Pioneer DEH-80PRS User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-80PRS

Русский

Оглавление

Благодарим Вас

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство
перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали ин­струкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Перед началом эксплуатации

Информация для пользователей по сбору

и утилизации бывшего в эксплуатации
оборудования и отработавших

элементов питания 3
Сведения об этом устройстве 3
В случае возникновения неполадок 4
Перезагрузка микропроцессора 4
Включение режима настройки DSP 5
Переключение между режимами входного

сигнала RCA 5
Демонстрационный режим 6
Сведения об этом руководстве 6

Управление устройством

Основное устройство 7
Пульт дистанционного управления 7
Установочное меню 8
Основные операции 9
Пультом дистанционного управления:

использование и уход 10
Элементы меню, общие для настройки

функций/аудиопараметров/начальных

настроек/списков 11
Тюнер 11
CD/CD-R/CD-RW и внешние

запоминающие устройства (USB,

SD) 15
iPod 18

Регулировки параметров звука 22
Использование беспроводной технологии

Bluetooth 37

Начальные настройки 42
Другие функции 44

за покупку этого изделия компании PIONEER.

Поддержка сжатых аудиофайлов

(компакт-диск, USB, SD) 54
Поддержка iPod 56
Последовательность воспроизведения

аудиофайлов 56
Профили Bluetooth 57
Авторское право и товарные знаки 57
Технические характеристики 59

Дополнительная информация

Устранение неисправностей 48
Сообщения об ошибках 49
Рекомендации по обращению с

изделием 52

2

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

01

Информация для
пользователей по сбору и
утилизации бывшего в
эксплуатации оборудования
и отработавших элементов
питания

(Обозначение для оборудования)

(Обозначения для элементов питания)

Эти обозначения на продукции, упаков­ке, и/или сопроводительных докумен­тах означают, что бывшая в
эксплуатации электротехническая и
электронная продукция и отработанные
элементы питания не должны выбрасы­ваться вместе с обычным бытовым му­сором.
Для того чтобы данная бывшая в упо­треблении продукция и отработанные
элементы питания были соответствую­щим образом обработаны, утилизиро­ваны и переработаны, пожалуйста,
передайте их в соответствующий пункт
сбора использованных электронных из­делий в соответствии с местным зако­нодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы
питания правильно, Вы помогаете сохра­нить ценные ресурсы и предотвратить воз­можные негативные последствия для
здоровья людей и окружающей среды, ко-

торые могут возникнуть в результате не­соответствующего удаления отходов.
Для получения дополнительной информа­ции о правильных способах сбора и утили­зации отработавшего оборудования и
использованных элементов питания обра­щайтесь в соответствующие местные орга­ны самоуправления, в центры утилизации
отходов или по месту покупки данного из­делия.

Данные обозначения утверждены толь­ко для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав
Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные
изделия, обратитесь в соответствующие
местные учреждения или к дилерам для
получения информации о правильных спо­собах утилизации.

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве распре­делены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, вАф­рике и Океании. При использовании в дру­гих регионах качество приема может быть
плохим. Функция RDS (радиовещательная
система передачи информации) доступна
только в регионах, где транслируются сиг­налы RDS для FM-станций.

Перед началом эксплуатации

Ru

3

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как ла­зерное устройство класса 1 согласно стан­дарту ’Безопасность лазерных устройств’
IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный мо­дуль класса 1М. В целях обеспечения пол­ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Ремонт должен выполняться ква­лифицированным специалистом.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на ус-

тройство. Это может повлечь поражение
электрическим током. Кроме того, попада­ние жидкости в устройство может стать
причиной его выхода из строя, перегрева и
появления дыма.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на­строек будет стерта.

В случае возникновения
неполадок

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Перезагрузка
микропроцессора

Микропроцессор следует перезагружать в
следующих случаях:
! Перед первым использованием этого

устройства после установки

! Если устройство работает неправильно
! Если на дисплее появляются странные

или неверные сообщения

1 Снимите переднюю панель.

Чтобы получить дополнительную инфор­мацию, смотрите в

ли в целях защиты от кражи

2 Нажмите RESET кончиком карандаша
или другим заостренным предметом.

Кнопка RESET

Снятие передней пане-

на стр.9.

Примечание

Выполненные настройки вступают в силу,
даже если выйти из меню без подтверждения
настройки.

4

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

01

Включение режима
настройки DSP

В данном устройстве предусмотрено два
режима работы: сетевом режиме с 3-сто­ронней связью (NW) и стандартном режи­ме (STD). Режим работы можно
переключать по желанию. Установка DSP
по умолчанию – стандартный режим (STD).
! После переключения необходимо пере-

загрузить микропроцессор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если к этому устройству подключена система
громкоговорителей для сетевого режима с 3­сторонней связью, использовать эту систему
в стандартном режиме нельзя. Это может
привести к повреждению громкоговорителей.

1 Чтобы изменить режим, тонкой от­верткой с плоским жалом отверткой пе­редвиньте переключатель DSP внизу
устройства.

2 Нажмите RESET кончиком карандаша
или другим заостренным предметом.

