настройка параметров звука

Настройка тонкомпенсации

Тонкомпенсация корректирует недостаток громкости в низкочастотном и высокочастотном зву ковых диапазонах при низком уровне громкости.

Используя «Multi-Control» выберите функцию «Loud» [Тонкомпенсация] -

до появления на дисплее индикации «Loud».

2. Для включения тонкомпенсации нажмите Multi-Control.

На дисплее отобразится уровень тонкомпенсации (например, «MID» [Средний уро вень тонкомпенсации].

3. Для выбора необходимого уровня нажмите Multi-Control

Каждое нажатие производит выбор уровня в следующем порядке:

«LOW» (низкий) – «MID» (средний) – «HIGH» (высокий)

4. Для отключения тонкомпенсации нажмите Multi-Control На дисплее отобразится сообщение «OFF» [Тонкомпенсация отключена].

влево или вправо.

снова.

Применение выхода канала сабвуфера

Данный аппарат оснащен выходом канала сабвуфера, который можно включать или отключать.

1. Используя «Multi-Control» выберите функцию «SubW1».

Нажимайте до появления на дисплее сообщения «SubW1». Вы также можете выбрать меню настроек сабвуфера, нажав кнопку «SW» на пульте основ ного блока. При настройке контроллера сабвуфера установленной на «PREOUT :FULL», нельзя выбрать

«SubW1».

2. Для включения выхода канала сабвуфера нажмите Multi-Control.

На дисплее появится сообщение «Normal» [Канал сабвуфера: нормальная фаза]. Для отключения выхода канала сабвуфера нажмите Multi-Control снова.

3. Нажатием сабвуфера.

Для выбора обратной фазы нажмите Multi-Control сообщение «Rev.» [Обратная фаза]. Для выбора нормальной фазы нажмите Multi-Control

Настройка параметров сабвуфера

При включенном выходе канала сабвуфера можно регулировать частоту среза (максимальную

частоту, передаваемую сабвуфером) и выходной уровень сабвуфера.

1. Используя «Multi-Control» выберите функцию «SubW2» до появления на дисплее сообщения «SubW2».

Multi-Control влево или вправо выберите фазу на выходе канала

влево, и на дисплее появится

вправо, и на дисплее появится сообщение «Normal» [Нормальная фаза].

Вы также можете выбрать меню настроек сабвуфера, нажав кнопку «SW» на пульте основ ного блока. Функцию «SubW2» можно выбирать при включенном выходе канала сабвуфера.

2. Нажатием «Multi-Control» влево или вправо выберите частоту среза.

Каждое нажатие производит выбор частоты среза в следующей последовательности: 50 – 80 – 125 (Гц) На выход канала сабвуфера подаются только сигналы с частотой ниже частоты среза.

3. Нажатием «Multi-Control» вверх или вниз отрегулируйте выходной уровень канала сабвуфера.

Каждое нажатие увеличивает или уменьшает уровень сигнала канала сабвуфера. По мере увеличения или уменьшения уровня на дисплее отображается величина сигнала в пределах от +6 до –6.

Применение выхода без предыскажений сигнала

При включении выхода без предыскажений сигнала, звуковой сигнал не проходит через фильтр низких частот (для сабвуфера) данного аппарата, а подается на выходной разъем формата RCA.

1. Используя «Multi-Control» выберите включение или отключение выхода без пре дыскажений сигнала.

Äо появления на дисплее сообщения «ON» [Выход без предыскажений включен]. Когда контроллер сабвуфера установлен на «PREOUT :FULL», то Вы можете переключить ся на установку отключения и включения выхода без предыскажений сигнала.

2. Нажмите Multi-Control для включения выхода без предыскажений сигнала.

На дисплее отобразится сообщение «ON» [Выход без предыскажений включен]. Для отключения выхода без предыскажений сигнала нажмите Multi-Control снова.

Регулировка уровня сигнала на выходе без предыскажений

При включенном выходе сигнала без предыскажений можно регулировать уровень сигнала на этом выходе.

1. Используя «Multi-Control» выберите регулировку уровня на выходе без предыс кажений сигнала. Äо появления на дисплее сообщения «0».

2. Нажатием Multi-Control выходе без предыскажений сигнала.

Каждое нажатие увеличивает или уменьшает уровень на выходе без пре сигнала. По мере увеличения или уменьшения уровня на дисплее отображаетñÿ величина сигнала в пределах от +6 до –6.

вверх или âíèç отрегулируйте выходной уровень на

дискажений

Page 36

Настройка параметров звука

Применение фильтра высоких частот

Если Вы не хотите, чтобы низкочастотные звуки диапазона выходных частот сабвуфера воспро изводились через передние или задние громкоговорители, включите функцию «HPF» (фильтр высоких частот). На выход передних или задних громкоговорителей будут поступать сигналы только более высоких частот, чем частота среза фильтра высоких частот.

1. Используя «Multi-Control» выберите фильтр высоких частот «HPF».

Äо появлении на дисплее сообщения «HPF».

2. Для включения фильтра высоких частот нажмите Multi-Control .

На дисплее появится сообщение «80 Hz». Фильтр высоких частот включен. Для выключения фильтра высоких частот нажмите Multi-Control .

3. Нажатием Multi-Control фильтра высоких частот.

При каждом нажатии кнопки происходит выбор частоты среза фильтра высоких частот в следующей последовательности: 50  80  125 (Гц) На выход передних или задних громкоговорителей поступают сигналы только более высоких частот, чем установленная частота среза фильтра высоких частот.

влево или вправо выберите частоту среза

Настройка уровней источников сигналов

Функция «SLA» (регулировка уровня источников сигналов) позволяет Вам настроить уровень громкости каждого источника для предотвращения резких изменений громкости при переклю чении источников.

Эталоном для настроек служит уровень громкости FMтюнера, который остается неизмен ным.

1. Сравните уровень громкости FMтюнера с уровнем источника сигнала, который Вы желаете настроить.

2. Используя «Multi-Control» выберите функцию «SLA».

Äо появления на дисплее индикации «SLA».

3. Нажатиями Multi-Control выбранного источника.

