Pioneer CDX-P2050VN User Manual [en, de, fr]

Voice Control Multi-CD Player

Lecteur multi-CD a commande vocale

Sprachsteuerungs-Multi-CD-Player Multi CD-wisselaar met stembediening

Operation Manual

CDX-P2050VN

Mode d’emploi

This product conforms to new cord colors. Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau. Dieses Gerät enspricht den neuen kabelfarben. De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Before Using this Product

Precautions ...........................................................2

• Important

About this Product ...............................................3

Using the Compact Discs Magazine

Inserting discs Changing disc trays

• Precautions when handling magazines

• Extra magazines

• Attaching the label

Loading the magazine ..........................................6

To remove the magazine

Voice Operation

Precaution Recording Names for CD track and

Radio/TV Station Recording Names for Source Recording Names for Audio mode

(Equalizer mode, Listening position)

Requesting Names .............................................. 11

When you can’t easily record or

request name

......................................................

........................................

.............................................................

...............................................

........................

........

.............................................

.....................................

.........................................

..............................

.........

4 4

8 9

Searching for a Track, Radio/TV Station Searching for Source or Audio Mode

(Equalizer Mode, Listening Position) Delete for Source or Audio Mode Adjusting the Voice Guidance Volume

Seleeting the Voice Guidance Mode .................18

Resetting the Microprocessor ........................... 19

CD TEXT

..................................................

What is CD TEXT?

• CD TEXT compatible head units:

...........................................

CD Player and Care ................................21

Discs ..................................................................21

Error Mode Transportation of multi-CD Player

Specifications

.........................................................

..........................................

.........

......

....................

...........

...................

15 16 17

22 23

Before Using this Product

Precautions

This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

Note:

• A “CLASS 1 LASER PRODUCT’’ label is affixed to the rear of the player.

• When driving on an uneven road, the player may not reproduce every sound properly.

• During winter the inside of the vehicle may be very cold. If the heater is turned on and the player is used soon after, the disc or optical parts (prism, lens, etc.) may become misted up, and the play er will not operate correctly. If the disc is misted up, wipe it with a soft cloth. If the optical parts are misted up, wait for about an hour for them to warm up. They will return to their normal condition.

In case of trouble

When the unit does not operate properly, contact your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station.

CAUTION:

In the owner’s manual, explanations deal mainly with operations when it is connected to the CDX-P620S and CDX-P1220S. Eor this reason, some explanations cover functions and capabilities that do not apply when it is connected to this unit. The following are cor rections to explanations in the owner’s manual.

• Even when using the CD-P33 and CD-P44, this product cannot be connected to multi ple units.

® Switching to All Repeat during Repeat and Random play is not possible. (This function

is for use when multiple units are connected.)

When playing a CD TEXT disc on this product, display of Title indications in the head unit’s display is possible. Eor details concerning CD TEXT discs, refer to the attached “CD TEXT” information.

Before Using this Product

Important

The serial number of this device is located on the rear of the unit. For your own security and convenience, be sure to record this number on the enclosed warranty card.

About this Product

_______________________________________________

With this product, you can request tracks of the CD loaded in the Multi-CD Player, Radio Station, Source, Listening Position and Equalizer Curve of the Head unit, and TV Station in the TV Tuner unit by requiring voice command.

Note:

• To utilize the above functions, the unit to be connected must be compatible with this product.

■ The number and length of names that can be recorded

The total number of voice names that can be recorded is up to 100. If this limit is exceeded, the least frequently requested name is deleted. The maximum time for name recording is 2.5 seconds.

■ When using this unit

This product identifies each disc by recording details of each disc’s Table of Contents. If a disc is not correctly recognized, it will not be called up even if its Table of Contents details are recorded in memory. When changing discs or magazines, it takes some time for the unit to correctly recognize discs. To assure smooth access to discs, listen to a different

source while recognition is in progress. This product does not recognize voices other than the one recorded. Make sure that the request is made from the person whose voice is recorded.

We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this product. It is especially important that you read and observe the “Precaution” on page 7 and in other sections.

