Pioneer CD-VS33 User Manual

AUDIO VIDEO SELECTOR

SÉLECTEUR AUDIO/VIDÉO

ENGLISH

ESPAÑOL

Operation Manual

CD-VS33

Mode d’emploi

This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo
código de colores.
Dieses Gerät entspricht den neuen kabelfarben.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Contents

Before Using this Product ........................ 2

About this Product ............................................ 2

Precaution .......................................................... 2

Connecting the Units ................................ 3

Connecting the Power Cord

and Controller Unit .................................... 4

Connecting the System (1) ................................ 5

Connecting the System (2) ................................ 7

Connecting the Audio/Video equipment............ 9

Installation ................................................ 10

Installing Hide-away Unit .............................. 10

Installing Controller Unit ................................ 11

Part Names And Applications .............. 14

Controller Unit ................................................ 14

Hide-away Unit................................................ 15

Specifications .......................................... 16

1

Before Using this Product

About this Product

This product is a rear-seat audio-video selector that enables you to switch the display
between audio and video.

■ When using this product

We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by
reading through the manual before you begin using this product. It is especially important
that you read and observe the “Precaution” on this page and in other sections.

Precaution

• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and

precautions.

• Protect this product from moisture.

• Do not set a high volume level when using headphones to listen. Listening to high vol-

umes for extended periods of time can have an adverse effect on hearing.

WARNING

• Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the
product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of
California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after handling.

• Connect the product to a display that cannot be seen by the driver. If the display can be
installed only where it is visible to the driver, use a display that can detect the ON/OFF
status of the parking brake, and be sure to install the display correctly so that it always
works in conjunction with the parking brake switch.

• To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, this product
is not for use with a video screen that is visible to the driver.

• In some countries or states the viewing of images on a display inside a vehicle even by
persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must
be obeyed.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2

Connecting the Units

Note:

• This product is for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. Before installing it in a
recreational vehicle, truck, or bus, check the battery voltage.

• To avoid shorts in the electrical system, be sure to disconnect the ≠ battery cable before beginning
installation.

• After completing installation and wiring, double check that there are no mistakes. Re-install any
parts removed from the car during installation, then connect the battery negative terminal.

• Refer to the owner’s manual for details on connecting the various cords of the
power amp and other units, then make connections correctly.

• Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape
around them where they lie against metal parts.

• Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts, such as the gear shift, handbrake
and seat rails. Do not route wiring in places that get hot, such as near the heater outlet. If the
insulation of the wiring melts or gets torn, there is a danger of the wiring short-circuiting to the
vehicle body.

• Do not shorten any leads. If you do, the protection circuit may fail to work when it should.

• Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit
and tapping into the lead. The current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating.

• When replacing a fuse, be sure to use only a fuse of the rating prescribed on the fuse holder.

• Always grip the Controller unit when connecting an RCA pin plug.

3

Connecting the Power Cord and Controller Unit

Hide-away unit

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Fuse holder (1 A)

2 m

Red

To electric terminal controlled by
ignition switch (12V DC) ON/OFF.

2 m

Black (ground)

To vehicle (metal) body.

Controller unit

3 m

Controller unit rear side

ITALIANO NEDERLANDS

Groove

Cord

Route the controller unit
cord inside the slot groove
on the controller unit rear
side. Do not pull strongly,
excessively bend or stretch
the cord.

4

Connecting the Units

Connecting the System (1)

Connecting cords with RCA
pin plugs (sold separately)

AV OUT (1 – 3)

Hide-away unit

Connecting cords with RCA pin
plugs (sold separately)

AV IN (2 – 3)

5

Front

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Audio input

Video input

Audio input

Video input

Video output for rear

Audio output
Video output

Audio output

Rear Display 2

AVD-W8000, etc

Display Display

Hide-away

unit

Rear Display 3

AVD-W8000, etc

Hide-away

unit

Multi-DVD player

Portable video (sold

separately), etc

Rear Display 1

AVD-W8000, etc

Hide-away

Display

XDV-P9

Video input

unit

Audio input

ITALIANO NEDERLANDS

Rear

6

A Title (English)

Connecting the Units

Connecting the System (2)

Connecting cords with RCA
pin plugs (sold separately)

AV OUT (1 – 3)

Hide-away unit

Connecting cords with RCA pin
plugs (sold separately)

AV IN (2 – 3)

7

Front

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Audio output

Video output

Audio input

Video input

Audio input

Video input

TV TUNER

GEX-P7000TV

Rear Display 2

AVD-W8000, etc

Display Display

Hide-away

unit

Rear Display 3

AVD-W8000, etc

Hide-away

unit

Front Display

AVX-P7000CD,

Rear Display 1

AVD-W8000, etc

Hide-away

Display

etc

Video input

unit

Audio input

ITALIANO NEDERLANDS

Video output for rear

Audio output

AVM-P9000R

Multi-DVD player

XDV-P9

Rear

8

Connecting the Units

Connecting the Audio / Video equipment

Controller unit

∅ 3.5 mini pin plug

Headphones

(sold separately)

Video output

∅ 3.5 mini pin plug

Headphones

(sold separately)

Connecting cords with RCA

Connecting cords with RCA
pin plugs (sold separately)

pin plugs (sold separately)

Audio output

8mm video, vehicle-mounted
portable video, etc.

9

Installation

Note:

• Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily, making sure it is all connected up
properly, and the unit and the system work properly.

• Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unauthorized
parts can cause malfunctions.

• Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the passenger if there is a
sudden stop, like an emergency stop.

• When mounting this product, make sure none of the leads are trapped between this product and the
surrounding metalwork or fittings.

• Do not mount this product near the heater outlet, where it would be affected by heat, or near the
doors, where rainwater might splash onto it.

• If this product is installed in the passenger compartment, anchor it securely so it does not break free
while the car is moving, and cause injury or an accident.

• If this product is installed under a front seat, make sure it does not obstruct seat movement. Route
all leads and cords carefully around the sliding mechanism so they do not get caught or pinched in
the mechanism and cause a short circuit.

• Install the controller in a safe place where it can be easily operated from the rear seat.

• Never install the controller on the dashboard where it will be exposed to the direct rays of the sun.
It could be damaged by high temperatures.

• In attaching L-fixtures to the controller unit with screws, be careful not to overtighten the screws or
tighten them slanted. An expanded screw hole might result, disabling attachment of the L-fixtures.

• The L-fixture can be bent to match the installation location.

Installing Hide-away Unit

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Car mat

Hide-away unit

ITALIANO NEDERLANDS

Velcro tape
(hard)

10

Installation

Installing Controller Unit

■ Installation using the L-fixture

The controller unit, when installed with L-fixtures, can be tilted for optimal ease of use.
Peel off the paper backing of the double-sided tape of the L-fixture and adhere to the
installation location.

1. Attach L-fixtures to the controller unit finger-tight.

Keep the screws loose.

Screw

L-fixture

Controller unit

2. Paste double-sided adhesive tape to the intended installation position of the
controller unit.

Remove release paper

Note:

• Bend the L-fixtures to meet the shape of the intended installation position of the con­troller unit.

11

3. Release the controller unit from the L-fixtures once.

4. Press the L-fixtures firmly against the intended installation position of the
controller unit.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

5. Attach the controller unit to the L-fixtures.

Keep the screws loose.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Installation

6. Adjust the installation angle of the controller unit.

Adjust the angle for optimal ease of use.

7. Secure the controller unit firmly with the L-fixtures.

Tighten the screws fully.

Note:

• Be careful not to overtighten the screws or tighten them slanted. An expanded screw hole might
result, disabling attachment of the L-fixtures.

■ Installation using Velcro tape

Adhere the Velcro tape (hard) (provided) to the back of the controller unit, adhere the
Velcro tape (soft) to the installation location and then install.

13

Controller unit

Velcro tape
(hard)

Velcro tape
(soft)

Part Names And Applications

Controller Unit

VOLUME

PHONES A VOLUME is used to adjust the
volume of the headphones connected to
PHONES A.
PHONES B VOLUME is used to adjust the
volume of the headphones connected to
PHONES B.
Rotate counterclockwise to reduce the volume
and rotate clockwise to increase the volume.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

SOURCE SELECTOR (1 – 3)

Used to switch the video and audio
connected to the AV IN jack (1 – 3)
for each AV OUT jack (1 – 3).

Power indicator, power
switch

The power is turned on or
off alternately each time
the power switch is
pressed. The power indi­cator lights when the
power is on.

