Pioneer DEH-9300SD User manual [pt]

Manual de operação

RECEPTOR DE RDS COM CD

DEH-9300SD

Português

Índice

Obrigado por adquirir este produto PIONEER.

Para assegurar uma utilização adequada, leia atentamente o manual antes de utili­zar este produto. É particularmente importante que leia e cumpra as indicações de

AVISO e ATENÇÃO deste manual. Guarde o manual num local seguro e acessível
para consulta futura.

Antes de começar

Informações sobre este equipamento 3
Em caso de problemas 3
Modo de demonstração 4
Modo inverso 4
Silenciamento do som 4
Informações sobre este manual 4

Utilizar este equipamento

Unidade principal 5
Controlo remoto opcional 5
Operações básicas 6
Operações de menu idênticas para

definições de funções/regulações de

áudio/definições iniciais/listas 6
Sintonizador 6
CD/CD-R/CD-RW e dispositivos de

armazenamento externos (USB, SD) 10
iPod 12
Regulações de áudio 15
Definições iniciais 16
Outras funções 18

Informações adicionais

Resolução de problemas 20
Mensagens de erro 20
Instruções de manuseamento 22
Compatibilidade com áudio comprimido

(disco, USB, SD) 24
Compatibilidade com iPod 25
Sequência de ficheiros de áudio 26
Direitos de autor e marcas comerciais 26
Especificações 28

2

Pt

Antes de começar

Secção

01

Quando se desfizer deste equipamento, não o
deite fora juntamente com o lixo doméstico.
De acordo com a legislação que obriga a um
tratamento, recuperação e reciclagem adequa­dos dos produtos electrónicos usados, existe
um sistema de recolha específico dos mes­mos.

Os utilizadores privados nos países membros
da UE, na Suíça e Noruega podem enviar, sem
encargos, os seus produtos electrónicos usa­dos para as instalações de recolha indicadas
ou para um retalhista (se adquirir um produto
novo semelhante).
Nos países não mencionados atrás, por favor
contacte as suas autoridades locais para se
informar sobre o método de eliminação cor­recto.
Ao proceder desta forma, assegura que o seu
produto recebe o tratamento necessário, recu­peração e reciclagem, e assim impede poten­ciais efeitos negativos sobre o ambiente e a
saúde humana.

Informações sobre este
equipamento

As frequências do sintonizador deste equipa­mento correspondem às atribuídas à Europa
Ocidental, Ásia, Médio Oriente, África e Oceâ­nia. A utilização noutras regiões pode originar
uma recepção deficiente. A função RDS (siste­ma de dados de rádio) funciona apenas em
áreas com estações FM que transmitam sinais
RDS.

ATENÇÃO

Este produto é um produto laser de classe 1
classificado de acordo com a norma de Segu­rança de produtos laser, IEC 60825-1:2007, e
contém um módulo laser de classe 1M. Para
garantir uma segurança contínua, não retire
nenhuma tampa nem tente aceder ao interior
do produto. As reparações devem ser efectua­das por técnicos qualificados.

ATENÇÃO

! Não deixe cair líquidos no equipamento. Pode

provocar um choque eléctrico. Além disso, se
o equipamento se molhar, pode ficar avariado,
deitar fumo ou sobreaquecer.

! O CarStereo-Pass Pioneer destina-se a ser

usado apenas na Alemanha.

! Mantenha sempre o volume suficientemente

baixo para poder ouvir os sons do exterior.

! Evite a exposição à humidade.
! Se a bateria for desligada ou se descarregar,

os dados memorizados são apagados.

Em caso de problemas

Se o produto tiver problemas de funcionamen­to, contacte o distribuidor ou o centro de As­sistência Técnica Pioneer autorizado mais
próximo.

Antes de começar

3

Pt

Secção

01

Antes de começar

Modo de demonstração

Importante

! Se não ligar o fio vermelho (ACC) deste equi-

pamento a um terminal sincronizado com as
operações de ligar/desligar da chave de igni­ção, pode descarregar a bateria.

! Lembre-se que se desligar o motor do automó-

vel sem desactivar a demonstração de fun­ções, pode descarregar a bateria.

A demonstração começa automaticamente
quando coloca a chave de ignição na posição
ACC ou ON com o equipamento desligado. O
facto de desligar o equipamento não cancela
o modo de demonstração. Para cancelar o
modo de demonstração, prima DISP/
Prima novamente DISP/
çar. Se utilizar o modo de demonstração com
a chave de ignição na posição ACC, pode des­carregar a bateria.

/SCRL para come-

/SCRL.

