Pioneer DEH-80PRS User Manual [en, es, fr, it]

Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande
<CRD4612-A/N> EW

Quick start guide

Guide de démarrage rapide

Guida rapida all’uso

Guía de iniciación rápida

<KOKNX> <11L00000>

CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

DEH-80PRS

Basic operation

Power on

Power off

Volume adjust

Select a source

Sources can be selected in the following order:

Tuner (tuner) – CD (CD player) – USB1 (USB1) /
iPod1 (iPod1) – USB2 (USB2) / iPod2 (iPod2) – SD

(SD memory card) – AUX1 (AUX1) – AUX2 (AUX2) –

BT Audio (BT audio)

: Press

: Press and hold

: Rotate

Tuner operation

English

Select a preset channel

Store the strongest

broadcast frequencies

3

Display the function
menu

2

Select FUNCTION

4

Select BSM

5

Turn BSM on

1

Display the
main menu

1

Display the preset
list

3

Select a channel

2

Change a channel

Select a frequency

Select a band

CD, USB and SD operation iPod operation

Select a song from listSelect a song from list

2

Select a song

Play a selected song

(If folder is selected,
see lower tier.)

Play all songs in a
selected folder

Select a track

1

Display the list

Display the text information

1

Display the list

2

Change the category

Select a category

Play all songs in a
selected category

Display the text information

Select a track

Select a
preset frequency

Select a folder

English

Connect a new device

Bluetooth connection

3

Start searching

4

Select a device

5

Connect

1

Display the
connection menu

2

Select ADD DEVICE

Connect from the device

list

3

Display the setting
mode

4

Select a device

5

Connect

1

Display the
connection menu

2

Select DEVICELIST

Select the audio function

3

Display the audio
menu

2

Select AUDIO

4

Select audio menu

BAL (balance adjustment)—NW 1 (network adjustment 1)—NW 2 (network adjustment 2)—NW 3 (network
adjustment 3)—NW 4 (network adjustment 4)—POSI (position selector)—TA1 (time alignment setting)—TA2
(time alignment adjusting)—LOUD (loudness) —EQ 1 (graphic equalizer)—EQ 2 (16-band graphic equalizer)—
A.EQ (auto-equalizer on/off)—ASL (automatic sound levelizer)—SLA (source level adjustment)

F/B (balance adjustment)—POSI (position selector)—TA1 (time alignment setting)—TA2
(time alignment adjusting)—LOUD (loudness)—EQ 1 (graphic equalizer)—EQ 2 (16­band graphic equalizer)—SW 1 (subwoofer on/off)—SW 2 (subwoofer cut-off frequency)—
SW 3 (subwoofer slope)—F.HPF 1 (front high pass filter slope)—F.HPF 2 (front high pass filter cut-off
frequency)—R.HPF 1 (rear high pass filter slope)—R.HPF 2 (rear high pass filter cut-off frequency)—A.EQ
(auto-equalizer on/off)—ASL (automatic sound levelizer)—SLA (source level adjustment)

5

Display the audio
setting mode

1

Display the
main menu

Using the position selector

3

Display the audio menu

2

Select AUDIO

4

Select POSI

5

Display the setting mode

1

Display the main menu

6

Select a listening position

OFF (off)—FL (front seat
left)—FR (front seat right)—
Front (front seats)—All (all
seats

)

Notepad

Français

Utilisation du syntoniseur

Opérations de base

: Appuyez sur

: Maintenez pressée

: Tournez

Utilisation d’un iPodUtilisation du lecteur de CD et des

périphériques de stockage USB et SD

Mise sous tension

Mise hors tension

Réglage du volume

Choisissez une source

Les sources peuvent être choisie dans l’ordre suivant:

Tuner (syntoniseur) – CD (lecteur de CD) – USB1

(USB1) / iPod1 (iPod1) – USB2 (USB2) / iPod2
(iPod2) – SD (carte mémoire SD) – AUX1 (AUX1) –

AUX2 (AUX2) – BT Audio (audio BT)