Headphone output jacks

The mini pin plug of headphones
can be connected to PHONES A
or PHONES B.
The audio from AV OUT 1 is out­put from the headphones connect­ed to PHONES A.
The audio from AV OUT 3 is out­put from the headphones connect­ed to PHONES B.

AV IN jacks (1)

RCA video input (yellow)
RCA audio input (white,
red)
Used to connect 8mm
video, vehicle-mounted
portable video, etc.

ITALIANO NEDERLANDS

14

Part Names And Applications

Hide-away Unit

AV OUT jacks (1 – 3)

RCA video output (yellow)
RCA audio output (white, red)
Outputs the video and audio signals (Multi-DVD
player, vehicle-mounted portable video, etc.)
connected to the AV IN jack.

15

Power

Connect the
power cord
(provided).

Controller connection jack

Connect the controller unit
(provided).

AV IN jacks (2 – 3)

RCA video input (yellow)
RCA audio input (white, red)
Used to connect to the RCA input jacks of video and
portable video units, etc.

Specifications

Power Source .......................................................... 14.4 V

(10.8 – 15.1 V allowable)

Grounding System ...................................... Negative Type

Max. Current Consumption ...................................... 0.4 A

Audio Output Level ..........................................1Vp-p/75Ω

Hide-away Unit

Dimensions ............ 160 (W) × 28 (H) × 120 (D) mm

Weight ............................................................ 0.53 kg

Controller

Dimensions .............. 120 (W) × 60 (H) × 32 (D) mm

Weight ............................................................ 0.32 kg

Note:

• Specifications and the design are subject to possi­ble modification without notice due to improve­ments.

ENGLISH

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

16

Indice

Antes de usar este producto .................... 2

Notas sobre este producto ................................ 2

Precaución ........................................................ 2

Conectando las unidades ........................ 3

Conexión del cable de alimentación y

del unidad controlador ................................ 4

Conexión del sistema (1) .................................. 5

Conexión del sistema (2) .................................. 7

Equipo de audio/vídeo........................................ 9

Instalación ................................................ 10

Instalación del unidad oculta-alejada .............. 10

Instalación del unidad controlador .................. 11

Nombre de las piezas y aplicaciones .. 14

Unidad controlador .......................................... 14

Unidad oculta-alejada ...................................... 15

Especificaciones .................................... 16

1

Antes de usar este producto

Notas sobre este producto

Este producto es un selector de audio-vídeo para el asiento trasero que le permite conmutar
la pantalla entre audio y vídeo.

■ Cuando se usa este producto

Le recomendamos que se familizarice con las funciones y con su operación leyendo de
principio a fin el manual antes de comenzar a usar este producto. Es sumamente impor­tante que lea y se fije en la “Precaución” en esta página siguiente y en las otras secciones.

Precaución

• Mantenga el manual a la mano para las referencias de los procedimientos de las

operaciones y las precauciones.

• Proteja este producto de la humedad.

• Cuando utilice los auriculares, evite ajustar a un nivel de volumen alto. La audición pro-

longada a altos niveles de volumen puede producir trastornos en el oído.

ADVERTENCIA

• Conecte el producto a una pantalla que no sea visible desde el asiento del conductor. Si

instala la pantalla en un sitio que sea visible por el conductor, escoja una que pueda
detectar el estado de aplicación/liberación del freno de estacionamiento, y asegúrese de
instalarla correctamente de manera que funcione siempre conjuntamente con el interrup­tor del freno de estacionamiento.

• Para evitar riesgos de accidentes y una eventual infracción de las leyes vigentes, este

producto no es para usar con pantalla de vídeo visible desde el asiento del conductor.

• En algunos países o estados, el mirar imágenes en pantalla dentro de un vehículo puede

ser ilegal no sólo para el conductor, sino para todos los ocupantes. Respete estos
reglamentos cuando sean aplicables.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2

Conectando las unidades

Nota:

• Este producto es para vehículos con batería de 12 voltios y con conexión a tierra. Antes de instalar
la unidad en un vehículo recreativo, camioneta, o autobús, revise el voltaje de la batería.

• Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico, asegúrese de desconectar el cable de la batería ≠
antes de comenzar con la instalación.

• Luego de completar la instalación y cableado, realice una doble verificación para cerciorarse de que
no hay errores. Vuelva a instalar las partes retiradas del automóvil durante la instalación, luego
conecte el terminal negativo de la batería.

• Refiérase al manual del propietario para los detalles acerca de la conexión de los variados cables
del amplificador de potencia y otras unidades, luego realice las conexiones correctamente.

• Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva. Para proteger el cableado,
envuélvalo con cinta adhesiva donde éstos se apoyan sobre las piezas de metal.

• Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento, tal como
la palanca de cambio de velocidades, el freno de mano, y los pasamanos de los asientos.
No coloque el cableado en lugares que se calientan, tal como cerca de la salida de un calefactor. Si
el material aislante del cableado se derritiera o se gastara, habrá el peligro de un cortocircuito del
cableado a la carrocería del vehículo.

• No acorte ninguna guía. Si lo hiciera, la protección del circuito podría fallar al funcionar cuando
debería.

• Nunca alimente energía a otros equipos cortando el aislamiento de la guía de alimentación provista
de la unidad y haciendo un empalme con la guía. La capacidad de corriente de la guía se excederá,
causando el recalentamiento.

• Cuando reemplace algún fusible, asegúrese de utilizar solamente un fusible del ratio descrito en el
soporte de fusibles.

• Sujete siempre el unidad controlador cuando conecte una clavija RCA.

3

Conexión del cable de alimentación y del unidad controlador

ENGLISH

Unidad oculta­alejada

Porta fusible (1 A)

2 m

Rojo

Al terminal de energía eléctrica con­trolado por el interruptor de encendido
del vehículo (12 V C.C.) ON/OFF.

2 m

Negro (tierra)

A la carrocería (metálica) del vehículo
(parte metálica).

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

3 m

Lado trasero del controlador

ITALIANO NEDERLANDS

Ranura

Cable

Unidad controlador

Tienda el cable del contro­lador dentro de la ranura dis­puesta en la parte posterior
del controlador. No tire del
cordón con fuerza y evite
doblarlo o atirantarlo excesi­vamente.

4

Conectando las unidades

Conexión del sistema (1)

Cables de conexión con clavjás
RCA (en venta por separado).

AV OUT (1–3)

Unidad oculta-alejada

Cables de conexión con clavjás
RCA (en venta por separado).

AV IN (2–3)

5

Parte delantera

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Entrada de audio

Entrada de vídeo

Entrada de audio

Entrada de vídeo

Salida de vídeo para la

parte trasera

Salida de audio
Salida de vídeo

Salida de audio

Pantalla trasera 2

AVD-W8000, etc

Pantalla Pantalla

Unidad oculta-

alejada

Pantalla trasera 3

AVD-W8000, etc

Unidad oculta-

alejada

Reproductor de

Vídeo portátil (en

venta por separa-

Pantalla trasera 1

AVD-W8000, etc

Unidad oculta-

Pantalla

Multi-DVD

XDV-P9

do), etc.

Entrada de vídeo

alejada

Entrada de audio

ITALIANO NEDERLANDS

Parte trasera

6

Conectando las unidades

Conexión del sistema (2)

Cables de conexión con clavjás
RCA (en venta por separado).

AV OUT (1–3)

Unidad oculta­alejada

Cables de conexión con clavjás
RCA (en venta por separado).

AV IN (2–3)

7

Parte delantera

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Salida de audio

Salida de vídeo

Entrada de audio

Entrada de vídeo

Entrada de audio

Entrada de vídeo

Sintonizador de TV

GEX-P7000TV

Pantalla trasera 2

AVD-W8000, etc

Pantalla Pantalla

Unidad oculta-

alejada

Pantalla trasera 3

AVD-W8000, etc

Unidad oculta-

alejada

Pantalla delantera

AVX-P7000CD, etc

Pantalla trasera 1

AVD-W8000, etc

Unidad oculta-

Pantalla

Entrada de vídeo

alejada

Entrada de audio

ITALIANO NEDERLANDS

Salida de vídeo para la

parte trasera

Salida de audio

AVM

-P9000R

Reproductor de

Multi-DVD

XDV-P9

Parte trasera

8

Conectando las unidades

Equipo de audio/vídeo

Unidad Controlador

Miniclavija
monopolar de

∅ 3,5

Auriculares (en

venta por sepa-

rado)

Salida de vídeo

Miniclavija
monopolar de ∅ 3,5

Auriculares (en
venta por sepa-

rado)

Cables de conexión con
clavjás RCA (en venta por
separado)

Salida de audio

Vídeo de 8 mm, vídeo
portátil montado en
vehículo, etc.

