Pioneer CDX-P670 User Manual [en, fr, it]

Chargeur Disque

• N’utilisez que des disques et des chargeurs portant
respectivement les marques ci-dessus.

• Cet Appareil n’est conçu que
pour recevoir les disques
compacts circulaires.
L’utilisation d’un disque
ayant une forme autre n’est
pas conseillée.

• Vérifiez tous les CD avant de
les reproduire et jetez les disques fissurés, rayés ou déformés.

• Evitez de toucher la surface enregistrée (iridescente) lors de la
manipulation des disques.

• N’apposez pas d’étiquette et n’appliquez pas de produits
chimiques sur les disques.

• Essuyez des disques sales ou humides
du centre vers I’extérieur avec un
chiffon doux.

• Protégez les disques des rayons
directs du soleil et d’une température
élevé.

• La lecture normale d’un disque CD-R
qui n’a pas été gravé à l’aide d’un
graveur de musique pour CD, peut
être impossible.

• La lecture d’un CD-R, y compris dans le cas où il a été gravé avec
un graveur de musique pour CD, peut être impossible en raison
des caractéristiques du disque, ou bien de rayures ou de
poussières. Les poussières et la condensation d’humidité sur
l’optique du lecteur, peuvent également empêcher la lecture.

• Tenez compte des précautions qui figurent sur les disques CD-R.

• When driving on an uneven road, the player may not reproduce
every sound properly.

• During winter the inside of the vehicle may be very cold. If the
heater is turned on and the player is used soon after, the disc or
optical parts (prism, lens, etc.) may become misted up, and the
player will not operate correctly. If the disc is misted up, wipe it
with a soft cloth. If the optical parts are misted up, wait for about
an hour for them to warm up. They will return to their normal
condition.

CAUTION:

• With this player, you can use the ITS functions to store up to 99
tracks per disc.
Even if the Head unit’s manual indicates ITS memory is up to 24
tracks per disc, this player can store up to 99 tracks per disc.

• When playing a CD TEXT disc on this product, display of Title
indications in the head unit’s display is possible. For details con­cerning CD TEXT discs, refer to the head unit’s owner’s manual.

• This product conforms to the track skip function of the CD-R disc.
The tracks containing the track skip information are skipped over
automatically.

• Durante la guida su strade dissestate il lettore potrebbe non ripro­durre fedelmente ogni suono.

• Durante l’inverno, l’interno dell’automobile potrebbe diventare
molto freddo. Quando si accende il riscaldamento e si usa subito
dopo l’apparecchio, il disco o le parti ottiche (prisma, lente, ecc.)
potrebbero appannarsi e l’apparecchio non funzionare corretta­mente. Se il disco si è appannato, asciugarlo con un panno mor­bido. Se si sono appannate le parti ottiche, aspettare un’ora circa
che si riscaldino. Durante tale periodo esse dovrebbero tornare
alla loro condizione normale.

AVVERTENZA:

• Con questo lettore è possibile utilizzare le funzioni ITS
memorizzando fino a 99 brani per disco.
Anche se il manuale dell’Unità principale indica che la memoria
ITS serve per un massimo di 24 brani per disco, questo lettore
può memorizzare fino a 99 brani per disco.

• Se si riproduce un disco CD TEXT con quest’unità, si possono
visualizzare i titoli sul display dell’unità principale. Per i dettagli
sui dischi CD TEXT, consultare il manuale di istruzioni dell’unità
principale.

• Questo prodotto è conforme alla funzione di salto brani del disco
CD-R. I brani contenenti l’informazione di salto brano vengono
saltati automaticamente.

In caso di difficoltà

Se l’apparecchio non funziona correttamente, rivolgersi al
rivenditore o ad un centro assistenza PIONEER autorizzato.

In case of trouble

When the unit does not operate properly, contact your dealer or
the nearest authorized PIONEER Service Station.

Precautions/Precauzioni/Précautions

English Italiano

• La conduite du véhicule sur une route cahoteuse peut entraîner
des erreurs de lecture.

