Pioneer CDJ-350-W User Manual [ru]

CDJ-350

LETTORE MULTIPLO MULTI-SPELER MULTIRREPRODUCTOR

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

http://www.prodjnet.com/support/

http://www.prodjnet.com/rekordbox/support/

Per domande riguardanti rekordbox, consultare il sito di supporto tecnico indicato qui sopra.

Voor hulp of nadere inlichtingen over rekordbox kunt u terecht op de bovengenoemde website.

Para obtener información acerca del rekordbox, vea el sitio de asistencia indicado más arriba.

Для справок по rekordbox, пожалуйста, смотрите сайт поддержки, обозначенный выше.

Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Инструкции по эксплуатации

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Ve rificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 5 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTENZA

L’ interruttore principale ( ) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser IEC 60825-1:2007.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_It

Come leggere questo manuale

I nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra parentesi. (ad es. canale [MASTER], [ON/ OFF], menu [File])

! Le Istruzioni per l’uso di rekordbox sono consultabili dal menu

[Aiuto] di rekordbox dopo avere installato quest’ultimo.

Prima di cominciare

Caratteristiche ............................................................................................. 5

Esempio di impostazione del sistema .......................................................5

Contenuto della confezione .......................................................................5

Prima di iniziare

Sorgenti supportate ....................................................................................6

Dischi e dispositivi USB utilizzabili ...........................................................6

Formati audio supportati ............................................................................ 7

Funzioni utilizzabili insieme ad un computer ........................................... 8

L’applicativo di gestione di musica rekordbox .........................................9

Informazioni sul driver (Windows) ...........................................................10

Collegamenti

Nome del terminali ...................................................................................12

Stile di base................................................................................................12

Operazioni

Pannello di controllo .................................................................................14

Pannello anteriore .....................................................................................15

Display unità principale ............................................................................15

Impostazione della voce da riprodurre (sezione selezione sorgente) .. 15 Operazioni di base (sezioni del lettore, della selezione di sorgenti

e di esplorazione) ......................................................................................16

Funzionamento della manopola .............................................................. 18

Impostazione di loop (parte loop e beat loop) ........................................18

Visualizzazione delle informazioni sui brani (sezione browsing) ..........19

Ricerca rapida di brani usando le informazioni di library

Controllo della storia di riproduzione (HISTORY) ...................................20

Uso di playlist ............................................................................................20

Regolazione della velocità di riproduzione (sezione di controllo

del tempo) .................................................................................................. 21

Usando [BPM LOCK] ................................................................................21

Operazionii in combinazione con un mixer DJ ......................................22

Uso del software DJ .................................................................................. 22

Modifica delle impostazioni .....................................................................22

............................ 19

Informazioni aggiuntive

Diagnostica................................................................................................24

Messaggi di errore ....................................................................................25

Elenco di icone visualizzate nella sezione display dell’unità

principale ...................................................................................................25

Lista dei messaggi MIDI ...........................................................................26

Precauzioni per l’uso ................................................................................26

Trattamento dei dischi ..............................................................................26

Disclaimer ..................................................................................................27

Precauzioni sui copyright .........................................................................27

Uso del sito di supporto ............................................................................ 27

Dati tecnici .................................................................................................27

Prima di cominciare

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUEOUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

F TEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUEOUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

F TEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

2 CHANNEL DJ MIXER

MIC /AUX

MIC

LEVEL

AUX

LOW

MIC/AUX

HEADPHONES

CUE

CH-1

CUE

MIXING

CUE MASTER

CH-2

LEVEL

PHONES

PHONO

CH- 1

FADER START

CH- 1CH- 2

CH-2

THRU

PHONO

TRIM TRIM

MID

LOW

MID

LOW

LEVEL

MASTER

LEVEL/DEPTH

FILTERCRUSH

GATE JET

MASTER EFFECT

PREVIEW

TRACK MARK SEARCH



PLAY

USB STOP

REC





MASTER LEVEL

Cuffie

Disco

CDJ-350CDJ-350 DJM-350

Per controllare l’ ingresso/ uscita audio

Componente, amplificatore, diffusore attivo, ecc.

Dispositivo USB Dispositivo USB

Per l’ uscita audio

Computer

Software di gestione per musica

rekordbox

Caratteristiche

Questa unità è un lettore DJ che eredita tutta la tecnologia della serie CDJ Pioneer, lo standard mondiale fra i lettori per club. È un lettore multiplo per DJ che supporta segnale di vari formati, permettendo una facile ma versatile performance del DJ.

MULTI MEDIA, MULTI FORMATO

Questa unità riproduce non solo dischi di musica (CD-DA), ma anche file musicali (MP3, AAC, WAV e AIFF) memorizzati in un dispositivo USB di memoria di massa (dispositivi a memoria flash e fissi) e dischi CD-R/ -RW. È anche utilizzabile come controller per software per DJ ed

DISPLAY DELLE BATTUTE

La posizione delle battute corrispondenti al valore BPM del brano e la posizione di riproduzione vengono visualizzate nel display dell’unità principale. Questo permette di controllare le battute visualmente per la riproduzione scratch e loop.

interfaccia audio.

rekordbox

rekordbox, un applicativo di gestione della musical esclusivo per i lettori DJ Pioneer, è accluso. Esso permette la gestione di file musicali in un computer in varie maniere (analisi, impostazione, creazione, memorizzazione di cronologie di riproduzione, ecc.). Inoltre, i file

BPM LOCK

Se il valore BPM è fissato in anticipo, la velocità di riproduzione del brano attuale è impostabile automaticamente sul valore BPM principale alla sola pressione di un pulsante. Il completo missaggio BPM è possibile alla sola pressione di un pul-

sante, senza muovere il cursore TEMPO. musicali gestiti con rekordbox possono venire trasferiti in dispositivi USB per poterli scegliere più facilmente, poter usare playlist e così via, quando un dispositivo USB è collegato a questa unità.

PLAYLIST

Il brano al momento riprodotto o scelto può venire registrato sulla

playlist, come desiderato (ma non solo per i brani gestiti con

rekordbox).

Esempio di impostazione del sistema

Un sistema DJ come quello nel diagramma è ottenibile combinando questa unità con un mixer DJ ed una periferica.

Italiano

Contenuto della confezione

! CD-ROM (dotato di numero di serie per rekordbox) ! Cavo di alimentazione ! Cavo audio ! Cavo di controllo

! Perno di espulsione forzata del disco (installato sul fondo del

prodotto)

! Documento di garanzia

! Istruzioni per l’uso (questo documento)

Prima di iniziare

Sorgenti supportate

Questa unità supporta le sorgenti di segnale elencate di seguito.

! Dischi (a pagina 6) ! Dispositivi USB (a pagina 7) ! Computer (a pagina 8)

Installare il software nel computer servendosi del CD-ROM accluso. Il CD-ROM accluso include i seguenti due programmi.

— Software di gestione per musica rekordbox — Driver

Dischi e dispositivi USB utilizzabili

I dischi

Questa unità può riprodurre i dischi mostrati di seguito.

Tipo Simbolo

Formati compatibili

! CD musicale (CD-DA)

CD-R

! CD musicale (CD-DA)

CD-RW

! MP3 ! AAC ! WAV ! AIFF

CD-TEXT

CD musicale (CD-DA)

1 È possibile riprodurre i ischi portanti i logo di questa tabella sulla etichetta,

sulla custodia o sulla copertina.

2 I titoli, i nomi degli album e i nomi degli artisti registrati in CD-Text vengono

visualizzati. Se un disco contiene vari testi, vengono visualizzati i primi testi trovati.

 Dischi non riproducibili

! DTS-CD ! Foto CD ! Video CD ! Dischi CD Graphics (CD-G) ! CD non finalizzati ! DVD

 I dischi CD-R/ -RW

E’ possibile riprodurre file musicali (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) registrati su dischi CD-R/

Livelli cartelle

Mass. numero di cartelle

Mass. numero di file

Quando vi sono molte cartelle o file, il caricamento potrebbe richiedere un certo tempo.

-RW.

Mass. 8 livelli (i file in cartelle oltre il 8 livello non possono essere riprodotti)

Cartelle 1 000

File 1 000

 Dischi creati con computer

A seconda delle impostazioni dell’applicazione e dell’ambiente del computer potrebbe non essere possibile riprodurre certi dischi. Registrare dischi in formati compatibili con questo lettore. Per dettagli, consultare il fabbricante dell’applicativo. Se la registrazione è scadente a causa delle caratteristiche del disco, di graffi o sporco sul disco o di sporco sulla lente del registratore, la riproduzione del disco potrebbe non essere possibile.

 Creazione di dischi di backup

Quando dei dischi CD-R/ -RW vengono messi in pausa o lasciati in pausa su punti cue per lunghi periodi di tempo, la riproduzione del disco in quel punto potrebbe diventare difficile a causa delle proprietà del disco. Quando un punto specifico viene messo in loop per un numero esagerato di volte, la riproduzione di tale punto potrebbe divenire difficile. Quando si riproducono dischi di valore si raccomanda di eseguire dei dischi di backup.