9

Instalación

Nota:

• Antes de instalar finalmente la unidad, conecte el cableado temporariamente y asegúrese de que
todas las conexiones están correctas y que la unidad funciona adecuadamente.

• Utilice solamente las partes incluidas con la unidad para asegurar una instalación adecuada. El uso
de partes no autorizadas pueden ocasionar fallas de funciona-miento.

• Instale la unidad en un lugar en donde no interfiera con el conductor y no pueda lesionar a los
pasajeros en caso de una parada repentina, tal como una al frenar por una emergencia.

• Al colocar este producto, asegúrese de que ninguno de los conductores quede atrapado entre este
producto y las partes metálicas circundantes o dispositivos.

• No coloque este producto cerca de la salida de calefacción, en donde podría ser afectada por el
calor, o cerca de las puertas, en donde el agua de lluvia podría salpicarla.

• Si este producto es instalada en el compartimiento del pasajero, fíjela adecuadamente de modo que
no se mueva libremente cuando el automóvil se encuentra en movimiento, pudiendo ocasionar
lesiones o accidentes.

• Si este producto es instalada debajo de un asiento delantero, asegúrese de que no obstruya el
movimiento del asiento. Disponga todos los cables y conductores cuidadosamente alrededor del
mecanismo deslizante de modo que no queden atrapados o aprisionados en el mecanismo a causa
de un cortocircuito.

• Instale el unidad controlador en un lugar seguro, de forma que pueda ser fácilmente accionado
desde el asiento trasero.

• No instale nunca el controlador en el tablero de instrumentos o donde pueda quedar expuesto a los
rayos directos del sol, pues podría dañarse debido a las altas temperaturas.

• Cuando apriete los tornillos para fijar los sujetadores L al controlador, preste atención para no apre­tarlos en exceso o de forma inclinada. De lo contrario, puede suceder que los agujeros de los tornil­los se ensanchen y que no se puedan fijar los sujetadores L.

• El sujetador L puede doblarse para adaptarlo al sitio de instalación.

Instalación del unidad oculta-alejada

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Alfombra del
automóvil

Unidad oculta-alejada

ITALIANO NEDERLANDS

Cinta autoadhesiva
(rígida)

10

Instalación

Instalación del unidad controlador

■ Instalación utilizando el sujetador L

Para una óptima facilidad de empleo, instale el controlador con los sujetadores L.
Despegue el papel del dorso de la cinta de doble cara del sujetador L y péquela en el sitio
de instalación.

1. Fije los sujetadores L al unidad controlador apretándolos con los dedos.

Mantenga los tornillos flojos.

2. Pegue la cinta adhesiva de doble cara en el sitio de instalación previsto para
el unidad controlador.

Tornillo

Sujetador L

Unidad Controlador

Despegar la tira desprendible

Nota:

• Doble los sujetadores L para acomodarlos a la forma del lugar de instalación previsto
para el unidad controlador.

11

3. Retire los sujetadores del unidad controlador.

4. Presione firmemente los sujetadores L contra el sitio de instalación previsto
para el unidad controlador.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

5. Fije el unidad controlador a los sujetadores L.

Mantenga los tornillos flojos.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Instalación

6. Ajuste el ángulo de instalación del unidad controlador.

Ajuste el ángulo para una óptima facilidad de empleo.

7. Asegure firmemente el unidad controlador con los sujetadores L.

Apriete los tornillos firmemente.

Nota:

• Preste atención para no apretar los tornillos en exceso o de forma inclinada. De lo contrario, puede
suceder que los agujeros de los tornillos se ensanchen y que no se puedan fijar los sujetadores L.

■ Instalación utilizando la cinta velcro

Pegue la cinta Velcro (rígida) suministrada sobre la parte posterior del unidad controlador
y la cinta Velcro (blanda) sobre el sitio de instalación y realice la instalación.

13

Unidad
controlador

Cinta Velcro
(rígida)

Cinta Velcro
(blanda)

Nombre de las piezas y aplicaciones

Unidad controlador

VOLUME

PHONE A VOLUME se utiliza para ajustar el volu­men de los auriculares conectados a PHONES A.
PHONES B VOLUME se utiliza para ajustar el vol­umen de los auriculares conectados a PHONES B.
Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para
disminuir el volumen y en el sentido de las agujas
del reloj para aumentarlo.

SELECTOR DE FUENTE (1-3)

Se utiliza para conmutar el vídeo y
audio conectados a la toma AV IN
(1-3) para cada toma AV OUT (1-3).

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Indicador de alimentación,
interruptor de alimentación

La unidad se enciende y
apaga alternativamente cada
vez que presiona el interrup­tor de alimentación. Al encen-
der la unidad, el indicador de
alimentación se ilumina.

Tomas de salida para auriculares

La miniclavija macho de los auricu­lares puede conectarse a PHONES A
o PHONES B.
El audio de AV OUT 1 sale por los
auriculares conectados a PHONES A.
El audio de AV OUT 3 sale de los
auriculares conectados a PHONES B.

Tomas AV IN (1)

Entrada de vídeo RCA
(amarillo), entrada de
audio RCA (blanco, rojo)
Se utiliza para conectar un
vídeo de 8 mm, un vídeo
portátil montado en el
vehículo, etc.

ITALIANO NEDERLANDS

14

Nombre de las piezas y aplicaciones

Unidad oculta-alejada

Tomas AV OUT (1 – 3)

Salida de vídeo RCA (amarillo)
Salida de audio RCA (blanco, rojo)
Salidas de las señales de audio y vídeo de las
unidades (Reproductor de Multi-DVD, vídeo
portátil montado en el vehículo, etc.) conectadas
a la toma AV IN.

15

Alimentación

Se utiliza para
conectar el cable
de alimentación
suministrado.

Toma para conexión del
unidad controlador

Conecte el unidad contro­lador suministrado.

Tomas AV IN (2 – 3)

Entrada de vídeo RCA (amarillo)
Entrada de audio RCA (blanco, rojo)
Se utiliza para conectar las tomas de entrada de RCA
de vídeo con unidades de vídeo portátiles, etc.

Especificaciones

Fuente de alimentación .................................... 14,4 V CC

Sistema de conexión a tierra .................. De tipo negativo

Máx. consumo de energía .......................................... 0,4 A

Nivel de Salida de Audio .............................. 1 Vp-p/75

Unidad oculto-alejado

Dimensiones ........ 160 (An)

Peso ................................................................ 0,53 kg

Unidad controlador

Dimensiones .......... 120 (An)

Peso ................................................................ 0,32 kg

(10,8 – 15,1 V permisible)

Ω

× 28 (Al) × 120 (Pr) mm

× 60 (Al) × 32 (Pr) mm

Nota:

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso debido a
mejoramientos.

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

16

Inhaltsverzeichnis

Vor Inbetriebnahme .................................. 2

Über dieses Produkt .......................................... 2

Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 2

Anschließen der Geräte .......................... 3

Anschließen des Stromkabels und des

Controllers- Einheit ....................................4

Anschließen der Geräte (1) .............................. 5

Anschließen der Geräte (2) .............................. 7

Anschließen der Audio/Video-Geräte................9

Einbau ........................................................ 10

Einbauen des Steuerungsgeräts ...................... 10

Einbauen des Controllers-Einheit .................... 11

Bezeichnung der Teile und ihre

Funktionen .......................................... 14

Controllers-Einheit .......................................... 14

Hideaway-Einheit ............................................ 15

Technische Daten .................................... 16

1

Vor Inbetriebnahme

Über dieses Produkt

Dieses Gerät ist ein Rücksitz-Audio-Video-Selektor, der die Umschaltung zwischen Audio
und Video des Displays ermöglicht.

■ Bei Gebrauch dieses Produit

Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen und der Bedienung des Geräts vertraut
machen, indem Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Achten Sie insbesondere auf den Text unter “Vorsichtsmaßnahmen” auf diese
Seite und in anderen Abschnitten.

Vorsichtsmaßnahmen

• Bewahren Sie dieses Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschla-

gen können.

• Achten Sie darauf, daß diese Anlage keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird.

• Stellen Sie bei Verwendung eines Kopfhörers keinen hohen Lautstärkepegel ein.

Abhören mit hoher Lautstärke über längere Zeitspannen kann schädlich für das Gehör
sein.