■ Concerning the Head Unit connected to this product

When using the following Head Units, this product is connected as an external unit:

KEH-P5850, KEH-P5800, KEH-P580, KEH-P4850, KEH-P4850J, KEH-P4830R,

KEH-P4800R, KEH-P4800, KEH-P3850, KEH-P2830R, KEH-P2800R, KEH-P2800,

KEH-P28R, KEH-P5730R, KEH-P5700R, KEH-P4500R, KEH-P4530R, KEH-P4510,

KEH-P3730R, KEH-P3750, KEH-P3700R, KEH-P3700, KEH-P27R, KEH-P5650,

KEH-P5600, KEH-P4650, KEH-P4630R, KEH-P4610, KEH-P4600R, KEH-P4600,

KEH-P515, KEH-P414, KEH-P3630R, KEH-P3600R, KEH-P3600, KEH-P26R,

KEH-P3650, KEH-P6600R, KEH-P6600RS, KEH-P6600R-W, KEX-P66R

Note:

• When connected to the above Head Units, you may not be able to use certain functions or perform certain operations.

• Pioneer Head Units are designed for connection to a single external unit only.

Using the Compact Discs Magazine

Inserting discs

• Be sure to remove the disc before changing a disc tray.

• If the tray is not aligned with the right and left grooves, it cannot be pushed to the end. Do not bend or force the tray.

• Always load 12 trays in a magazine to prevent loss or warping of trays.

• If you load a disc with the label generally printed in black facing down, not only will the player not be able to recognize whether the disc is set or not, but also, if you have a multi-CD controller, the controller will not display an error message to let you know about it. So make sure all the discs in each magazine have their label sides facing up.

Changing disc trays

Disc tray

Gently pull the disc tray out

Notes on 8-cm (3-inch) CDs

® Do not use an 8-cm CD adapter. If it is used, the play

er may fail. To load an 8-cm CD, you need a special

8-cm CD tray (Part No. CXA9161). Ask your Pioneer service station about it.

______________________________________________

Align the disc tray the left and right grooves, and push it in until you hear it click

Using the Compact Discs Magazine

Precautions when handling magazines

• Do not put the magazine in a place where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight.

• Do not disassemble the magazine.

• Take care not to drop the magazine or knock it against anything.

• Do not use cracked or warped trays.

• Never insert anything other than discs. Do not attach a label or tape to a disc.

• The use of benzine, thinner, insecticide, or other volatile chemicals may damage the magazine surface.

Extra magazines

If you need more magazines, please ask your nearest dealer for magazine JD-1212S.

Attaching the label

Attach the supplied label in the specified position. Attaching the label in an incorrect place or attaching more than one label will cause malfunction.

Label

Loading the magazine

® Pull the knob towards you.

(D Open the door.

To remove the magazine

Insert the magazine with the arrow upward.

Load the magazine and close the door. Push the knob to lock closed.

Press the eject button.

Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to incoiTect operation and damage to the player. If the label on the magazine is coming off or wrinkled up, it may damage the eject mechanism, and in some cases, the magazine may not be ejected. Therefore, remove a damaged label completely before use. Never leave the door open while playing discs. The entry of dirt, dust, or any other for eign matter into the player may cause it to fail.

Voice Operation

Precaution

If words are spoken other than names, or words are used that this product cannot recognize, it could make mistaken recognition, so exercise caution. Also, if this product is used while driving, be sure to close the car windows. In order to enable this product to recognize the voice command (name), the name needs to be voice-recorded in this product in advance. Record the name in a place which is as quiet as possible. If the name you want to record is long, we recommend that you shorten it by saying it fast. Avoid recording the same or similar sounding words as this may result in incorrect operation. Voice Guidance for this product is provided in 4 languages, English, French, German

and Dutch. Select the desired Voice Guidance language. (Refer to “Selecting the Voice

Guidance Mode” on page 18.) Voice Guidance can be turned OFF. In this case, proceed with each operation according to the confirming beeps. During voice recording operation, do not perform any operation of the Head unit. Otherwise, previously-recorded contents may be deleted. During Head unit operation, voice recording operation may be disabled. This product performs a self check for 6 to 10 seconds after the ignition key is turned to the ACC (Accessory) position, during which time it does not operate.