 I dischi Copy Control CD e DualDiscs

Questa unità è costruita per i CD standard. L’uso e la riproduzione di dischi di standard diversi da quelli CD non sono coperti da garanzia.

 Informazioni su CD singoli da 8 cm

I CD da 8 cm non possono essere riprodotti dal CDJ-350. Non montare adattatori da 8 cm sui CD per poi riprodurli sul CDJ-350. L’adattatore potrebbe staccarsi durante la rotazione del disco danneggiando così il disco o il lettore.

Informazioni sui dispositivi USB

Questa unità supporta i dispositivi di memoria di massa USB (dischi fissi esterni, memorie flash portatili, lettori audio digitali, ecc.).

Livelli cartelle Max. 8 strati Mass. numero di

cartelle Mass. numero

di file File system sup-

portati Quando vi sono molte cartelle o file, il caricamento potrebbe richiedere un certo

tempo. Le cartelle ed i file che superano i limiti dati non possono venire visualizzati.

Cartelle 1 000

File 10 000 (file 1 000 nel caso di file non gestiti da rekordbox)

FAT16, FAT32 e HFS+ (NTFS non è supportato.)

 Dispositivi USB non utilizzabili

! I dispositivi ottici a disco come le unità DVD/ CD esterne ecc. non

sono supportati.

! Gli hub USB non possono essere utilizzati.

Formati audio supportati

Questa unità supporta i file musicali dei formati che seguono.

 Precauzioni per l’uso di dispositivi USB

! Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare correttamente.

Si prega di notare che Pioneer non si assume alcuna responsabilità di alcun tipo per la perdita di dati registrati dal cliente su dispositivi USB.

! Può accadere che, quando un consumo superiore al massimo

permissibile viene rilevata dalla porta USB di questa unità, l’indicatore [USB STOP] lampeggi, l’alimentazione del dispositivo USB cessi e che la comunicazione col dispositivo USB si interrompa. Per fare riprendere il funzionamento normale, scollegare il dispositivo USB da questa unità. Evitare di riutilizzare dispositivi USB associati a consumi in eccesso. Se il funzionamento normale non fa ritorno (se la comunicazione non può venire ristabilita) con la procedura vista, provare a spegnere e riaccendere questa unità.

! Se per il dispositivo USB vengono impostate partizioni multiple, il

dispositivo potrebbe non essere riconosciuto.

! Dispositivi USB forniti di lettori di schede flash potrebbero non

funzionare.

! Con certe dispositivi USB può non essere possibile ottenere le

prestazioni desiderate.

Italiano

Tipo

MP3 .mp3 MPEG-1 16 bit Da 32 kbps a 320 kbps 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz CBR, VBR AAC .m4a, .aac e .mp4 MPEG-4 AAC LC 16 bit Da 16 kbps a 320 kbps 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz CBR, VBR WAV .wav WAV 16 bit, 24 bit — 44,1 kHz, 48 kHz PCM non compresso AIFF .aif, .aiff AIFF 16 bit, 24 bit — 44,1 kHz, 48 kHz PCM non compresso

Estensione del file

File MP3

Il file MP3 possono essere a bit rate costante (CBR) o variabile (VBR). Entrambi i tipi di file possono essere riprodotti sul CDJ-350, ma le funzioni di ricerca e di ricerca rapida saranno più lente con i file VBR. Se la priorità è la funzionalità, si raccomanda la registrazione di file MP3 in CBR.

Formati compatibili

Profondità in bit Bit rate

File AAC

! AAC è l’abbreviazione di “Advanced Audio Coding”, un formato di

! Il formato e l’estensione di dati AAC dipende dall’applicativo utiliz-

! Oltre ai file AAC con estensione “.m4a” codificati con iTunes®,

Frequenza di campionamento

base della tecnologia di compressione audio utilizzata per MPEG-2 e MPEG-4.

zato per creare i dati.

si possono anche riprodurre file con estensione “.aac” e “.mp4”. Tenere presente però che i file AAC protetti dalla copia acquistati ad esempio presso lo iTunes Music Store non sono riproducibili. Inoltre, alcuni file potrebbero non essere riproducibili a seconda della versione di iTunes utilizzata per la codifica.

Metodo di codifica

Funzioni utilizzabili insieme ad un computer

Il CD-ROM accluso

Questa unità può essere usata insieme ad un computer quando il software contenuto nel CD-ROM è stato installato nel computer stesso. Il CD-ROM accluso include i seguenti due programmi.

 Software di gestione per musica rekordbox

Si possono gestire i file musicali usati per la riproduzione DJ. Le informazioni di gestione possono venire trasferita usando dispositivi USB (a pagina 9).

 Driver

Se si usa il software per DJ su di un computer usando questa unità, l’audio del file musicale riprodotto può venire emesso da questa unità (a pagina 10). ! Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X.

Contratto di licenza d’uso del software

Il presente Contratto di licenza d’uso del software (d’ora in avanti semplicemente chiamato “Contratto”) è stipulato tra l’utente finale (sia esso la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona giuridica in nome della quale la persona fisica agisce) (d’ora in avanti chiamata semplicemente “Voi” o “il vostro”) e PIONEER CORPORATION (d’ora in avanti semplicemente chiamata “Pioneer”). QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE IL PROGRAMMA COMPORTA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL CONTRATTO. L’AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E/ O USARE IL PROGRAMMA È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA DALL’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI TERMINI DI SEGUITO RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL CONTRATTO NON È NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA. QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE.

1 Definiozi

1 Per “Documentazione” s’intendono i documenti scritti, le

caratteristiche tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente disponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l’installazione e l’uso del Programma.

2 Per “Programma” s’intende tutto o parte del software con-

cesso in licenza da Pioneer all’utente in virtù del Contratto.

2 Licenza del programma

1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del

Contratto, Pioneer concede all’utente la licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile (priva di qualsiasi diritto di concessione in sublicenza a terzi) di: a Installare una singola copia del Programma nel disco

fisso del proprio computer e di usare il Programma stesso esclusivamente per uso personale e in ottemperanza al Contratto e alla Documentazione fornita (d’ora in avanti semplicemente chiamato “uso autorizzato”);

b Usare la Documentazione fornita a supporto dell’uso auto-

rizzato da parte dell’utente; e

c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo

di riserva e a condizione che essa rechi tutti i titoli, i marchi e gli avvisi relativi ai diritti d’autore e alla restrizione dei diritti.

2 Restrizioni. All’utente non è concesso copiare od usare il

Programma o la Documentazione salvo nei casi esplicitamente previsti dal Contratto. All’utente non è concesso trasferire, cedere in sublicenza, cedere a pagamento o in prestito

il Programma, né usarlo per l’addestramento di terze parti, partecipazione commerciale o fornitura di servizi. All’utente stesso o ad altri per proprio conto non è concesso modificare, decodificare, disassemblare o decompilare il Programma, salvo quanto esplicitamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attività cui intende dar luogo. All’utente non è concesso usare il programma su più computer senza avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer.

3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza manten-

gono tutti i diritti, titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali, di copyright, di marchio, di secreto industriale ed altri diritti ancora relativi alla proprietà intellettuale nel Programma e nella Documentazione, nonché in ogni derivato di questi. L’utente non acquisisce alcun altro diritto, sia esso esplicito o implicito, oltre quelli previsti dal Contratto.

4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad alcun

obbligo di fornire supporto, manutenzione, aggiornamenti, modifiche o nuove versioni del Programma o della Documentazione in virtù del Contratto.

3 Negazione di garanzia

IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, E L’UTENTE ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO. PER QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DALL’ESECUZIONE, LA TRANSAZIONE O L’USO COMMERCIALE, COMPRESA OGNI GARANZIA SULLA COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD IMPIEGHI PARTICOLARI, REQUISITI QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O NON VIOLAZIONE.

4 Danni e provvedimenti contro le violazioni

L’utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato. Oltre ai danni e a qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto, l’utente concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di prevenire la violazione effettiva, minacciata o continua del Contratto.

5 Cessazione del contratto

Pioneer ha tuttavia la facoltà di porre termine al Contratto in qualsiasi momento qualora l’utente ne violi anche solo una delle clausole. Alla cessazione del Contratto l’utente è tenuto a cessare l’uso del Programma, rimuoverlo permanentemente dal computer in cui è installato e distruggere tutte le copie dello stesso nonché della Documentazione in proprio possesso, dando quindi conferma scritta a Pioneer di avere provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e 6 continueranno tuttavia a rimanere valide anche in seguito alla cessazione del Contratto.

6 Termini generali

1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le proprie

sussidiarie assumeranno responsabilità, in relazione al Contratto o all’oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di responsabilità, per i danni indiretti, accessori, speciali, conseguenziali o punitivi, oppure per perdita di profitto, reddito, lavoro, risparmio, dati, uso o per costi di acquisti sostitutivi, anche qualora esse sono state informate della possibilità del verificarsi di tali danni o qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già pagato dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma. Le parti riconoscono che i limiti di responsabilità e l’allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il Programma stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti

nel Contratto non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per legge all’utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l’utente stesso risiede.