Каждое нажатие кнопки увеличивает или уменьшает уровень громкости выбран ного источника сигнала.

По мере увеличения или уменьшения уровня на дисплее отображается величина уровня громкости источника в пределах от «SLA +4» до «SLA 4».

вверх èëè âíèç установите уровень громкости

Примечания

Настройка уровней источников сигналов также позволяет осуществлять регулировку уровня громкости тю нера в диапазонах радиочастот « Встроенный CDплеер и CDчейджеры автоматически устанавливаются на одинаковый уровень громкости источников сигнала. Внешнее устройство 1 и внешнее устройство 2 автоматически устанавливаются на одинаковый уровень громкости источников сигнала.

ÀM» [Средние].

Применение автоматической регулировки уровня громкости

Во время поездки шум в салоне автомобиля изменяется в зависимости от скорости движения и состояния дорожного покрытия. Автоматическая регулировка уровня громкости «ASL» отсле живает эти изменения шума и автоматически повышает уровень громкости при увеличении шу ма. Чувствительность (изменение уровня громкости в зависимости от изменения уровня шума) автоматической регулировки уровня громкости «ASL» может быть установлена на один из пяти имеющихся уровней.

1. Используя «Multi-Control» выберите автоматическую регулировку уровня громкости «ASL».

Äо появления на дисплее индикации «ASL».

2. Для включения функции «ASL» нажмите Multi-Control .

На дисплее появится индикация «MID» [Средний уровень автоматической регулировки уровня громкости]. Для отключения функции «ASL» нажмите Multi-Control .

3. Для выбора нужного уровня чувствительности функции «ASL» нажмите

или вправо Multi-Control.

При каждом нажатии осуществляется выбор уровня чувствительности

функции «ASL» в следующей последовательности:

«Low» [низкий]  «MidL» [ниже среднего]  «Mid» [средний]  «MidH» [выше среднего] 

«High» [высокий]

влево

Page 37

Исходные настройки

Установка параметров исходных настроек

Исходные настройки позволяют выполнять первоначальную установку различных рабочих пара метров данного аппарата.

(1) Дисплей функций

Отображает текущее функциональное состояние аппарата.

1. Нажмите и удерживайте кнопку «SOURCE» до выключения аппарата.

2. Нажмите и удерживайте

3. Вращая «Multi-Control» выберите одну из исходных настроек.

Вращая «Multi-Control» осуществляетñÿ последовательное переключение между следу ющими исходными настройками: «Clock» [Часы]  «FM step» [Шаг настройки в диапазоне FM]  «AM step» [

настройки в диапазоне

нал]  «AUX» [Вход для дополнительных устройств]  «Dimmer» [Автоматический переклю чатель яркости дисплея]  «Brightness» [Яркость]  «SW control» [Устройство управления выходами на задние громкоговорители и сабвуфер]  «Mute» [Отключение/ослабление звука при телефонном разговоре]  «Demonstration»

[Демо режим] - «Reverse mode» [Режим реверса] - «Ever scroll»

[Постоянное пролистывание данных на дисплее] Для установки параметров каждой конкретной настройки следуйте нижеприведенным указа ниям. Для выхода из режима исходных настроек нажмите кнопку «BAND». Из режима исходных настроек также можно выйти, удерживая нажатой кнопку «SOURCE» до выключения аппарата.

«Multi-Control» до появления часов на дисплее.

Øàã

ÀÌ]  «Warning tone» [Предупредительный звуковой сиг

Установка часов

Для установки часов следуйте приведенным ниже ука заниям.

1. Используя «Multi-Control» выберите настройку «Clock» [Часы].

Äо появления на дисплее индикации

«Clock».

2. Нажатием Multi-Control который Вы желаете настроить.

влево или вправо выберите сегмент дисплея часов,

Каждое нажатие осуществляет выбор одного из сегментов дисплея часов: «Часы»  «Минуты» Выбранный сегмент дисплея часов будет мигать.

3. Для установки значения сегмента часов нажимайте Multi-Control

Каждое нажатие нут). Каждое нажатие минут).

вверх будет увеличивать значение выбранного сегмента (часов или ми

âíèç будет уменьшать значение выбранного сегмента (часов или

вверх или âíèç .

Установка шага настройки в диапазоне FM

Øаг настройки можно установить на 100 кГц

1. Используя «Multi-Control» выберите настройку «FM step» [Шаг настройки в диапазоне FM].

Äо появления на дисплее индикации «FM step».

2. Нажмите Multi-Control

При нажати значениями 50 кГц и 100 кГц. Выбранный шаг настройки в диапазоне FM будет

отображаться на дисплее.

Примечание

Во время ручного поиска радиочастот шаг настройки сохраняет значение в 50 кГц.

è осуществляет переключение шага настройки в диапазоне FM между

неоднократно для выбора шага настройки в диапазоне FM.

èëè 50 кГц.

Установка шага настройки в диапазоне АМ

Шаг настройки можно установить на 9 кгц или 10 кгц.

1. Используя «Multi-Control» выберите функцию «AM step» [Шаг настройки в

диапазоне АМ

Äо появления на дисплее индикации «A

2. Нажмите Multi-Control

Нажатие Multi-Control

Значение будет отображено на дисплее.

M step».

для выбора установки шага.

повторно переключит установку шага на 9 или 10 кгц.

Page 38

Исходные настройки

Включение/отключение предупредительного звукового сигнала

Если лицевая панель не отсоединена от основного блока в течение пяти секунд после выключе ния зажигания автомобиля, прозвучит предупредительный звуковой сигнал. Вы можете отклю чить данный предупредительный сигнал.

1. Используя «Multi-Control» выберите функцию «Warning tone» [Предупредитель ный звуковой сигнал].

Äо появления на дисплее индикациè «Warning tone».

2. Нажмите Multi-Control для включения или отключения функции.

Нажатие включит или отключит функцию «Warning tone», текущее состояние которой будет отображено на дисплее (например, «ON» [Предупредительный зву

ковой сигнал :включен]).

Включение/отключение входа для дополнительных устройств

Совместно с данным аппаратом можно использовать другие дополнительные устройства. При подключении к данному аппарату дополнительного устройства необходимо активировать вход для дополнительных устройств.