Recording Names for CD track and Radio/TV Station

________________

Record in advance the names of the CD track, Radio Stations and TV Stations that you want to load by voice.

1. Select the Head unit to the track (station) to be recorded.

2. Switch to the recording mode.

Hold for 2 seconds

After the currently selected sound source disappears, a guidance “Say name to be registered.” is announced, followed by a beep sound.

3. After the beep, say the name you desire to record.

Example: To record a CD track named “summer”: Face the mic and say “summer”. You will hear “summer” output from the speaker.

4. The “Naming is complete” voice guidance message is announced.

Note:

• Recording and loading of TV station names is not possible if the following Head Units and a TV tuner unit (GEX-P7000TVP, GEX-P7000TV) are connected: DEH-P900R, DEH-P7050, DEH-P7000R, DEH-P7000R-W, DEH-P700R, DEH-P6050, DEH-P6000R, DEH-P6000, DEH-P600, AVM-P7000, AVM-P7000R

• When using this product as an external unit connected to a Head Unit, recording and loading of radio and TV station names is not possible.

Voice Operation

Recording Names for Source

Record in advance the source that you want to load by voice.

1. Select the Head unit to the source to be recorded.

2. Switch to the recording mode.

Hold for 2 seconds

After the currently selected sound source disappears, a guidance “Say source name to be registered.” is announced, followed by a beep sound.

3. After the beep, say the name you desire to record.

Example: To record “radio”:

Face the mic and say “radio”. You will hear “radio” output from the speaker.

4. The ‘‘Naming is complete” voice guidance message is announced.

Note:

• You cannot record or load AUX or EXT source names.

• The Head units with which you can record and load Source names are as follows: DEH-P9050, DEH-P9000R, DEH-P900R, DEH-P8050, DEH-P8000R, DEH-P7050, DEHP7000R, DEH-P7000R-W, DEH-P700R, DEH-P6050, DEH-P6000R, DEH-P6000, DEH-P600, MEH-P9050, MEH-P9000R, KEH-P8850, KEH-P8800R, KEH-P8800R-W, AVM-P7000, AVM-P7000R

Recording Names for Audio mode (Equalizer mode. Listening position)

Record in advance the equalizer mode or the listening position names that you want to load by voice.

1. Select the Head unit to the equalizer mode or listening position to be recorded.

2. Switch to the recording mode.

After the currently selected sound source disappears, a guidance “Say equalizer mode name to be registered.” is announced, followed by a beep sound.

To record a Listening position, press the A button again while the guidance is being announced. The Head unit is then switched to the Listening position recording mode, and a guidance “Say listening position name to be registered” is announced, followed by a beep sound.

3. After the beep, say the name you desire to record.

Example: To record the current equalizer mode with the name “vocal”: Face the mic and say “vocal”. You will hear “vocal” output from the speaker.

4. The ‘‘Naming is complete” voice guidance message is announced.

Note:

• When the Head unit is in the traffic information mode, you cannot record equalizer mode names. » The Head units with which you can record and load Equalizer mode and Listening position names

are as follows:

DEH-P9050, DEH-9000R, DEH-P900R, MEH-P9050 and MEH-P9000R

• The Head units with which you can record and load equalizer mode names only are as follows:

KEH-P8850, KEH-P8800R, KEH-P8800R-W, DEH-P8050 and DEH-P8000R

Voice Operation

Requesting Names

By requesting (pronouneing) the name you have recorded, the desired function (CD track, Station, Source, Listening position or Equalizer mode) can be loaded. When you request and load a CD track or station by using a Head unit compatible with this product, the source is automatically switched, too.

• If you are using this product as an external unit connected to a Head Unit, the source cannot be switched automatically. Switch the source before making a request.

1. Set the Request Mode.

After the currently selected sound source disappears, a guidance “Make a request.” is announced, followed by a beep sound.

2. Pronounce the recorded name of the function that you want to load.

Example: “Summer”: After the guidance “Thank you.” is announced, the requested function is loaded.

Note:

• When the Head unit is in the traffic information mode, you cannot load Equalizer mode names.

• When the Head unit source is off, you cannot load Equalizer mode or Listening position names.