3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle clausole

del Contratto venga dichiarata illecita, non valida o altrimenti non applicabile, essa sarà applicata per quanto possibile o, qualora tale capacità non sia praticabile, sarà esclusa e rimossa dal Contratto stesso ferma restando la totale validità ed effetto delle rimanenti clausole. La rinuncia di una delle parti alla rivendicazione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali inadempienze o violazioni successive.

4 Divieto di cessione. All’utente non è concesso cedere, ven-

dere, trasferire, delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qualsiasi diritto od obbligo da esso derivante, sia volontariamente sia involontariamente, per effetto di legge o in altro modo, senza avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer. Qualsiasi cessione, trasferimento o delega dichiarata sarà resa nulla e inefficace. Per quanto precede, il Contratto vincolerà e deriverà vantaggio alle parti nonché ai rispettivi successori e aventi diritto.

5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto costituisce

l’intero accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi o dichiarazioni, precedenti o contemporanei, siano essi forniti in forma scritta o verbale, relativi all’oggetto dello stesso. Il Contratto non potrà essere modificato o corretto senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro atto, documento, uso o consuetudine potrà essere posto in essere per modificarlo o correggerlo.

6 Vi dichiarate d’accordo che il presente Contratto deve venire

governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone.

Avvertenze sull’installazione del software

Prima di installare rekordbox ed il driver, leggere attentamente Contratto di licenza d’uso del software. ! Il CD-ROM accluso contiene programmi di installazione nelle

seguenti 12 lingue.

Inglese, francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo, porto-

ghese, russo, cinese (caratteri semplificati), cinese (caratteri tradizionali), coreano e giapponese.

! Quando si usa rekordbox con un sistema operativo in una lin-

gua diversa, seguire le istruzioni sullo schermo per selezionare [English (Inglese)].

Sistemi operativi supportati rekordbox Driver

Mac OS X (10.4.6 e successivi)

Windows® 7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows Vista® Home Basic/ Home Premium/ Business/ Ultimate (SP1 e successivi)

Windows® XP Home edition/ Professional (SP3 e successivi)

1 Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X. 2 Se si usa una versione a 64 bit di Windows, il driver è utilizzabile solo per

applicativi a 32 bit.

Versione a 32 bit

Versione a 64 bit

Versione a 32 bit

Versione a 64 bit

Versione a 32 bit

1 1

 Ambiente operativo minimo per rekordbox

! CPU:

— Per Mac OS X, un computer Macintosh equipaggiato con

processore Intel® Core™Duo (o compatibile) da 1,83 GHz o più

— Per Windows® 7, Windows Vista® e Windows® XP, un compu-

ter PC/ AT compatibile con processore da 2 GHz o più Intel®

Pentium

! Memoria necessaria: 1 GB o più di RAM ! Disco fisso: 250 MB o più di spazio libero (senza includere lo spa-

zio per la memorizzazione di file musicali ecc.)

4 (o compatibile)

! Unità disco: Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del

CD-ROM

! Suono: Uscita audio per diffusori, cuffie, ecc. (dispositivo audio

interno o esterno)

! Collegamento Internet: Per la registrazione come utente e per

domande, usare un Web browser che supporti SSL a 128 bit (Safari

2.0 o successivo, o Internet Explorer® 6.0 o successivo, ecc.).

! Porta USB: Una porta USB che permetta il collegamento di un

dispositivo USB (memoria flash, disco fisso, ecc.), è necessaria per la trasmissione di file musicali al dispositivo USB.

! Il funzionamento non viene garantito per tutti i computer, anche

per quelli con un ambiente operativo come quello sopradescritto.

! Anche con la capacità di memoria necessaria indicata per

l’ambiente operativo di cui sopra, nei casi descritti di seguito il software potrebbe non essere in grado di fornire complete funzionalità e prestazioni a causa di mancanza di memoria. In questo caso, raccomandiamo di prendere le misure necessarie per assicurare la presenza di sufficiente memoria. Si raccomanda di aggiungere memoria extra al fine di ottenere prestazioni stabili.

— Se la library di rekordbox contiene molti brani — Se ci sono molto programmi residenti in memoria

! A seconda delle impostazioni di alimentazione del computer,

ecc., la capacità di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. Quando si utilizzano computer laptop in particolare, tenere l’alimentazione CA sempre collegata ed impostare le massime prestazioni ottenibili quando si utilizza rekordbox.

! Notare che si possono creare dei problemi nel funzionamento di

rekordbox a causa di altro software utilizzato assieme ad esso.

L’applicativo di gestione di musica

rekordbox

rekordbox è un programma che chi acquista un CDJ-350 o un altro

lettore DJ Pioneer può usare per gestire i file musicali che usa per la

riproduzione DJ.

— rekordbox è utilizzabile per classificare e cercare file musicali

memorizzati in un computer, oltre che per creare playlist, migliorando così la vostra efficienza di DJ.

— rekordbox permette di trovare, misurare e regolare le battute,

i tempi (BPM) e le altre caratteristiche nei file musicali prima della performance.

Installazione di rekordbox

 Procedura di installazione (Macintosh)

Prima di installare rekordbox, leggere attentamente Avvertenze sull’in-

stallazione del software.

! Per installare e disinstallare rekordbox è necessaria l’autorizza-

zione dell’amministratore del computer.

Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente ammini-

stratore del computer.

1 Quando il CD-ROM accluso viene inserito nell’unità

disco del computer, esso viene aperto sullo schermo. Fare

doppio clic sull’icona [CD_menu.app].

! Se il CD non si apre sullo schermo quando viene inserito il

CD-ROM, usare Finder per aprire il CD e quindi cliccare due volte sull’icona [CD_menu.app].

Italiano

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [rekordbox: Installare il software di gestione di musica] e quindi fare clic su [Avvio].

! Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

3 Installare rekordbox seguendo le istruzioni sullo schermo.

! Per cancellare l’installazione dopo che è iniziata, fare clic su

[Annulla].

Avvio di rekordbox

Prima di usare rekordbox, eseguire il log on come l’utente amministratore del computer. ! Quando rekordbox viene acceso per la prima volta è necessario

introdurre la chiave di licenza. La chiave di licenza è applicata alla confezione del CD-ROM.

! Quando rekordbox viene attivato, le istruzioni per l’uso possono

essere viste dal menu rekordbox [Aiuto].

 In Mac OS X

Aprire la cartella [Applicativo] con Finder, poi fare doppio clic su [rekordbox 1.x.x.app].

! Il numero 1.x.x indica la versione di rekordbox.

 Per Windows® 7, Windows Vista® e Windows® XP

Fare clic sul pulsante [Start] di Windows, poi scegliere [Tutti i programmi] > [Pioneer] > [rekordbox 1.x.x] > [rekordbox 1.x.x].

! Il numero 1.x.x indica la versione di rekordbox.

! Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

3 Installare rekordbox seguendo le istruzioni sullo schermo.

 Procedura di installazione (Windows)

Prima di installare rekordbox, leggere attentamente Avvertenze sull’installazione del software.

! Per installare e disinstallare rekordbox è necessaria l’autorizza-

zione dell’amministratore del computer.

Eseguire il log on come utente registrato come amministratore del

computer prima dell’installazione di rekordbox.

1 Inserire il CD-ROM accluso nell’unità disco del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM. ! Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il

CD-ROM, aprire il CD da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona [CD_menu.exe].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [rekordbox: Installare il software di gestione di musica] e quindi fare clic su [Avvio].

Informazioni sul driver (Windows)

Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali audio da parte del computer. Per usare il CDJ-350 collegato ad un computer su cui è installato Windows, installare prima il driver sul computer.

Installazione del driver

 Prima di installare il driver

! Leggere attentamente Avvertenze sull’installazione del software a

pagina 9.

! Spegnere questa unità e scollegare il cavo USB che collega questa

unità ed il computer.

! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. ! Per installare o disinstallare il driver si devono possedere diritti di

amministrazione. Entrare nel sistema (log on) come amministratore del computer prima di procedere con l’installazione.

! Collegando questa unità ad un computer senza installare prima il

driver in certi casi si può avere un errore nel computer.

! Se l’installazione del driver viene interrotta a metà, riprenderla

dall’inizio.

1 Inserire il CD-ROM accluso nell’unità disco del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM. ! Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il

CD-ROM, aprire il CD da [Computer (o Risorse del computer)] nel menu [Start] e quindi fare clic due volte sull’icona [CD_menu.exe].

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, selezionare [Installare il driver (Pioneer_CDJ_Driver)] e quindi fare clic su [Avvio].

Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci].

3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo.

Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare l’installazione. ! Installazione in Windows XP Se [Installazione hardware] appare sullo schermo durante l’in-

stallazione, far clic su [Continua] e continuare l’installazione.

! Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.

Fare clic sul menu Windows [Start] > [Tutti i programmi] >

[Pioneer] > [Pioneer CDJ] > [Utilità d'impostazione ASIO del

Pioneer CDJ].