WARNUNG

• Schließen Sie das Produkt an ein Display an, das nicht vom Fahrer einsehbar ist. Falls

das Display nur an einer Stelle installiert werden kann, wo es vom Fahrer einsehbar ist,
verwenden Sie ein Display, das den EIN/AUS-Zustand der Feststellbremse erkennen
kann, und installieren Sie das Display korrekt, so dass es immer in Verbindung mit dem
Feststellbremsschalter funktioniert.

• Zur Vermeidung von Unfällen und zur Einhaltung der entsprechenden

Gesetzesvorschriften darf dieses Produkt nicht mit einem für den Fahrer sichtbaren
Videobildschirm verwendet werden.

• In einigen Ländern oder Staaten ist auch Bei- und Mitfahrern in einem Fahrzeug das

Betrachten von Bildern auf einem Bildschirm verboten. Wo solche Vorschriften gelten,
sind diese zu beachten.

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2

Anschließen der Geräte

Hinweis:

• Dieses Produkt ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterie und negativer Erdung konzipiert. Bevor Sie es
in ein Freizeitfahrzeug, einen LKW oder Bus einbauen, müssen Sie die Batteriespannung über­prüfen.

• Um Kurzschlüsse beim elektrischen System zu vermeiden, unbedingt das Massekabel ≠ der
Batterie abklemmen, bevor mit der Installation begonnen wird.

• Nach vollständiger Installation und Verkabelung sollten Sie sicherstellen, daß keine Fehler began­gen worden sind. Bauen Sie alle Teile, die Sie während der Installation ausgebaut haben, wieder
ein, und schließen Sie dann das Massekabel der Batterie wieder an.

• Einzelheiten zum Anschluß der verschiedenen Kabel des Leistungsverstärkers und anderer Geräte
entnehmen Sie bitte den entsprechenden Bedienungsanleitungen, und nehmen Sie die Anschlüsse
richtig vor.

• Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Zum Schutz der Kabel umwickeln Sie
diese an Berührungsstellen mit Metallteilen mit Klebeband.

• Verlegen und sichern Sie alle Kabel so, daß diese keine beweglichen Teile, wie z.B. Schalthebel,
Handbremse und Sitzschienen, berühren können. Verlegen Sie Kabel nicht an Stellen, die heiß wer­den können, wie z.B. in der Nähe des Heizungsauslasses. Falls eine Kabelisolierung schmilzt oder
rissig wird, besteht die Gefahr eines Kurzschlusses zwischen Kabel und Karosseriemasse.

• Schließen Sie kein Kabel kurz, da anderenfalls die Schutzschaltung ausfallen kann, wenn sie in
Kraft treten sollte.

• Führen Sie niemals Strom anderen Geräten zu, indem Sie das Stromversorgungskabel des Geräts
abisolieren und es mit einem anderen Kabel verbinden, da dadurch die Belastbarkeit des Kabels

überschritten und Überhitzung verursacht wird.

• Wenn eine Sicherung ausgewechselt wird, unbedingt eine solche mit dem auf dem Sicherungshalter

angegebenen Nennwert verwenden.

• Halten Sie stets den Controllers-Einheit fest, wenn Sie einen Cinch-Stecker anschließen.

3

Anschließen des Stromkabels und des Controllers- Einheit

Hideaway-Einheit

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

Sicherungshalter (1 A)

2 m

Rot

An eine Stromversorgung anschließen,
(12 V Gleichstrom), die mit dem
Zündschloß ein- und ausgeschaltet wird.

Schwarz (Erdung)

An die Karosserie (Metallteil)
anschließen.

Controllers-Einheit

2 m

3 m

Controller-Rückseite

ITALIANO NEDERLANDS

Rille

Kabel

Führen Sie das Kabel des
Controllers durch die
Schlitznut auf der
Rückseite des Controllers.
Das Kabel nicht gewaltsam
ziehen, übermäßig biegen
oder dehnen.

4

Anschließen der Geräte

Anschließen der Geräte (1)

Verbindungskabel mit RCA­Stiftstecker (getrennt erhältlich)

AV OUT (1 – 3)

Hideaway-Einheit

Verbindungskabel mit RCA­Stiftstecker (getrennt erhältlich)

AV IN (2 – 3)

5

Vorn

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

Audio-Eingang

Video-Eingang

Audio-Eingang

Video-Eingang

Video-Ausgang für hinten

Audio-Ausgang
Video-Ausgang

Audio-Ausgang

Hinteres Display 2

AVD-W8000, u.s.w.

Display Display

Hideaway-

Einheit

Hinteres Display 3

AVD-W8000, u.s.w.

Hideaway-

Einheit

Multi-DVD player

Tragbares Video­erhältlich), u.s.w.

Hinteres Display 1

Display

XDV-P9

gerät (getrennt

AVD-W8000, u.s.w.

Hideaway-

Einheit

Video­Eingang

Audio­Eingang

ITALIANO NEDERLANDS

Hinten

6

Anschließen der Geräte

Anschließen der Geräte (2)

Verbindungskabel mit RCA­Stiftstecker (getrennt erhältlich)

AV OUT (1 – 3)

Hideaway-Einheit

Verbindungskabel mit RCA­Stiftstecker (getrennt erhältlich)

AV IN (2 – 3)

7

Vorn

ENGLISH ESPAÑOL

Audio-Ausgang

Video-Ausgang

Audio-Eingang

Video-Eingang

Audio-Eingang

Video-Eingang

Fernsehtuner

GEX-P7000TV

Hinteres Display 2

AVD-W8000, u.s.w.

Display Display

Hideaway-

Einheit

Hinteres Display 3

AVD-W8000, u.s.w.

Hideaway-

Einheit

Vorderes Display

AVX-P7000CD,

Hinteres Display 1

AVD-W8000, u.s.w.

Hideaway-

Display

u.s.w

DEUTSCH FRANÇAIS

Video­Eingang

Einheit

Audio­Eingang

ITALIANO NEDERLANDS

Video-Ausgang für hinten

Audio-Ausgang

AVM-P9000R

Multi-DVD player

XDV-P9

Hinten

8

Anschließen der Geräte

Anschließen der Audio / Video-Geräte

Controllers­Einheit

∅ 3,5 Mini-Klinkenstecker

Kopfhörer

(getrennt

erhältlich)

Video-Ausgang

∅ 3,5 Mini-Klinkenstecker

Kopfhörer

(getrennt

erhältlich)

Verbindungskabel mit RCA­Stiftstecker (getrennt erhältlich)

Audio-Ausgang

8-mm-Video-Gerät, tragbares
Bord-Videogerät usw.

9

Einbau

Hinweis:

• Bevor Sie das Gerät endgültig einbauen, schließen Sie die Kabel provisorisch an, und überzeugen
Sie sich, daß alle Anschlüsse stimmen, und daß das ganze System richtig funktioniert.

• Verwenden Sie für den Einbau nur die mitgelieferten Teile. Durch den Gebrauch von ungeeigneten
Teilen können Betriebsstörungen verursacht werden.

• Installieren Sie die Anlage so, daß sie den Fahrer nicht stört und keinen Mitfahrer verletzen kann,
z.B. im Falle einer Notbremsung.

• Achten Sie bei der Befestigung dieses Geräts darauf, daß kein Kabel zwischen irgendwelchen
Teilen eingeklemmt werden kann.

• Bringen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe des Heizungsauslasses an, wo es durch die
Wärmeabstrahlung beeinträchtigt werden könnte, oder in der Nähe der Türen, wo es Feuchtigkeit
ausgesetzt werden könnte.

• Wenn dieses Gerät im Fahrgastraum installiert wird, muß es sicher befestigt werden, so daß es sich
während der Fahrt nicht lösen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen kann.

• Wenn dieses Gerät unter einem Vordersitz installiert wird, muß sichergestellt werden, daß der Sitz
immer noch ohne jegliche Behinderung verschoben werden kann. In diesem Fall sind jegliche
Kabel sorgfältig so um den Verschiebemechanismus zu verlegen, daß sie nicht eingeklemmt wer­den und einen Kurzschluß verursachen können.

• Bringen Sie den Controller an einem geeigneten Platz an, wo er bequem vom Rücksitz aus bedient
werden kann.

• Montieren Sie den Controller nicht am Armaturenbrett, wo er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Er könnte sonst durch hohe Temperaturen beschädigt werden.

• Achten Sie bei Schraubenbefestigung der L-Halter am Controller darauf, die Schrauben nicht zu
fest oder schief anzuziehen. Dies könnte ein Ausreißen der Gewindebohrung zur Folge haben, was
die Befestigung der L-Halter unmöglich macht.