• Depending on the status of the unit used for loading, it may not be possible to load.

« If you cannot load a desired function by operating the Head Unit, loading by pronouncing the

name of that function is also not possible.

When you can't easily record or request name

You may not always succeed when recording or requesting name. If this happens, follow the instructions below.

If the name you want to record or request is too long:

If the name is too long when you say it, you’ll hear “That name is too long. Please make your request again,” from the speaker. The next time you say the name, shorten it by saying it fast. If it is still too long, you’ll hear “That name is too long” once more fol lowed by a “beep” tone confirming that you have failed to record or request name. If this happens, try once more from the beginning. (Recording of a name can continue for up to

2.5 seconds.)

If your voice is too loud or too quiet:

If your voice is too loud or quiet, the unit may not recognize it. However, if this happens, the unit’s built-in automatic mic volume adjustment circuitry operates to enable recognition provided your voice is within certain limits of loudness and quietness. If your voice is too loud or too soft when you are recording or calling words, if “Please make your request again” is output by the speaker, say the words again at the same vol ume as the speaker’s output. If the volume of your voice still prevents recognition, you’ll hear a “beep” tone confirming your voice was not recognized. In this case, try again from the beginning. When retrying, first try speaking at the same volume level. If the unit still doesn’t recognize your voice and you have to try again, it means your voice volume is beyond the level that can be adjusted by the built-in volume adjustment circuitry, so try again, speaking at a slightly different volume level.

€

Voice Operation

Searching for a Track, Radio/TV Station

If you desire to check the contents of the name you recorded for the track (station) you are currently listening to, or you have forgotten the name you recorded for a track (station) you desire to listen to, the search function is convenient.

■ Checking the name recorded for a track (station)

• Set the Name Check Mode.

If either the + or - button is pressed, the name you have recorded for the track (station) you are currently listening to is output from the speaker. If you don’t perform any other operation while the name is being output, this mode cancels automatically after 8 seconds.

■ Searching manually

1. Set the Search Mode.

If you repeatedly press the + or - button, the next or previous names you recorded are output from the speaker in the order recorded.

2. When the desired track (station) has been located, press the CALL/MEMO button within 8 seconds.

The player then switches to the track (station) corresponding to the recorded name that was output last and begins playing it.

■ Searching automatically (Scanning)

1. Set the Scan Mode.

Hold for 2 seconds

If either the + or - button is pressed for 2 seconds, depending on the button pressed, the names you have recorded for the track (stations) after, or before the disc you are currently listening to are output in sequential order from the speaker.

2. When the desired disc (station) has been located, press the CALL/MEMO button within 2 seconds.

The player then switches to the track (station) con'esponding to the recorded name that was output last and begins playing it.

Voice Operation

Searching for Source or Audio Mode (Equalizer Mode, Listening Position)

Use this function for confirming names recorded in the Source or Audio mode, or loading a name which you cannot remember.

■ Checking the recorded for Source or Audio mode

• Set the Name Check mode.

Every press of the SO or A button outputs a reeorded name from the speaker. Not performing an operation for 8 seeonds automatically exits from this function.

■ Checking Manually

1. Set the Search mode.

Every press of the SO or A button outputs a recorded nam,e from the speaker. If searching in the audio mode, output order shall be: Equalizer mode -► Beep sound (onee) -► Listening position -► Beep sound (twiee).

2. If you find the desired one, press the CALL/MEMO button within 8 seconds.

Pressing the button switches to the desired Source or Audio mode.

Delete for Source or Audio Mode_________________________

Use this function for deleting names recorded in the source or Audio mode.

1. Switch to the Deleting mode.

To delete names recorded in the source: Press down the SO and - button simultaneously for more than 2 seconds. To delete names recorded in the Audio mode: Press down the A and - button simultaneously for more than 2 seconds.

After the beep sound is emitted 2 times, the unit is switched to the deleting mode.

2. Search for the name(s) to be deleted.

Every press of the SO or A button outputs a recorded name from the speaker. If searching in the Audio mode, output order shall be: Equalizer mode —► Beep sound (once) —► Listening position —► Beep sound (twice).