Переключение между
режимами входного
сигнала RCA

Если это устройство подключено к аудиоу­стройству с выходом RCA или без выхода
RCA, его можно настроить таким образом,
чтобы звук с аудиоустройства выводился
через громкоговорители, подключенные к
данному устройству. Изменяйте настройки
в зависимости от того, оснащено ли под­ключенное устройство выходом RCA.
! Подробнее о подключении устройства

см. в руководстве по установке.

% Чтобы изменить режим входного
сигнала RCA, тонкой отверткой с пло­ским жалом передвиньте переключа­тель внизу устройства.

! L (низкие)-если входной сигнал подает-

ся с выхода RCA внешнего устройства

! H (высокие)-если входной сигнал по-

дается с выхода громкоговорителя
внешнего устройства

Перед началом эксплуатации

Примечание

Аудионастройки устройства сохраняются в
памяти даже при отсоединении аккумулятор­ной батареи или при перезагрузке микропро­цессора. Если вы хотите сбросить
аудионастройки, см.

строек аудио)

AUDIO reset (сброс на-

на стр. 43.

Ru

5

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Демонстрационный режим

Важно

! Если красный провод (ACC) этого устрой-

ства не подключен к контакту, обеспечи­вающему включение/выключение
зажигания, аккумуляторная батарея авто­мобиля может разрядиться.

! Следует помнить, что работа режима де-

монстрации функциональных возможнос­тей при выключенном двигателе может
привести к излишнему расходу заряда ак­кумуляторной батареи.

Если в течение примерно 30 секунд после
последнего нажатия кнопок или поворота
ключа зажигания в положение «ACC» или
«ON» при выключенном устройстве ника­кие кнопки не нажимаются, автоматически
начинается демонстрация. Чтобы отклю­чить режим демонстрации, нажмите и
удерживайте кнопку (
вновь включить его, опять нажмите и удер­живайте кнопку (
страции можно отключить в начальных
настройках. Выберите

стройка демонстрационного режима)

ключите демонстрацию. Более подробную
информацию см.
стр. 42.

/DISP). Чтобы

/DISP). Режим демон-

Demonstration (на-

Начальные настройки

ивы-

на

Сведения об этом
руководстве

! Далее в описании запоминающие ус-

тройства USB, USB аудиоплееры и
карты памяти SD собирательно назы­ваются “внешние запоминающие ус­тройства (USB, SD)”. Если указываются
только запоминающие устройства USB
и USB аудиоплееры, то они собиратель­но называются “запоминающее устрой­ство USB”.

! В данном руководстве iPod и iPhone

упоминаются под общим названием

“iPod”.

6

Ru

9

68b a

7

def

Управление устройством

Раздел

02

Основное устройство

4 5

1

1

2 LEVER a SRC/OFF

3

4

5

6

3

2

c

Элемент Элемент

(ответить/сбро-

сить звонок)

/DISP b

(список) c

Кнопка открытия
панели

Вход AUX (стерео­разъем 3,5 мм)
Входное гнездо
для микрофона
автоматического
эквалайзера и ав­томатической ре­гулировки времен­ной задержки
Используется для
подсоединения
микрофона авто­матического эква­лайзера и
автоматической
регулировки вре­менной задержки.

9 BAND/

MULTI-CONTROL
(M.C.)

Щель для загрузки
диска

d h (извлечение)

Слот для карты
памяти SD
Чтобы открыть

e

слот для карты па­мяти SD, снимите
переднюю панель.

(iPod)

Элемент Элемент

7

/ f RESET

8 EQ/DISP OFF

ВНИМАНИЕ

При подключении аудиоплеера/запоминаю­щего устройства USB используйте USB-ка­бель Pioneer, т.к. при подключении напрямую
к устройству они выдаются наружу, что может
представлять опасность.
Не используйте изделия, не разрешенные
производителем к использованию.

Пульт дистанционного
управления

Кнопки на пульте дистанционного управле­ния, помеченные теми же номерами, что и
на устройстве, выполняют те же функции,
что и кнопки на устройстве, независимо от
названия.

g

9

m

a
k

Элемент Назначение

g VOLUME

h MUTE

Нажмите, чтобы увеличить или
уменьшить громкость.

Нажмите, чтобы приглушить
звук. Чтобы отменить приглу­шение звука, нажмите еще раз.

h
i
jl

3

Управление устройством

7

Ru

Раздел

02

Управление устройством

Элемент Назначение

Нажмите, чтобы произвести
ручную настройку с поиском,
ускоренную перемотку вперед,

i a/b/c/d

j

k e

l

LIST/

m

ENTER

перемотку назад, или исполь­зовать функции поиска дорож­ки.
Также используется для упра­вления функциями.

При использовании телефона
нажмите эту кнопку, чтобы зав­ершить вызов или отклонить
входящий вызов.

Нажмите, чтобы включить
паузу или возобновить вос­произведение.

Если используется телефон,
нажмите, чтобы начать разго­вор.

Нажатием производится вывод
на дисплей (в зависимости от
источника сигнала) списка на­званий дисков, названий доро­жек, папок или файлов.
Нажмите данную кнопку, наход­ясь в рабочем меню, для упра­вления функциями.

Установочное меню

При повороте ключа зажигания в положе­ние ON после установки устройства на дис­плее появляется установочное меню.
Оно позволяет выполнить следующие на­стройки.