Una dimensione grande del buffer diminuisce la probabilità che

il suono si interrompa, ma aumenta il ritardo di trasmissione del

segnale audio (latenza).

Controllo delle dimensioni del driver

Italiano

Collegamento del CDJ-350 al computer

1 Scollegare questa unità al computer via cavi USB.

Per istruzioni sui collegamenti vedere Uso di software per DJ a pagina 13.

2 Premere [u].

Accendere questa unità.

3 Premere [ ] per almeno 1 secondo.

La schermata [CONTROL MODE] appare sul display dell’unità principale. ! Il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso]

potrebbe apparire quando il CDJ-350 viene collegato al computer per la prima volta o quando viene ricollegato alla porta USB del computer. Attendere che il messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi] appaia.

! Installazione in Windows XP

— [Consentire la connessione a Windows Update per la ricerca

di software?] potrebbe apparire nel corso dell’installazione.

Scegliere [ No, non ora] and fare clic su [Avanti] per conti- nuare l’installazione.

— [Scegliere una delle seguenti opzioni:] potrebbe apparire nel

corso dell’installazione. Scegliere [Installa il software auto- maticamente (scelta consigliata)] and fare clic su [Avanti] per continuare l’installazione.

— Se [Installazione hardware] appare sullo schermo

durante l’installazione, far clic su [Continua] e continuare l’installazione.

Regolazione delle dimensioni del buffer

Questa unità funziona come un dispositivo audio conforme agli standard ASIO. ! Se gli applicativi che fanno uso di questa unità come dispositivo

audio predefinito (applicativi per DJ, ecc.) sono in uso, chiuderli prima di cambiare le dimensioni del buffer.

Fare clic sul menu Windows [Start] > [Tutti i programmi] >

[Pioneer] > [Pioneer CDJ] > [Utilità di visualizzazione della

versione del Pioneer CDJ].

! Potete confermare la versione del firmware di questa unità sullo

schermo.

! La versione del firmware non viene visualizzata quando il CDJ-350

non è collegato al computer oppure quando il CDJ-350 ed il computer non comunicano in modo appropriato.

Controllo dell’ultima versione del driver

Per informazioni sull’ultima versione del driver ad uso esclusivo con

questa unità, visitare il nostro sito Web indicato di seguito.

http://www.prodjnet.com/support/

Collegamenti

AC IN

AUDIO

OUT

CONTROL

USB

1 2 543

Lettore DJ Lettore DJMixer DJ (esempio: DJM-350)

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

F TEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

FTEMPO%

INFO

BROWSE

BPM

2 CHANNEL DJ MIXER

MIC /AUX

MIC

LEVEL

AUX

LOW

MIC/AUX

HEADPHONES

CUE

CH-1

CUE

MIXING

CUE MASTER

CH-2

LEVEL

PHONES

PHONO

CH- 1

FADER START

CH- 1CH- 2

CH-2

THRU

PHONO

TRIMTRIM

MID

LOW

MID

LOW

LEVEL

MASTER

LEVEL/DEPTH

FILTERCRUSH

GATE JET

MASTER EFFECT

PREVIEW

TRACK MARK SEARCH



PLAY

USB STOP

REC





MASTER LEVEL

AUDIO

OUT

CONTROL

USB

AUDIO

OUT

CONTROL

USB

CH-1

PHONO

CONTROL

CH-2

PHONO

CONTROL

Cavo di controllo

Cavo audio

R L

Cavo di controllo

(allegato)

Cavo audio

(allegato)

Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Usare solo il cavo di alimentazione accluso.

Nome del terminali

Pannello posteriore

1 AC IN

Da collegare ad una presa di corrente. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Usare solo il cavo di alimentazione accluso.

2 Slot di sicurezza Kensington

3 USB (a pagina 13)

Collegare ad un microfono.

4 CONTROL (a pagina 13)

Collegare qui il cavo di controllo (accluso).

5 AUDIO OUT L/ R (a pagina 12)

Collegare qui i cavi audio (acclusi).

Stile di base

Se ci si collega ad un mixer DJ Pioneer col cavo di controllo (accluso), le operazioni come l’inizio della riproduzione con questa unità possono essere controllate usando i cursori del mixer DJ (a pagina 22). La funzione di avvio via cursore può venire usata solo quando si è collegati ad un mixer DJ Pioneer.

Uso della funzione di riproduzione correlata

AUDIO

OUT

CONTROL

USB

AUDIO

OUT

CONTROL

USB

CH-1

PHONO

CONTROL

Lettore DJ Lettore DJ

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

F TEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

FTEMPO%

INFO

BROWSE

BPM

2 CHANNEL DJ MIXER

MIC /AUX

MIC

LEVEL

AUX

LOW

MIC/AUX

HEADPHONES

CUE

CH-1

CUE

MIXING

CUE MASTER

CH-2

LEVEL

PHONES

PHONO

CH- 1

FADER START

CH- 1CH- 2

CH-2

THRU

PHONO

TRIMTRIM

MID

LOW

MID

LOW

LEVEL

MASTER

LEVEL/DEPTH

FILTERCRUSH

GATE JET

MASTER EFFECT

PREVIEW

TRACK MARK SEARCH



PLAY

USB STOP

REC





MASTER LEVEL

Mixer DJ (esempio: DJM-350)

CH-2

PHONO

CONTROL

Cavo audio

R L

Cavo di controllo

(allegato)

Cavo audio

(allegato)

AUDIO

OUT

CONTROL

USB

AUDIO

OUT

CONTROL

USB

CH-1

PHONO

CONTROL

Lettore DJ Lettore DJ

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

FTEMPO%

INFO

BROWSE

BPM

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DRIVE

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REVFWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

FTEMPO%

INFO

BROWSE

BPM

2 CHANNEL DJ MIXER

MIC /AUX

MIC

LEVEL

AUX

LOW

MIC/AUX

HEADPHONES

CUE

CH-1

CUE

MIXING

CUE MASTER

CH-2

LEVEL

PHONES

PHONO

CH- 1

FADER START

CH- 1 CH- 2

CH-2

THRU

PHONO

TRIM TRIM

MID

LOW

MID

LOW

LEVEL

MASTER

LEVEL/DEPTH

FILTERCRUSH

GATE JET

MASTER EFFECT

PREVIEW

TRACK MARK SEARCH



PLAY

USB STOP

REC





MASTER LEVEL

Mixer DJ (esempio: DJM-350)

CH-2

PHONO

CONTROL

Cavo audio

R L

Cavo audio

(allegato)

Cavo USBCavo USB

Software DJ

Computer

La riproduzione correlata con due lettori DJ è possibile se i terminali [CONTROL] di questa unità e dell’altro lettore DJ sono collegati fra loro con un cavo di controllo (a pagina 22).

Uso di software per DJ

Se ci si collega ad un computer via cavo USB, il software DJ può venire controllato con questa unità (a pagina 22). Questa unità è in grado di emettere il segnale audio di file musicali riprodotti da un computer (a pagina 10).

Italiano

Operazioni

Sezione lettore Sezione di controllo del tempo

Sezione di selezione sorgenti

Sezione di browsing

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DIVIDE—+

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REV FWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

m n

f hg

6 7

Pannello di controllo

1 u (Interruttore di alimentazione) (a pagina 16)

2 hDISC (a pagina 15)

Sezione di selezione sorgenti

Scegliere qui la sorgente da riprodurre con questa unità (a pagina 15).

3 Slot del dispositivo USB

4 USB STOP

(COMPUTER)

(USB)

(DISCO)

Sezione lettore

Questi comandi possono essere usati per operazioni basilari del lettore DJ come la riproduzione di dischi, l’impostazione di cue point/ loop point e l’uso della manopola (a pagina 16).

8 TRACK SEARCH o, p

9 SEARCH m, n

a CUE

b PLAY/PAUSE f

c Manopola

d VINYL MODE

 1 Loop e parte beat loop

e LOOP IN/

f LOOP OUT (OUT ADJUST)

CUE (HOT LOOP)

g RELOOP/EXIT

h BEAT LOOP (LOOP DIVIDE)

Sezione di browsing

Le informazioni sui dispositivi collegati a questa unità, i brani caricati ecc. vengono visualizzate qui (a pagina 19).

i TIME MODE (AUTO CUE)

j DISPLAY (UTILITY)

k Display unità principale

l BACK

 2 Parte elenco di riproduzione

m SELECT PUSH (selettore rotante)

n PLAYLIST

A.CUE

LOCK

REMAIN

TEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

2 3

4 5

6 7 8 9

USB STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC

WAV/AIFF

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

5 6 7

Sezione di controllo del tempo

Regolare qui la velocità di riproduzione del brano (a pagina 21). Usando [BPM LOCK] è possibile rendere uguale con facilità la velocità di riproduzione dei due brani (a pagina 21).

o BPM LOCK

p TEMPO RANGE

q MASTER TEMPO

r TEMPO

Pannello anteriore

s Foro di inserimento del perno per l’espulsione forzata del disco (a pagina 16)

t Fessura inserimento disco (a pagina 15)

8 LOCK (a pagina 21)

Si illumina quando il valore BPM è bloccato.