Choisissez un canal préréglé

Mémorisez les fréquences

d’émission les plus puissantes

3

Affichez le menu de
fonction

2

Choisissez
FUNCTION

4

Choisissez BSM

5

Mettez la fonction
BSM en service

1

Affichez le menu
principal

1

Affichez la liste des
préréglages

3

Choisissez un canal

2

Changez le canal

Choisissez une
fréquence

Choisissez une
bande

Choisissez un morceau
sur la liste

2

Choisissez un morceau

Reproduisez le morceau
choisi

(Si un dossier est
choisi, reportez-vous
niveau inférieur)

Reproduisez tous les
morceaux du dossier
choisi

Choisissez une plage

1

Affichez la liste

Affichez le texte
d’information

Choisissez un morceau

sur la liste

1

Affichez la liste

2

Changez la catégorie

Choisissez une
catégorie

Reproduisez tous
les morceaux de la
catégorie choisie

Affichez le texte
d’information

Choisissez une plage

Choisissez une
fréquence préréglée

Choisissez un dossier

Connexion d’un

nouveau périphérique

Connexion Bluetooth

Connexion à partir de la

liste des périphériques

3

Affichez le mode de
réglage

4

Choisissez un
périphérique

5

Établissez une
connexion

1

Affichez le menu de
connexion

2

Choisissez
DEVICELIST

3

Démarrez la
recherche

4

Choisissez un
périphérique

5

Établissez une
connexion

1

Affichez le menu de
connexion

2

Choisissez
ADD DEVICE

Français

Sélectionnez la fonction audio

3

Affichez le menu
audio

2

Choisissez AUDIO

4

Choisissez le menu audio

BAL (réglage de la balance)—NW 1 (réglage du réseau 1)—NW 2 (réglage du réseau 2)—NW 3 (réglage
du réseau 3)—NW 4 (réglage du réseau 4)—POSI (sélecteur de position)—TA1 (réglage de l’alignement de
l’heure)—TA2 (ajustement de l’alignement de l’heure)—LOUD (loudness)—EQ 1 (égaliseur graphique)—EQ 2
(égaliseur graphique 16 bandes)—A.EQ (marche/arrêt de l’égaliseur auto)—ASL (correcteur automatique du
niveau sonore)—SLA (ajustement du niveau de la source)

F/B (réglage de la balance)—POSI (sélecteur de position)—TA1 (réglage de l’alignement de l’heure)—TA2
(ajustement de l’alignement de l’heure)—LOUD (loudness)—EQ 1 (égaliseur graphique)—EQ 2 (égaliseur
graphique 16 bandes)—SW 1 (marche/arrêt du caisson de grave)—SW 2 (fréquence de coupure du caisson
de grave)—SW 3 (pete du caisson de grave)—F.HPF 1 (pente du filtre passe haut avant)—F.HPF 2 (fréquence
de coupure du filtre passe haut avant)—R.HPF 1 (pente du filtre passe haut arrière)—R.HPF 2 (fréquence de
coupure du filtre passe haut arrière)—A.EQ (marche/arrêt de l’égaliseur auto)—ASL (correcteur automatique
du niveau sonore)—SLA (ajustement du niveau de la source)

5

Affichez le mode de
réglage audio

1

Affichez le menu
principal

Utilisation du sélecteur de position

Bloc-notes

3

Affichez le menu audio

2

Choisissez AUDIO

4

Choisissez POSI

5

Affichez le mode de réglage

1

Affichez le menu principal

6

Choisissez une position
d’écoute

OFF (arrêt)—FL (siège avant
gauche)—FR (siège avant
droit)—Front (sièges avant)—
All (tous les sièges

)

Uso del sintonizzatore

Funzioni principali

: premere

: premere e mantenere premuto

: ruotare

Italiano

Uso dell’iPodOperazioni con il lettore CD, i dispositivi

USB e le schede di memoria SD

Per accendere

Per spegnere

Per regolare il volume

Per selezionare la sorgente

Si possono selezionare, nell’ordine indicato, le seguenti
sorgenti:

Tuner (Sintonizzatore) – CD (Lettore CD incorporato) –
USB1 (USB1) / iPod1 (iPod1) – USB2 (USB2) / iPod2

(iPod2) – SD (Scheda di memoria SD) – AUX1 (AUX1) –

AUX2 (AUX2) – BT Audio (Audio BT)