• Die L-Halter können zur Anpassung an die Montagefläche gebogen werden.

Einbauen des Steuerungsgeräts

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

Bodenmatte

Hideaway-Einheit

ITALIANO NEDERLANDS

Haftstück
(hart)

10

Einbau

Einbauen des Controllers-Einheit

■ Installation mit L-Haltern

Wenn der Controller mit den L-Haltern befestigt wird, kann er für optimale
Bedienungsfreundlichkeit geneigt werden.
Lösen Sie das Schutzpapier vom doppelseitigen Klebeband der L-Halter ab, und bringen
Sie diese an der Montagefläche an.

1. Die L-Halter von Hand am Controllers-Einheit anziehen.

Die Schrauben locker halten.

2. Doppelseitiges Klebeband an der vorgesehenen Montagefläche des
Controllers-Einheit anbringen.

Schraube

L-Halter

Controllers-Einheit

Schutzpapier abziehen

Hinweis:

• Die L-Halter biegen, um sie der Form der vorgesehenen Montagefläche des Controllers­Einheit anzupassen.

11

3. Den Controllers-Einheit vorübergehend von den L-Haltern abnehmen.

ENGLISH ESPAÑOL

4. Die L-Halter fest gegen die vorgesehene Montagefläche des Controllers­Einheit pressen.

5. Den Controllers-Einheit an den L-Haltern anbringen.

Die Schrauben locker halten.

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

12

Einbau

6. Den Neigungswinkel des Controllers-Einheit einstellen.

Den Winkel für optimale Bedienungsfreundlichkeit einstellen.

7. Den Controllers-Einheit fest an den L-Haltern sichern.

Die Schrauben fest anziehen.

Hinweis

• Achten Sie darauf, die Schrauben nicht zu fest oder schief anzuziehen. Dies könnte ein Ausreißen
der Gewindebohrung zur Folge haben, was die Befestigung der L-Halter unmöglich macht.

■ Installation mit Klettband

Bringen Sie das mitgelieferte Klettband (hart) an der Rückseite des Controllers, und das
Klettband (weich) an der Montagefläche an, und installieren Sie den Controller.

13

Controllers­Einheit

Haftstück
(hart)

Haftstück
(weich)

Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen

Controllers-Einheit

Lautstärkeregler

Der Lautstärkeregler PHONES A dient zur
Einstellung der Lautstärke des an
PHONES A angeschlossenen Kopfhörers.
Der Lautstärkeregler PHONES B dient zur
Einstellung der Lautstärke des an
PHONES B angeschlossenen Kopfhörers.
Zum Verringern der Lautstärke nach links,
und zum Erhöhen der Lautstärke nach
rechts drehen.

ENGLISH ESPAÑOL

Programmquellen-Wahlschalter
(1 - 3)

Diese Schalter dienen zum
Umschalten des an die Buchse AV
IN (1 - 3) angeschlossenen Video­und Audiogerätes für jede Buchse
AV OUT (1 - 3).

DEUTSCH FRANÇAIS

Betriebsanzeige, Ein­Aus-Schalter

Der Strom wird mit jedem
Drücken des Ein-Aus­Schalters abwechselnd
ein- und ausgeschaltet.
Die Betriebsanzeige
leuchtet bei eingeschal­teter Stromversorgung.

Kopfhörer-Ausgangsbuchsen

Der Mini-Klinkenstecker eines
Kopfhörers kann an die Buchse
PHONES A oder PHONES B
angeschlossen werden.
Das Audiosignal von AV OUT 1
wird über den an PHONES A
angeschlossenen Kopfhörer aus­gegeben.
Das Audiosignal von AV OUT 3
wird über den an PHONES B
angeschlossenen Kopfhörer aus­gegeben.

Buchsen AV IN (1)

Cinch-Video-Eingangsbuchse
(gelb)
Cinch-Audio­Ausgangsbuchsen (weiß, rot)
Diese Buchsen dienen zum
Anschluss eines 8-mm-Video­Gerätes, eines tragbaren Bord­Videogerätes usw.

ITALIANO NEDERLANDS

14

Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen

Hideaway-Einheit

Buchsen AV OUT (1 - 3)

Cinch-Video-Ausgangsbuchse (gelb)
Cinch-Audio-Ausgangsbuchsen (weiß, rot)
An diesen Buchsen werden die Video- und
Audiosignale der an den Buchsen AV IN
angeschlossenen Geräte (Multi-DVD player,
tragbares Bord-Videogerät usw.) ausgegeben.

15

Stromeingang

Hier wird das
mitgelieferte
Stromkabel
angeschlossen.

Controller-Anschlussbuchse

Hier wird der mitgelieferte
Controller angeschlossen.

Buchsen AV IN (2 - 3)

Cinch-Video-Eingangsbuchse (gelb)
Cinch-Audio-Ausgangsbuchsen (weiß, rot)
Diese Buchsen werden mit den Cinch­Ausgangsbuchsen einer Videokamera, eines tragbaren
Videogerätes usw. verbunden.

Technische Daten

Stromversorgung .......................... Gleichspannung 14,4 V

Erdungssystem .................................... Minuspol an Masse

Max. Leistungsaufnahme .......................................... 0,4 A

Audio-Ausgangspegel .................................... 1 Vp-p/75

Hideaway-Einheit

Abmessungen .......... 160 (B)

Gewicht .......................................................... 0,53 kg

Controllers-Einheit

Abmessungen ............ 120 (B)

Gewicht .......................................................... 0,32 kg

(10,8 – 15,1 V zulässig)

Ω

× 28 (H) × 120 (T) mm

× 60 (H) × 32 (T) mm

Hinweis:

• Technische Änderungen zum Zwecke der
Produktverbesserung sind ohne Vorankündigung
vorbehalten.

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

16

Table des matières

Avant d’utiliser cet appareil .................... 2

Sur cet appareil .................................................. 2

Précaution .......................................................... 2

Connexion des appareils .......................... 3

Connexion du cordon d’alimentation et de

l’unité de commande .................................. 4

Connexion du système (1) ................................ 5

Connexion du système (2) ................................ 7

Appareils audio/vidéo ...................................... 9

Installation ................................................ 10

Installation de l’appareil .................................. 10

Installation de l’unité de commande .............. 11

Nom et fonction des commandes ........ 14

Unité de commande ........................................ 14

Unité dissimulée .............................................. 15

Spécifications .......................................... 16

1

Avant d’utiliser cet appareil

Sur cet appareil

Cet appareil est sélecteur audio-vidéo pour sièges arrière qui vous permet de commuter
l’affichage entre audio et vidéo.

■ Utilisation de ce produit

Nous vous suggérons de vous familiariser avec les commandes et les fonctions de ce
produit avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez le
“Précaution” figurant à la page lequel et éventuellement dans les autres sections de ce
mode d’emploi.

Précaution

• Gardez ce manuel à portée de main comme référence aux procédures et précautions

d’utilisation.

• Maintenez l’appareil à l’abri de l’humidité.

• Ne réglez pas le volume sur un niveau élevé lorsque vous utilisez un casque d’écoute.

Une écoute prolongée à un niveau de volume élevé peut avoir un effet néfaste sur votre
ouïe.

AVERTISSEMENT

• Connectez l’appareil à un affichage qui ne peut pas être vu par le conducteur. Si l’af-

fichage peut seulement être installé dans un endroit où il est visible par le conducteur,
utilisez un affichage qui peut détecteur l’état en/hors service du frein à main et assurez­vous de l’installer correctement de façon qu’il fonctionne en conjugaison avec l’inter­rupteur du frein à main.

• Pour éviter tout risque d’accident et de violation potentielle des lois en vigueur, ce pro-

duit ne doit pas être utilisé avec un écran vidéo visible par le conducteur.

• Dans certains pays ou dans certains états, le visionnement d’images sur un écran à l’in-

térieur d’un véhicule, même par des personnes autres que le conducteur peut être illégal.
Si de telles lois existent, elles doivent être respectées.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2

Connexion des appareils

Remarque:

• Cet appareil a été conçu pour les véhicules équipés d’une batterie 12 Volts dont le pôle négatif est à
la masse. Avant de l’installer dans un véhicule de loisir, un camion ou un bus, contrôlez la tension
de la batterie.

• Pour éviter tout court-circuit, veillez à débrancher le câble relié à la borne négative ≠ de la batterie
avant de commencer l’installation.

• L’installation et le câblage terminés, assurez-vous que tout est correct.
Remontez toute pièce déposée au cours de l’installation puis branchez le câble relié à la borne néga­tive de la batterie.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le raccordement des différents conducteurs de l’amplifica­teur de puissance et des autres éléments puis effectuez ces raccordements comme il convient.

• Maintenez le câblage au moyen de colliers ou de morceaux de ruban adhésif. Pour protéger le
câblage, entourez-le de ruban adhésif aux endroits où il frotte sur des pièces métalliques.

• Faites cheminer les câbles et assurez leur maintien de sorte qu’ils ne puissent pas toucher des pièces
mobiles telles que le levier de sélection de vitesse, le frein de stationnement ou les rails des sièges.
Veillez à ce que les câbles ne passent pas à proximité d’endroits chauds tels que les bouches du
chauffage. Si l’isolant d’un conducteur fond ou s’endommage, un court-circuit dangereux entre ce
conducteur et la carrosserie du véhicule est possible.

• Ne mettez aucun conducteur en court-circuit. En procédant ainsi, vous courez le risque de rendre
inopérant le circuit de protection.

• N’alimentez aucun autre élément par branchement sur le câble d’alimentation de l’appareil. Le
courant que ce câble est en mesure de supporter pourrait être dépassé, ce qui provoquerait une sur­chauffe.

• Lors du remplacement d’un fusible, veillez à utiliser le fusible dont la valeur nominale est indiquée
sur le porte-fusible.

• Tenez toujours le contrôleur lors de la connexion de la fiche cinch (RCA)

3

Connexion du cordon d’alimentation et de l’unité de commande

Unité dissimulée

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Porte-fusible (1 A)

Rouge

Vers une borne dont l’alimentation
est commandée par la clé de contact
(12 V CC).

Noir (masse)

Fil de masse vers un élément en
métal apparent de la voiture.

Unité de commande

2 m

2 m

3 m

Face arrière de l’unité de commande

Rainure

Cordon

Faites passer le cordon du
contrôleur dans la rainure
située à l’arrière du con­trôleur. Ne le tirez pas trop
fort, ne le tordez pas ni ne le
tendez excessivement.

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

4

Connexion des appareils

Connexion du système (1)

Câbles de liaison munis de prises
RCA (vendu séparément)

AV OUT (1 – 3)

Unité dissimulée

Câbles de liaison munis de prises
RCA (vendu séparément)

AV IN (2 – 3)

5

Avant

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Entrée audio

Entrée vidéo

Entrée audio

Entrée vidéo

Sortie vidéo pour l’arrière

Sortie audio
Sortie vidéo

Sortie audio

Affichage arrière 2

AVD-W8000, etc

Affichage Affichage

Unité

dissimulée

Affichage arrière 3

AVD-W8000, etc

Unité

dissimulée

Lecteur de DVD

à chargeur XDV-

Affichage arrière 1

AVD-W8000, etc

Unité

dissimulée

Affichage

P9

Appareil vidéo

portable (vendu

séparément), etc.

Entrée vidéo

FRANÇAIS

Entrée audio

ITALIANO NEDERLANDS

Arrière

6

Connexion des appareils

Connexion du système (2)

Câbles de liaison munis de prises
RCA (vendu séparément)

AV OUT (1 – 3)

Unité dissimulée

Câbles de liaison munis de prises
RCA (vendu séparément)

AV IN (2 – 3)

7

Avant

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Sortie audio

Sortie vidéo

Entrée audio

Entrée vidéo

Entrée audio

Entrée vidéo

Tuner de télévision

GEX-P7000TV

Affichage arrière 2

AVD-W8000, etc

Affichage Affichage

Unité

dissimulée

Affichage arrière 3

AVD-W8000, etc

Unité

dissimulée

Affichage avant

AVX-P7000CD, etc

Affichage arrière 1

AVD-W8000, etc

Unité

dissimulée

Affichage

Entrée vidéo

FRANÇAIS

Entrée audio

ITALIANO NEDERLANDS

Sortie vidéo pour l’arrière

Sortie audio

AVM-P9000R

Lecteur de DVD

à chargeur XDV-

P9

Arrière

8

Connexion des appareils

Appareils audio/vidéo

Unité de commande

Mini fiche

∅ 3,5

Casque d’é-

coute (vendu

séparément)

(video output)/
Sortie vidéo

Mini fiche ∅ 3,5

Casque d’é-

coute (vendu

séparément)

Câbles de liaison munis de prises
RCA (vendu séparément)

(audio ouput)/
Sortie audio

Caméra vidéo 8 mm, appareil vidéo
portable monté sur véhicule, etc.

9

Installation

Remarque:

• Avant d’effectuer l’installation définitive de ce produit, procédez à un câblage provisoire de façon à
vous assurer que tous les éléments sont correctement reliés et fonctionnent convenablement.

• Pour réaliser une installation correcte, n’utilisez que les pièces qui sont fournies avec l’appareil.
L’utilisation d’autres pièces peut provoquer une anomalie.

• Installez l’appareil de telle manière qu’il ne gêne pas le conducteur et ne puisse pas blesser un
passager en cas d’arrêt brusque ou d’urgence.

• Lors de la pose de l’appareil, veillez à ce qu’aucun câble ne soit pincé entre l’appareil et une pièce
métallique voisine.

• N’installez pas l’appareil près d’une bouche de chauffage car la température peut perturber son
fonctionnement, ni près d’une portière car il craint la pluie.

• Si vous installez l’appareil dans l’habitacle, veillez à ce qu’il soit solidement maintenu de façon
qu’il ne puisse causer ni accident ni blessure pendant la conduite du véhicule.

• Si vous installez l’appareil sous le siège avant, veillez à ce qu’il ne gêne pas le déplacement du
siège. Faites cheminer les câbles et les conducteurs de manière qu’ile ne puissent pas être pincés
par le mécanisme de réglage de position du siège, ce qui pourrait provoquer un court-circuit.

• Installez l’unité de commande dans un endroit sûr, où il peut être manipulé facilement à partir des
sièges arrière.

• N’installez jamais l’unité de commande sur le tableau de bord où il peut être exposé aux rayons
directs du soleil. Il pourrait être endommagé par les hautes températures.

• En attachant les fixations en L à l’unité de commande avec les vis, faites attention de ne pas trop
serrer les vis ou de ne pas assez les serrer. Des trous agrandis peuvent causer le détachement des
fixations en L.

• La patte de fixation en L peut être tordue pour s’adapter à l’emplacement de l’installation.

Installation de l’appareil

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

Tapis du véhicule

Dissimulé

ITALIANO NEDERLANDS

Bande Velcro
(dure)

10

Installation

Installation de l’unité de commande

■ Installation en utilisant la patte de fixation en L

L’unité de commande, quand elle est installée avec les fixations en L, peut être penchée
dans la position qui permet l’utilisation la plus facile.
Décollez le papier de protection du ruban adhésif à double-face de la patte de fixation en L
et collez-la à l’emplacement de l’installation.

1. Attachez les fixations en L à l’unité de commande en serrant les vis avec les
doigts.

Ne serrez pas complètement les vis.

Vis

Patte de fixa­tion en L

2. Collez le ruban adhésif à double-faces à l’endroit où vous souhaitez installer
l’unité de commande.

Unité de commande

Retirez le papier

Remarque:

• Tordez les fixations en L pour qu’elles prennent la forme de la position d’installation de
l’unité de commande.

11

3. Détachez l’unité de commande des fixations en L.

4. Appuyez fermement sur les fixations en L dans leur positon d’installation de
l’unité de commande.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

5. Attachez l’unité de commande sur les fixations en L.

Ne serrez pas complètement les vis.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Installation

6. Ajustez l’angle d’installation de l’unité de commande.

Ajustez l’angle pour un confort d’utilisation optimal.

7. Fixez l’unité de commande solidement avec les fixations en L.

Serrez complètement les vis.

Remarque:

• Faites attention de ne pas trop serrer les vis ou de ne pas assez les serrer. Des trous agrandis peu­vent causer le détachement des fixations en L.

■ Installation en utilisant la bande Velcro

Collez la bande Velcro (dure) fournie à l’arrière de l’unité de commande, collez la bande
Velcro fournie (souple) à l’emplacement de l’installation et fixez l’unité.

13

Unité de commande

Bande Velcro
(dure)

Bande Velcro
(souple)

Nom et fonction des commandes

Unité de commande

VOLUME

PHONES A VOLUME est utilisé pour ajuster le
volume du casque d’écoute connecté à la prise
PHONES A.
PHONES B VOLUME est utilisé pour ajuster le
volume du casque d’écoute connecté à la prise
PHONES B.
Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour diminuer le volume et dans le sens
des aiguilles d’une montre pour l’augmenter.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

Sélecteur de source (1-3)

Utilisez ces boutons pour com­muter les appareils vidéo et
audio connectés aux prises AV
IN (1-3) pour chaque prise AV
OUT (1-3).