9 TEMPO %

Questo indica la percentuale con cui cambia la velocità di riproduzione.

a WIDE, ±16, ±10, ±6

Questo indica la gamma con cui si può regolare la velocità di riproduzione.

b BPM

Visualizza BPM (Battute per Minuto) del brano al momento riprodotto.

c Sezione display informazioni

Possono venire visualizzati fino a 13 caratteri per voce. I caratteri che possono essere visualizzati sono le lettere dalla A alla Z, i numeri da 0 a 9 e certi simboli. “?” viene visualizzato per gli altri caratteri.

Impostazione della voce da

riprodurre (sezione selezione

sorgente)

Italiano

Display unità principale

1 Numero di brano

Questo visualizza il numero di brano. Non è possibile visualizzare oltre 100 brani.

2 A. CUE (a pagina 17)

Si illumina quando viene impostato auto cue.

3 Display posizione riproduzione

Il brano viene visualizzato come un grafico a barre. Si spegne partendo da sinistra quando il tempo rimanente viene visualizzato. L’intero grafico lampeggia lentamente quando il tempo rimanente di un brano è meno di 30 secondi, quindi lampeggia rapidamente quando esso scende a meno di 15 secondi.

4 INFO (a pagina 19)

5 BROWSE (a pagina 19)

6 REMAIN

Si illumina quando il display è impostato sul tempo rimanente.

7 M, S, F (display del tempo)

“M” indica i minuti, “S” i secondi, “F” i fotogrammi. Ci sono 75 fotogrammi per secondo.

Inserimento di dischi

! Caricare il disco col lato stampato rivolto in alto.

! Inserire il disco orizzontalmente nella fessura di inserimento sul

pannello anteriore di questa unità.

! Non caricare più di un disco.

! Non forzare i dischi nella fessura di inserimento quando

l’alimentazione dell’apparecchio è disattivata. Ciò potrebbe causare danni al disco o all’apparecchio stesso.

! Quando il disco è in fase di inserimento o di espulsione, non

applicare al disco forza nella direzione opposta al suo movimento. Ciò potrebbe causare danni al disco o all’apparecchio stesso.

1 Premere [u] 1.

Accendere questa unità.

2 Inserire il disco nella fessura di inserimento t.

La riproduzione inizia.

! Quando auto cue viene attivata, la riproduzione inizia quando si

preme [PLAY/PAUSEf]. Per dettagli sulla funzione auto cue, vedere Impostazione di auto cue a pagina 17.

Espulsione dei dischi

Premere [h DISC] 2.

Il disco viene espulso dalla fessura di inserimento.

! Se si preme [hDISC] per errore, premere [PLAY/PAUSEf] imme-

diatamente per riportare questa unità allo stato in cui si trovava quando [h DISC] era stato premuto. (Durante questo periodo di tempo non viene emesso alcun suono.)

Espulsione forzata del disco

MULTI PLAYER

TEMPO

PLAY/PAUSE

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DIVIDE—+

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC

WAV/AIFF

CUE

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

REV FWD

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

PLAYLIST

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

f hg

6 7

m n

! Se il disco on viene espulso premendo [h DISC], farlo uscire a

forza inserendo il perno per l’espulsione forzata del disco.

! Quando si espelle forzatamente un disco, accertarsi di farlo

seguendo la procedura indicata in basso.

1 Premere [u] 1 per spegnere questa unità e attendere almeno un minuto.

Non espellere mai forzatamente un disco subito dopo aver disattivato l’alimentazione dell’apparecchio. Questa operazione è pericolosa per i motivi indicati di seguito.

! Il disco starebbe ancora ruotando quando viene espulso e

potrebbe colpire le dita, ecc., causando delle ferite.

! Inoltre, il morsetto del disco ruoterebbe in modo instabile ed il

disco potrebbe essere graffiato.

2 Utilizzare il perno per l’espulsione forzata del disco incluso. (Non utilizzare niente altro).

Lo spillo di espulsione forzata dei dischi accluso è installato sul fondo del CDJ-350. Quando lo spillo viene inserito a fondo nel suo foro di inserzione, il disco viene espulso per da 5 mm a 10 mm dalla fessura di caricamento,. Afferrare il disco con le dita ed estrarlo.

Inserimento di dispositivi USB

Inserire il dispositivo USB nella slot USB 3.

L’indicatore [USB STOP] si accende.

Operazioni di base (sezioni del lettore, della selezione di sorgenti e di esplorazione)

Rimozione del dispositivo USB dall’apparecchio

! Accertarsi di seguire la procedura indicata in basso quando si

rimuovono dispositivi USB dall’apparecchio. La rimozione di un dispositivo USB senza seguire questa procedura potrebbe cancellare i dati di gestione dell’apparecchio e rendere così impossibile la lettura del dispositivo USB.

! Quando si spegne l’apparecchio, accertarsi di rimuovere prima il

dispositivo USB.

1 Premere [USB STOP] 4 per almeno due secondi.

L’indicatore [USB STOP] si spegne.

2 Scollegare il dispositivo USB.

L’interruttore di alimentazione di questa unità

 Per accendere il sistema

Premere [u] 1.

Accendere questa unità. L’indicatore u si illumina in verde.

 Per impostare la modalità di standby

Ad unità accesa, premere [u] 1 per almeno 1 secondo.

Questa unità si porta in modalità di standby. L’indicatore [u] si illumina in verde.

! Quando [u] viene premuto di nuovo, l’unità si riaccende. ! Questa unità possiede una funzione di auto standby. Per dettagli,

vedere La funzione auto standby a pagina 23.

Riproduzione

1 Caricare la sorgente in questa unità.

2 Premere [

Questo sceglie il corrispondente ingresso.

3 Ruotare il selettore rotante m.

Selezionare il brano. ! Per passare a livelli inferiori di una cartella, scegliere la cartella e

poi premere il selettore rotante.

! Per tornare a livelli superiori, premere [BACK] l.

] 6 o [ ] 7 per almeno un secondo.

! Premere [BACK] per più di un secondo per portarsi al livello

massimo.

4 Premere il selettore rotante m.

Il brano viene caricato e la riproduzione si avvia. ! Quando viene caricato un disco contenente file musicali registrati

con una struttura gerarchica, la riproduzione inizia dai brani al livello più alto.

Pausa

2 Premere [SEARCH m, n] 9.

È possibile eseguire la regolazione fine del cue point in intervalli da un

fotogramma.

! La stessa operazione è fattibile con la manopola.

3 Premere [CUE] a.

La posizione nel quale il pulsante era stato premuto diviene il nuovo

cue point.

! Se viene impostato un nuovo cue point, il punto cue point prece-

dentemente impostato viene cancellato.

Durante la riproduzione, premere [PLAY/PAUSEf] b.

! La riproduzione riprende quando [PLAY/PAUSEf] viene pre-

muto di nuovo.

 Ripresa della riproduzione dal punto subito

prima dell’espulsione del disco (funzione di ripresa della riproduzione)

Espulso il disco, ricaricarlo immediatamente in questa unità.

! La funzione di ripresa della riproduzione è attiva solo quando lo

stesso disco viene espulso e reinserito prima di inserire un altro disco.

! La funzione di ripristino non funziona con i dispositivi USB.

Scansione in avanti ed inversa

Premere [SEARCH m, n] 9.

Il disco viene fatto avanzare rapidamente mentre [n] viene tenuto premuto. Il disco viene fatto indietreggiare rapidamente mentre [m] viene tenuto premuto.

Per trovare l’inizio dei brani (ricerca brano)

Premere [TRACK SEARCH o, p] 8.

Premere [p] per portarsi all’inizio del brano successivo. Quando si preme [o], la riproduzione torna all’inizio del brano in corso di riproduzione. Quando esso viene premuto due volte di seguito, la riproduzione ritorna all’inizio del brano precedente. ! Quando la funzione auto cue è attivata, l’apparecchio cerca l’inizio

del primo brano e lì entra in pausa (a pagina 17).

Impostazione di punti Cue

1 Durante la riproduzione, premere [PLAY/PAUSEf] b.

La riproduzione viene portata in pausa.

2 Premere [CUE] a.

Il punto in cui il brano viene messo in pausa viene impostato come cue point. L’indicatore [PLAY/PAUSEf] lampeggia e quello [CUE] si accende. Durante questo periodo di tempo non viene emesso alcun suono. ! Se viene impostato un nuovo cue point, il punto cue point prece-

dentemente impostato viene cancellato.

Ritorno ad un Cue Point (Back Cue)

Premere [CUE] a durante la riproduzione.

L’apparecchio ritorna immediatamente al cue point correntemente

impostato e entra in pausa.

! Quando si preme [PLAY/PAUSEf], la riproduzione inizia dal cue

point.

Controllo di Cue Point (Cue Point

Sampler)

Italiano

Tornati al cue point, tenere premuto [CUE] a.