1. Используя «Multi-Control» выберите настройку «AUX» [Вход для дополни тельных устройств].

Äо появления на дисплее индикации «AUX».

2. Нажмите Multi-Control для включения или отключения настройки «AUX»

Нажатие включит или отключит функцию настройку «AUX», текущее состояние которой будет отображено на дисплее (например, «ON» [Вход для дополнительных

устройств: включен]).

2. Нажмите Multi-Control для включения или отключения настройки «Dimmer».

Нажатие включит или отключит функцию настройку «Dimmer», текущее состояние которой будет отображено на дисплее (например, «ON» [Регулятор яр кости дисплея: включен]).

Настройка яркости

Вы можете установить яркость дисплея. Исходно установлено значение яркости «12».

1. Используя «Multi-Control» выберите настройку «Brightness» [Яркость].

Äо появления на дисплее индикации «Brightness».

2. Нажатием Multi-Control влево или вправо установите уровень яркости.

Каждое нажатие увеличивает или уменьшает уровень яркости. По мере увели чения или уменьшения уровня на дисплее отображается его значение в пределах от «0» до «15».

Настройка устройства управления выходами на задние громкогово

рители и сабвуфер

Выходы данного аппарата на задние громкоговорители (выходы для подключения проводов зад них громкоговорителей и разъем формата RCA для подключения дополнительного усилителя тылового канала) предназначены для подключения широкополосных громкоговорителей (значе ние параметра «REAR SP :FULL») или сабвуфера (значение параметра «REAR SP :S/W»). При установке параметра устройства управления выходами на задние громкоговорители «REAR SP :S/W», можно подсоединять провода задних громкоговорителей непосредственно к сабвуферу без применения дополнительного усилителя.

Включение/отключение переключателя яркости дисплея

Во избежание чрезмерной яркости дисплея в ночное время, свечение дисплея автоматически ослабевает при включении фар автомобиля. Вы можете включать и отключать автоматический переключатель яркости дисплея.

1. Используя «Multi-Control» выберите настройку «Dimmer» [Автоматический переключатель яркости дисплея].

Последовательно на «Dimmer».

жимайте «Multi-Control» до появления на дисплее индикации

Page 39

Исходные настройки

Изначально данный аппарат настроен на подсоединение тыловых широкополосных громкогово рителей (значение параметра «REAR SP :FULL»). При подсоединении тылового канала к ши рокополосным громкоговорителям (при установленном значении параметра «REAR SP :FULL»), Вы можете подсоединять сабвуфер к разъему формата RCA. В этом случае Вы може те использовать как встроенные (значение параметра «PREOUT :S/W»), так и дополнительные (значение параметра «PREOUT :FULL») устройства управления сабвуфером (фильтр низких частот, переключатель фазы).

1. Используя «Multi-Control» выберите настройку «SW» [Устройство уп равления выходами на задние громкоговорители и сабвуфер]. Äо появления на дисплее индикации «SW».

2. Нажмите Multi-Control для переключения настроек выхода на задние гром коговорители.

Нажатие осуществляет переключение между значениями «REAR SP:FULL» (широкополосный громкоговоритель) и «REAR SP :S/W» (сабвуфер), текущее сос тояние настройки отображается на дисплее. Если сабвуфер не подключается к выходу на задние громкоговорители, установите параметр «REAR SP :FULL». При подключении сабвуфера к выходу на задние громкоговорители, установите параметр «REAR SP :S/W». При установленном параметре «REAR SP :S/W», нельзя изменить устройство управления сабвуфером.

3. Нажмите Multi-Control влево или вправо для переключения разъема формата RCA для работы в качестве выхода на громкоговоритель или выхода без предыскажений сигнала (широкополосного выхода).

Нажати

å осуществляет переключение между параметрами «PREOUT

:S/W» и «PREOUT :FULL», при этом текущее состояние выхода отображается на дисплее.

Примечания

Даже при изменении данной настройки сигнал на выход подаваться не будет, пока Вы не включите выход без предыскажений сигнала (подробности приведены в разделе «Регулировка уровня сигнала на выходе без предыскажений») или выход сабвуфера (подробности приведены в разделе «Применение выхода канала сабвуфера») в меню настройки параметров звука. При смене устройства управления сабвуфером, значение параметров настройки выхода на сабвуфер и вы хода без предыскажений (в меню настройки параметров звука) возвратятся к заводским установкам. В данной настройке осуществляется одновременное переключение как выходов для подключения проводов обоих задних громкоговорителей, так и выхода формата RCA.

Переключение функций отключения/ослабления

звука при телефонном разговоре

Если с сотового телефона подключенного к данному аппарату, производится телефонный зво нок или принимается вызов, звук от данной звуковоспроизводящей системы автоматически отк лючается или ослабляется.

При отключении или ослаблении звука на дисплее отображается индикация «MUTE» [Отк лючение звука] или «ATT» [Ослабление звука], и любые настройки параметров звука стано вятся невозможными. По окончании телефонного разговора аппарат возвращается к нормальной работе.

1. Используя «Multi-Control» выберите настройку «Mute».

Äо появления на дисплее индикации «Mute».

2. Нажатием Multi-Control выберите необходимую настройку.

Нажатие Multi-Control осуществляет переключение между значениями «Tel:ATT» (Ослабление звука) и «Tel :MUTE» (Отключение звука), при этом текущее состояние

отображается на дисплее.

Режим демонстрации функций

ǸȍȎȐȔ ȌȍȔȖȕșȚȘȈȞȐȐ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȈȗȗȈȘȈȚȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȐ ȗȐȚȈȕȐȧ ȈȗȗȈȘȈȚȈ Ȋ ȚȖ ȊȘȍȔȧ, ȒȖȋȌȈ ȏȈȔȖȒ ȏȈȎȐȋȈȕȐȧ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ țșȚȈȕȖȊȓȍȕ Ȋ ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ «Ǩǹǹ»[ǨȒșȍșșțȈȘȣ] ȐȓȐ «ON» [ǪȒȓȦȟȍȕȖ].