Per selezionare un canale

Per salvare le stazioni

dal segnale più forte

3

Visualizzare il menu
delle funzioni

2

Selezionare
FUNCTION

4

Selezionare la BSM

5

Attivare la BSM

1

Visualizzare il menu
principale

1

Visualizzare l’elenco
delle preimpostazioni

3

Selezionare un
canale

2

Cambiare canale

Per selezionare la
frequenza

Per selezionare la
banda

Per selezionare un brano
dall’elenco

2

Selezionare un brano

Riprodurre il brano
selezionato

(Dal livello inferiore
quando si seleziona
una cartella)

Riprodurre tutti i
brani della cartella
selezionata

Per selezionare un
brano

1

Visualizzare l’elenco

Per visualizzare le
informazioni di testo

Per selezionare un brano

dall’elenco

1

Visualizzare l’elenco

2

Cambiare categoria

Selezionare una
categoria

Riprodurre tutti i
brani nella categoria
selezionata

Per visualizzare le
informazioni di testo

Per selezionare un
brano

Per collegare un nuovo

dispositivo

Connessione Bluetooth

Per collegare un

dispositivo dall'elenco

3

Visualizzare la modalità
d’impostazione

4

Selezionare un
dispositivo

5

Stabilire la
connessione

1

Visualizzare il menù
di connessione

2

Selezionare
DEVICELIST

Per selezionare una
frequenza preimpostata

Per selezionare una
cartella

3

Avviare la ricerca

4

Selezionare un
dispositivo

5

Stabilire la
connessione

1

Visualizzare il menù
di connessione

2

Selezionare
ADD DEVICE

Italiano

Selezione della funzione audio

3

Visualizzare il menu
audio

2

Selezionare AUDIO

4

Selezionare il menu audio

BAL (bilanciamento) — NW 1 (regolazione 1 rete) — NW 2 (regolazione 2 rete) — NW 3 (regolazione 3 rete) —
NW 4 (regolazione 4 rete) — POSI (selettore di posizione) — TA1 (impostazione dell’allineamento temporale)
— TA2 (regolazione dell’allineamento temporale) — LOUD (livello sonoro) — EQ 1 (equalizzatore grafico) — EQ
2 (equalizzatore grafico a 16 bande) — A.EQ (attivazione/disattivazione dell’equalizzatore automatico) — ASL
(livellatore automatico del suono) — SLA (regolazione della sorgente sonora)

F/B (bilanciamento) — POSI (selettore di posizione) — TA1 (impostazione allineamento temporale) — TA2
(regolazione dell’allineamento temporale) — LOUD (livello sonoro) — EQ 1 (equalizzatore grafico) — EQ 2
(equalizzatore grafico a 16 bande) — SW 1 (accensione/spegnimento del subwoofer) — SW 2 (frequenza di
taglio del subwoofer) — SW 3 (pendenza della curva del subwoofer) — F.HPF 1 (pendenza della curva del filtro
passa-alto anteriore) — F.HPF 2 (frequenza di taglio del filtro passa-alto anteriore) — R.HPF 1 (pendenza della
curva del filtro passa-alto posteriore) — R.HPF 2 (frequenza di taglio del filtro passa-alto posteriore) — A.EQ
(attivazione/disattivazione dell’equalizzatore automatico) — ASL (livellatore automatico del suono) — SLA
(regolazione della sorgente sonora)

5

Visualizzare il modo
d’impostazione audio

1

Visualizzare il menu
principale

Uso del selettore di posizione

Appunti

3

Visualizzare il menu audio

2

Selezionare AUDIO

4

Selezionare POSI

5

Visualizzare il modo
d’impostazione

1

Visualizzare il menu
principale

6

Selezionare la posizione
d’ascolto

OFF (funzione disattivata)
— FL (sedile anteriore sinistro)
— FR (sedile anteriore destro)
— Front (sedili anteriori) — All
(tutti i sedili)

)

Español

Operación del sintonizador

Operaciones básicas

: Pulsar

: Mantener pulsado

: Girar

Operación de un iPodFunciones para CD, USB y SD

Encendido

Apagado

Ajuste del volumen

Seleccionar una fuente

Las fuentes pueden seleccionarse en el siguiente orden:

Tuner (sintonizador) – CD (reproductor de CD) –
USB1 (USB1) / iPod1 (iPod1) – USB2 (USB2) / iPod2

(iPod2) – SD (tarjeta de memoria SD) – AUX1 (AUX1) –

AUX2 (AUX2) – BT Audio (audio BT)