Voice Operation

3. Delete the desired name.

Hold for 2 seconds

When you find the desired one, press down the - button for more than 2 seconds. After a long beep sound , the desired name is deleted. If there is any remaining recorded name, the name is continuously output from the speaker. If you do not press the CALL/MEMO button or perform an operation within 8 seconds, you exit from this function.

Adjusting the Voice Guidance Volume

This product’s Voice Guidance (“Make a request” etc.) volume can be switched between three levels.

_______________________________

• Adjusting the Voice Guidance Volume.

Each time the VOL/GUID button is pressed, the voice guidance selection is changed in the following order; Middle -► High -► Low -► Middle -^ ... Initially, the volume is set on the Middle setting.

Selecting the Voice Guidance Mode

This product’s Voice Guidance can be given not only in English, but also in French, German and Dutch. Voice Guidance can also be switched off. When Voice Guidance is switched off, proceed with each operation according to the confirming beeps.

Changing the Voice Guidance Language.

When the VOL/GUID button is held down for 2 seconds or longer, the guidance language changes in the order shown below: English French -► German -► Dutch -► OFF -► English -► ... Initially, the Guidance language is set on English.

Guidance OFF confirmation tones

Guidance ON Guidance OFF

“Make a request” + short high tone Short high tone “Naming is eomplete” Two short high tones “Make a request” + beep Beep “Thank you”

Long Beep + “Please make your request again” Long beep

Two beeps

Voice Operation

Resetting the Microprocessor

The microprocessor must be reset under the following conditions:

When using this product for the first time after installation. When the machine fails to operate properly.

To reset the microprocessor, press the Reset button on this product with a pen tip or other pointed instrument.

Note:

• When changing batteries or unplugging the power cord, even if there is no power for an extended period, voice recordings remain in memory for up to about 24 hours at normal temperatures. However, if the inside of the car becomes hot, recordings may not remain in memory that long.

• When the unit is switched on again, if you want to use the voice recordings as they are, do not press the Reset button. (If you press it, recordings are erased.)

Reset button for CD player

If the power does not switch on or if the compact disc player does not operate when the button on the multi-CD controller is pressed, or if the multi-CD controller display is incorrect, press this button on the player with the tip of a pencil to restore normal opera tion. (This button is located inside the door.) Always press the Reset button on the multiCD controller, too, after pressing this button.

Note:

• If the Reset button is pressed when the player contains a magazine or the ignition switch is set to the ON or ACC position, the CD title display and ITS memory are cleared.

CD TEXT

What is CD TEXT?

CD TEXT refers to discs featuring recorded text information such as disc name, artist name and track names. CDs bearing the mark on the right on the disc label side are CD TEXT discs. (Some CD TEXT discs do not bear the mark on the right.)

Some head units are CD TEXT compatible while others are not.

CD TEXT compatible head units:

AVM-P7000R, DEH-P945R, DEX-P99R, PCEH-P9700R MEH-P5000R, KEH-P7800R, KEH-P6800R, KEH-P6800R-W, KEH-P6800R-B DEH-P7000R, DEH-P6000R, DEH-P4000R-B, DEH-P3000R

Head units other than those specified above are not CD TEXT compatible.

Eunctions during play of a CD TEXT disc differ as follows depending on the head unit connected.

F unction

CD Title display

Unit type

CD TEXT compatible

Changes each time you press the DISPLAY (DISP) button.

Dise Title

Disc Artist Name

Track Title

Track Artist Name

Not CD TEXT compatible

Disc Title display only.

rn COMPACT

(iJd@(E

DIGITAL AUDIO

I TEXT I

When the number of letters in a title is longer the maximum num ber that can be displayed

When memorizing a title

Pressing the DISPLAY (DISP) button for 2 seconds or longer dis plays hidden letters in order.

The unit does not switch to Disc Title Input.

The number of letters displayed is limited to the number that can be input in the Disc Title Input mode.

In the Disc Title Input mode, you can input letters and edit but mem orizing is not possible.

Note:

• You can perform searches using disc names recorded on CD TEXT discs.

• If certain text information is not reeorded on a CD TEXT disc, “NO (e.g. “NO DISC TITLE”) is displayed.