La riproduzione inizia dal cue point impostato. La riproduzione conti-

nua mentre il pulsante è premuto.

Impostazione di Cue Pointdurante la

riproduzione (Real Time Cue)

Premere [LOOP IN/ CUE (HOT LOOP)] e durante la

riproduzione.

Il punto in cui il pulsante è stato premuto viene impostato come cue

point.

Impostazione di auto cue

Quando si carica un brano o si esegue l’operazione di ricerca di brani,

la sezione silenziosa all’inizio del brano viene saltata ed il cue point

viene impostato automaticamente nel punto subito prima dell’avvio

del suono.

Premere [TIME MODE (AUTO CUE)] i per almeno 1

secondo.

La funzione auto cue è attivata.

[A. CUE] si illumina sul display dell’unità principale.

! Se [TIME MODE (AUTO CUE)] viene premuto di nuovo per almeno

1 secondo, auto cue viene disattivato.

! L’impostazione del livello auto cue rimane in memoria anche

quando l’alimentazione viene disattivata.

Per cambiare il livello auto cue

Il livello di pressione acustica identificato come un periodo di silenzio

dalla funzione auto cue può venire scelto fra otto valori.

–36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB, –72 dB e –78 dB

! L’impostazione del livello auto cue rimane in memoria anche

quando l’alimentazione viene disattivata.

! Il livello auto cue è modificabile con una delle procedure seguenti.

Regolazione della posizione del cue point

1 Mentre si è in pausa presso il cue point, premere [SEARCH m, n] 9.

Gli indicatori [PLAY/PAUSEf] e [CUE] lampeggiano.

 Usando [DISPLAY (UTILITY)] j

1 Premere [DISPLAY (UTILITY)] j per almeno 1

secondo.

Viene visualizzata la schermata [UTILITY].

2 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

TRACK SEARCH

IN/CUE OUT

OUT ADJUSTHOT LOOP

RELOOP/EXIT

BEAT LOOP

LOOP DIVIDE—+

VINYL MODE

TEMPO RANGE

LOOP

f hg

Scegliere [A. CUE LEVEL].

3 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

Il livello auto cue impostato cambia.

 Usando [TIME MODE (AUTO CUE)] i

1 Premere [TIME MODE (AUTO CUE)] i per almeno 5 secondi.

Viene impostato la modalità di cambiamento del livello auto cue. Il livello attuale di auto cue appare nel display dell’unità principale.

2 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

Il livello auto cue impostato cambia.

Funzionamento della manopola

! Sulla cima della manopola si trova un comando integrato. Non

appoggiare alcun oggetto sulla manopola e non agire su di essa usando forza.

! L’acqua o altri liquidi, se penetrano nell’apparecchio, possono

causare disfunzioni.

Cambio della modalità della manopola

Premere [VINYL MODE] d.

Ad ogni pressione di questo pulsante il modo di funzionamento viene commutato tra VINYL e CDJ. L’indicatore si illumina quando viene selezionato il modo VINYL.

— Modo VINYL: Quando la parte superiore della manopola viene

premuta durante la riproduzione, la riproduzione si interrompe, e quando la manopola viene fatta ruotare a questo punto il suono viene prodotto in accordo alla direzione in cui la manopola viene fatta ruotare.

— Modo CDJ: La riproduzione non si ferma neppure quando la

sommità della manopola viene premuta. Le operazioni come lo scratching non sono possibili.

Scratching

1 Premere [VINYL MODE] d.

Impostare la manopola su VINYL.

2 Premere sulla parte superiore della manopola c durante la riproduzione.

La riproduzione cessa.

3 Girare la manopola c nella direzione ed alla velocità di riproduzione desiderate.

Il suono viene riprodotto in accordo con la direzione e velocità di rotazione della manopola semplicemente ruotando la parte superiore della manopola mentre si preme su di essa.

4 Rimuovere la mano dalla parte superiore della manopola c.

La riproduzione normale riprende.

Pitch bend

Durante la riproduzione, ruotare la sezione esterna della manopola c senza toccarne la superficie superiore.

La velocità di riproduzione aumenta con la rotazione in senso orario e diminuisce con la rotazione in senso antiorario. Quando la rotazione viene interrotta, la riproduzione ritorna alla velocità normale. ! Quando il modo della manopola è impostato su CDJ, è possibile

eseguire la stessa operazione ruotando la parte superiore della manopola.

Ricerca fotogrammi

Far ruotare la manopola c nel modo di pausa.

La posizione di pausa può essere mossa in unità da un fotogramma. ! La posizione viene spostata nella direzione della riproduzione

quando la manopola viene ruotata in senso orario e nella direzione inversa quando la manopola viene ruotata in senso antiorario. La posizione si sposta di 135 per una rotazione della manopola.

Ricerca ultra rapida

Girare la manopola c mentre si preme [SEARCH m, n] 9.

Il brano viene fatto scorrere rapidamente in avanti/ all’indietro nella direzione in cui si ruota la manopola.

! Questa funzione viene cancellata lasciando andare [SEARCH m, n]. ! Quando si ferma la rotazione della manopola la riproduzione nor-

male riprende.

! Lo scorrimento rapido in avanti/

seconda della velocità con cui si ruota la manopola.

all’indietro può essere regolato a

 Ricerca rapida di brani

Se la manopola c viene girata premendo [TRACK SEARCH o, p] 8, la ricerca del brano avviene ad alta velocità nella direzione in cui

viene girata.

Impostazione di loop (parte loop e beat loop)

1 Premere [LOOP IN/ CUE (HOT LOOP)] e durante la riproduzione.

Il Loop In Point viene impostato. ! Questa operazione non è necessaria se si è già impostato un Cue

Point come Loop In Point.

2 Premere [LOOP OUT (OUT ADJUST)] f.

Il punto loop out viene impostato e la riproduzione loop inizia.

Regolazione fine di loop out point (regolazione loop out)

1 Durante la riproduzione loop, premere [LOOP OUT (OUT ADJUST)] f.

[LOOP OUT (OUT ADJUST)] inizia a lampeggiare rapidamente e [LOOP IN/ CUE (HOT LOOP)] si spegne. Il tempo del punto loop out point viene visualizzato sul display dell’unità principale.

2 Premere [SEARCH m, n] 9.

Il loop out point può essere regolato in unità da singoli fotogrammi.

! La stessa operazione è fattibile con la manopola. ! Il campo di regolazione del punto loop out point è dovunque dopo

il punto loop in point.

3 Premere [LOOP OUT (OUT ADJUST)] f.

La riproduzione Loop riprende. ! La riproduzione loop riprende anche se non si esegue alcuna ope-

razione per più di 10 secondi.

Cancellazione della riproduzione Loop

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC

WAV/AIFF

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

A.CUE

LOCK

REMAIN

TEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

A.CUE

LOCK

REMAIN

TEMPO %

INFO

BROWSE

BPM

1 2

(Loop Exit)

Durante la riproduzione loop, premere [RELOOP/EXIT] g.

La riproduzione continua dopo il Loop Out Point senza tornare al Loop In Point.

Ritorno alla riproduzione Loop (Reloop)

Cancellata la riproduzione loop, premere [RELOOP/EXIT] g durante la riproduzione.

Il brano torna al loop in point precedentemente impostato e la riproduzione loop inizia.

Divisione di loop (Loop Divide)

Durante la riproduzione loop, premere [BEAT LOOP (LOOP DIVIDE)] h.

La lunghezza della riproduzione loop si dimezza ad ogni pressione di [–]. Se [+] viene premuto, la durata della riproduzione loop torna al valore originale.

Ritorno ad un loop in point (Hot Loop)

I display [BROWSE] e [INFO]

 Display [BROWSE]

Questo visualizza i brani caricati, divisi per categorie o strutture ad

albero.

Il display della sezione di visualizzazione delle informazioni differisce

a seconda che le informazioni della library siano presenti nel disposi-

tivo USB.

— Con informazioni sulla libreriad Scorrimento libreria: I file musi-

cali vengono visualizzati come da categoria impostata in rekordbox (album, artista, ecc.).

I tipi di categoria possono venire cambiati in Preferenze (imposta-

zioni di ambiente) di rekordbox.

— Senza informazioni sulla libreriad Scorrimento cartelle: Le car-

brani del supporto vengono visualizzate in una struttura ad

telle/ albero.

 Display [INFO]

Visualizza informazioni dettagliate sui brani caricati.

Il nome dell’artista, dell’album e il numero di battute vengono visua-

lizzati qui.

 Cambiamento del modo del display

Premere [DISPLAY (UTILITY)] j.

I display [BROWSE] e [INFO] cambiano ad ogni pressione del pulsante.

Italiano

Durante la riproduzione loop, premere [LOOP IN/ CUE (HOT LOOP)] e.

Il brano torna istantaneamente al loop in point precedentemente impostato e la riproduzione loop inizia.

Impostazione automatica di loop basata sul tempo del brano (Beat Loop)

Premere [BEAT LOOP (LOOP DIVIDE)] h in riproduzione o in pausa.