• L’hiver, la température intérieure du véhicule peut être très basse.
Si vous mettez en service le lecteur dans les instants qui suivent
la mise en service du chauffage, de la condensation peut se for­mer sur les disques ou le capteur (prisme, objectif, etc.) rendant
ainsi impossible toute lecture. Si la condensation s’est formée sur
le disque, vous pouvez l’essuyer avec un chiffon doux. Si la con­densation s’est formée sur le capteur, vous devez attendre qu’elle
disparaisse, ce qui peut exiger une heure.

ATTENTION:

• Avec ce lecteur, vous pouvez mémoriser jusqu’à 99 plages par
disque en utilisant les fonctions ITS.
Même si le mode d’emploi de l’appareil principal indique que la
mémoire ITS est limitée à 24 plages par disque, ce lecteur peut
mémoriser jusqu’à 99 plages par disque.

• Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, l’affichage du titre du disque
peut avoir lieu sur l’élément central. Pour de plus amples détails
concernant les disques CD TEXT, reportez-vous au mode d’emploi de
l’élément central.

• Ce produit est conforme avec la fonction de saut de plage des
disques CD-R. Les plages contenant des informations de saut de
plage sont sautées automatiquement.

En cas de anomalie

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, adressez-vous
àun service d’entretien agréé par PIONEER.

Français

If there is a problem with CD play, error codes will be displayed on
connected CD controller’s display.
(Ex. E–11, Err–11, ERR–11, ERROR–11.)
If an error is displayed, refer to the table below to identify the prob­lem. If the error is displayed even after corrective action is taken,
contact your dealer or the nearest authorized PIONEER Service
Station.

E: Error number
C: Cause
T: Treatment

E: 11, 12, 14, 17, 30
C: The disc is dirty.
T: Clean the disc.

E: 11, 12, 17, 30
C: The disc is scratched.
T: Replace the disc.

E: 11, 12, 14, 17
C: The disc is inserted with the label side down.
T: Insert the disc with the label side up.

E: 14
C: An unrecorded CD-R is being used.
T: Check the disc.

E: 44
C: All tracks are setting track skip.
T: Replace the disc.

E: NO DISC
C: An empty magazine is in the multi-CD player.
T: Insert discs into the magazine.

E: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Electrical or mechanical fault.
T: Turn the car ignition switch off and on again, or press the source

switch on the multi-CD controller to set CD playback again.

Nel caso in cui ci fosse qualche errore nella riproduzione del CD, un
codice di errore apparirà sul display dell’unità di controllo collegata.
(Ad esempio E-11, Err-11, ERR-11 o ERROR-11.)
Se uno di questi codici di errore è visualizzato sul display, fate riferi­mento alla tabella qui sotto per identificare il problema. Nel caso in
cui il codice sia visualizzato anche dopo il rimedio, rivolgetevi al
vostro rivenditore o al più vicino centro di assistenza autorizzato
dalla PIONEER.

N: Numero dell’errore
C: Causa
R: Rimedio

N: 11, 12, 14, 17, 30
C: Il disco è sporco.
R: Pulite il disco.

N: 11, 12, 17, 30
C: Il disco è scalfito.
R: Sostituire il disco.

N: 11, 12, 14, 17
C: Il disco è stato caricato con l’etichetta verso il basso.
R: Caricare il disco con l’etichetta verso l’alto.

N: 14
C: Un CD-R non registrato è stato inserito.
R: Verificare il disco.

N: 44
C: Tutti i brani impostano il salto brano.
R: Sostituire il disco.

N: NO DISC
C: La cassetta di caricamento inserito nel lettore CD multi-play è

vuota.

R: Inserite dei dischi nella cassetta di caricamento.
N: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1

C: Guasto elettrico o meccanico.
R: Spegnere e accendere I’interruttore di accensione del veicolo

oppure premere il commutatore di fonte sul comando di control­lo del CD multiplo in modo da impostare nuovamente la ripro­duzione del CD.