CD Player and Care

Discs

Magazine

¿loll

U^JUCUL^ DIGITAL AUDIO

DIGITAL AUDIO [ TEXT I

• Use only use magazines and discs carrying the above marks.

n COMPACT

Check all CDs before playing, and discard cracked, scratched or warped discs. Avoid touching the recorded (iridescent) surface when handling discs. Do not affix labels or apply chemicals to discs.

Keep discs out of direct sunlight and high temperatures.

This product is designed for use with con ventional, fully circular CDs only. Use of shaped CDs are not recommended for this product.

Wipe dirty or damp discs outward from the center with a soft cloth.

Error Mode_____________________________________________________

If there is a problem with CD play, error codes will be displayed on connected CD con troller’s display (ex. E-11, Err-11, ERR-11, ERROR-11). If an error is displayed, refer to the table below to identify the problem. If the error is dis played even after corrective action is taken, contact your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station.

E Error number C: Cause T: Treatment E: 11, 12, 14, 17, 30 C: The disc is dirty. T: Clean the disc. E: 11, 12, 17, 30 C: The disc is scratched. T: Replace the disc. E: 11, 12, 14, 17

C: The disc is inserted with the label side down. T: Insert the disc with the label side up.

E: 14

C: An unrecorded CD-R is being used.

T: Check the disc. E: 80

C: An empty magazine is in the multi CD player. T: Insert discs into the magazine.

E: 10, 11, 12, 14, 17, 19, 30, 50, 60, 70, AO, A1 C: Electrical or mechanical fault. T: Turn the car ignition switch off and on again, or press the source switch on the multi-

CD controller to set CD playback again.

CD Player and Care

Transportation of multi-CD Player

Seal After removing the transport screw, cover the hole with the supplied seal.

Transport screw . ^ Attach to the original position before transporting the set.

A transport screw has been attached to the set in order to protect it during transportation. After removing the transport screw, cover the hole with the supplied seal. Be sure to remove the transport screw before mounting the set. The removed transport screw should be retained in the accessory bag for use the next time the set is transported.

Specifications

General

System

................................

Usable discs ...........................................Compact Disc

Signal format

Power Source ....................................................14.4 V

Grounding System Max. CuiTent Consumption CD Player Unit

Controller

.................

Number of quantization bits: 16; linear

Dimensions

Weight .......................................................2.4 Kg

Dimensions

Weight .......................................................0.1 Kg

........

............

Compact disc audio system

Sampling frequency: 44.1 kHz

.................................

(10.8-15.1 V allowable)

Negative Type

...............................

257 (W) x 94 (H) x 195 (D) mm

41 (W) x 84 (H) x 19 (D) mm

2.0 A

Audio

Frequency characteristics

Signal-to-noise ratio .... 100 dB (1 kHz) (lEC-A Network)

Distortion ........................................................ 0.004 %

Dynamic range

Output level ............................ 1,000 mV (1 kHz, 0 dB)

Number of channels.......................................2 (stereo)

.......................................

........

5 — 20,000 Hz (±1 dB)

95 dB (1 kHz)

Others

Voice Recognition System

..................................

Maximum Registration Time .............2.5 sec. per item

Maximum Registration Number

Specified Voice Recognition

..................

100 items

Note:

• Specifications and the design are subject to possi

ble modification without notice due to improve ments.

Table des matières

Avant d'utiliser cet appareil......................2

Précautions ...........................................................2

Sur cet appareil ....................................................3

Utilisation du chargeur de

disque compact

Mise en place des disques ....................................4

Remplacement des plateaux pour disque

• Précautions relatives au maniement des chargeurs

• Chargeurs supplémentaires

• Fixation de l’étiquette

Mis en place d’un chargeur Pour retirer le chargeur

Fonetionnement vocal

Précaution

Enregistrement d’un nom de plage

Enregistrement d’un nom de source Enregistrement d’un nom de mode audio

Demande de nom .............................................. 11

Si l’enregistrement d’un nom ou la

.............................................................

musicale de CD ou d’un nom de station de radio ou de télévision

(mode d’égalisation, position d’écoute) .... 10

demande présentent des difficultés

..................................

.............

.................................