FRANÇAIS

Indicateur d’alimenta­tion, Interrupteur d’ali­mentation

Chaque que fois que vous
appuyez sur cette touche,
l’appareil est mis alterna­tivement sous et hors ten­sion. L’indicateur d’ali­mentation s’allume quand
l’appareil est sous tension.

Prises de sortie de casque d’é­coute

La fiche mini prise d’un casque
d’écoute peut être connectée à la
prise PHONES A ou PHONES B.
Le son de AV OUT 1 est sorti par
le casque d’écoute connecté à la
prise PHONES A.
Le son de AV OUT 3 est sorti par
le casque d’écoute connecté à la
prise PHONES B.

Prises AV IN (1)

Entrée vidéo cinch (RCA)
(jaune)
Entrée audio cinch (RCA)
(blanc rouge)
Utilisez ces prises pour
connecter une caméra
vidéo 8 mm, un appareil
vidéo portable monté sur
véhicule, etc.

ITALIANO NEDERLANDS

14

Nom et fonction des commandes

Unité dissimulée

Prises AV OUT (1-3)

Sortie vidéo cinch (RCA) (jaune)
Sortie audio cinch (RCA) (blanc, rouge)
Sort les signaux vidéo et audio (lecteur de DVD
à chargeur, appareil vidéo portable monté sur
véhicule, etc.) par les prises AV IN.

15

Prise d’alimen­tation

Connectez à cette
prise le cordon
d’alimentation
fourni.

Prise de connection de l’unité
de commande

Connectez à cette prise l’unité
de commande fournie.

Prises AV IN (2-3)

Entrée vidéo cinch (RCA) (jaune)
Entrée audio cinch (RCA) (blanc, rouge)
Utilisez ces prises pour connecter les prises d’entrée
cinch (RCA) d’appareils vidéo et vidéo portables, etc.

Spécifications

Source d’alimentation ...................................... 14,4 V CC

Système demise à la masse ............................ Type négatif

Consommation max. .................................................. 0,4 A

Niveau de sortie audio .................................... 1 Vc-c/75

Appareil déporté

Dimensions .............. 160 (L)

Poids .............................................................. 0,53 kg

Contrôleur

Dimensions ................ 120 (L)

Poids .............................................................. 0,32 kg

(10,8 – 15,1 V admissible)

Ω

× 28 (H) × 120 (P) mm

× 60 (H) × 32 (P) mm

Remarque:

• Du fait d’améliorations, les caractéristiques tech­niques et la présentation sont susceptibles de
modification sans préavis.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

16

Indice

Prima di usare l’unità ................................ 2

L’unità .............................................................. 2

Precauzioni ........................................................ 2

Collegamenti delle unità .......................... 3

Collegamento del cavo di alimentazione e

dell’unità di controllo ................................ 4

Collegamenti del sistema (1) ............................ 5

Collegamenti del sistema (2) ............................ 7

Apparecchiature audio/video ............................ 9

Installazione ............................................ 10

Installazione dell’unità .................................... 10

Installazione dell’unità di controllo ................ 11

Nome e funzione dei componenti ........ 14

Unità di controllo ............................................ 14

Unità nascosta ................................................ 15

Caratteristiche tecniche ........................ 16

1

Prima di usare l’unità

L’unità

Questo prodotto è un selettore audio-video per sedile posteriore che permette di cambiare
il display alternativamente tra audio e video.

■ Quando si usa quest prodotto

Prima di usare l’unità, leggere completamente questo manuale per familiarizzarsi con
l’unità e le sue funzioni. La sezione “Precauzioni” alle pagine questi è particolarmente
importante poiché concerne la vostra sicurezza.

Precauzioni

• Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per i procedimenti operativi
e le precauzioni per l’uso.

• Proteggere l’unità da umidità.

• In caso di ascolto in cuffia, non regolare il volume su livelli troppo elevati. L’ascolto a
volume elevato per periodi di tempo prolungati può influire negativamente sull’udito.

AVVERTENZA

• Collegare il prodotto a un display che non possa essere visto dal guidatore. Se il display
può essere installato solo in un posto in cui è visibile dal guidatore, usare un display che
possa rilevare lo stato ON/OFF del freno di parcheggio, e fare attenzione a installare il
display correttamente in modo che funzioni sempre con l’interruttore di freno di
parcheggio.

• Per evitare il rischio di un incidente e la possibile violazione delle leggi applicabili, non
utilizzare questo prodotto con uno schermo video che sia visibile al guidatore.

• In alcune regioni, o stati, all’interno di un veicolo, potrebbe essere proibito dalla legge
guardare immagini su schermo non solo a chi guida ma anche a chi non è impegnato alla
guida del veicolo. Tali leggi, laddove in vigore, devono essere ubbidite.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2

Collegamenti delle unità

Nota:

• Quest’unità è costruita per veicoli con batteria a 12 volt e terra negativa. Prima di installarla su
veicoli ricreativi, camion o autobus, controllarne il voltaggio.

• Per evitare corto circuiti nell’impianto elettrico, scollegare il cavo ≠ prima di iniziare l’instal­lazione.

• Completati l’installazione ed i collegamenti, controllare di non aver fatto errori.
Reinstallare le parti rimosse dall’automobile durante l’installazione e ricollegare il terminale negati­vo della batteria.

• Per dettagli sul collegamento dei cavi dell’amplificatore di potenza e delle altre unità, consultare il
rispettivo manuale e quindi procedere con i collegamenti.

• Fissare i cavi con fermafilo o nastro adesivo. Per proteggerli, avvolgerli in nastro isolante dove toc­cano parti in metallo non verniciate.

• Stendere e fermare tutti i cavi così che non entrino in contatto con parti in movimento, ad esempio
il cambio, il freno a mano ecc. Non stenderli in luoghi che si surriscaldano, ad esempio vicino allo
scappamento. L’isolamento potrebbe altrimenti fondersi e il cavo potrebbe entrare in contatto col
telaio della vettura, causando un corto circuito.

• Non accorciare i cavi. Se lo faceste, il circuito di protezione potrebbe non funzionare normalmente.

• Non alimentare mai altre unità collegando il loro cavi di alimentazione a quello di quest’unità. Ciò

sovraccarica il cavo e lo fa surriscaldare.

• Se si sostituisce un fusibile, usarne uno di amperaggio uguale.

• Quando si inserisce uno spinotto RCA, afferrare sempre saldamente l’unità di controllo.

3

Collegamento del cavo di alimentazione e dell’unità di controllo

Unità nascosta

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Portafusibili (1A)

2 m

Rosso

Collegare alla chiave d’avviamento
ON/OFF (12 V di c.c.).

Nero (massa)

Al telaio (parte metallica) dell’auto­mobile.

Unità di controllo

2 m

3 m

Parte posteriore dell’unità di controllo

ITALIANO NEDERLANDS

Scanalatura

Cavo di alimentazione

Führen Sie das Kabel des
Controllers durch die
Schlitznut auf der Rückseite
des Controllers. Das Kabel
nicht gewaltsam ziehen,
übermäßig biegen oder
dehnen.

4

Collegamenti delle unità

Collegamenti del sistema (1)

Cavi di collegamento con
spine a terminale RCA
(venduto separatamente)

AV OUT (1 – 3)

Unità nascosta

Cavi di collegamento con
spine a terminale RCA
(venduto separatamente)

AV IN (2 – 3)

5

Lato anteriore

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Ingresso audio

Ingresso video

Ingresso audio

Ingresso video

Uscita video per parte posteriore

Uscita audio
Uscita video

Uscita audio

Display posteriore 2

AVD-W8000, ecc.

Display Display

Unità

nascosta

Display posteriore 3

AVD-W8000, ecc.

Unità

nascosta

Display posteriore 1

AVD-W8000, ecc.

Display

Lettori multi-

DVD XDV-P9

Video portatile

(venduto separata-

mente), ecc.

Ingresso video

Unità

nascosta

Ingresso audio

ITALIANO NEDERLANDS

Lato posteriore

6

Collegamenti delle unità

Collegamenti del sistema (2)

Cavi di collegamento con
spine a terminale RCA
(venduto separatamente)

AV OUT (1 – 3)

Unità nascosta

Cavi di collegamento con
spine a terminale RCA
(venduto separatamente)

AV IN (2 – 3)

7

Lato anteriore

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Uscita audio

Uscita video

Ingresso audio

Ingresso video

Ingresso audio

Ingresso video

Sintonizzatore TV

GEX-P7000TV

Display posteriore 2
AVD-W8000, ecc.