1 После установки устройства повер­ните ключ зажигания в положение ON.

Появится надпись SET UP.

2 Поверните M.C. для выбора YES.

# Если в течение 30 секунд не выполняется
никаких операций, установочное меню не
будет выводиться.
# Если вы хотите выполнить настройку
позже, поверните M.C., чтобы выбрать NO.

В случае выбора NO настройка в установоч­ном меню невозможна.

3 Нажмите M.C. для выбора.

4 Для настройки выполните следую­щие процедуры.

Для перехода к следующему пункту меню
необходимо подтвердить выбор.

Language select (выбор языка)

1 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать нужный

язык.

English—Français—Italiano—Español—
Deutsch—Nederlands—РУССКИЙ

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Calendar (установка даты)

1 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать год.
2 Нажмите M.C., чтобы установить день.
3 Поворачивайте M.C. , чтобы выбрать день.
4 Нажмите M.C., чтобы установить месяц.
5 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать месяц.
6 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Clock (установка часов)

1 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать часы.
2 Нажмите M.C., чтобы установить минуты.
3 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать минуты.
4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

FM step (шаг настройки в FM-диапазоне)

1 Вращайте M.C., чтобы выбрать шаг настройки

в FM-диапазоне.
50kHz (50 кГц)—100kHz (100 кГц)

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Contrast (настройка контрастности дисплея)

1 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

уровень контрастности.
При увеличении или уменьшении уровня отоб­ражается индикация с 0 по 15.

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Demonstration (настройка демонстрационного

режима)

1 Поверните M.C., чтобы отключить демонстра-

ционный режим.

2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Появится надпись Quit.

8

Ru

Управление устройством

Раздел

02

5 Чтобы закончить настройку, повер­ните M.C. и выберите YES.

# Если понадобится вновь изменить на­стройку, поверните M.C. и выберите NO.

6 Нажмите M.C. для выбора.

Примечания

! Демонстрационный режим предназначен

для использования при продаже. Не ис­пользуйте его во время движения.

! Настроить параметры меню можно во

время начальной настройки. Более под­робную информацию см. в разделе

чальные настройки

на стр. 42.

На-

! Вы можете отменить настройку параметра,

нажав кнопку SRC/OFF.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы­соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отключите от нее все кабели и ус­тройства, чтобы не повредить устройство
и внутреннюю отделку салона.

Снятие передней панели в целях защиты от
кражи
В целях предотвращения кражи переднюю па­нель можно снимать.
1 Чтобы открыть переднюю панель, нажмите на

кнопку открытия панели.

2 Возьмитесь за левую сторону передней пане-

ли и осторожно потяните ее наружу.
Старайтесь избегать чрезмерного сдавлива­ния передней панели, не роняйте ее на пол,
берегите от воды и других жидкостей во избе­жание необратимых повреждений.

3 Всегда храните снятую переднюю панель в

защитном футляре.

Установка передней панели
1 Для повторной установки передней панели

приложите ее к основному устройству и про­чно защелкните в фиксаторах держателя.

Включение устройства
1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус-

тройство.

Выключение устройства
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF, пока

устройство не выключится.

Выбор источника сигнала
1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для последова-

тельного переключения между следующими
функциями:
TUNER (тюнер)—CD (проигрыватель компакт­дисков)—USB1 (USB1)/iPod1 (iPod1)—USB2

(USB2)/iPod2 (iPod2)—SD (карта памяти SD)—
AUX1 (AUX1)—AUX2 (AUX2)—BT Audio (BT

аудио)

Регулировка громкости
1 Для регулировки громкости вращайте M.C.

Управление устройством

ВНИМАНИЕ

В целях безопасности остановите автомо­биль, прежде чем снять переднюю панель.

Ru

9

Раздел

02

Управление устройством

Примечания

! Если голубой/белый провод устройства

подключен к реле панели управления авто­мобильной антенной, антенна на автомо­биле выдвигается при включении
источника сигнала устройства. Чтобы втя­нуть антенну, выключите источник сигна­ла.

! Если к данному устройству подсоединены

два устройства USB и вы хотите воспроиз­вести музыку с одного из них, сначала от­соедините второе устройство USB.

! Если одновременно подключены USB1 (за-

поминающее устройство USB 1)/iPod1
(iPod, подключенный через USB-порт 1) и

USB2 (запоминающее устройство USB 2)/
iPod2 (iPod, подключенный через USB-

порт 2), необходимо помимо обычного
USB-кабеля Pioneer использовать также
USB-кабель Pioneer CD-U50E.

Пультом дистанционного
управления:
использование и уход

Использование пульта дистанционного управле­ния
1 Направьте пульт дистанционного управления

в сторону передней панели.
При первом использовании снимите пленку,
край которой выступает из лотка.

Замена батарейки

1 Выдвиньте лоток на задней стороне пульта.
2 Вставьте батарейку, соблюдая полярность

контактов (+) и (–).

! Запрещается оставлять батарейки (как в

упаковке, так и установленные в пульт) на
прямом солнечном свету, вблизи источни­ков открытого огня и т.п.

ВНИМАНИЕ

! Используйте одну литиевую батарейку

CR2025 (3 В).

! Если пульт дистанционного управления не

будет использоваться в течение месяца и
более, выньте из него батарейку.