Modo inverso

Se não executar nenhuma operação no perío­do de 30 segundos, as indicações do ecrã co­meçam a reverter e continuam a fazê-lo a
cada 10 segundos. Se premir o botão
BAND/ESC com o equipamento desligado e a
chave de ignição na posição ACC ou ON, can­cela o modo inverso. Prima novamente o
botão BAND/ESC para iniciar o modo
inverso.

Informações sobre este
manual

! Nas instruções seguintes, as memórias

USB, os leitores de áudio portáteis USB e
os cartões de memória SD são designados
colectivamente como “dispositivos de ar­mazenamento externos (USB, SD)”.Se
forem indicadas unicamente as memórias
e os leitores de áudio portáteis USB, são re­feridos colectivamente como “dispositivos
de armazenamento USB”.

! Neste manual, iPod e iPhone são designa-

dos como “iPod”.

Silenciamento do som

O som é silenciado automaticamente quando:
! Faz ou recebe uma chamada utilizando um

telemóvel ligado ao equipamento.

! Ouve o guia de voz de um sistema de nave-

gação Pioneer ligado a este equipamento.
O som é desligado, aparece a indicação
MUTE e não é possível fazer regulações de
áudio, excepto o controlo do volume. O funcio­namento volta ao normal quando terminar a
chamada ou desligar o guia de voz.

4

Pt

1

4

567ac

d

2

3

89b

g

f

h

o

m

1

d

i

l

k

n

j

Utilizar este equipamento

Secção

02

Unidade principal

e

Peça Peça

1 SRC/OFF 9

(lista) a S.Rtrv

2

3

/iPod b

4 Botão Abrir c DISP/

Entrada AUX (entra-

5

da estéreo de 3,5
mm)

6 Porta USB e

7 TA/NEWS f h (ejectar)

8 MUTE/CLOCK g

ATENÇÃO

Utilize um cabo USB Pioneer opcional (CD-U50E)
para ligar o leitor de áudio USB/dispositivo de
memória USB, pois qualquer dispositivo ligado
directamente ao equipamento ficará saliente e
pode ser perigoso.
Não utilize produtos não autorizados.

/LOC

MULTI-CONTROL

(M.C.)

/SCRL

d BAND/ESC

Ranhura de intro­dução do disco

Ranhura para car­tão de memória SD
Retire o painel fron­tal para aceder à ra­nhura para cartão
de memória SD.

Controlo remoto opcional

O controlo remoto CD-R320 é vendido separa­damente.

Peça Operação

h VOLUME

i MUTE

j a/b/c/d

k AUDIO

l DISP/SCRL

m e

n FUNCTION

LIST/

o

ENTER

Prima este botão para aumentar
ou diminuir o volume.

Prima este botão para silenciar o
som. Prima novamente para vol­tar a ouvir o som.

Prima para sintonizar manual­mente, avançar/retroceder rapida­mente e procurar faixas.
Também é utilizado para controlar
outras funções.

Prima este botão para seleccionar
uma função de áudio.

Prima este botão para seleccionar
ecrãs diferentes.
Mantenha o botão premido para
percorrer a informação de texto.

Prima este botão para fazer uma
pausa ou retomar a reprodução.

Prima este botão para seleccionar
funções.
Mantenha o botão premido para
voltar a chamar o menu de defini­ções iniciais quando as fontes
estão desligadas.

Prima este botão para mostrar os
títulos dos discos/faixas e a lista
de ficheiros ou pastas em função
da fonte seleccionada.
Enquanto estiver no menu de uti­lização, prima para controlar as
funções.

Utilizar este equipamento

5

Pt

7 a986

Secção

02

Utilizar este equipamento

Operações básicas

Importante

! Manuseie o painel frontal com cuidado quan-

do o retirar ou colocar.
! Evite submeter o painel frontal a choques ex-

cessivos.
! Evite expor o painel frontal à luz solar directa

e a temperaturas elevadas.
! Para evitar danificar o dispositivo ou o interior

do veículo, desligue todos os cabos e disposi-

tivos ligados ao painel frontal antes de o reti-

rar.

Remover o painel frontal para impedir que o equipa­mento seja roubado

1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Agarre no lado esquerdo do painel frontal e puxe-

o cuidadosamente para fora.

3 Quando retirar o painel frontal mantenha- o sem-

pre dentro de um dispositivo de protecção como,
por exemplo, uma caixa protectora.

Voltar a colocar o painel frontal
1 Para voltar a colocar o painel frontal, alinhe-o

com o equipamento e encaixe-o bem nas patilhas
de suporte.