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ șȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖ ȊȒȓȦȟȈȚȤ ȐȓȐ ȊȣȒȓȦȟȈȚȤ ȘȍȎȐȔ ȌȍȔȖȕșȚȘȈȞȐȐ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ.

ǶȉȘȈȚȐȚȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ

• ǲȘȈșȕȣȑ ȗȘȖȊȖȌ («Ǩǹǹ») ȈȗȗȈȘȈȚȈ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȗȖȌȒȓȦȟȐȚȤ Ȓ ȒȓȍȔȔȍ, șȊȧȏȈȕȕȖȑ ș ȖȗȍȘȈȞȐȍȑ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ/ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȏȈȔȒȈ ȏȈȎȐȋȈȕȐȧ. ǭșȓȐ ȥȚȖ ȕȍ șȌȍȓȈȚȤ, ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ ȘȈȏȘȧȌȒȈ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȈ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ.

1. ǷȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘȈ «MULTI-CONTROL» ȊȣȉȍȘȐȚȍ ȜțȕȒȞȐȦ «Demonstration» [ǬȍȔȖȕșȚȘȈȞȐȧ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ]. ȇȘȓȣȒ ȕȈȏȊȈȕȐȧ ȜțȕȒȞȐȐ «DEMO» ȉțȌȍȚ ȊȣȌȍȓȍȕ ȗȖȌșȊȍȚȒȖȑ.

2. Ǭȓȧ ȊȒȓȦȟȍȕȐȧ ȘȍȎȐȔȈ ȌȍȔȖȕșȚȘȈȞȐȐ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘ «MULTI-CONTROL».

ǵȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ «ON» [ǸȍȎȐȔ ȌȍȔȖȕșȚȘȈȞȐȐ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ: ȊȒȓȦȟȍȕ].

• Ǭȓȧ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȘȍȎȐȔȈ ȌȍȔȖȕșȚȘȈȞȐȐ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȖȕȚȘȖȓȓȍȘ «MULTI-CONTROL» ȍȡȍ ȘȈȏ.

Page 40

Использование инверсного режима

Исходные настройки Прочие функции

Если Вы не выполняете никакие операции в течение примерно 30 секунд, экранные индикаторы начи нают переключаться на инверсное отображение, а затем продолжают совершать инвертирование каж дые 10 секунд. Вы можете включать или выключать инверсный режим.

1. При помощи «MULTICONTROL» выберите функцию « жим].

Reverse mode» будет выделен подсветкой.

Ярлык «

2. Для включения инверсного режима нажмите контроллер «MULTICONTROL». На дисплее появится индикация «ON» [Инверсный режим: включен].

• Для выключения инверсного режима нажмите контроллер «MULTICONTROL» еще раз.

Reverse mode» [Инверсный ре

Использование источника «AUX» [Вход для дополнительных устройств]

Межформатный соединитель IPBUSRCA (продается отдельно) позволяет Вам подключать к этому ап парату дополнительное устройство, оборудованное выходным разъемом формата RCA. Подробнее об этом смотрите в инструкции для пользователя межформатного соединителя IPBUSRCA.

Выбор входа «AUX» в качестве источника

Включение/выключение параметра настройки «Ever Scroll»

Когда параметр «Ever Scroll» [Постоянное прокручивание данных] в меню исходных настроек установ лен на значение «ON» [Включено], текстовые данные компактдиска непрерывно прокручиваются на дисплее. Если Вы предпочитаете, чтобы текстовые данные прокручивались на дисплее только один раз, установите этот параметр на значение «OFF» [Выключено].

1. При помощи контроллера «MULTICONTROL» выберите функцию « [Постоянное прокручивание данных].

Ярлык названия функции «

2. Для включения параметра настройки «Ever Scroll» нажмите контроллер «MULTICON TROL». На дисплее появится индикация «ON» [Режим постоянного прокручивания данных: включен].

• Для выключения параметра настройки «Ever Scroll» нажмите контроллер «MULTICONTROL»

еще раз.

Ever-scroll» будет выделен подсветкой.

Ever-scroll»

• Нажатиями кнопки «SOURCE» [Источник] выберите вход «AUX» в качестве источника сиг налов.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока на дисплее не появится индикация «AUX».

• Источник «AUX» невозможно выбрать, если настройка входа для дополнительных устройств не

включена. Подробнее об этом смотрите в разделе «Включение/выключение настройки входа для дополнительных устройств»

Ввод названия для источника «AUX»

Дисплейное название источника «AUX» можно менять.

1. После того как выберете вход «AUX» в качестве источника сигналов, используйте конт роллер «MULTICONTROL» для того, чтобы выбрать пункт главного меню «FUNCTION» и вывести на дисплей индикацию «TITLE INPUT"À"» [Ввод названия].

2. Нажатиями кнопки 1 выберите нужный тип символов.

• Вы можете выбрать ввод цифр и символов, нажав кнопку 2.

3. Нажатиями контроллера «MULTICONTROL» вверх или вниз выберите букву или цифру. Последовательные нажатия контроллера «MULTI CONTROL» вверх будут выводить на дисплей бук

вы в алфавитном порядке A B C … X Y Z, а циф ры и символы в последовательности 1 2 3 … @ # <. Последовательные нажатия контроллера «MULTICONTROL» вниз будут выводить на дисплей символы в обратном порядке, например, Z Y X

… C B A.

4. Для перевода курсора в позицию ввода следующего символа нажмите контроллер «MULTICONTROL» вправо.

TROL» влево.

5. После завершения ввода названия переместите курсор в последнюю позицию нажатия ми контроллера «MULTICONTROL» вправо.

6. Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND

».

Page 41

Прочие функции

Переключение дисплея часов

Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ ȌȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ ȕȈ ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ..

• ǵȈȎȔȐ CLOCK , ȟȚȖȉȣ ȊȒȓȦȟȐȚȤ ȐȓȐ ȊȣȒȓȦȟȐȚȤ ȌȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ.

ǲȈȎȌȖȍ ȕȈȎȈȚȐȍ CLOCK, ȊȒȓȦȟȈȍȚ ȐȓȐ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚ ȌȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ.

• ǬȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ ȐșȟȍȏȈȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ, ȒȖȋȌȈ ȊȣȗȖȓȕȧȍȚȍ ȌȘțȋȐȍ ȖȗȍȘȈȞȐȐ, ȕȖ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȕȖȊȈ ȗȖșȓȍ 25 șȍȒțȕȌ.

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ

ǬȈȎȍ ȒȖȋȌȈ ȐșȚȖȟȕȐȒȐ ȊȣȒȓȦȟȍȕȣ, ȌȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ. ǵȈȎȐȔ CLOCK, ȊȒȓȦȟȈȍȚ ȐȓȐ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚ ȌȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ.

Использование различных развлекательных дисплейных заставок

Прослушивание любого источника звука Вы можете сопровождать развлекательными дисплейными заставками.

1. Нажмите контроллер «MULTICONTROL» для того, чтобы вывести главное меню на дисп лей.

На дисплее появятся пункты меню «FUNCTION» [Функция], «AUDIO» [Звук] и «ENTERTAINMENT» [Развлечения].

2. С помощью контроллера «MULTICONTROL» выберите пункт «ENTERTAINMENT».

Для смены пункта меню вращайте контроллер. Для выбора текущего пункта меню нажмите контрол лер. На дисплее появится развлекательная заставка, выбранная в данный момент.

3. Для смены развлекательных заставок вращайте контроллер «MULTICONTROL».

При вращении контроллера «MULTICONTROL» по часовой стрелке развлекательные заставки меня ются на дисплее в следующем порядке: «BGV 1» [Фоновый зрительный ряд 1]  «BGV 2» [Фоновый зрительный ряд 2]  «BGV 3» [Фоновый зрительный ряд 3]  «BGV 4» [Фоновый зрительный ряд 4] – «BGP 1» [Фоновое изображение 1] – «BGP 2» [Фоновое изображение 2] – «BGP 3» [Фоновое изображение 3] – «BGP 4»

[Фоновое изображение 4] – «ENTERTAINMENT OFF» –«LEVEL METER» [Указатель уровня ]  «LEVEL INDICATOR-1» [Указатель уровня 1] –

«LEVEL INDICATOR 2»[Указатель уровня 2] - «

[Развлекательные заставки выключены]

ASL» [Уровень эффекта ASL] - «BATTERY VOLTAGE»

[Индикатор напряжения] - «MOVIE-1»[Видеоролик 1]  «MOVIE-2» [Видеоролик 2]

• Вы также можете переключаться между развлекательными заставками в обратном порядке, вращая контроллер «MULTICONTROL» против часовой стрелки.

• Для отмены режима развлекательных дисплейных заставок нажмите кнопку «BAND».

4. Для того чтобы выбрать текущую развлекательную заставку, нажмите контроллер «MULTICONTROL».

На дисплее будет отображаться выбранная развлекательная заставка.

Использование кнопки «PGM» [Программирование]

Используя кнопку «PGM» на пульте ДУ, Вы можете оперировать запрограммированными функциями для каждого источника.

• Когда выбран один из указанных ниже источников, нажмите кнопку «PGM» для включения режима паузы.

• Встроенный CDплейер

• Многодисковый CDплейер

• Для выключения режима паузы еще раз нажмите кнопку «PGM».

• Когда выбран источник «Tuner» [Тюнер], нажмите и удерживайте нажатой кнопку «PGM» для включения функции «BSM» [Запоминание лучших станций]. Нажмите кнопку «PGM» и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока не появится индикация «BSM».

• Для отмены операции запоминания еще раз нажмите кнопку «PGM».

• Когда выбран источник «TV» [TVтюнер], нажмите и удерживайте нажатой кнопку «PGM» для включения функции «BSSM» [Последовательное запоминание лучших станций]. Нажмите кнопку «PGM» и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока не появится индикация «BSSM».

• Для отмены операции запоминания еще раз нажмите кнопку «PGM».

Page 42

Дополнительная информация

Разъяснение сообщений об ошибках встроенного CD плеера

При обращении к продавцу или в ближайший сервисный центр компании PIONEER по поводу неисправностей в CDплеере назовите сообщение об ошибке, возникающее на дисплее.

CDплеер и уход за ним

Применяйте только компактдиски, которые имеют одну из по казанных на иллюстрации маркировок формата Compact Disc Digital Audio. Применяйте только стандартные диски круглой формы. При ус тановке нестандартных дисков фигурной формы, они могут застревать в дисководе или неп равильно воспроизводиться.

Перед воспроизведением проверяйте все диски на отсутствие трещин, царапин или дефор мации. Треснутые, поцарапанные или гнутые диски не смогут воспроизводиться правильно. Не применяйте такие диски.

Page 43

Дополнительная информация

Избегайте прикосновений к записанной (не маркированной) поверхности. Храните диски в их коробках. Не подвергайте диски действию прямых солнечных и высоких температур. Не наклеивайте этикетки, не пишите и не применяйте химические ве щества к поверхности дисков. Для удаления грязи, протирайте компактдиск мягкой тканью в направ лении от центра к краям диска. При применении в машине обогревательных приборов в холодную погоду, на внутренних час тях CDплеера может сконденсироваться влага. Конденсат может нарушить работу плеера. Ес ли Вы считаете, что причиной неисправности является конденсат, выключите аппарат прибли зительно на один час для его высыхания, и протрите влажные диски мягкой сухой тканью. Толчки от неровностей дороги могут прерывать воспроизведение компактдиска.