Il punto loop out viene impostato automaticamente a seconda del tempo del brano (BPM) e la riproduzione loop inizia. ! La riproduzione loop non è eseguibile correttamente se il valore

BPM non viene visualizzato.

Visualizzazione delle informazioni sui brani (sezione browsing)

Uso della funzione di display delle

battute

Visualizza le battute e la posizione di riproduzione del brano in corso.

Posizione delle battute

Posizione di riproduzione

! La schermata del display delle battute è una delle voci del display

[INFO].

! Se in modalità [INFO], il display passa automaticamente a quella

di visualizzazione delle battute se in modalità scratch o loop.

1 Premere [DISPLAY (UTILITY)] j.

Passare al display [INFO].

2 Ruotare il selettore rotante m.

Visualizzare la schermata del display delle battute.

Ricerca rapida di brani usando le

informazioni di library

Quando le informazioni di library create usando rekordbox vengono

registrate su di un dispositivo USB, esse possono essere usate rapida-

mente per cercare brani.

Ricerca attraverso il primo carattere del

nome (salto)

Quando le voci di una categoria sono memorizzate in ordine alfabe-

tico, è possibile trovarne una indicandone la prima lettera.

! Questa funzione può non funzionare in certe categorie.

1 Premere [DISPLAY (UTILITY)] j.

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC

WAV/AIFF

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

SELECT PUSH

DISPLAY

UTILITY

m n

Passare al display [BROWSE].

2 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

Scegliere la categoria.

3 Premere il selettore rotante m per almeno 1 secondo.

Si passa al display di visualizzazione dei caratteri digitati. Le seguenti informazioni vengono visualizzate nella sezione delle informazioni del display.

— Sezione superiore: Carattere specificato — Sezione inferiore: Le voci che iniziano col carattere nella

sezione superiore

4 Ruotare il selettore rotante m.

Il carattere visualizzato nella sezione superiore del display delle informazioni cambia. Le voci della destinazione del salto corrispondenti al carattere nella sezione superiore vengono visualizzate nella sezione inferiore.

5 Premere il selettore rotante m.

Il display passa alla voce scelta nella fase 4.

Ricerca attraverso una stringa di caratteri

Questa funzione permette di visualizzare solo l’artista, l’album, i brani o i file contenenti la stringa che digitate. ! Le categorie non scelte in Preferenze (impostazioni di ambiente )

in rekordbox non sono visualizzate.

1 Premere [DISPLAY (UTILITY)] j.

Passare al display [BROWSE].

2 Ruotare il selettore rotante m.

Scegliere [SEARCH].

3 Premere il selettore rotante m.

Si passa al display di visualizzazione dei caratteri digitati.

4 Usare il selettore rotante m per digitare un carattere.

Girare il selettore rotante per scegliere il carattere desiderato e poi premerlo per memorizzare il carattere. ! Ripetere questa operazione per digitare altri caratteri.

5 Una volta digitate la stringa di caratteri, premere il selettore rotante m.

Vengono visualizzate solo le voci contenenti la stringa di caratteri digitata. Le seguenti informazioni vengono visualizzate nella sezione delle informazioni del display.

— Sezione superiore: numero di voci contenenti la stringa di

caratteri digitata

— Sezione inferiore: nomi delle voci contenenti la stringa di

caratteri digitata

Controllo della storia di riproduzione (HISTORY)

Se si riproducono brani gestiti con rekordbox, la storia di riproduzione viene registrata in [HISTORY].

! La storia di riproduzione viene registrata sul dispositivo USB. ! Il numero massimo di brani registrabili è 999. ! Se sul dispositivo USB non vi fosse spazio sufficiente o se esso

fosse protetto dalla scrittura, la storia di riproduzione non viene registrata.

! Le playlist possono venire fatte sulla base della storia di riprodu-

zione usando rekordbox. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di istruzioni di rekordbox.

! Quando una storia di riproduzione viene memorizzata come

playlist usando rekordbox, viene cancellata come storia di riproduzione.

! Una nuova [HISTORY] viene creata ogni volta che quest’unità viene

accesa e spenta o un dispositivo di memoria di massa USB viene scollegato e ricollegato.

Cancellazione della storia di riproduzione

1 Ruotare il selettore rotante m.

Scegliere [HISTORY].

2 Premere il selettore rotante m per almeno 1 secondo.

Viene visualizzato il menu di cancellazione.

3 Girare il selettore rotante m e scegliere la gamma da cancellare.

— [CANCEL]: Le [HISTORY] non vengono cancellate. — [ONE]: La [HISTORY] scelta con il cursore viene cancellata. — [ALL]: Tutte le [HISTORY] vengono cancellate.

4 Premere il selettore rotante m.

La gamma scelta nella fase 3 viene cancellata.

Uso di playlist

Aggiunta di brani alle playlist

Prima collegare un dispositivo USB a questa unità.

! Per aggiungere il brano attuale, passare alla schermata [INFO]. ! Per scegliere ed aggiungere il brano attuale, passare alla scher-

mata [BROWSE].

! Il massimo numero di brani memorizzabili in ciascuna playlist è 99.

1 Premere [PLAYLIST] n.

Si passa al alla schermata [ADD TO].

2 Ruotare il selettore rotante m.

Scegliere la playlist. Per creare una nuova playlist, scegliere [NEW PLAYLIST].

! Premere [PLAYLIST] o [BACK] per tornare alla schermata originale.

3 Premere il selettore rotante m.

Il brano viene aggiunto alla playlist.

Modifica di playlist

 Cambio dell’ordine dei brani

Scegliere il brano la cui posizione nella playlist volete cambiare.

1 Premere [PLAYLIST] n.

Viene visualizzata la schermata di riordino.

2 Ruotare il selettore rotante m.

Scegliere la posizione in cui portare il brano. Il brano viene spostato fra i due brano visualizzati nella sezione delle informazioni del display.

3 Premere il selettore rotante m.

L’ordine dei brani cambia.

 Rimozione di brani dalle playlist

Scegliere anticipatamente il brano da togliere dalla playlist.

1 Premere [PLAYLIST] n per almeno 1 secondo.

Viene visualizzato il menu di rimozione.

2 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

— [CANCEL]: Il brano o brani non viene cancellato.

— [OK]: Il brano o brani viene rimosso.

MULTI PLAYER

TEMPO

BEAT LOOP

LOOP DIVIDE—+

VINYL MODE

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

LOOP

PLAYLIST

BPM

LOCK

FWD

 Cancellazione di playlist

Scegliere la playlist da cancellare dalla categoria [PLAYLIST].

1 Premere [PLAYLIST] n per almeno 1 secondo.

Viene visualizzato il menu di cancellazione.

2 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

— [CANCEL]: La playlist non viene cancellata. — [OK]: La playlist viene cancellata.

Regolazione della velocità di

riproduzione senza cambiare l’altezza

(Master Tempo)

Premere [MASTER TEMPO] q.

L’indicatore [MASTER TEMPO] si accende. L’altezza del suono non

cambia anche se si cambia la velocità di riproduzione col cursore

[TEMPO].

! Il suono viene processato digitalmente e perciò la sua qualità

diminuisce.

Regolazione della velocità di riproduzione (sezione di controllo del tempo)

Muovere [TEMPO] r in avanti o indietro.

La velocità di riproduzione aumenta se il cursore viene portato verso [+] (verso di voi), diminuisce nella direzione opposta [–] (via da voi). La percentuale di cambiamento della velocità di riproduzione appare in [TEMPO %] del display della unità principale.

Scelta della gamma di regolazione della velocità di riproduzione

Premere [TEMPO RANGE] p.

La gamma di regolazione della velocità di riproduzione cambia ad ogni pressione del pulsante. [WIDE, ±16, ±10, ±6] si illumina sul display dell’unità principale. ! La velocità è regolabile in unità di 0,02 % a [±6] %, in unità di 0,05 %

a [±10] %, in unità di 0,05 % a [±16] %, ed in unità di 0,5 % a [WIDE].

! La gamma di regolazione [WIDE] è ±100 %. Quando impostato su

–100 %, la riproduzione si interrompe.

! [WIDE] può venire scelto solo quando si riproduce un CD di

musica (CD-DA).

Usando [BPM LOCK]

Se il valore BPM è fissato in anticipo, la velocità di riproduzione del

brano attuale è impostabile automaticamente sul valore BPM princi-

pale alla sola pressione di un pulsante.

Impostazione del valore BPM principale

1 Premere [BPM LOCK] o per almeno 1 secondo.

La modalità di cambiamento del valore BPM principale viene

impostata.

Il valore BPM attuale o quello BPM principale precedentemente impo-

stato appare nel display dell’unità principale e [BPM] lampeggia.

2 Ruotare il selettore rotante m.

Portare il valore BPM principale come desiderato.

3 Premere il selettore rotante m.

Il valore BPM principale viene impostato.

! Se nessuna operazione viene eseguita per 10 secondi, il valore

BPM visualizzato nella sezione del display delle informazioni viene impostato come valore BPM principale.