Nota

Se o fio azul/branco deste equipamento estiver li­gado ao terminal de controlo do relé da antena
automática do veículo, a antena sobe quando
ligar esta fonte do equipamento. Para recolher a
antena, desligue a fonte.

Operações de menu idênticas
para definições de funções/
regulações de áudio/
definições iniciais/listas

Voltar ao ecrã anterior
Voltar à lista/categoria anterior (a pasta/categoria no
nível acima)
1 Prima DISP/

Voltar ao menu principal
Voltar ao nível superior da lista/categoria.
1 Mantenha DISP/

Voltar ao ecrã normal
Cancelar o menu de definições iniciais
1 Prima BAND/ESC.

Voltar ao ecrã normal a partir da lista/categoria
1 Prima BAND/ESC.

/SCRL.

/SCRL premido.

Ligar o equipamento
1 Prima SRC/OFF para ligar o equipamento.

Desligar o equipamento
1 Mantenha premido o botão SRC/OFF até o equi-

pamento desligar.

Seleccionar uma fonte

1 Prima SRC/OFF para percorrer ciclicamente:

TUNER (sintonizador)—CD (leitor de CD incorpo-

rado)—USB (USB)/IPOD (iPod)—SD (cartão de
memória SD)—AUX (AUX)

Regular o volume
1 Rode M.C. para regular o volume.

6

Pt

Sintonizador

Operações básicas

1 2 54

3

RDS

b

Utilizar este equipamento

Secção

02

1 2 5

1 Indicador da banda
2 Indicador 5 (estéreo)
3 Indicador LOC

Aparece quando está activada a sintonização
por busca local.

4 Indicador do número pré-programado
5 Indicador de nível do sinal
6 Indicador TEXT

Aparece quando é recebido o texto de rádio.

7 Indicador de etiqueta PTY
8 Nome da estação de rádio
9 Indicador de Notícias (

Aparece quando é recebido o programa de
notícias definido.

a Indicador TP (

Aparece quando está sintonizada uma esta­ção TP.

b Indicador da frequência

)

3

Sem RDS ou MW/LW

)

ra automaticamente uma estação diferente
com a mesma programação. Durante a procu­ra, aparece a indicação PI seek e o som é si­lenciado.

Utilizar a busca PI automática
para estações pré-programadas

Quando não é possível voltar a chamar esta­ções pré-programadas, pode configurar o
equipamento para que efectue uma busca PI
durante a chamada de estações pré-progra­madas.
! Por predefinição, a busca PI automática

está desactivada. Consulte Auto PI (busca
PI automática) na página 17.

Memorizar e voltar a seleccionar
as estações para cada banda

1 Prima (lista).

Aparece o ecrã das pré-programações.

2 Utilize M.C. para memorizar a frequên­cia seleccionada.

Rode para mudar o número pré-programado.
Mantenha premido para memorizar.

Utilizar este equipamento

Seleccionar uma banda
1 Prima BAND/ESC até aparecer a banda pretendi-

da (FM-1, FM-2, FM-3 para FM ou MW/LW).

Sintonização manual (passo a passo)
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita.

Busca
1 Mantenha M.C. premido para a esquerda ou para

a direita.
Pode cancelar a sintonização por busc a premin­do M.C. para a esquerda ou para a direita.
Mantendo M.C. premido para a esquerda ou para
a direita, pode saltar estações. A sintonização por
busca começa assim que soltar M.C.

Utilizar a busca PI

Se o sintonizador não conseguir encontrar
uma estação adequada, ou se a qualidade da
recepção se deteriorar, o equipamento procu-

3 Utilize M.C. para seleccionar a estação
pretendida.

Rode para mudar a estação. Prima para selec­cionar.

# É possível chamar todas as estações memori­zadas para bandas FM a partir de cada banda FM
independente.
# Também pode mudar a estação premindo
M.C. para cima ou para baixo.
# Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC

(lista).

ou

Pt

7

Secção

02

Utilizar este equipamento

Utilizar o texto de rádio

Visualizar texto de rádio
Pode visualizar o texto de rádio recebido na altura e
os três textos de rádio mais recentes.
1 Mantenha o botão DISP/

ver o texto de rádio.
! Pode cancelar a visualização de texto de rádio

premindo DISP/
ou BAND.

! Se não for recebido qualquer texto de rádio,

aparece a indicação NO TEXT no ecrã.

2 Prima M.C. para a esquerda ou direita, para rever

os três textos de rádio mais recentes.

3 Prima M.C. para cima ou para baixo para percor-

rer a lista.