Диски CDR/CDRW

При применении дисков типа CDR/CDRW возможно воспроизведение только дисков, кото рые были финализированы. Может оказаться невозможным воспроизведение дисков CDR/CDRW, записанных на музы кальном CDрекордере или персональном компьютере, изза характеристик диска, царапин или грязи на диске, или конденсата, грязи и т.д. на линзах данного аппарата. Может оказаться невозможным воспроизведение дисков, записанных на персональном компьютере, изза настроек прикладной программы и конфигурации системы. Пожалуйста, осуществляйте запись в соответствующем формате. (Более подробную информацию можно получить у производителя программного обеспечения.) Может оказаться невозможным воспроизведение дисков CDR/CDRW изза того, что они ранее подверглись воздействию прямого солнечного света, высоких температур, или изза неправильных условий их хранения в автомобиле. Названия и другая текстовая информация, записанная на дисках CDR/CDRW, могут не отображаться на дисплее данного аппарата (в случае аудиоданных формата CDDA). Данный аппарат поддерживает функцию пропуска дорожек дисков CDR/CDRW. Дорожки, содержащие информацию о пропуске дорожек, пропускаются автоматически (в случае ауди оданных формата CDDA). При установке в аппарат диска CDRW, задержка начала воспроизведения будет больше, чем при установке стандартного компактдиска или диска типа CDR. Перед применением дисков CDR/CDRW прочтите меры предосторожности при обращении с ними.

Файлы формата MP3, WMA, ААС и WAV

MP3 является сокращением название стандарта технологии сжатия аудиоданных MPEG Audio Layer 3. WMA является аббревиатурой от Windows Media Audio и применяется в качестве названия техноло гии сжатия аудиозаписей, разработанной Microsoft Corporation. Данные формата WMA могут быть кодированы при помощи прикладной программы Windows Media Player версии 7 или более поздней. ААС  это аббревиатура от Advanced Audio Coding, и относится к стандартам технологии сжатия ау диоматериалов. WAV является сокращением выражения «waveform» [волновая форма сигнала]. Является стандарт ным форматом звуковых файлов для Windows§. При использовании для кодирования файлов WMA некоторых прикладных программ, данный аппа рат может работать неправильно. В зависимости от выбранной версии Windows Media Player, которая использовалась для кодирова ния файлов WMA, могут неправильно отображаться на дисплее названия альбомов и иные тексто вые данные. При запуске воспроизведения WMA/ААС файлов, кодированных с графическими данными, возмож на небольшая задержка начала воспроизведения. Данный аппарат позволяет воспроизводить файлы MP3/WMA/ААС/WAV, записанные на дисках типа CDROM, CDR и CDRW. Могут воспроизводиться записи, совместимые со стандартами ISO 9660 Level 1 и Level 2 и с файловыми системами Romeo и Joliet. Возможно воспроизведение дисков, записанных в режиме мультисессии. Файлы MP3/WMA/ААС/WAV не совместимы с пакетной передачей записанных данных. Максимальное количество символов для отображении на дисплее названия файла, включая расши рение (.mp3, .wma, m4a или .wav), составляет 64 символа, начиная от первого символа. Максимальное число символов при отображении на дисплее названия папки составляет 64 символа. Для файлов, записанных в соответствии с файловыми системами Romeo, на дисплее могут отобра жаться только первые 64 символа. При использовании дисков, содержащих файлы MP3/WMA/ААС/WAV и аудиоданные (формат CD DA), например, дисков типа CDEXTRA и MIXED MODE CD, оба типа данных можно воспроизводить только при переключении режима воспроизведения между «MP3/WMA/ААС/WAV» и «CDDA». Последовательность записи, использованная прикладными программами, становится последова тельностью выбора папок и других операций при воспроизведении. В связи с этим ожидаемая пос ледовательность при воспроизведении может не совпадать с реальной последовательностью восп роизведения. Однако существует ряд программ записи, позволяющих задание порядка воспроизведения. Некоторые аудио CD содержат трэки, которые сливаются друг с другом без паузы. Когда такие дис ки преобразуются в MP3/WMA/ААС/WAV файлы и записываются на диски CDROM, CDR и CDRW, файлы будут воспроизводиться с небольшой паузой, независимо от длины паузы между трэками исходного диска.

Page 44

Дополнительная информация

Важное замечание

Присваивая имя файлу MP3/WMA/ААС/WAV, обязательно добавляйте соответствующее рас ширение имени файла (.mp3, .wma, .m4a или .wav). Данный аппарат воспроизводит файлы с расширением (.mp3, .wma, .m4a или .wav) как файл формата MP3/WMA/ААС/WAV. Во избежание помех и неполадок, применяйте данные расши рения только для файлов формата MP3/WMA/ААС/WAV.

Дополнительная информация о файлах MP3

Файлы совместимы с ID3 Tag версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, и 2.4, предназначенного для дисп лейного отображения альбома (название диска), дорожки (название дорожка), исполнителя (исполнитель дорожки) и для комментариев. При наличии на диске обеих версий текстовой метки ID3 Tag, Ver. 1.x и Ver. 2.x, приоритет отдается Ver. 2.x. Функция внесения корректирующих частотных предыскажений действует только при воспро изведении файлов MP3 с частотами дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц. (Возможно воспроизведение частот дискретизации 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц.) Отсутствует поддержка списков воспроизведения m3u . Отсутствует совместимость с форматами MP3i (интерактивный MP3) и mp3 PRO. Качество звука файлов MP3, как правило, улучшается с повышением скорости передачи дан ных. Данный аппарат может воспроизводить записи со скоростью передачи данных от 8 до 320 Кбит/сек, но для получения истинного наслаждения качеством звука, рекомендуется применять диски, записанные при скорости передачи данных не ниже 128 Кбит/сек.

Дополнительная информация о файлах WMA

WMA является сокращением выражения Windows Media Audio и применяется в качестве наз вания технологии сжатия аудиозаписей, разработанной Microsoft Corporation. Данные фор мата WMA могут быть кодированы при помощи прикладной программы Windows Media Player версии 7, 7.1, 8 и 9. Вы можете воспроизводить только файлы WMA с частотами дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц. Качество звука файлов WMA, как правило, улучшается с повышением скорости передачи данных. Данный аппарат может воспроизводить записи с постоянной скоростью передачи данных от 48 до 320 Кбит/сек, или с переменной скоростью передачи данных от 48 до 384 Кбит/сек. Однако для получения истинного наслаждения качеством звука, рекомендуется применять диски, записанные при возможно большей скорости передачи данных. Плеер не поддерживает следующие форматы:  Windows Media Audio 9 Professional (5.1 ch)  Windows Media Audio 9 Lossless  Windows Media Audio 9 Voice