! При несоблюдении правил замены бата-

реек возникает опасность взрыва. Заме­няйте батарейку только батарейкой того же
или аналогичного типа.

! Избегайте контакта батарейки с металли-

ческими предметами.

! Не храните батарейку вместе с металличе-

скими предметами.

! В случае протечки батарейки тщательно

протрите пульт дистанционного управле­ния и вставьте в него новую батарейку.

! При утилизации использованных элемен-

тов питания соблюдайте требования дей­ствующего законодательства и иные
правила в сфере охраны окружающей
среды, действующие в стране/регионе
пребывания.

Важно

! Запрещается хранить пульт дистанционно-

го управления в местах с высокой темпе­ратурой или на прямом солнечном свету.

! На прямом солнечном свету пульт дистан-

ционного управления может не работать
надлежащим образом.

! Не роняйте пульт дистанционного управле-

ния на пол, где он может застрять под пе­далью тормоза или акселератора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Храните батарейки в недоступном для

детей месте. При проглатывании батарей­ки немедленно обратитесь к врачу.

10

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Элементы меню, общие для
настройки функций/
аудиопараметров/начальных
настроек/списков

Возврат к предыдущему дисплею
Возврат к предыдущему списку/категории (к
папке/категории на один уровень выше)
1 Нажмите кнопку

Включение и выключение демонстрационного ре­жима
1 Нажмите и удерживайте кнопку

Возврат в исходный режим
Отмена вывода меню начальных настроек
1 Нажмите кнопку BAND/

Возврат в исходный режим из списка/категории
1 Нажмите кнопку BAND/

Выбор функции или списка
1 Вращайте M.C. или LEVER.
! В данном руководстве “Вращайте M.C.” озна-

чает действие, с помощью которого выбирает­ся функция или список.

/DISP.

/DISP.

.

.

Тюнер

Основные операции

3 4 61 2 7

3 41 2 7

5

c e8 9

ba

RDS

5

или MW/LW1

Индикатор TAG

2 Индикатор передачи тегов
3 Индикатор диапазона
4 Индикатор 5 (стерео)
5 Индикатор LOC

Появляется при включении местного поис­ка.

6 Индикатор номера предварительной на-

стройки

7 Индикатор уровня сигнала
8 Индикатор TEXT

Показывает, что принимается радиотекст.

9 Индикатор значка станции PTY
a Индикатор новостей (

Загорается, если принимается заданная
программа новостей.

b Индикатор TP – программы дорожных сво-

)

док (
Появляется, когда радиоприемник настро­ен на TP-станцию.

c Название программы
d Индикатор частоты
e Индикатор напряжения

Показывает напряжение батареи.

)

! Отображаемое индикатором значе-

ние может отличаться от фактическо­го напряжения.

Выбор диапазона
1 Нажимайте кнопку BAND/

не отобразится нужный диапазон (FM-1, FM-2,
FM-3 для FM или MW/LW).

Ручная настройка (пошаговая)
1 Вращайте LEVER.

Поиск
1 Поверните и удерживайте LEVER.

! Станции можно пропускать, поворачивая и

удерживая LEVER. Настройка с поиском
начнется, как только Вы отпустите LEVER.

, пока на дисплее

Управление устройством

d e

Диапазоны, не поддерживающие RDS

Ru

11

Раздел

02

Управление устройством

Использование функции Поиск PI
(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает­ся или качество приема ухудшается, ус­тройство автоматически выполнит поиск
другой станции со сходной программой. Во
время поиска отображается PI seek и при­глушается звук.

Использование автоматического
поиска PI (по идентификатору
программы) для предварительно
настроенных станций

Если не удается вызывать предварительно
настроенные станции, устройство можно
настроить на выполнение поиска PI (по
идентификатору программы) во время вы­зова предварительной настройки.
! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI (по идентификатору про­граммы) выключена. См. раздел

Auto PI

(автоматический поиск по идентифика­тору программы)

на стр. 42.

Сохранение и вызов из памяти
радиостанций для каждого
диапазона

1 Нажмите (список).

Отображается экран предварительной на­стройки.

2 С помощью M.C. сохраните выбран­ную частоту в памяти устройства.

Поворачивайте для выбора другого номе­ра предварительной настройки. Чтобы со­хранить, нажмите и удерживайте.

3 С помощью M.C. выберите нужную
радиостанцию.

Поворачивайте для перехода к другой ра­диостанции. Нажмите, чтобы выбрать.

# Все сохраненные радиостанции FM диапа­зонов можно вызывать из отдельных FM диа­пазонов.

# Можно выполнять поиск радиостанций
вручную с помощью кнопок
# Для возврата дисплея в исходный режим
нажмите кнопку BAND/

и .

или (список).

Переключение режима RDS
дисплея

RDS (радиовещательная система переда­чи информации) передает цифровую ин­формацию, облегчающую поиск
радиостанций.