Memorizar e voltar a seleccionar texto de rádio
Pode memorizar dados de um máximo de seis trans­missões de texto de rádio nas teclas RT Memo 1 a
RT Memo 6.

1 Escolha o texto de rádio que quer memorizar.
2 Prima

3 Utilize M.C. para memorizar o texto de rádio se-

4 Utilize M.C. para seleccionar o texto de rádio pre-

(lista).

Aparece o ecrã das pré-programações.

leccionado.
Rode para mudar o número pré-programado.
Mantenha premido para memorizar.

tendido.
Rode para mudar o texto de rádio. Prima para se­leccionar.
! Para voltar ao ecrã normal, prima BAND/ESC

ou

(lista).

! O sintonizador guarda automaticamente as

três últimas emissões de texto de rádio re-

cebidas, substituindo o texto mais antigo

pelo novo texto.

/SCRL premido para

/SCRL, TA/NEWS, SRC/OFF

Operações avançadas
utilizando botões especiais

Receber boletins de trânsito
A função TA (modo de espera de boletins de trânsito)
permite receber automaticamente boletins de trânsi­to, independentemente da fonte que está a ouvir.
1 Sintonize uma estação TP ou uma estação TP re-

alçada de outra rede.

2 Prima TA/NEWS para activar/desactivar o modo

de espera de boletins de trânsito.

3 Utilize M.C. para regular o volume de TA quando

começar um boletim de trânsito.
O volume que acabou de definir fica memorizado
e será utilizado nos boletins de trânsito posterio­res.

4 Prima TA/NEWS durante a recep ção de um bole-

tim de trânsito para cancelar o boletim.
O sintonizador volta à fonte original mas perma­nece em modo de espera até premir novamente
TA/NEWS.

Utilizar a função de interrupção em programas de no­tícias
Quando uma estação de notícias com código PTY
transmitir um programa de notícias, o equipamento
muda automaticamente para a estação que está a
transmitir as notícias. Quando o programa de notíci­as terminar, é retomada a recepção do programa an­terior.
1 Mantenha TA /NEWS premido para activar/desac-

tivar a função de interrupção para programa de
notícias.
Pode cancelar um programa de notícias premin­do TA/NEWS.

Sintonização por busca local
1 Prima repetidamente

definição pretendida.
FM: Level 1—Level 2—Level 3—Level 4
MW/LW: Level 1—Level 2
A definição do nível mais alto permite unica­mente a recepção das estações com o sinal mais
forte, enquanto que os níveis inferiores permitem
a recepção de estações com um sinal mais fraco.

/LOC para seleccionar a

Definições das funções

1 Prima M.C. para mostrar o menu princi­pal.

2 Rode M.C. para mudar a opção do
menu e prima para seleccionar FUNCTION.

8

Pt

Utilizar este equipamento

Secção

02

3 Rode M.C. para seleccionar a função.

Depois de seleccionar, execute as operações
seguintes para definir a função.

BSM (memória das melhores estações)

A função BSM (memória das melhores estações) me­moriza automaticamente as seis estações com sinais
mais fortes pela ordem da força do sinal.
1 Prima M.C. para activar a função BSM.

Para cancelar, prima novamente M.C.

Regional (regional)

Se utilizar a função AF, a função regional limita a se­lecção de estações às que transmitem programas re­gionais.
1 Prima M.C. para activar/desactivar a função regi-

onal.

Local (sintonização por busca local)

A sintonização por busca local permite sintonizar
apenas as estações de rádio cujo sinal seja suficien­temente forte para garantir uma boa recepção.
1 Prima M.C. para activar a sintonização por busca

local.
! Para cancelar, prima novamente M.C.

2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita

para seleccionar a definição pretendida.
Para mais informações, consulte Sintonização por
busca local na página anterior.

PTY search (selecção do tipo de programa)

Pode sintonizar uma estação utilizando a informação
PTY (tipo de programa).

1 Prima M.C. para mostrar o modo de definição.
2 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita

para seleccionar a definição pretendida.

News&Inf—Popular—Classics—Others

3 Prima M.C. para iniciar a procura.

O equipamento procura uma estação que trans­mita o tipo de programa seleccionado. Quando
encontra uma estação, aparece o respectivo
nome do serviço de programa.
Na secção que se segue, encontra uma lista com
a informação PTY (código de identificação do tipo
de programa). Consulte esta página.
Para cancelar a procura, prima novamente M.C.
O programa de algumas estações pode ser dife­rente do indicado pelo PTY transmitido.
Se nenhuma estação estiver a transmitir o tipo de
programa que estava a procurar, a indicação NOT
FOUND aparece durante cerca de dois segundos
e, em seguida, o sintonizador volta à estação ini­cial.