Дополнительная информация о файлах AAC

Этот плеер воспроизводит файлы ААС, кодированные приложением iTunes версии 4.1.1.54. Этот плеер воспроизводит файлы ААС с частотой дискретизации 11.025 кГц, 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц. Качество звука файлов ААС, как правило, улучшается с повышением скорости передачи дан ных. Данный аппарат может воспроизводить записи со скоростью передачи данных от 16 до 320 Кбит/сек. Однако для получения истинного наслаждения качеством звука, рекомендует ся применять диски, записанные при возможно большей скорости передачи данных. Плеер не поддерживает следующие форматы:  Apple Lossless

Дополнительная информация о файлах WAV

Данный аппарат воспроизводит файлы WAV, кодированные в форматах линейной PCM (LPCM) или MS ADPCM. Вы можете воспроизводить файлы WAV только с частотами дискретизации 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц (в формате LPCM) или с частотами 22,05 кГц и 44,1 кГц (в формате MS ADPCM). Значение частоты дискретизации на дисплее может округляться. Качество звука файлов WAV, как правило, улучшается с увеличением числа бит квантования (разрешающей способности). Данный аппарат способен воспроизводить записи с 8 и 16 (формат LPCM) или 4 (формат MS ADPCM) битами квантования, но для получения истинно го наслаждения качеством звука, рекомендуется применять диски, записанные с более вы соким числом бит квантования.

Page 45

Дополнительная информация

О папках и файлах MP3/WMA/ААС/WAV

Ниже приведена схема диска CDROM с фай лами MP3/WMA/ААС/WAV. Папки более низко го уровня (подпапки) изображены как папки, вложенные в выбранную папку.

Примечания

Номера папок назначаются данным аппара том. Пользователь не может назначать номера папок. Папки, не содержащие файлов MP3/WMA/ААС/WAV, не открываются. (Эти папки пропускаются без отображения на дисплее номера папки.) Файлы MP3/WMA/WAV могут воспроизводить ся во вложенных папках вплоть до 8 уровня вложения. Однако на диске с многочисленны ми уровнями вложений происходит задержка времени перед началом воспроизведения. Поэтому рекомендуется создавать диски, имеющие не более 2 уровней. Возможно воспроизведение до 99 папок на одном диске.

Применяемые термины

(1) Первый уровень (2) Второй уровень (3) Третий уровень

Текстовая метка (ID3тэг)

Метод включения информации о дорожке в файл формата MP3. Данная включенная информа ция может содержать в себе название дорожки, имя исполнителя, название альбома, музыкаль ный жанр, год выпуска, комментарии и иные данные. Эти данные можно свободно редактиро вать, пользуясь программными средствами с функциями редактирования ID3тэгов. Хотя текстовые метки ID3 и ограничены по числу символов, данная информация может отображать ся на дисплее при воспроизведении дорожки.

Формат ISO9660

Международный стандарт для логической организации форматов папок и файлов на дисках CD ROM. В формате ISO9660 существуют нормативные правила для следующих двух уровней.

«Level 1» [Уровень 1]:

Имя файла должно соответствовать формату 8.3 (имя файла содержит до 8 символов, в число которых могут входить полубайтовые английские заглавные буквы, полубайтовые цифры и знак «_», и расширение имени файла из трех символов).

«Level 2» [Уровень 2]:

Имя файла может содержать до 31 символа (включая разделительный знак «.» и расширение имени файла). Любая папка должна содержать менее 8 уровней вложения.

Расширенные форматы

«Joliet»: Имена файлов могут содержать до 64 символов. «Romeo»: Имена файлов могут содержать до 128 символов.

Линейная PCM (LPCM)/Импульсная кодовая модуляция

LPCM является сокращением английского названия линейной импульсной кодовой модуляции, которая представляет собой систему записи сигналов, используемую для музыкальных дисков типа CD и DVD.

ААС

ААС  это аббревиатура от Advanced Audio Coding, и относится к стандартам технологии сжатия аудиоматериалов, используемым с MPEG 2 и MPEG4.

Скорость передачи данных (битрэйт)

Выражает объем передаваемых данных в секунду (в битах в секунду). Чем выше эта скорость, тем больше доступной информации о воспроизводимом звуке. При применении одного и того же метода кодирования (например, MP3), чем выше эта величина, тем лучше звучание.

m3u

Списки воспроизведения, создаваемые прикладной программой «WINAMP», имеют расширение имени файла (.m3u).

MP3

MP3 является сокращением от MPEG Audio Layer 3, стандарта технологии сжатия аудиоданных, введенного рабочей группой (MPEG) Международной организации по стандартизации (ISO). MP3 может сжимать аудиоданные примерно до 1/10 от уровня обычного диска.

Page 46

Дополнительная информация

MS ADPCM

Сокращенное название разработанной компанией Microsoft адаптивной дифференциальной им пульснокодовой модуляции, которая представляет собой систему записи сигналов, использу емую для мультимедийных программ Microsoft Corporation.

Мультисессия (несколько сеансов записи)

Метод мультисессии записи позволяет дозаписывать на диск дополнительные данные. При за писи на диск типа CDROM, CDR или CDRW все данные с начала до конца рассматриваются как единый блок или «session» (сеанс). Многосеансовым называется любой метод записи более 2 сеансов на один диск.

Число бит квантования

Число бит квантования является одним из факторов, определяющих общее качество звука. Чем выше значение этой «битовой глубины», тем лучше качество звука. Однако увеличение битовой глубины одновременно увеличивает объем данных и, следовательно, места, необходимого для их хранения на носителе.

Пакетная запись

Общее обозначение метода записи блоком файлов на CDR, и т.д. за время, необходимое для записи одного файла, аналогично записи файлов на компьютерные дискеты и жесткие диски.

VBR

VBR является сокращением выражения Variable Bit Rate [переменная скорость передачи данных]. Вообще говоря, более широко используется CBR (Constant Bit Rate [постоянная скорость переда чи данных]). Однако, гибко регулируя скорость передачи данных в соответствии с требованиями сжатия аудиосигналов, можно добиться высшего качества звучания при использовании сжатия.

WAV

WAV является сокращением от слова «waveform» [волновая форма сигнала]. Обозначает станда ртный формат аудиофайлов для Windows§.