% Нажмите кнопку

Информация PTY и частота или название
программы—название композиции и имя
исполнителя

# На дисплее на восемь секунд появится ин­формация PTY и частота.

Список PTY

News&Inf

News (новости), Affairs (текущая информация),
Info (информация), Sport (спорт), Weather (пого­да), Finance (финансы)

Popular

Pop Mus (поп-музыка), Rock Mus (рок-музыка),
Easy Mus (легкая музыка), Oth Mus (прочие музы­кальные жанры), Jazz (джаз), Country (кантри),
Nat Mus (национальная музыка), Oldies (золотая
коллекция), Folk mus (народная музыка)

Classics

L. Class (легкая классическая музыка), Classic

(классическая музыка)

Others

Educate (образовательные программы), Drama
(постановки), Culture (культура), Science (наука),
Varied (разное), Children (детские программы),
Social (социальные вопросы), Religion (религиоз-

ные программы), Phone In (ток-шоу), Touring (пу­тешествия), Leisure (отдых), Document
(документальные программы)

/DISP.

12

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Использование тегов iTunes

Эта функция доступна при использовании
следующих моделей iPod.

— iPod touch 4-го поколения
— iPod touch 3-го поколения
— iPod touch 2-го поколения
— iPod touch 1-го поколения
— iPod classic 160GB
— iPod classic 120GB
— iPod classic
— iPod nano 6-го поколения
— iPod nano 5-го поколения
— iPod nano 4-го поколения
— iPod nano 3-го поколения
— iPhone 4
— iPhone 3GS
— iPhone 3G
— iPhone

При этом информацию, содержащуюся в
тегах, можно сохранить в данном устрой­стве даже при использовании других моде­лей iPod.

Информацию о композиции (тег), переда­ваемой по радио, можно сохранить на
iPod. Эти композиции будут показаны в
“Списке воспроизведения с тегами” в

iTunes при следующей синхронизации
iPod. Затем вы сможете сразу перейти в

онлайн-магазин iTunes Store и купить нуж­ные композиции.
! Композиция, сохраненная в списке,

может отличаться от продаваемой в
iTunes Store. Перед оплатой убедитесь,
что вы покупаете нужную вам компози­цию.

Сохранение информации, содержащейся с тегах,
на данном устройстве

1 Выберите нужную радиостанцию.
2 Если при воспроизведении композиции по

радио отображается индикатор TAG, нажмите
и удерживайте M.C.
! При сохранении данных индикатор TAG

мигает.

Сохранение информации, содержащейся в тегах,
на iPod
1 Подключите iPod с помощью кабеля USB спе-

реходником Dock Connector.

2 Выберите пункт Tags transfer в настройке

функций, чтобы перенести информацию из
тегов с этого устройства на iPod. См.

Tags transfer (перенос тегов)

! Если во время переноса тегов происходит пе-

реключение источника, перенос будет прекра­щен. Для отмены переноса выберите пункт
Tags transfer в настройке функций, затем по­вторите попытку переноса.

на стр. 21.

Управление устройством

Ru

13

Раздел

02

Управление устройством

Использование функции
радиотекста

Отображение радиотекста
Вы можете вывести на дисплей принимаемый ра­диотекст, а также радиотекст трех последних со­общений.
1 Нажмите и удерживайте кнопку

для вывода на дисплей радиотекста.
! Вы можете отменить показ радиотекста

нажатием кнопок

BAND/

! Если радиотекст не принимается, то на

2 Поворачивайте LEVER влево или вправо,

чтобы вызвать из памяти три последних ра­диотекста.

3 Для прокрутки нажмите

Запись и вызов из памяти радиотекста
Вы можете сохранить данные шести сообщений
радиотекста под кнопками от RT Memo 1 до RT

Memo 6.

1 Выведите на дисплей радиотекст, который

нужно сохранить.

2 Нажмите

Отображается экран предварительной на­стройки.

3 Используйте LEVER, чтобы сохранить выбран-

ный радиотекст.
Поворачивайте регулятор для выбора другого
номера предварительной настройки. Чтобы
сохранить, нажмите и удерживайте M.C.

4 Используйте LEVER для выбора нужного ра-

диотекста.
Поворачивайте регулятор для перехода к дру­гому радиотексту. Нажмите M.C., чтобы вы­брать.
! Чтобы вернуть дисплей в исходный

.

дисплее будет показано сообщение NO
TEXT.

(список).

режим, нажмите BAND/

/DISP, SRC/OFF или

! Автоматически сохраняются данные по-

следних трех сообщений радиотекста,
при этом более старые сообщения за­меняются более новыми.

(список)

или .

или (список).

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк­тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

! В диапазонах MW/LW можно выбрать

только BSM, Local и Tuning Mode.

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) по­зволяет автоматически сохранять в памяти ус­тройства шесть станций с самым мощным
сигналом в порядке убывания его мощности.
1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию BSM.

Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.

Regional (региональный)

При использовании функции Alternative FREQ
функция региональных программ ограничивает
выбор станциями, транслирующими региональ­ные программы.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию региональных программ.

Local (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет на­страиваться только на радиостанции с достаточ­но мощными сигналами для качественного
приема.
1 Нажмите M.C., чтобы включить настройку с

местным поиском.
! Для отмены режима нажмите M.C. еще

раз.

2 Поворачивайте LEVER влево или вправо,

чтобы выбрать нужную настройку.

FM: Level 1—Level 2—Level 3—Level 4
MW/LW: Level 1—Level 2

Настройка самого высокого уровня позволяет
осуществлять прием только станций с самым
сильным сигналом, а уменьшение уровня на­стройки позволяет принимать станции с более
слабым сигналом.