Traffic (modo de espera de boletins de trânsito)

1 Prima M.C. para activar /desactivar o modo de

espera de boletins de trânsito.

AF (procura de frequências alternativas)

Se o sintonizador não conseguir obter uma boa re­cepção, o equipamento procura automaticamente
uma estação diferente na mesma rede.

1 Prima M.C. para activar/desactivar a função AF.

News (interrupção para programa de notícias)

1 Prima M.C. para activar/desactivar a função NOTÍ-

CIAS.

Lista PTY

News&Inf
News (Notícias), Affairs (Temas actuais), Info (Infor-

mação), Sport (Desporto), Weather (Meteorologia),
Finance (Finanças)

Popular

Pop Mus (Música pop), Rock Mus (Música rock),
Easy Mus (Ligeira), Oth Mus (Outra música), Jazz

(Jazz), Country (Música country), Nat Mus (Música
nacional), Oldies (Música de outras décadas), Folk

mus (Música folk)

Classics

L. Class (Clássica ligeira), Classic (Clássica)

Others

Educate (Educativos), Drama (Teatro), Culture (Cul-

tura), Science (Ciência), Varied (Vários), Children (In­fantil), Social (Assuntos sociais), Religion
(Religiosos), Phone In (Participação de ouvintes),
Touring (Viagem), Leisure (Lazer), Document (Docu­mentários)

Utilizar este equipamento

9

Pt

75 64

Secção

02

Utilizar este equipamento

CD/CD-R/CD-RW e dispositivos
de armazenamento externos
(USB, SD)

Operações básicas

1

1 Indicador de velocidade de transferência/fre-

quência de amostragem

Mostra a velocidade de transferência ou a fre-

quência de amostragem da faixa (ficheiro)

que está a ser reproduzida(o) quando se trata

de um disco de áudio comprimido.

! Ao reproduzir ficheiros AAC gravados

com VBR (velocidade de transferência
variável), aparece o valor médio da velo­cidade de transferência. No entanto, de­pendendo do software utilizado para
descodificar os ficheiros AAC, pode apa­recer a indicação VBR.

2 Indicador do número da pasta

Mostra o número da pasta que está a ser re-

produzida quando se trata de um disco de

áudio comprimido.

3 Indicador do número da faixa
4 Indicador PLAY/PAUSE
5 Indicador S.Rtrv

Aparece quando a função de recuperador de

som (Sound Retriever) está activada.

6 Tempo da música (barra de evolução)
7 Indicador do tempo de reprodução

Reproduzir um CD/CD-R/CD-RW

1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Introduza o disco na ranhura, com o lado da eti-

queta virado para cima.

Ejectar um CD/CD-R/CD-RW

1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Prima h (ejectar).

32

Reproduzir músicas num dispositivo de armazena­mento USB

1 Abra a tampa do conector USB.
2 Ligue o disposi tivo de armazenamento USB com

um cabo USB.

Parar a reprodução de ficheiros de um dispositivo de
armazenamento USB
1 Pode desligar o dispositivo de armazenamento

USB em qualquer altura.

Reproduzir músicas de um cartão de memória SD

1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Retire o painel frontal.
3 Introduza um cartão de memória SD na ranhura

respectiva.
Introduza-o com a superfície de contacto virada
para baixo e prima o cartão até ele encaixar com­pletamente com um estalido.

4 Volte a colocar o painel frontal.
5 Prima SRC/OFF para seleccionar SD como fonte.

A reprodução inicia-se.

Parar a reprodução de ficheiros de um cartão de me­mória SD

1 Prima o botão Abrir para abrir o painel frontal.
2 Retire o painel frontal.
3 Prima o cartão de memória SD até ouvir um esta-

lido.
O cartão de memória SD é ejectado.

4 Puxe o cartão de memória SD para fora.
5 Volte a colocar o painel frontal.

Seleccionar uma pasta
1 Prima M.C. para cima ou para baixo.

Seleccionar uma faixa
1 Prima M.C. para a esquerda ou para a direita.

Retrocesso ou avanço rápido
1 Mantenha M.C. premido para a esquerda ou para

a direita.

Voltar à pasta raiz
1 Mantenha BAND/ESC premido.

Alternar entre áudio comprimido e CD-DA
1 Prima BAND/ESC.

Notas

! Quando executa o retrocesso ou avanço rápi-

do durante a reprodução de áudio comprimi­do, não é emitido som.

! Desligue os dispositivos de armazenamento

USB do equipamento quando não estiver a
utilizá-los.

10

Pt