Error Mode/Modo di Errore/Codes d’erreur

English Italiano

En cas d’anomalie pendant la lecture d’un disque, un code d’erreur
est affiché par le contrôleur relié au lecteur.
(Par exemple, E-11, Err-11, ERR-11, ERROR-11.)
En ce cas, reportez-vous au tableau suivant pour connaître la cause
de l’anomalie. Si le code d’erreur demeure affiché après que vous
avez pris les mesures correctives, adressez-vous à un centre
d’entretien PIONEER.

N: Code d’erreur
C: Cause
M: Mesure corrective

N: 11, 12, 14, 17, 30
C: Le disque est sale.
M: Nettoyez le disque.

N: 11, 12, 17, 30
C: Le disque est rayé.
M: Remplacez le disque.

N: 11, 12, 14, 17
C: Le disque a été mis en place de telle manière que l’étiquette est

tournée vers le bas.

M: Placez le disque de façon que l’étiquette soit tournée vers le haut.
N: 14

C: Le disque, un CD-R, ne porte aucun enregistrement.
M: Vérifiez le disque.

N: 44
C: Toutes les plages sont réglées comme plage à sauter.
M: Remplacez le disque.

N: NO DISC
C: Le chargeur est vide.
M: Introduisez un chargeur contenant des disques.

N: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, A0, A1
C: Anomalie électrique ou mécanique.
M: Placez le contacteur d’allumage sur la position Arrêt puis à nou-

veau sur la position Marche, ou encore appuyez sur le sélecteur
de source du contrôleur pour lecteur de CD à chargeur.

Français

Magazine Disc

• Use only the magazines and discs carrying the above marks.

• This product is designed for
use with conventional, fully
circular CDs only. Use of
shaped CDs are not recom­mended for this product.

• Check all CDs before play­ing, and discard cracked,
scratched or warped discs.

• Avoid touching the recorded (iridescent) surface when handling
discs.

• Do not affix labels or apply chemicals
to discs.

• Wipe dirty or damp discs outward
from the center with a soft cloth.

• Keep discs out of direct sunlight and
high temperatures.

• Normal playback of CD-R discs other
than those recorded with a music CD
recorder may not be possible.

• Playback of music CD-R discs, even those recorded with a music
CD recorder, may not be possible with this product due to disc
characteristics or scratches or dirt on the disc. Dirt or condensa­tion on the lens inside this product may also prevent playback.

• Read the precautions with the CD-R discs before using.

Caricatore Disco

• Usare solo caricatori e dischi portanti i marchi sopra riportati.

• Questo prodotto è
progettato per la
riproduzione di soli CD
convenzionali circolari. L’uso
di CD non circolari viene
sconsigliato.

• Controllare tutti i compact
disc prima della riproduzione e scartare i dischi incrinati, graffiati
o deformati.

• Evitare di toccare la superficie registrata (iridescente) quando si
prendono in mano i dischi.

• Non attaccare etichette sui dischi ed evitare che i dischi vengano a
contatto con sostanze chimiche.

• Passare i dischi sporchi o umidi con un
panno morbido dal centro verso
l’esterno.

• Tenere i dischi lontano da luoghi
esposti alla luce solare diretta e a
temperature elevate.

• La riproduzione normale di dischi
CD-R diversi da quelli registrati con un
registratore per CD musicali può non
essere possibile.

• La riproduzione di dischi musicali CD-R, anche quelli registrati con
un registratore per CD musicali può non essere possibile con
questo lettore a causa delle caratteristiche dei dischi o a graffi o
polvere presenti sullo stesso. Depositi di sporco o condensazione
sulle testine di lettura dell’unità possono impedire la riproduzione.

• Leggere le precauzioni da prendere con i dischi CD-R, prima di
usarli.

Discs/Dischi/Disques

English Italiano

Français

• This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC,
92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

Note:

• A “CLASS 1 LASER
PRODUCT” label is affixed to
the rear of the player.

• Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibi­lité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive
CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Remarque:

• Une étiquette “CLASS 1
LASER PRODUCT” est
apposée au dos du lecteur.

• Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE,
92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Nota:

• Sul retro del lettore è affissa
una etichetta “CLASS 1 LASER
PRODUCT”.

<KFJFF/00H00000> <CRD3318-A/N> EW

France: tapez 36 15 PIONEER

MULTI-COMPACT COMPACT DISC POUR
DISC PLAYER MULTI-LECTURE

CDX-P670

Owner’s Manual
Mode d’emploi

This product conforms to new cord colors.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau.

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Publication de Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: [phone]

COMPACT

DIGITAL AUDIO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1

Inserting discs/Inserimento dei dischi/Mise en place des disques

Changing the disc tray/Cambio del piatto portadisco/Remplacement des plateaux pour disque

2

Loading the magazine/Caricamento del caricatore/Mise en place d’un chargeur

To remove the magazine/Rimozione del caricatore/Pour retirer le chargeur

Transportation of multi-CD player/Trasporto del lettore
multi-CD/Transport du lecteur de CD à chargeur

A transport screw has been attached to the set in order to protect it
during transportation. After removing the transport screws, cover
the hole with the supplied seal. Be sure to remove the transport
screw before mounting the set. The removed transport screw
should be retained in the accessory bag for use the next time the
set is transported.

All’unità è stata acclusa una vite di trasporto da usare durante il
trasporto dell’unità stessa. Dopo aver rimosso la vite per il
trasporto, coprire il foro con tappo fornito in dotazione. Prima di uti­lizzare il lettore, la vite deve sempre venire tolta. Conservarla poi
nella sacca degli accessori in modo da poterla usare di nuovo in
caso di trasloco.

English Italiano

Des vis sont fixées sur le lecteur de façon à le protéger pendant le
transport. Après avoir retiré la vis de transport, bouchez le trou au
moyen du cache fourni. Veillez à retirer ces vis avant d’installer le
lecteur. Conservez les vis dans le sac contenant les accessoires de
manière à ne pas les égarer et à être en mesure de les remettre en
place en cas de transport.

Français

Precautions when handling magazines

• Do not put the magazine in a place where it will be exposed to
high temperatures or direct sunlight.

• Do not disassemble the magazine.

• Take care not to drop the magazine or knock it against anything.

• Do not use cracked or warped trays.

• Never insert anything other than discs. Do not attach a label or
tape to a disc.

• The use of benzine, thinner, insecticide, or other volatile chemi­cals may damage the magazine surface.

Extra magazines

If you need more magazines, please ask your nearest dealer for
magazine JD-612V.

Attaching the label

Attach the supplied label in the specified position. Attaching the
label in an incorrect place or attaching more than one label will
cause malfunction.

Inserting discs

• Be sure to remove the disc before changing a disc tray.

• If the tray is not aligned with the right and left grooves, it cannot
be pushed to the end. Do not bend or force the tray.

• Always load 6 trays in a magazine to prevent loss or warping of
trays.

• If you load a disc with the label generally printed in black facing
down, not only will the player not be able to recognize whether
the disc is set or not, but also, if you have a multi-CD controller,
the controller will not display an error message to let you know
about it. So make sure all the discs in each magazine have their
label sides facing up.

Loading and removing the magazine

• Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to
incorrect operation and damage to the player.

• If the label on the magazine is coming off or wrinkled up, it may
damage the eject mechanism, and in some cases, the magazine
may not be ejected. Therefore, remove a damaged label com­pletely before use.

• Never leave the door open while playing discs. The entry of dirt,
dust, or any other foreign matter into the player may cause it to
fail.

Precauzioni per l’uso dei caricatori

• Non lasciare i caricatori in luoghi esposti ad alte temperature o
alla luce diretta del sole.

• Non smontare i caricatori.

• Fare attenzione a non lasciar cadere i caricatori e a non urtarli
contro oggetti.

• Non usare comparti rotti o deformati.

• Non inserite mai degli oggetti diversi dai dischi. Non fissate delle
etichette o dei pezzi di nastro adesivo sui dischi.

• L’uso di benzina, solventi, insetticidi od altre sostanze chimiche
volatili può danneggiare la superficie dei caricatori.

Caricatori addizionali

Nel caso in cui vi occorressero altri caricatori, rivolgetevi al vostro
rivenditore per l’acquisto della cassetta di caricamento JD-612V.

Come fissare l’etichetta

Fissare l’etichetta fornita nella posizione specificata. Un cattivo fun­zionamento verrà causato se si attacca l’etichetta in una posizione
sbagliata oppure se si attacca più di una etichetta.

Inserimento dei dischi

• Prima di cambiare piatto portadisco, controllare di aver tolto il
disco.

• Nel caso in cui il comparto non viene allineato con le fessure si­nistra e destra, il comparto non potrà essere inserito fino alla fine.
Non piegate o spingete il comparto eccessivamente.

• Inserite sempre 6 comparti nel caricatore per prevenire la perdita
o la deformazione dei comparti.

• Se si inserisce un disco con l’etichetta, generalmente stampata in
nero, rivolta verso il basso, non solo il lettore non è in grado di
segnalare se il disco è inserito o meno, ma, nel caso in cui il
vostro sistema è dotato di un’unità di controllo CD multipli, il con­trollore non potrà neppure segnalare l’errore sul display per infor
mare l’utente. Assicurarsi pertanto che tutti dischi in ogni cassetta
di caricamento abbiano la parte con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Inserimento e rimozione della cassetta di caricamento

• Non mettete mai le dita nei comparti del caricatore, poichè questo
potrebbe causare malfunzioni e danni al lettore.

• Se l’etichetta dei caricatori si stacca o si arriccia, potrebbe dan­neggiare il meccanismo d’espulsione e, in alcuni casi, il caricatore
potrebbe non essere espulso. Staccare sempre completamente le
etichette rovinate prima dell’uso.

• Non lasciare mai lo sportello aperto durante la riproduzione dei
dischi. Se all’interno dell’apparecchio dovesse penetrare sporco,
polvere o un oggetto estraneo, mentre il lettore è in funzione,
si potrebbe guastare.

1
2
3
4
5
6

Hold down the
magazine lock but­ton and pull the
tray out.

Premete il tasto di
bloccaggio del
caricatore e man­tenetelo premuto
mentre tirate fuori
il comparto.

Appuyez sur le
bouton de ver­rouillage et tirez à
vous un plateau.

Disc tray
Piatto porta disco
Plateau

Press the eject button.
Premere il tasto di espulsione.
Appuyez sur le bouton d’éjection.

Loading a magazine in the multi-CD player/Inserimento del caricatore nel lettore multi-CD/Mise en place d’un chargeur dans le lecteur de CD

Note on 8-cm (3-inch) CDs

• Do not use an 8-cm CD adapter. If it
is used, the player may fail. To load
an 8-cm CD, you need a special 8-cm
CD tray (Part No. CXB5931). Ask your
Pioneer service station about it.

8cm

Nota sui CD da 8 cm

• Non usate un adattatore per CD da
8 cm. Nel caso contrario, il lettore CD
potrebbe funzionare in modo scorret­to. Per inserire un CD da 8 cm, usate
un piatto portadisco speciale per CD
da 8 cm (articolo n° CXB5931).
Rivolgetevi al più vicino centro di
servizio della Pioneer per ulteriori
informazioni sullo stesso.

8cm

Label

Etichetta

English

Italiano

Français

Précautions relatives au maniement des chargeurs

• Ne conservez pas les chargeurs dans un endroit où ils seront exposés
à la lumière directe du soleil, ou à une température excessive.

• Ne tentez pas de démonter les chargeurs.

• Evitez de laisser tomber les chargeurs ou de les exposer à des chocs.

• Ne pas utiliser des cartouches fêlées ou déformées.

• N’introduisez dans les chargeurs que des disques compacts. Ne posez
aucune étiquette ni aucun ruban adhésif sur les disques.

• L’essence, le diluant pour peinture, les insecticides et les produits
chimiques en général, peuvent endommager la finition des chargeurs.

Chargeurs supplémentaires

En cas de besoin, adressez-vous au distributeur Pioneer qui sera en
mesure de vous fournir des chargeurs convenables (référence
JD-612V).