PTY search (выбор типа программы)

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

14

Ru

75 6 84

Управление устройством

Раздел

02

Можно настроиться на радиостанцию с помощью
информации PTY (типа программы).
1 Поворачивайте LEVER влево или вправо,

чтобы выбрать нужную настройку.

News&Inf—Popular—Classics—Others

2 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций, пе­редающих данный тип программ. При обнару­жении радиостанции на дисплее будет
показано название данной программы.
Информация PTY (идентификационный код
типа программы) приведена в следующем
разделе. См.
Для отмены поиска нажмите M.C. еще раз.
Программы некоторых радиостанций могут от­личаться от программ, указанных в переда­ваемом коде PTY.
Если ни одна из станций не передает програм­мы нужного типа, то на дисплее в течение при­мерно двух секунд будет показано Not found,
и затем тюнер перейдет в режим приема стан­ции, с которой был начат поиск.

Traffic Announce (режим ожидания дорожных сво­док)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

режим ожидания дорожных сводок.

Alternative FREQ (поиск альтернативных частот)

Если качество приема низкое, устройство автома­тически выполнит поиск другой станции в той же
сети.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

поиск альтернативных частот.

News interrupt (прерывание для передачи ново­стей)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию НОВОСТИ.

Tuning Mode (настройка с помощью регулятора
LEVER)

Регулятору LEVER можно присвоить выбранную
функцию.
Выберите Manual (ручная настройка) для ручной
настройки или Preset (заранее настроенные ра­диостанции) для переключения между заранее
настроенными радиостанциями.
1 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать Manual

или Preset.

Список PTY

на стр. 12.

CD/CD-R/CD-RW и
внешние запоминающие
устройства (USB, SD)

Основные операции

1

1 Индикатор скорости передачи данных/ча-

стоты дискретизации
При воспроизведении сжатого аудиофайла
показывает скорость передачи данных или
частоту дискретизации текущей дорожки
(файла).

! При воспроизведении файлов AAC,

записанных в режиме VBR (перемен­ная скорость передачи данных), от­ображается среднее значение
скорости передачи данных. Иногда, в
зависимости от приложения, исполь­зованного для кодирования файлов
AAC, может отображаться VBR.

2 Индикатор номера папки

При воспроизведении сжатого аудиофайла
отображает номер папки, в которой нахо­дится воспроизводимый файл.

3 Индикатор номера дорожки
4 Индикатор PLAY/PAUSE
5 Индикатор S.Rtrv

Появляется при включении функции Sound
Retriever.

6 Время звучания композиции (индикатор

выполнения)

7 Индикатор времени воспроизведения
8 Индикатор напряжения

Показывает напряжение батареи.

! Отображаемое индикатором значе-

ние может отличаться от фактическо­го напряжения.

32

Управление устройством

15

Ru

Раздел

02

Управление устройством

Открытие передней панели
1 Нажмите на кнопку открытия панели.

Откроется щель для загрузки диска.

Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW
1 Вставьте диск в щель для загрузки маркиро-

ванной стороной вверх.

Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW
1 Нажмите h (извлечение).

Воспроизведение композиций на запоминающем
устройстве USB
1 Для подключения запоминающего устройства

USB к этому устройству используйте USB-ка­бель Pioneer.

! Подключите запоминающее устройство USB с

помощью USB-кабеля.

Остановка воспроизведения файлов на запоми­нающем устройстве USB
! Запоминающее устройство USB можно отклю-

чить в любой момент.

Воспроизведение композиций с карты памяти SD
1 Снимите переднюю панель.

Чтобы получить дополнительную информа­цию, смотрите в

целях защиты от кражи

2 Вставьте карту памяти SD в слот для карты

памяти SD.
Вставляйте карту контактной поверхностью
вниз, затем нажмите до щелчка и фиксации в
слоте.

3 Установите переднюю панель на место.
4 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы выбрать SD в

качестве источника сигнала.
Начнется воспроизведение.

Остановка воспроизведения файлов на карте па­мяти SD
1 Снимите переднюю панель.

Чтобы получить дополнительную информа­цию, смотрите в

целях защиты от кражи

2 Нажмите на карту памяти SD до щелчка.

Карта памяти SD выйдет из слота.

3 Извлеките карту памяти SD.
4 Установите переднюю панель на место.

Выбор папки
1 Нажимайте кнопку

Выбор дорожки
1 Вращайте LEVER.

Снятие передней панели в

на стр.9.

Снятие передней панели в

на стр.9.

или .

Ускоренная перемотка вперед или назад
1 Поверните вправо или влево LEVER и удержи-

вайте.

Возврат в корневую папку
1 Нажмите и удерживайте кнопку BAND/

Переключение между сжатыми аудиофайлами и
диском CD-DA
1 Нажмите кнопку BAND/

Переключение между запоминающими устрой­ствами
При наличии нескольких запоминающих ус­тройств USB Mass Storage воспроизведение
можно переключать между ними.
1 Нажмите кнопку BAND/
! Возможно переключение между 32 различны-

ми запоминающими устройствами.

.

.

.

Примечания

! При воспроизведении сжатых аудиофай-

лов звук не воспроизводится, если включе­на ускоренная перемотка вперед или
назад.

! Если запоминающее устройство USB не

используется, отключите его.

! Если к этому устройству подключены два

запоминающих устройства USB, исполь­зуется то из них, которое подключено ко
входу выбранного источника сигнала.

! Прежде чем переключить на другое ус-

тройство, отсоедините запоминающее ус­тройство USB.

Отображение текстовой
информации

Выбор текстовой информации
1 Нажмите кнопку

Примечания

! В зависимости от версии iTunes, исполь-

зуемой для записи файлов МР3 на диск,
или от типа медиафайла текстовая инфор­мация несовместимого формата, записан­ная в аудиофайле, может отображаться
некорректно.

/DISP.

16

Ru

Управление устройством

Раздел

02

! Возможность внесения изменений в тек-

стовую информацию зависит от типа носи­теля.

Выбор и воспроизведение
файлов/дорожек из списка

Если к этому устройству подключены
внешние запоминающие устройства (USB,
SD), эта функция доступна только если для
Music browse выбрана настройка OFF. См.
раздел

Music browse (обзор музыки)

на

стр. 42.

1 Нажмите кнопку

(список), чтобы

отобразить список названий файлов/
дорожек.

2 С помощью M.C. выберите нужное
имя файла (или папки).

Выбор названия файла или папки
1 Вращайте M.C.

Выполнить эту операцию можно также, повер­нув LEVER.

Воспроизведение
1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.C.

Просмотр списка файлов (папок) в выбранной
папке
1 Выберите папку и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции из выбранной
папки
1 Выберите папку, затем нажмите и удерживай-

те M.C.

Поиск композиции

! Эта функция доступна только во время

воспроизведения файла на внешнем за­поминающем устройстве (USB, SD) или
композиции на iPod.

! Если к этому устройству подключены

внешние запоминающие устройства
(USB, SD), эта функция доступна только
если для Music browse выбрана на­стройка USB memory1, USB memory2

или SD card. См. раздел

(обзор музыки)

на стр. 42.

Music browse

1 Для перехода к верхнему меню поис­ка по списку нажмите

(список).

2 С помощью M.C. выберите катего­рию/композицию.

Выбор названия композиции или категории

1 Вращайте M.C.

Artists (исполнители)—Albums (альбомы)—
Songs (композиции)—Genres (жанры)

Выполнить эту операцию можно также, повер­нув LEVER.

Воспроизведение
1 Выберите композицию и нажмите M.C.

Просмотр списка композиций в выбранной кате­гории
1 Выберите категорию и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции в выбранной кате­гории
1 Выберите категорию, затем нажмите и удер-

живайте M.C.

Поиск в списке по алфавиту
1 Когда список выбранной категории отобразит-

ся на дисплее, нажмите
режим поиска по алфавиту.

2 Для выбора буквы вращайте M.C.
3 Нажмите M.C. для отображения списка по ал-

фавиту.

, чтобы включить

Примечания

! Для ускорения поиска Artists, Albums,

Songs и Genres устройству необходимо

создать указатель. Обычно на создание
указателя для 1 000 композиций требуется
около 70 секунд. Создавать указатель для
более чем 3 000 композиций не рекомен­дуется. Помните, что файлы некоторых
типов могут индексироваться дольше.

! В зависимости от количества файлов на

устройстве USB на отображение списка
может потребоваться какое-то время.

! Во время создания указателя или списка

кнопки могут не действовать.

! Создание списков проводится каждый раз

при включении устройства.

Управление устройством

Ru

17

Раздел

02

Управление устройством

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк­тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните
следующие действия.

Play mode (повторное воспроизведение)

1 Нажимайте M.C., чтобы выбрать диапазон по-

вторного воспроизведения.

CD/CD-R/CD-RW

! Disc repeat – повторное воспроизведение

всех дорожек

! Track repeat – повтор текущей дорожки
! Folder repeat – повтор текущей папки

Внешнее запоминающее устройство (USB,
SD)

! All repeat – повтор всех файлов
! Track repeat – повтор текущего файла
! Folder repeat – повтор текущей папки

Random mode (воспроизведение в произвольной
последовательности)

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию воспроизведения в произвольной по­следовательности.

Link play (воспроизведение по категории)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.
2 Для изменения режима вращайте M.C., для

выбора – нажмите.

! Artist – воспроизведение альбома артиста,

композиция которого воспроизводится в дан­ный момент.

! Album – воспроизведение композиции из аль-

бома, который воспроизводится в данный мо­мент.

! Genre – воспроизведение альбома в жанре,

который воспроизводится в данный момент.
Выбранная композиция или альбом будет вос­производиться после окончания воспроизведения
текущей композиции.
! Эта функция доступна только для внешних за-

поминающих устройств (USB, SD).

Pause (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или воз-

обновить воспроизведение.

Sound Retriever (sound retriever, технология пре­образования звука)

Автоматически улучшает качество звука сжатых
аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча­ния.

1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки.

OFF (выкл)—1—2

Настройка 1 эффективна для файлов с низкой
степенью сжатия, а настройка 2 – для файлов
с высокой степенью сжатия.

iPod

Основные операции

1

2

1 Индикатор повторного воспроизведения
2 Индикатор номера композиции
3 Индикатор воспроизведения в произволь-

ной последовательности

4 Индикатор PLAY/PAUSE
5 Индикатор S.Rtrv

Появляется при включении функции Sound
Retriever.