........................................

.............................

..................

....................

...........

Recherche d’une plage musicale, d’une

station de radio ou de télévision

Recherche d’un nom de source ou de

mode audio (mode d’égalisation,

position d’écoute) .......................................15

6 6

8 9

Effacement d’un nom de source ou de

mode audio

Réglage du niveau sonore de l’assistance

vocale Choix du mode d’assistance vocale Réinitialisation du microprocesseur

CD TEXT

Qu’est-ce que CD TEXT?

• Eléments centraux compatibles CD TEXT:

.................................................

.........................................................

..................................................

Soins à apporter au lecteur de CD

Dises ..................................................................21

Codes d’erreur Transport du lecteur de CD à chargeur

Spécifications

...................................................

..........................................

...............

..................

...................

.................................

.......

.............

22 23

Avant utiliser cet appareil

Précautions

Ce produit est eonforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Remarque:

• Une étiquette “CLASS 1 LASER PRODUCT” est apposée au dos du lecteur.

• La conduite du véhicule sur une route cahoteuse peut entraîner des erreurs de lecture.

• L’hiver, la température intérieure du véhicule peut être très basse. Si vous mettez en service le lecteur dans les instants qui suivent la mise en service du chauffage, de la condensation peut se former sur les disques ou le capteur (prisme, objectif, etc.) rendant ainsi impossible toute lecture. Si la condensation s’est formée sur le disque, vous pouvez l’essuyer avec un chiffon doux. Si la condensation s’est formée sur le capteur, vous devez attendre qu’elle disparaisse, ce qui peut exiger une heure.

En cas de anomalie

Si l'appareil ne fonctionne pas normalement adressez-vous àun service d'entretien agréé par PIONEER.

ATTENTION:

Les explications figurant dans le mode d’emploi concernent principalement des mode de fonctionnement qui supposent une liaison aux appareils CDX-P620S ou CDX-P1220S. Certaines explications couvrent donc des fonctions ou des possibilités qui n’existent pas dans le cas d’une liaison à cet appareil-ci. Il y a donc lieu de tenir compte des corrections

suivantes.

• Même si vous disposez du CD-P33 ou CD-P44, cet appareil-ci ne peut pas être, relié à plusieurs unités.

• Il n’est pas possible de passer de la lecture répétée ou de la lecture au hasard à la lec ture répétée de tous les disques. (Cette fonction ne peut être utilisée que dans le cas où plusieurs unités sont connectées.)

Lors de la lecture d’un disque CD TEXT, l’affichage du titre du disque peut avoir lieu sur Télément central. Pour de plus amples détails concernant les disques CD TEXT, reportezvous au document “CD TEXT” inclus.

Avant d’utiliser cet appareil

Sur cet appareil

Cet appareil vous permet de choisir, par une instruction vocale, une plage musicale d’un disque du lecteur de CD à chargeur, une station de radio, une source ou une station de télévision, et de préciser votre position d’écoute et la courbe d’égalisation à utiliser.

Remarque:

• Pour employer les fonctions ci-dessus, l’appareil doit être compatible avec celui-ci.

Nombre et durée des noms qui peuvent être enregistrés

Le nombre total de noms qui peuvent être enregistrés est égale à 100. En cas de dépassement de cette limite, le nom le moins fréquemment employé est effacé. La durée maximale d’un nom est de 2,5 secondes.

Utilisation de ce produit

Cet appareil identifie chaque disque au moyen du contenu de la table des matières du disque. Si un disque n’est pas reconnu comme il convient, il sera impossible d’en effectuer la lecture même si les éléments de sa table des matières ont été enregistrés grâce à la mémoire de l’appareil. Au moment du changement des disques ou du chargeur, quelques instants sont nécessaires pour que l’appareil identifie convenablement les dis ques. Pour que l’accès futur aux disques soit aussi aisé que possible, écoutez une autre source tandis que cette identification est en cours. Cet appareil ne reconnaît pas une voix autre que celle enregistrée. Tout demande doit être prononcée par la personne qui l’a enregistrée.

Nous vous suggérons de vous familiariser avec les commandes et les fonctions de ce produit avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez le “Précaution” figurant à la page 7 et éventuellement dans les autres sections de ce mode d’emploi.