WMA

WMA является сокращением выражения Windows Media Audio и применяется в качестве назва ния технологии сжатия аудиозаписей, разработанной Microsoft Corporation. Данные формата WMA могут быть кодированы при помощи прикладной программы Windows Media Player версии 7 или более поздней. Названия Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются зарегистрированными торговы ми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в других странах.

Технические характеристики

Общие характеристики

Источник питания . . . . . . . 14.4 В постоянного тока

(допустимо 12,0 ~ 14,4 В)

Система заземления . . . . . . . . . . . Минус на массе

Макс. потребляемый ток . . . . . . . . . . . . . . . 10.0 А

Размеры (Ш х В х Г):

DIN

Шасси . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 х 50 х 157 мм

Выступающая кромка . . . . . . . . 188 х 58 х 19 мм

Шасси . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 х 50 х 162 мм

Выступающая кромка . . . . . . . . 170 х 46 х 14 мм

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 кг

Звуковой тракт

Максимальная выходная мощность . . . . . . 50 Вт х 4

50 Вт х 2/4 Ом + 70 Вт х 1/2 Ом

Непрерывная выходная мощность. . . . . . . 22 Вт х 4

(DIN 45324, +В = 14.4 В)

Сопротивление нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ом

(допустимо 4  8 Ом [2 Ом на 1 канал]) Макс. уровень на выходе предусилителя/выходное

сопротивление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 В/1 кОм

Эквалайзер (3полосный параметрический эквалайзер): Низкие частоты

Частота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40/80/100/160 Гц

Qфактор (крутизна характеристики,

добротность) . . . . . . . . . . . . . 0.35/0.59/0.95/1.15

(+6 дБ при усилении)

Коэффициент усиления . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБ

Средние частоты

Частота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200/500/1к/2к Гц

Qфактор (крутизна характеристики,

добротность) . . . . . . . . . . . . . 0.35/0.59/0.95/1.15

(+6 дБ при усилении)

Коэффициент усиления . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБ

Высокие частоты

Частота . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15к/8к/10к/12.5кГц

Qфактор (крутизна характеристики,

добротность) . . . . . . . . . . . . . 0.35/0.59/0.95/1.15

(+6 дБ при усилении)

Коэффициент усиления . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБ

Контур тонкомпенсации

Низкий уровень. . . . . . . . . . . . . +3.5 дБ (100 Гц),

+3 дБ (10 кГц)

Средний уровень . . . . . . . . . . . . +10 дБ (100 Гц),

+6.5 дБ (10 кГц)

Высокий уровень . . . . . . . . . . . . +11 дБ (100 Гц),

+11 дБ (10 кГц)

(уровень громкости: 30 дБ) Регуляторы тембра: Низкие частоты

Частота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40/63/100/160 Гц

Коэффициент усиления . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБ

Высокие частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Частота . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5к/4к/6.3к/10к Гц

Коэффициент усиления . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБ

«HPF» [Фильтр высоких частот]

Частота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/80/125 Гц

Крутизна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 дБ/октаву

Сабвуфер

Частота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/80/125 Гц

Крутизна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 дБ/октаву

Коэффициент усиления . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБ

Фаза . . . . . . . . . . . . . . . . . Нормальная/Обратная

CDплеер

Система. . . . . . . . . . Аудиосистема компактдисков

Используемые диски. . . . . . . . . . . . . Компактдиск

Формат сигнала:

Частота дискретизации . . . . . . . . . . . . . . 44.1 кГц

Число бит квантования . . . . . . . . . . 16; линейное

Частотные характеристики. . . 5  20000 Гц (±1 дБ)

Отношение сигнал/шум . . . . . . . . . . 94 дБ (1 кГц)

(сетевая МЭКA)

Динамический диапазон. . . . . . . . . . 92 дБ (1 кГц)

Количество каналов . . . . . . . . 2 (стерео)

Формат декодирования MP3 . . . . . . . MPEG1 и 2

Audio Layer 3 Формат декодирования WMA . . Версии 7, 7.1, 8 и 9

Формат декодирования ААС . . . . . . . . MPEG4 ААС

(кодируется только iTunes)

Формат декодирования WAV . . . . . Линейная PCM и

MS ADPCM

Page 47

Дополнительная информация

Тюнер диапазона «FM»

Частотный диапазон .....................87.5  108.0 МГц

Полезная чувствительность..............................8 дБ

(0,7 мкВ/75 Ом, моно,

отношение сигнал/шум: 30 дБ)

Пороговая чувствительность ..........................10 дБ

(0,9 мкВ/75 Ом, моно)

Отношение сигнал/шум.........75 дБ (сетевая МЭКA)

Искажения ..............0,3% (при 65 дБ, 1 кГц, стерео)

0,1% (при 65 дБ, 1 кГц, моно)

Зависимость амплитуды от частоты ....30  15000 Гц

(±3 дБ)

Разделение стереоканалов ............................45 дБ

(при 65 дБ, 1 кГц)

Избирательность...........................80 дБ (±200 кГц)

Примечание

В связи с улучшением рабочих характеристик возможно изменение технических характеристик и конструкции без предварительного уведомле ния потребителей.

Тюнер диапазона «

Частотный диапазон .......................531  1,602 кГц

Полезная чувствительность .........................18 мкВ

Отношение сигнал/шум..................................67 дБ

Тюнер диапазона «AM»

Частотный диапазон ............................530  1,640 кГц

(шаг настройки 10 кГц)

Полезная чувствительность ..........................18 мкВ

Отношение сигнал/шум..................................67 дБ

AM»

(шаг настройки 9 кГц)

(отношение сигнал/шум: 20 дБ)

(сетевая МЭКA)

(отношение сигнал/шум: 20 дБ)

(сетевая МЭКA)

Page 48

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION

41, MEGURO 1CHOME, MEGUROKU, TOKYO 1538654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 908011540, U.S.A. TEL: (800) 4211404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087 Keetberglaan 1, B9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #0401, Singapore 159936 TEL: 654721111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 95866300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: (905) 4794411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 5591784270

Pioneer DEH-P7750MP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual