RCA TO IP-BUS
INTER CONNECTOR
INTER CONNECTEUR
RCA A IP-BUS
OWNER’S MANUftL
MODE D’EMPLOI
Thank you for purchasing this PIONEER product. Before
attempting operation, be sure to read this manual.
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil
PIONEER. Avant de l'utiliser, prendre soin de lire ce
manuel.
Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER Produkts. Diese
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen,
Muchas gracias por la adquisición de este producto
PIONEER. Antes de tratar de operarlo, lea atentamente
este manual.
Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.
Leggere attentamente queste istruzioni prima dì usare
questa unità.
(y) PIONEER
The Art of Entertainment ^
<94K00F0G01> <CZR3153-A> E
<ENGLISH>
This product is an RCA/IP-BUS converting con
nector designed to be used to connect devises
with RCA output (car navigation units, VCRs,
DAT decks, etc.) to the IP-BUS main unit.
Installation
• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily and make sure the unit
and the system work properly.
Location
• Install the unit where it does not get in the
driver's way and cannot injure a passenger
if there is a sudden stop, like an emergency
stop.
• Do not mount the player near the heater out
let, where it would be affected by heat, or
near the doors, where rainwater might
splash onto it
installing the unit
Mounting with Velcro tapes
(Fig. 1)
[1] Car mat
[2] Velcro tape
Attach Velcro tape to the bottom of the
unit and the carpet of the vehicle.
In case of trouble
When the unit does not operate properly,
contact your dealer or the nearest autho
rized PIONEER Service Station.
Specifications
power source
......
Grounding system
Max. current consumption
Maximum rated input level
Dimensions
Weight .................................................. 300 g
Note:
Specifications and the design are subject to
possible modification without prior notice due
to improvements.
14.4 V DC (10.8—15.6 V allowable)
.................. Negative type
............. 50 mA
........
84 (W) x 30 (H) x 87 (D) mm
................. IV
<ENGLISH>
Connecting the Onits
• Before mounting, connect the units tem
porarily. Check that the units are connected
correctly by operating the multi-CD con
troller,
• Be sure to connect the ground lead (black) to
the vehicle body or some other metal part
that is properly grounded to the chassis. If
the ground lead is not properly connected,
noise may occur or the player or multi-CD
controller may not operate correctly.
• This unit is for vehicles with a T2-volt battery
and negative grounding. Before installing it
in a recreational vehicle, truck, or bus, check
the battery voltage.
• To avoid shorts in the electrical system, be
sure to disconnect the battery (-) cable
before beginning installation.
• Check whether installation and wiring have
been completed correctly. Replace the
removed car components, then connect the
end of the cable to the negative (-} terminal
of the battery.
• Secure the wiring with cable clamps or
adhesive tape. To protect the wiring, wrap
adhesive tape around them where they lie
against metal parts.
• Route and secure all wiring so it cannot
touch any moving parts, such as the gear
shift, handbrake, and seat rails. Do not route
wiring in places that get hot, such as near
the heater outlet. If the insulation of the
wiring melts or gets torn, there is a danger
of the wiring short-circuiting to the vehicle
body.
• Don't pass the orange lead through a hole
into the engine compartment to connect to
the battery. This will damage the lead insu
lation and cause a very dangerous short.
• Do not shorten any leads. If you do, the pro
tection circuit may fail to work when it
should.
• Never feed power to other equipment by
cutting the insulation of the power supply
lead of the unit and tapping into the lead.
The current capacity of the lead will be
exceeded, causing over heating.
• Replace fuses only with the types stipulated
on the fuse holder.
(Fig. 2)
[1] IP-BUS main unit
[2] Connected to IP-BUS input (blue)
[3] IP-BUS (blue)
14] This unit
[5] External device with RCA output (car navi
gation units, VCRs, DAT decks, etc.)
16] RCA output
[7] Red
[8] White
[9] iP-BUS multi-CD player
[10] Fuse folder
[11] Orange
To a terminal always supplied with power
regardless of ignition switch position.
[12] Orange
Connect to Multi-CD unswitched power
supply.
[13] Black (ground)
To vehicle (metal) body.
Osing this Connector
In order to listen to external devices attached
to this connector, turn the external device's
power on, put it in play or other operational
mode, and set the main unit's source selector
switch to "AUX.".
• If the main unit's source is a multi-CD, the
sound signals from both the multi-CD and
the external device will be heard simulta
neously, mixed together. When listening to
a multi-CD, makeisure thé power supply to
the external device is switched off.
• As the main unit does not control the power
of external devices, they must bé turned on
and off independently of the main unit.
• Do not connect any devices to this connec
tor which have an RCA output of over IV
and do not have any volume control. They
may damage this unit. Device which do have
a volume control should have the volume
adjusted to a point where the sound does
not distort.
<FRANÇAIS>
Ce dispositif est un connecteur de conversion
RCA/IP-BUS permettant de relier des appareils
munis de prises RCA (appareils de navigation
pour l'automobile, magnétoscopes, platines
DAT, etc.) à l'appareil principal pourvu d'une
prise IP-BUS.
En cas de problème
Lorsque l'unité ne fonctionne pas correcte
ment, contactez votre revendeur ou la
Station de Service PIONEER la plus
proche.
Caractéristiques
Installation
• Avant d'installer définitivement l'appareil,
connecter le câblage temporairement et
s'assurer que tout est connecté correcte
ment et que l'appareil et le système fonc
tionnent correctement
Emplacement
• Installer l'appareil à un endroitoù il ne gêne
pas le conducteur et où il ne peut pas bles
ser les passagers en cas d'arrêt brusque,
comme pendant un arrêt d'urgence.
• Ne pas placer le lecteur près de la sortie du
chauffage, où il peut être affecté par la
chaleur, où près des portes, où l'eau de
pluie peut l'éclabousser.
Installation de l'appareïl
Montage avec des bandes Velcro
(Rg-1>
[1] Tapis de sol
[21 Bande Velcro
Fixer la vande Velcro à la base de
l'appareil et au tapis de sol du véhicule.
Alimentation
......
Système de mise à la terre
Consommation de courant max
Tension d'entrée maximale....................... IV
Dimensions
Poids
Remarque:
Suite aux améliorations apportées à ces
équipements, leurs caractéristiques et leur
conception sont susceptibles de modification
sans préavis.
14,4 V CC (10,8 — 15,6 V admissible)
.........
....................................................
84 (L) x 30 (H) x 87 (P) mm
.......
Type négatif
.........
50 mA
300 g
<FRANÇAIS>
Connexion des unités
• Avant l'installation, connecter tennporairement les unités. Vérifier si les unités sont
connectées correctement en faisant fonc
tionner le contrôleur multi-CD.
• Veiller à bien connecter le conducteur de la
masse (noir) à la carrosserie ou à n'importe
quelle autre pièce métallique qui est mise
correctement à la terre au châssis. Si le con
ducteur de la masse n'est pas connecté cor
rectement, du bruit pourrait se produire ou
bien le lecteur ou le contrôleur multi-CD
pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Cet appareil est destiné aux véhicules avec
une batterie de 12 V, négatif à la masse.
Avant de l'installer dans un véhicule de
loisir, un camion ou un car, vérifier la ten
sion de la batterie.
• Afin d'éviter des court-circuits dans le sys
tème électrique, s'assurer de déconnecter le
câble (-) de batterie avant de commencer
l'installation.
• Vérifier si l'installation et le câblage ont été
complétés correctement. Remplacer les
pièces retirées, puis connecter l'extrémité du
câble à la borne négative (-) de la batterie.
• Fixer le câblage au moyen des attaches de
câble ou une bande adhésive. Pour protéger
le câblage, enrouler la bande adhésive
autour des câbles à l'endroit où ceux-ci sont
placés contre les parties métalliques.
• Acheminer et fixer tout le câblage de telle
sorte qu'il ne touche pas les pièces mobiles,
comme le levier de changement de vitesse,
le frein à main et les rails des sièges. Ne pas
acheminer les câbles dans des endroits qui
peuvent devenir chauds, comme près de la
sortie de radiateur.
Si l'isolation des câbles fond ou se déchire, il
existe un danger de court-circuit des câbles
avec la carrosserie du véhicule.
• Ne faites pas passer le conducteur orange
dans le compartiment moteur par un trou
pour le connecter avec la batterie. Ceci
endommagerait l'isolation du conducteur et
causerait un dangereux court-circuit.
• Ne pas court-circuiter les conducteurs.
Sinon, le circuit de protection risque de ne
pas fonctionner.