Seleccionar un canal predeterminado

Almacenar las frecuencias

con las señales más fuertes

3

Visualizar el menú
de funciones

2

Seleccionar
FUNCTION

4

Seleccionar la BSM

5

Activar la BSM

1

Visualizar el menú
principal

1

Visualizar la lista
predeterminada

3

Seleccionar un canal

2

Cambiar un canal

Seleccionar una
frecuencia

Seleccionar una
banda

Seleccionar una canción

de la lista

1

Visualizar la lista

2

Cambiar la categoría

Seleccionar una
categoría

Reproducir todas las
canciones en una
categoría seleccionada

Visualizar la información
de texto

Seleccionar una pista

Seleccionar una canción
de la lista

2

Seleccionar una canción

Reproducir una canción
seleccionada

(Si la carpeta está
seleccionada, vea el
nivel inferior.)

Reproducir todas las
canciones en una
carpeta seleccionada

Seleccionar una pista

1

Visualizar la lista

Visualizar la información
de texto

Seleccionar una frecuencia
predeterminada

Seleccionar una
carpeta

Conectar un nuevo

dispositivo

Conexión Bluetooth

Conectar desde lista de

dispositivos

3

Visualizar el modo
de configuración

4

Seleccionar un
dispositivo

5

Conectar

1

Visualizar el menú
de conexión

2

Seleccionar
DEVICELIST

3

Iniciar la búsqueda

4

Seleccionar un
dispositivo

5

Conectar

1

Visualizar el menú
de conexión

2

Seleccionar
ADD DEVICE

Español

Seleccionar la función de audio

3

Visualizar el menú
de audio

2

Seleccionar AUDIO

4

Seleccionar menú de audio

BAL (ajuste de balance)—NW 1 (ajuste de red 1)—NW 2 (ajuste de red 2)—NW 3 (ajuste de red 3)—NW
4 (ajuste de red 4)—POSI (selector de posición)—TA1 (ajuste de alineación de tiempo)—TA2 (ajuste de
alineación de tiempo)—LOUD (sonoridad)—EQ 1 (ecualizador gráfico)—EQ 2 (ecualizador gráfico de 16
bandas)—A.EQ (activación/desactivación del ecualizador automático)—ASL (nivelador automático de
sonido)—SLA (ajuste de nivel de fuente)

F/B (ajuste de balance)—POSI (selector de posición)—TA1 (ajuste de alineación de tiempo)—TA2 (ajuste
de alineación de tiempo)—LOUD (sonoridad)—EQ 1 (ecualizador gráfico)—EQ 2 (ecualizador gráfico de 16
bandas)—SW 1 (activación/desactivación del subwoofer)—SW 2 (frecuencia de corte del subwoofer)—SW 3
(pendiente del subwoofer)—F.HPF 1 (pendiente del filtro superior delantero)—F.HPF 2 (frecuencia de corte del
filtro superior delantero)—R.HPF 1 (pendiente del filtro superior trasero)—R.HPF 2 (frecuencia de corte del
filtro superior trasero)—A.EQ (activación/desactivación del ecualizador automático)—ASL (nivelador de sonido
automático)—SLA (ajuste de nivel de fuente)

5

Visualizar el modo
de ajuste de audio

1

Visualizar el menú
principal

Utilización del selector de posición

English

This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit.
For details, please refer to the Operation manual stored on the CD-ROM.
Furthermore, manuals are available on the website.

http://www.pioneer.eu

Français

Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil.
Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM.
Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web.

http://www.pioneer.eu

Italiano

Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio.
Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM.
I manuali sono inoltre disponibili presso il sito

http://www.pioneer.eu

Español

Se ha diseñado esta guía con la intención de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad.
Para los detalles, consulte el Manual de instrucciones que se encuentra almacenado en el CD-ROM.
Además, los manuales están disponibles en el sitio Web.

http://www.pioneer.eu

Bloc de notas

3

Visualizar el menú de audio

2

Seleccionar AUDIO

4

Seleccionar POSI

5

Visualizar el modo de ajuste

1

Visualizar el menú principal

6

Seleccionar una posición de
escucha

OFF (desactivado)—FL (asiento
delantero izquierdo)—FR
(asiento delantero derecho)—
Front (asientos delanteros)—All
(todos los asientos

)