Fixation de I’étiquette

Fixer I’étiquette fournie à I’endroit. Le fait de fixer I’étiquette à endroit
incorrect ou de fixer plus d’une étiquette provoquera un mauvais fonc­tionnement.

Mise en place des disques

• N’oubliez pas de retirer le disque avant de changer un plateau.

• Si le plateau n’est pas correctement engagé dans les rainures droite
et gauche, vous ne pouvez pas l’introduire à fond dans le chargeur.
En ce cas, ne forcez pas sur le plateau.

• Veillez à ce que le chargeur contienne toujours 6 plateaux; de cette
manière, vous éviterez la perte ou l’endommagement des plateaux.

• Si vous mettez en place un disque de telle manière que son étiquette
soit tournée vers le bas, non seulement le lecteur sera dans
l’incapacité de lire le disque mais encore le contrôleur pour lecteur de
CD à chargeur (dans la mesure où votre voiture en est pourvue) ne
sera pas en mesure d’afficher un message d’erreur pour vous sig­naler ce fait. Veillez donc à ce que tous les disques soient placés en
sorte que les étiquettes soient tournées vers le haut.

Mise en place et retrait d’un chargeur

• Ne pas mettre les doigts dans le tiroir du chargeur car cela peut
entraîner une anomalie de fonctionnement et un endommagement
du lecteur.

• Si l’étiquette que porte le chargeur se décolle ou est plissée, le
mécanisme d’éjection peut être endommagé, ou être dans
l’incapacité d’éjecter le chargeur. En conséquence, retirez toute
étiquette endommagée avant d’introduire le chargeur.

• Ne conservez pas la trappe ouverte car le lecteur pourrait mal
fonctionner si des poussières ou des corps étrangers venaient à y
pénétrer.

Remarque sur les disques de 8 cm

• N’utilisez pas d’adaptateur pour
disque de 8 cm, faute de quoi le
lecteur pourrait ne pas fonctionner.
Pour mettre en place un disque de
8 cm, vous devez utiliser un plateau
spécial (numéro de pièce CXB5931).
Le service d’entretien Pioneer vous
renseignera utilement à ce sujet.

8cm

Slide out the tray / Far fuoriuscire íl piatto
del CD / Extrayez le plateau pour disque

Insert discs with the label side up.
Inserire i dischi con l’etichetta rivolta in alto.
Introduisez les disques de façon que l’étiquette soit

tournée vers le haut.

1st to 6th
discs

Dischi dal
primo al
sesto

Ordre des
6 disques

Align the disc tray with the left and
right grooves, and push it in until
you hear it click.

Allineare le scanalature destra e sini­stra del piatto portadisco e spingere
sino a sentire uno scatto.

Engangez à fond le plateau pour
disque dans les rainures droite et
gauche.

Transport screw
Attach to the original position before transporting the set.

Vite di trasporto
Prima di trasportare l’unità, rimettere questa vite nella sua
posizione originaria.

Vis de transport
Replacez ces vis dans leur position d’origine avant de trans­porter l’appareil.

Etiquette

Seal
After removing the transport screws, cover the hole with the
supplied seal.

Tappo
Dopo aver rimosso la vite per il trasporto, coprire il foro con
tappo fornito in dotazione.

Cache
Après avoir retiré la vis de transport, bouchez le trou au moyen
du cache fourni.

Gently pull the disc tray.
Estrarre lentamente il piatto portadisco.
Tirez doucement le plateau à vous.

Disc tray
Piatto porta disco
Plateau

Load the magazine and close the door.
Caricare il magazzino e chiudere lo sportello.
Introduisez le chargeur et refermez la trappe.

Insert the magazine with the arrow upward.
Inserire il caricatore con la freccia in alto.
Introduisez le chargeur de manière que la face

portant la flèche soit tournée vers le haut.

Slide and open the door.
Open it fully until it locks with a click.

Fate scorrere lo sportello per aprire lo
stesso.
Apritelo completamente finchè non si
bloccherà con uno scatto.

Faites glisser le volet.
Ouvrez-le complètement; il se verrouille
et vous entendez un déclic.