6 Время звучания композиции (индикатор

выполнения)

7 Индикатор времени воспроизведения
8 Индикатор напряжения

Показывает напряжение батареи.

! Отображаемое индикатором значе-

ние может отличаться от фактическо­го напряжения.

3

75 6 84

18

Ru

Управление устройством

Раздел

02

Воспроизведение музыки на iPod
1 Подключите iPod с помощью кабеля USB спе-

реходником Dock Connector.

Выбор дорожки (раздела)
1 Вращайте LEVER.

Ускоренная перемотка вперед или назад
1 Поверните вправо или влево LEVER и удержи-

вайте.

Выбор альбома
1 Нажимайте кнопку

или .

Примечания

! iPod можно включить или выключить, если

выбран режим управления AUDIO.

! Перед подключением iPod к устройству от-

ключите от него наушники.

! Выключение iPod происходит примерно

через две минуты после установки ключа
зажигания в положение OFF.

Отображение текстовой
информации

Выбор текстовой информации
1 Нажмите кнопку

/DISP.

Просмотр списка композиций в выбранной кате­гории
1 Выберите категорию и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции в выбранной кате­гории
1 Выберите категорию, затем нажмите и удер-

живайте M.C.

Поиск в списке по алфавиту
1 Когда список выбранной категории отобразит-

ся на дисплее, нажмите
режим поиска по алфавиту.

2 Для выбора буквы вращайте M.C.
3 Нажмите M.C. для отображения списка по ал-

фавиту.

, чтобы включить

Примечания

! Можно воспроизводить списки воспроизве-

дения, созданные с помощью приложения
для ПК (MusicSphere). Приложение можно
скачать на нашем сайте.

! Списки воспроизведения, созданные с по-

мощью приложения (MusicSphere), будут
отображаться в сокращенном виде.

Управление устройством

Поиск композиции

1 Для перехода к верхнему меню поис­ка по списку нажмите

2 С помощью M.C. выберите катего­рию/композицию.

Выбор названия композиции или категории

1 Вращайте M.C.

Playlists (списки воспроизведения)—Artists

(артисты)—Albums (альбомы)—Songs (компо­зиции)—Podcasts (подкасты)—Genres (жанры)

—Composers (композиторы)—Audiobooks
(аудиокниги)

Выполнить эту операцию можно также, повер­нув LEVER.

Воспроизведение
1 Выберите композицию и нажмите M.C.

(список).

Ru

19

Раздел

02

Управление устройством

Воспроизведение композиций
в жанре воспроизводимой в
данный момент композиции

Можно воспроизводить композиции из сле­дующих списков.

• Список альбомов артиста, композиция ко­торого воспроизводится в данный момент

• Список композиций, относящихся к вос­производимому в данный момент альбому

• Список альбомов, относящихся к вос­производимому в данный момент музы­кальному жанру

1 Нажмите и удерживайте кнопку M.C.
для переключения в режим воспроизве­дения по категории.

2 Для изменения режима вращайте
M.C., для выбора – нажмите.

! Artist – воспроизведение альбома арти-

ста, композиция которого воспроизво­дится в данный момент.

! Album – воспроизведение композиции

из альбома, который воспроизводится в
данный момент.

! Genre – воспроизведение альбома в

жанре, который воспроизводится в дан­ный момент.

Выбранная композиция или альбом будет
воспроизводиться после окончания вос­произведения текущей композиции.

Примечания

! Возможна отмена воспроизведения вы-

бранной композиции/альбома, если вы ис­пользуете любые другие функции, кроме
поиска по категории (например, перемотка
вперед или назад).

! В зависимости от того, какая композиция

выбрана, конец текущей композиции и на­чало выбранной композиции/альбома
могут быть обрезаны.

Управление функциями iPod с
устройства iPod

Можно вывести звук из приложений iPod
на громкоговорители автомобиля, если вы­бран режим APP.
Эта функция несовместима со следующи­ми моделями iPod.

— iPod с поддержкой видео
— iPod nano 1-го поколения

Режим APP несовместим со следующими
моделями iPod.

! iPod touch 4-го поколения (версия ПО

4.1 или более поздняя)

! iPod touch 3-го поколения (версия ПО

3.0 или более поздняя)

! iPod touch 2-го поколения (версия ПО

3.0 или более поздняя)

! iPod touch 1-го поколения (версия ПО

3.0 или более поздняя)

! iPhone 4 (версия ПО 4.1 или более позд-

няя)

! iPhone 3GS (версия ПО 3.0 или более

поздняя)

! iPhone 3G (версия ПО 3.0 или более

поздняя)

! iPhone (версия ПО 3.0 или более позд-

няя)

1 Переключение между режимами управле-

ния производится нажатием BAND/

! iPod – управление функциями iPod

данного устройства может произво­диться с подключенного устройства

iPod.

! APP – воспроизведение звука из при-

ложений iPod.

! AUDIO – управление функциями iPod

данного устройства может произво­диться с помощью органов управле­ния данного устройства.

.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав­ное меню.

20

Ru