• Ne jamais alimenter un autre appareil en
coupant l'isolation du conducteur d'alimen
tation de l'appareil et en le branchant sur le
conducteur. L'intensité de courant du con
ducteur sera dépassée provoquant ainsi une
surchauffe.
• Remplacer les fusibles seulement par des
fusibles de type spécifié sur le porte-fusible.
(Fig. 2)
[I] Appareil principal IP-BUS
12] Relié à l'entrée IP-BUS (bleu)
[3] IP-BUS (bleu)
[4] Ce dispositif-ci
[5] Appareil extérieur muni de prise RCA
(appareils de navigation pour l'automo
bile, magnétoscopes, platines DAT, etc.)
[6] Sortie RCA
[7] Rouge
[8] Blanc
[9] Lecteur de CD à chargeur IP-BUS
[10] Porte-fusible
[II] Orange
Vers une borne alimentée en permanence
indépendamment de la clé de contact.
[12] Orange
Relier à la prise non commutée du Multi-
CD.
[13] Noir (masse)
Fil de masse vers un élément en métal
apparent de la voiture.
ütilisation de ce
connecteur
Pour écouter le signal fourni par un appareil
extérieur relié à l'appareil principal grâce à ce
connecteur, mettez cet appareil extérieur sous
tension, choisissez le mode de lecture, ou tout
autre mode convenable, et placez le sélecteur
de source de l'appareil principal sur la position
"AUX".
• Si la source choisie sur l'appareil principal
est un lecteur de CD à chargeur, ou un sup
port similaire, les sons fournis par ce lecteur
sont mélangés à ceux provenant de
l'appareil extérieur. En conséquence,
lorsque vous utilisez un lecteur de CD à
chargeur, veillez à ce que l'appareil extérieur
soit hors tension.
• L'appareil principal n'étant pas en mesure
de commander les mises sous tension ou
hors tension des appareils extérieurs, cellesci doivent être réalisées indépendamment
de celles de l'appareil principal.
• Ne branchez pas sur ce connecteur un
appareil dont la tension de sortie sur prise
RCA est supérieure à 1 V et qui ne dispose
pas d'une commande de niveau, car il peut
l'endommager. Dans le cas d'appareils pos
sédant une commande de niveau, celle-ci
doit être réglée juste en deçà du point pour
lequel il y a distorsion du signai.
<DEÜTSCH>
Anschluß des Gerätes
• Vor dem Einbau das Gerät versuchsweise
anschließen. Durch Bedienung über die
Multi-CD Steuereinheit sicherstellen, daß
das Gerät korrekt funktioniert.
• Unbedingt das schwarze Massekabel fest an
die Karosserie oder an einem Metallteil
anschließen. Bei lockerem Anschluß des
Massekabels kann es zu Rauschen oder
Betriebsstörungen des CD-Spielers oder der
Multi-CD Steuereinheit kommen.
• Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit einer 12
V-Batterie und negativer Erdung ausgelegt.
Überprüfen Sie die Batteriespannung, bevor
Sie es in ein Sportfahrzeug, Lastkraftwagen
oder Autobus einbauen.
• Um Kurzschlüsse in der elektrischen Anlage
zu vermeiden, achten Sie darauf, daß das
Minuspolkabel H der Batterie abgeklemmt
ist, bevor Sie das Gerät installieren.
• Überprüfen Sie, ob die Installation und die
Verkabelung richtig durchgeführt wurde.
Bauen Sie die ausgebauten AutoKomponenten wieder ein und schließen Sie
das Kabelende an den Minuspol (-) der
Batterie an.
• Die Leitungen mit Kabelklemmen oder
Isolierband sichern. Um die Leitungen zu
schützen, sind die Metallflächen berühren
den Stellen mit Isolierband zu umwickeln.
• Verlegen und sichern Sie die Verkabelung
derart so, daß sie keine sich bewegenden
Teile, wie Schalthebel, Handbremse und
Sitzlaufschienen berührt. Die Kabelung nicht
über warme Bereiche, wie z.B. in der Nähe
von Heizungsklappen verlegen. Wenn die
Kabelisolierung schmilzt oder reißt, könnte
sich sich die Verkabelung an der Karosserie
kurzschließen.
• Die orange Leitung zum Anschließen an die
Batterie nicht durch ein Loch im Motorraum
ziehen, da dadurch die Kabelisolierung zer
stört wird, was einen gefährlichen
Kurzschluß zur Folge haben kann.
• Die Leitungen nicht verkürzen, da dies zu
einem Ausfall des Schutzleitersystems
führen könnte.
• Strom sollte niemals durch Schneiden der
Isolierung und Anzapfung der
Netzanschlußleitung dieses Geräts an
andere Geräte zugeführt werden. Die
Stromtragfähigkeit der Anschlußleitung wird
dadurch überschritten, was wiederum zu
einer Überhitzung führen würde.
• Beim Auswechseln von Sicherungen darauf
achten, daß die neuen Sicherungen den
Angaben auf dem Sicherungshalter
entsprechen.
{Abb. 2)
[1] Hauptgerät mit IP-BUS
[2] Anschluß an den IP-BUS-Eingang (Blau)
[3] IP-BUS (Blau)
[4] Dieses Gerät
[5] Externes Gerät mit RCA-Ausgang
(Fahrzeugnavigations-Anlage,
Videorecorder, DAT-Deck etc.)
[6] RCA-Ausgang
17) Rot
[8] Weiß
[9] IP-BUS Multi-CD-Spieler
[10] Sicherungshalter
[11] Orange
An eine Klemme anschließen, die auch bei
ausgeschalteter Zündung Strom führt.
[12] Orange
Schließen Sie an einen ungeschälteren
Multi-CD-Netzanschiuß an.
[13] Schwarz (Erde)
An die Karosserie (Metallteil) anschließen.
Verwendung dieses
Steckverbinders
Um Ton von externen Geräten zu hören, die
an diesen Steckverbinder angeschlossen sind,
das betreffende externe Gerät einschalten, auf
Wiedergabe oder die betreffende Betriebsart
schalten, und den Source-Wahlschalter des
Hauptgeräts auf “AUX" stellen.
• Wenn die Signalquelle des Hauptgeräts ein
Multi-CD-Spieler ist, so werden die
Tonsignale von sowohl dem Multi-CDSpieler und des anderen externen Geräts
gleichzeitig und gemischt gehört. Achten Sie
von daher beim Hören des Multi-CD-Spielers
darauf, daß die Stromversorgung des exter
nen Geräts ausgeschaltet ist.
• Das das Hauptgerät nicht die angeschlosse
nen externen Geräte ein- und ausschaltet,
müssen diese separat ein- und ausgeschal
tet werden.
• Keine anderen Geräte an diesen
Steckverbinder anschließen, die einen RCAAusgang mit über 1 V Stärke und keinen
Lautstärkeregler haben. Wenn das
geschieht, kann dieses Gerät beschädigt
werden. Geräte mit einem Lautstärkeregler
sollten so eingestellt werden, daß der Klang
nicht verzerrt ist.
<DEÜTSCH>
Dieses Produkt ist ein Wandler-Steckverbinder
für den RCA/IP-BUS, der zum Anschluß von
Geräten mit RCA-Ausgang
(Fahrzeugnavigations-Anlagen,
Videorecordern, DAT-Decks etc.) an das
Hauptgerät mit IP-BUS dient.
Einbau
• Schließen Sie die Leitungen vor dem
endgültigen Einbau des Gerätes provi
sorisch an und versichern Sie sich dabei,
daß das Gerät und das System richtig funk
tionieren.
Einbaustelle
• Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, wo
es den Fahrer nicht behindert und den
Fahrgast bei plötzlichem Anhalten, wie z.B.
bei einer Notbremsung nicht gefährdet.
• Den CD-Spieler nicht in der Nähe von
Heizgebläseöffnungen oder der Tür instal
lieren, da es an diesen Steilen Hitze bzw.
Regenspritzern ausgesetzt wäre.
Im Störungsfall
Bei Betriebsstörungen den Händler oder
eine PiONEER-Kundendienststelle konsul
tieren.
Technische Daten
Stromversorgung
.......... 14,4 V DC (10,8—15,6 V Zulässig)
Erdungssystem . Negative Klemme an Masse
Max. Leistungsaufnahme...................
Maximaler Nenn-Eingangspegel
Abmessungen ... 84 (B) x 30 (H) x 87 (T) mm
Gewicht................................
Zur Beachtung:
Änderung der technischen Daten und des
Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne
vorherige Ankündigung Vorbehalten.
.
...............
......
50 mA
.......
300 g
IV
<ESPANOL>
Este producto es un ctmector de conversión
RCA/iP-BUS diseñado para ser usado para
conectar dispositivos con salida RCA
(unidades de navegación de automóviles,
grabadores de video (VCR), platinas DAT, etc.)
a la unidad principal IP-BUS.
Instalación
• Antes de instalar finalmente la unidad,
conecte temporalmente ei cableado y
asegúrese de que esté todo correcto y
apropiadamente y que la unidad y el
sistema trabajan apropiadamente.
Ubicación
• instale la unidad donde no estorbe al con
ductor ni pueda herir a los pasajeros si
ocurre una detención repentina, como una
frenada de emergencia.
‘ No instale el reproductor cerca de la salida
del calefactor, donde sería afectado por el
calor, o cerca de las puertas, donde podría
caerle la lluvia.
Installation des Gerätes
Installation mit Magic-Tape
(Abb. 1)
ni Fußmatte des Fahrzeugs
[2] Magic-Tape
Ein Magic-Tape an der Unterseite des
Gerätes und an dem Fahrzeugteppich
befestigen.
Instalación de la unidad
Instalación con cintas adhesivas
(Fig. 1)
II] Alfombra de automóvil
[2] Ginta Velero
Sujete la cinta Velero a la parte inferior de
la unidad y a la alfombra del vehículo.
<ESPANOL>
Cómo conectar las unidades
• Antes de la instalación, conecte las unidades
temporalmente. Verifique que las unidades
estén conectadas correctamente operando
el controlador multi-CD.
• Asegúrese de conectar el conductor de
masa (negro) a la carrocería del vehículo o a
alguna otra parte metálica que esté conecta
da apropiadamente a masa al chasis. Si el
conductor de masa no está conectado
apropiadamente, pueden ocurrir ruidos o el
reproductor o controlador multi-CD puede
operar Incorrectamente.
• Esta unidad es para vehículos con batería de
12 voltios y conexión a tierra negativa.
Antes de instalarla en un vehículo recrea-
dona!, camión и ómnibus verifique el volta
je de ja batería.
• Para evitar cortocircuitos en el sistema eléc
trico, asegúrese de desconectar el cable de
batería (~) antes de iniciar la instalación.
• Verifique si la instalación y el cableado se
han completado correctamente.
Reemplace los componentes de automóvil
retirados, luego conecte el extremo del
cable al terminal negativo (-) de la batería.
• Asegure el cableado con ios sujetadores de
cables o cinta adhesiva. Para proteger el
cableado, envuélvalo con cinta adhesiva
donde se apoye sobre partes metálicas.
• Tienda y asegure todo el cableado de man
era que no toque ninguna parte del cambio
de engranajes, freno de mano y rieles de
asiento. No tienda el cable en lugares como
cerca de la salida del calefactor. Si el ais
lamiento del cableado se funde o se enreda,
existe el peligro de cortocircuitos del cablea
do al chasis del vehículo.
• No pase el cable anaranjado a través de un
orificio hacia el compartimiento del motor
para conectarlo a la batería. Esto causa
daños a la aislación del cable, lo cual con
duce a peligrosos cortocircuitos.
• No corte cualquier cable. Si lo hace, el cir
cuito de protección puede dejar de actuar
cuando lo requiera.
• No alimente a otros equipos cortando el ais
lamiento del cable de alimentación de la
unidad y uniéndolo al cable. Se excederá la
capacidad corriente del cable, causando
sobrecalentamiento.
- Reemplace los fusibles solamente con los
tipos estipulados en el portafusible.
(Fig. 2)
[1] Unidad principal IP-BUS
[2] Conectado a la entrada IP-BUS (azul)
[31 IP-BUS (azul)
[4] Esta unidad
[5] Dispositivo externo con salida RCA
(unidades de navegación de automóviles,
grabadores de video (VCR), platinas DAT,
etc.)
[6] Salida RCA
[7] Rojo
[8] Blanco
[9] Reproductor de CD múltiple IP-BUS
[10] Portafusible
[11] Naranja
Al terminal con suministro constante de
electricidad, independientemente de la
posición del interruptor de encedido.
[12] Naranja
Conéctese a la toma de alimentación sin
interruptor del Multi-CD.
[13] Negro (masa)
A la carrocería del vehículo (parte metáli
ca).
CIso del conector
Para escuchar los dispositivos externos fijados
a este conector, active la alimentación del dis
positivo externo, colóquelo en el modo de
reproducción u otro modo de operación, y
ajuste el interruptor de selección de fuente de
la unidad principal a la posición "AUX".
• Si la fuente de la unidad principal es un
reproductor de CD múltiple, las señales del
sonido desde el disco compacto y el disposi
tivo externo se escucharán simultánea
mente, mezclados juntos. Al escuchar a un
reproductor de CD múltiple, asegúrese de
desactivar el dispositivo externo.
• Como la unidad principal no controla la ali
mentación de los dispositivos externos,
deben ser activados y desactivados indepen
dientemente de la unidad principal.
• No conecte ningún dispositivo a este conec
tor que tenga una salida RCA de más de 1 V,
y no tenga ningún control de volumen.
Estos dispositivos pueden dañar esta
unidad. El dispositivo que no tiene control
de volumen debe tener el voiumen ajustado
en un punto en donde el sonido no distor
sione.
En caso de desperfectos
Si esta unidad no funciona correctamente,
póngase en contacto con su distribuidor o
con el Servicio Técnico Oficial de Pioneer
más cercano.
Especificaciones
Alimentación
.... CC 14,4 V (10,8 —15,6 V permisible)
Sistema de conexión a tierra .. Tipo negativo
Consumo máximo
Nivel de entrada nominal máxima............ IV
Dimensiones ... 84 (An) x 30 (Al) x 87 (F) mm
Peso
...................................................
Nota:
Las especificaciones, así como el diseño de
este equipo, están sujetas a cambios sin pre
vio aviso, como consecuencia del perfec
cionamiento del mismo.
..............................
50 mA
300 g
<ITALIANO>
Questo prodotto è un connettore di conver
sione RCA/IP-BUS designato a collegare all'IPBUS deH’unità principale apparecchiature per
iferiche dotate di uscita RCA (unità di nav
igazione da auto, videoregistratori, registratori
a cassette DAT, eco.).
Installazione
• Prima di installare l'apparecchio, far un collegamento provvisorio dei cavi ed assicurar
si che il collegamento sia fatto a dovere e
che il funzionamento dell 'apparecchio e del
sistema sia perfetto.
Luogo d'installazione
• Installare l'apparecchio in un luogo dove
non costituisca un intralcio al guidatore e
dove non comporti alcun rìschio per il pas-
saggero in caso di arresto improvviso del
veicolo.
• Non installare l'apparecchio dove subisca gli
effetti dei calore, come vicino allo sbocco
del riscaldatore, o dove rimanga esposto
alla pioggia, come vicino agli sportelli.
Installazione dell'unità
Come fissare l'apparecchio servendosi di
nastro adesivo a due faccie
in caso di difficoltà
Se l'apparecchio non funziona correttamente, rivolgersi al rivenditore o ad un
Centro Assisstenza Autorizzato PIONEER.
Caratteristiche
Alimentazione
........
Collegamento a massa
Massimo consumo di corrente
Livello di ingresso nominale massimo ... 1 V
Dimensioni
Peso
Nota:
A causa delle continue migliorìe, le caratteri
stiche tecniche e costruttive potranno subire
modifiche senza preavviso.
14,4 V c.c. (10,8 — 15,6 V ammessi)
...........
.....................................................
...................
84 (L) x30 (A) x 87 (P) mm
Negativo
...........
50 mA
300 g
(Fig. 1)
[11 Tappetto dell'auto
[2] Nastro adesivo
Fissate il nastro adesivo sulla parte inferi
ore dell'unità e sul tappetino del veicolo.
<ITAUANO>
Collegamento delle unità
• Prima dell'installazione, collegare provviso
riamente le unità. Controllare che le unità
siano collegate corretamente facendole fun
zionare con l'unità di controllo per CD multipli.
• Non dimenticare di collegare i! filo di massa
(nero) al telaio della macchina о ad un'altra
parte metallica collegata correttamente a
massa al telaio. Se non si collega correttamente il cavo di massa sì potrebbe originare
rumore, oppure il lettore о l'unità di control
lo per CD multipli potrebbero non fun
zionare normalmente.
• Questo apparecchio é per veicoli dotati di una
batteria a 12 volt e con una messa a terra
negativa. Prima di installarlo in un veicolo
rìcreazionale, in un autocarro о in un autobus,
controllare il voltaggio della batterìa.
• Allo scopo di evitare corto circuiti
nell'impianto elettrico, assicurarsi dì stac
care il cavo negativo {-) della batterìa prima
di iniziare l'installazione.
• Controllate che l'installazione e il collega
mento dei fili siano corretti. Sostituite i com
ponenti rimossi dell'automobile, poi colle
gate l'estremità del cavo al terminale negati
vo (-) della batterìa.
• Fissare i fili con dei fermacavo о con del
nastro adesivo. Allo scopo dì proteggere i fili,
avvolgervi intorno del nastro adesivo dove si
trovano a contatto con parti metalliche.
■ Effettuare tutti i collegamenti assicurandosi
che nessun cavo entri in contatto con parti
in movimento quali ad esempio la leva del
cambio, il freno a mano о le rotaie del
sedile. Non far passare I cavi in luoghi che si
scaldano come ad esemplo in prossimità
degli sbocchi del riscaldamento. Se l'isola
mento dei cavi si fonde о si strappa, c'é il
perìcolo che lo schema elettrico provochi un
corto circuito sulla carrozzeria.
• Non fate passare il cavo arancione attraver
so un foro verso il vano motore per collegar
lo alla batterìa. Questo danneggerebbe l'iso
lamento del filo conduttore causando un
cortocircuito molto pericoloso.
• Non cortocircuitare i fili conduttori. Se si fa
questo il circuito protettivo potrebbe non
entrare in funzione quando deve.
• Non si alimenti mai l'energia elettrica ad altri
apparecchi tagliando l'isolamento del filo
conduttore di erogazione della corrente e
operando collegamenti nel ca vo. Si ecce
derebbe infatti la capacità dì corrente del
cavo e si provocherebbe un surriscaldamen
to.
’ Sostituire i fusìbili solo con altri del tipo pre
scrìtto nel portafusibili.
(Hg. 2)
[1] IP-BUS dell'unità principale
[2] Collegato all'ingresso IP-BUS (blu)
[31 IP-BUS(blu)
[4] Questa unità
[5] Apparecchiatura esterna con uscita RCA
(unità di navigazione da auto, videoregis
tratori, registratori a cassette DAT, ecc.)
[6] Uscita RCA
[7] Rosso
[81 Bianco
(91 IP-BUS del lettore multi-CD
(10] Portafusibile
[lllArancione
Al terminale constantemente sotto tesione
qualunque sia la posizione della chiave
d'accensione.
[12] Arancione
Collegatelo all'alimentazione non com
mutabile del Multi-CD.
[13] Nero (massa)
Al telaio (parte metallica) dell'automobile.
Oso di questo Connettore
Per l'ascolto da un'apparecchiatura esterna
collegata a questo connettore, accendere l'ap
parecchiatura esterna, impostarla sul modo di
riproduzione, o su un altro modo di funziona
mento, quindi impostare il selettore delia sor
gente dell'unità principale su "AUX.".
• Se la risorsa sorgente dell'unità principale è
di tipo multi-CD, i segnali audio dal multi-CD
e dall'apparecchiatura esterna verranno
ascoltati contemporaneamente, mischiati
assieme. In caso di ascolto da multi-CD, non
mancare di spegnere l'interruttore di alimen
tazione dell'apparecchiatura esterna.
• Siccome l'unità principale non controlla l'ali
mentazione delle apparecchiature esterne,
quest'ultime dovranno essere accese e
spente indipendentemente da accensione e
spegnimento dell'unità principale.
• Non collegare a questo connettore apparec
chiature che abbia un'uscita RCA superiore a
1 V né apparecchiature che non siano dotate
del controllo del volume. Potrebbero dan
neggiare quest'unità. In caso di apparec
chiatura dotata del controllo del volume, il
volume deve essere regolato su un livello a
cui il suono non sia distorto.
France: tapez 36 15 PIONEER
PIOMEEH ELECTRONIC CORPORATION
4-1, Meguro 1 chôme, Meguro-ku, TOKYO, 153, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONIC (EUROPE) N.V.
Haven 1087 Keetbergiaan 1, 9120 Melsele, Belgium
TEL: 03/750.05,11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 580-9911
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: (416)479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Auguste Rodin NO. 128 PB COL.
San Juan Mixeoae Mexico D.F. CP. 03730
TEL: 52-5-598-3950
Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright 1994 by Pioneer Electronic Corporation.
Ali rights reserved.
Publication de Pioneer Electronic Corporation,
© 1994 Pioneer Electronic Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Loading...