Display Display

Unità

nascosta

Display posteriore 3

AVD-W8000, ecc.

Unità

nascosta

Display anteriore

AVX-P7000CD, ecc.

Display posteriore 1

AVD-W8000, ecc.

Display

Ingresso video

Unità

nascosta

Ingresso audio

ITALIANO NEDERLANDS

Uscita video per parte posteriore

Uscita audio

AVM-P9000R

Lettori multi-DVD

XDV-P9

Lato posteriore

8

Collegamenti delle unità

Apparecchiature audio/video

Unità di controllo

Minispinotto di ∅ 3,5

Cuffie

(venduto

separatamente)

Uscita video

Minispinotto di ∅ 3,5

Cuffie

(venduto

separatamente)

Cavi di collegamento con
spine a terminale RCA
(venduto separatamente)

Uscita audio

Videocamera 8 mm, videocamera
portatile video installata sul vei­colo, e così via.

9

Installazione

Nota:

• Prima di installare definitivamente l’unità, collegare temporaneamente i cavi e controllare che siano
collegati bene e che l’unità ed il sistema funzionino regolarmente.

• Per assicurarsi un funzionamento ottimale dell’unità, usare solo le part ad essa accluse. Usandone di
altro tipo potreste causare problemi di funzionamento.

• Installare l’unità in una posizione in cui non ostacoli il conducente e non possa ferire il passeggero
in caso di frenate improvvise.

• Durante l’installazione dell’unità, controllare che nessuno dei cavi sia preso fra il prodotto e la
superficie cui è fissato.

• Non installare il prodotto vicino all’uscita del riscaldamento, dove sarebbe soggetto a calore,
o vicino alle portiere, dove potrebbe venire investito da pioggia.

• Se questo prodotto viene installato nell’abitacolo, fissarlo bene così che non possa muoversi,
causando ferite o incidenti.

• Se questo prodotto viene installato sotto il sedile anteriore, controllare che non ne ostacoli il
movimento. Posare tutti i cavi attorno alle rotaie del sedile così che non corra il rischi di rimanere
preso da queste e causare un corto circuito.

• Installare l’unità di controllo in un punto sicuro, nel quale essa possa essere azionata agevolmente
dal sedile posteriore.

• Non installare l’unità di controllo sul cruscotto, dove può risultare esposta ai raggi diretti del sole e
danneggiarsi a causa della temperatura elevata.

• Nell’installare con le viti le parti di montaggio L all’unità controller, fare attenzione a stringere
bene le viti, in modo che non siano né allentate né troppo strette. La spanatura di un foro filettato
potrebbe compromettere l’installazione complessiva delle parti di montaggio L.

• La staffa a L può essere sagomata battendola, per adattarla al punto di installazione.

Installazione dell’unità

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

Tappetino
abitacolo

Nascondere

ITALIANO NEDERLANDS

Nastro Velcro
(duro)

10

Installazione

Installazione dell’unità di controllo

■ Installazione mediante la staffa a L

L’unità controller, se installata con le parti di montaggio L, può essere inclinata per la
comodità d’uso.
Rimuovere la carta di protezione dal lato posteriore del nastro biadesivo presente sulla
staffa a L, quindi incollare quest’ultima nel punto di installazione.

1. Installare le parti di montaggio L all’unità controller, avvitando a mano.

Lasciare le viti allentate.

Vite

Staffa a L

Unità di controllo

2. Attaccare il nastro biadesivo alla posizione designata all’installazione dell’u-
nità controller.

Rimuovere la carta di stacco.

Nota:

• Piegare le parti di montaggio L in modo da adattarle alla posizione designata all’instal­lazione dell’unità controller.

11

3. Sganciare una volta l’unità controller dalle parti di montaggio L.

4. Premere saldamente le parti di montaggio L contro la posizione designata
all’installazione dell’unità controller.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

5. Installare l’unità controller alle parti di montaggio L.

Lasciare le viti allentate.

ITALIANO NEDERLANDS

12

Installazione

6. Regolare l’angolo d’installazione dell’unità controller.

Regolare l’angolo per la migliore comodità d’uso.

7. Fissare saldamente l’unità controller, con le parti di montaggio L.

Serrare bene le viti.

Nota:

• Fare attenzione a stringere bene le viti, in modo che non siano né allentate né troppo strette. La
spanatura di un foro filettato potrebbe compromettere l’installazione complessiva delle parti di
montaggio L.

■ Installazione mediante il nastro Velcro

Incollare la parte dura del nastro Velcro in dotazione al lato posteriore dell’unità di con­trollo e quella morbida nel punto di installazione, quindi procedere con quest’ultima.

13

Unità di controllo

Nastro Velcro
(parte dura)

Nastro Velcro
(parte morbida)

Nome e funzione dei componenti

Unità di controllo

VOLUME

La manopola PHONES A VOLUME (VOLUME
CUFFIE A) serve per regolare il volume delle
cuffie collegate all’uscita PHONES A (CUFFIE A).
La manopola PHONES B VOLUME (VOLUME
CUFFIE B) serve per regolare il volume delle
cuffie collegate all’uscita PHONES B (CUFFIE B).
Ruotare la manopola in senso antiorario per ridurre
il volume, e in senso orario per aumentarlo.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

SELETTORE DI SORGENTE (1 - 3)

Questi interruttori servono per la com­mutazione dei segnali video e audio col­legati alle prese a jack AV IN (Ingresso
audio/video) (da 1 a 3) verso ciascuna
presa a jack AV OUT (Uscita
audio/video) (da 1 a 3).

Indicatore e interruttore
di alimentazione

L’alimentazione viene
attivata e disattivata ogni
volta che si preme l’inter­ruttore di alimentazione.
L’indicatore di alimen­tazione si illumina quando
l’unità è accesa.

Prese a jack di uscita delle cuffie

Gli spinotti miniaturizzati delle
cuffie possono essere collegati
alle prese PHONES A o PHONES
B.
Il segnale audio proveniente dal­l’uscita AV OUT 1 viene diffuso
dalle cuffie collegate alla presa
PHONES A.
Il segnale audio proveniente dal­l’uscita AV OUT 3 viene diffuso
dalle cuffie collegate alla presa
PHONES B.

Prese a jack AV IN (1)

Ingresso video RCA (giallo)
Ingresso audio RCA (bianco e
rosso)
Queste prese servono per il col­legamento di telecamere 8 mm,
telecamere portatili installate
sul veicolo, e così via.

ITALIANO NEDERLANDS

14

Nome e funzione dei componenti

Unità nascosta

Prese a jack AV OUT (1 - 3)

Uscita video RCA (giallo)
Uscita audio RCA (bianco e rosso)
Queste prese emettono i segnali video e audio
provenienti dalle apparecchiature (Lettori multi­DVD, telecamere portatili installate sul veicolo, e
così via) collegate alle prese a jack AV IN.

15

Alimentazione

Collegare a questa
presa il cavo di
alimentazione in
dotazione.

Presa a jack di collegamento
dell’unità di controllo

Collegare a questa presa l’u-
nità di controllo in dotazione.

Prese a jack AV IN (2 - 3)

Ingresso video RCA (giallo)
Ingresso audio RCA (bianco e rosso)
Questa prese servono per il collegamento alle prese
a jack di ingresso RCA di telecamere, telecamere
portatili, e così via.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione .................................................. 14,4 V CC

Sistema di messa a massa ............................ Tipo negativo

Consumo massimo di corrente .................................. 0,4 A

Livello di uscita audio .................................... 1 Vp-p/75

Apparecchio retraibile

Dimensioni .............. 160 (L)

Peso ................................................................ 0,53 kg

Apparecchio di controllo

Dimensioni ................ 120 (L)

Peso ................................................................ 0,32 kg

(10,8 – 15,1 V ammissibile)

Ω

× 28 (A) × 120 (P) mm

× 60 (A) × 32 (P) mm

Nota:

• Le caratteristiche tecniche e il disign sono
soggetti a possibili modifiche senza preavviso
dovute a miglioramenti.

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

16

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: [phone]
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Publié par Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 par Pioneer Corporation.
Tous droits réservés.

<KNAZX> <08E00000>

Printed in Japan
Imprimé au Japon

<CZR3239-A> E