Eléments centraux qui peuvent être connectés à cet appareil

Cet appareil peut être relié aux éléments centraux suivants en tant qu’appareil extérieur. KEH-P5850, KEH-P5800, KEH-P580, KEH-P4850, KEH-P4850J, KEH-P4830R, KEH-P4800R, KEH-P4800, KEH-P3850, KEH-P2830R, KEH-P2800R, KEH-P2800, KEH-P28R, KEH-P5730R, KEH-P5700R, KEH-P4500R, KEH-P4530R, KEH-P4510, KEH-P3730R, KEH-P3750, KEH-P3700R, KEH-P3700, KEH-P27R, KEH-P5650, KEH-P5600, KEH-P4650, KEH-P4630R, KEH-P4610, KEH-P4600R, KEH-P4600, KEH-P515, KEH-P414, KEH-P3630R, KEH-P3600R, KEH-P3600, KEH-P26R, KEH-P3650, KEH-P6600R, KEH-P6600RS, KEH-P6600R-W, KEX-P66R

Remarque:

• Si l’appareil est relié aux éléments centraux ci-dessus, certaines fonctions et certaines opérations peuvent devenir inutilisables.

• Les éléments centraux Pioneer ne sont pas conçus pour être reliés à plus d’un appareil extérieur.

Utilisation du chargeur de disque compact

Mise en place des disques

Extrayez le plateau à disque

Introduisez les disques de façon que l’étiquette soit tournée vers le haut.

Plateau

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tirez à vous un plateau.

%-v,..........„2-

3 5

Ordre des

12 disques

8 9

N’oubliez pas de retirer le disque avant de changer un plateau. Si le plateau n’est pas correctëment engagé dans les rainures droite et gauche, vous ne pouvez pas l’introduire à fond dans le chargeur. En ce cas, ne forcez pas sur le plateau. Veillez à ce que le chargeur contienne toujours 12 plateaux; de cette manière, vous éviterez la perte ou l’endommagement des plateaux. Si vous mettez en place un disque de telle manière que son étiquette soit tournée vers le bas, non seulement le lecteur sera dans l’incapacité de lire le disque mais encore le contrôleur pour lecteur de CD à chargeur (dans la mesure où votre voiture en est pourvue) ne sera pas en mesure d’afficher un message d’erreur pour vous signaler ce fait. Veillez donc à ce que tous les disques soient placés en sorte que les étiquettes soient tournées vers le haut.

Remplacement des plateaux pour disque

Plateau

Tirez doucement le plateau à vous.

Engagez à fond le plateau pour disque dans les rainures droite et gauche.

Remarque sur les disques de 8 cm

• N’utilisez pas d’adaptateur pour disque de 8 cm, faute de quoi le lecteur pourrait ne pas fonctionner. Pour mettre en place un disque de 8 cm, vous devez utiliser

un plateau spécial (numéro de pièce CXA9161). Le

service d’entretien Pioneer vous renseignera utilement à ce sujet.

Utilisation du chargeur de disque compact

Précautions relatives au maniement des chargeurs

• Ne conservez pas les chargeurs dans un endroit où ils seront exposés à la lumière directe du soleil, ou à une température excessive.

• Ne tentez pas de démonter les chargeurs.

® Evitez de laisser tomber les chargeurs ou de les exposer à des chocs.

• Ne pas utiliser des cartouches fêlées ou déformées.

• N’introduisez dans les chargeurs que des disques compacts. Ne posez aucune étiquette ni aucun ruban adhésif sur les disques.

• L’essence, le diluant pour peinture, les insecticides et les produits chimiques en général, peuvent endommager la finition des chargeurs.

Chargeurs supplémentaires

En cas de besoin, adressez-vous au distributeur Pioneer qui sera en mesure de vous fournir des chargeurs convenables (référence JD-1212S).

Fixation de l'étiquette

Fixer l’étiquette fournie à l’endroit. Le fait de fixer l’étiquette à endroit incorrect ou de fixer plus d’une étiquette provoquera un mauvais fonctionnement.

Etiguette

+ 70 hidden pages