! Se [BPM LOCK] viene premuto per almeno 1 secondo in modalità

di modifica del valore BPM principale, quello del brano in corso viene scelto come valore BPM principale.

! Per cambiare il valore BPM principale, partire dalla fase 1.

Uso della funzione di blocco del valore BPM

Impostare il valore BPM principale.

! La funzione di blocco del valore BPM non è utilizzabile per brani il

cui valore BPM non è misurabile esattamente.

Premere [BPM LOCK] o durante la riproduzione del

brano.

Il valore BPM del brano riprodotto viene sincronizzato con quello BPM

principale.

[LOCK] appare sul display dell’unità principale.

! [TEMPO RANGE] viene regolato su [±16].

! [LOCK] lampeggia quando il valore BPM del brano al momento

riprodotto cambia. Premere [BPM LOCK] mentre [LOCK] lampeg- gia per bloccare nuovamente il valore BPM.

 Il display del tempo nella modalità di blocco del

valore BPM

In modalità di blocco del valore BPM, [TEMPO %] del display della

unità principale passa ad intervalli predefiniti fra quello BPM princi-

pale alla differenza rispetto alla posizione del cursore [TEMPO].

— [INC]: Per adattare il valore BPM principale alla posizione del

cursore [TEMPO], portare [TEMPO] verso il lato [+] (verso di sé).

— [dEC]: Per adattare il valore BPM principale alla posizione del

cursore [TEMPO], portare [TEMPO] verso il lato [–] (lontano da sé).

 Cancellazione della modalità di blocco del valore BPM

Ci sono quattro modi di cancellare la modalità di blocco del valore

BPM.

Italiano

— Premendo [BPM LOCK] in modalità di blocco del valore BPM.

USB

STOP

SOURCE SELECT

MP3/AAC

WAV/AIFF

PLAYLIST

BPM

DISC

LOCK

BACK

SELECT PUSH

TIME MODE

AUTO CUE

DISPLAY

UTILITY

m n

— Spostare il cursore [TEMPO] per rendere la velocità di riproduzione

superiore o inferiore al BPM principale.

— Caricando un brano. — Ricercando un brano (ricerca di brani).

Operazionii in combinazione con un mixer DJ

Consultare anche le istruzioni per l’uso del mixer DJ.

Avvio della riproduzione usando un il fader di un mixer DJ (apertura con fader)

1 Collegare il CDJ-350 con un mixer DJ Pioneer usando il cavo di controllo incluso in dotazione.

Per istruzioni sui collegamenti vedere Stile di base a pagina 12.

2 Attivare la funzione di inizio via i cursori del mixer DJ.

3 Impostare il cue.

4 Muovere il fader dei canali del mixer DJ o il comando della dissolvenza (cross fader).

Il modo di pausa di questa unità viene cancellato ed il brano viene riprodotto istantaneamente. ! Quando il fader dei canali o il comando della dissolvenza vengono

riportati nella posizione originale, la riproduzione ritorna al punto cue point e viene impostato il modo di pausa (Back Cue).

Riproduzione correlata su due lettori DJ

1 Collegare la porta USB di questa unità al proprio computer.

Per istruzioni sui collegamenti vedere Uso di software per DJ a pagina 13.

2 Premere [ ] per almeno 1 secondo.

La schermata [CONTROL MODE] appare sul display dell’unità principale.

3 Avvio del software DJ.

Le comunicazioni col software DJ hanno inizio. Il software DJ è controllabile coi pulsanti e comandi di questa unità. ! Per il funzionamento del software DJ, potrebbe non essere possi-

bile utilizzare alcuni pulsanti.

! Per l’emissione di messaggi del CDJ-350, vedere Lista dei mes-

saggi MIDI.

Cambio delle impostazioni del canale MIDI

1 Premere [DISPLAY (UTILITY)] j per almeno 1 secondo.

Viene visualizzata la schermata [UTILITY].

2 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

Scegliere [MIDI CH.].

3 Ruotare il selettore rotante m, poi premerlo.

Selezionare il canale MIDI e cambiare le impostazioni. E’ possibile selezionare tra 1 – 16.

4 Premere il selettore rotante m.

Le impostazioni dei canali MIDI cambiate vengono memorizzate. ! Per chiudere la schermata [UTILITY], premere [DISPLAY (UTILITY)]

o [BACK].

1 Collegare il CDJ-350 ad un mixer DJ.

Per istruzioni sui collegamenti vedere Uso della funzione di riproduzione correlata a pagina 13.

2 Impostare il comando della dissolvenza del mixer DJ in posizione centrale.

3 Attivare auto cue per entrambi i lettori DJ.

Gli indicatori auto cue del lettore CD si illuminano.

4 Avviare la riproduzione su questa unità.

Alla fine del primo brano di questa unità, la riproduzione passa automaticamente all’altro lettore DJ. Questa unità passa all’inizio del brano successivo e si porta in modalità di pausa. Questa operazione viene ripetuta al fine di correlare la riproduzione tra i due lettori DJ. ! Il supporto può essere cambiato ed il punto cue point essere impo-

stato sul lettore DJ nel modo di attesa.

! La funzione di apertura col fader non è in funzione durante la ripro-

duzione correlata.

! La riproduzione correlata potrebbe non essere possibile se i due

lettori DJ non sono collegati allo stesso mixer DJ.

! Se l’alimentazione del lettore DJ in uso viene disattivata durante la

riproduzione, la riproduzione potrebbe avviarsi sull’altro lettore DJ.

Uso del software DJ

Il CDJ-350 emette anche dati operativi dei pulsanti e manopole in formato MIDI. Collegandosi ad un computer dotato di software DJ MIDI compatibile attraverso un cavo USB è possibile usare il software per DJ per controllare questa unità. L’audio di file musicali riprodotto dal computer può anche venire emesso dal CDJ-350. Per usare questa unità come dispositivo audio, installare il driver sul computer (a pagina 10). Questa unità deve anche venire scelta nelle impostazioni del dispositivo di uscita audio del software DJ. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di istruzioni del software DJ.

Modifica delle impostazioni

1 Premere [DISPLAY (UTILITY)] j per almeno 1 secondo.

Viene visualizzata la schermata [UTILITY].

2 Usare il selettore rotante m per cambiare le impostazioni.

! Premere [BACK] l per tornare alla schermata precedente.

3 Premere il selettore rotante m.

Le impostazioni modificate vengono memorizzate. ! Per chiudere la schermata [UTILITY], premere [DISPLAY (UTILITY)]

o [BACK].

Impostazione delle preferenze

Impostazione delle opzioni

A. CUE LEVEL

MIDI CHANNEL

Voci selezionabili Descrizioni

–42 dB/ –48 dB/

–36 dB/ –54 dB/ –60 dB*/ –66 dB/ –72 dB/ –78 dB

1* a 16 —

Per dettagli, vedere Per cambiare il livello auto cue a

pagina 17.

Impostazione delle opzioni

AUTO STANDBY

LIBRARY CREATOR

VERSION No.

*: Impostazioni al momento dell’acquisto

Voci selezionabili Descrizioni

20 min*/ 40 min/ 60 min

OFF/

FOLDER

LIBRARY*/

—

Per dettagli, vedere La funzione auto standby a pagina 23.

Impostare il modo di scorrimento per i supporti su cui le librerie Pioneer MEP-7000 sono registrate.

Visualizza la versione del software del CDJ-350.

 La funzione auto standby

Se la funzione di auto standby è attiva, l’unità si porta da sola in standby dopo che un certo tempo è passato nelle seguenti condizioni.

— I pulsanti e comandi di questa unità no vengono usati. — Nessun brano viene riprodotto.

Italiano

Informazioni aggiuntive

Diagnostica

! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare

la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

! Questa unità può non funzionare a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In questo caso, il funzionamento corretto dovrebbe

tornare spegnendo questa unità, attendendo un minuto e riaccende.

! I dischi CD-R/ -RW non finalizzati (dischi parziali) non possono essere riprodotti sul CDJ-350. ! Dischi di forma irregolare diversi dai dischi standard da 12 cm non possono essere riprodotti sul CDJ-350 (ciò porterebbe a danni o incidenti). ! Le BPM misurate dal CDJ-350 possono differire dalle BPM indicate sul disco o da quelle di un mixer DJ Pioneer, ecc. Ciò è dovuto ai metodi

differenti per la misurazione delle BPM e non rappresenta una disfunzione.

Problema Controllare Rimedio

Non è possibile espellere il disco. —

Quando viene caricato un disco la riproduzione non si avvia.

Il file non può venire riprodotto. Il file è protetto dal sistema DRM (protezione dalla

Non viene prodotto alcun suono oppure è distorto o disturbato.

Quando si riproduce un certo disco viene prodotto rumore ad alto volume oppure la riproduzione si interrompe.

L’operazione di ricerca dei brani richiede troppo tempo.

La funzione Back Cue non funziona. E’ stato impostato un cue point? Impostare un punto cue. (a pagina 17) La funzione di riproduzione Loop non funziona. E’ stato impostato un cue point? Impostare un punto cue. (a pagina 17) Le impostazioni non sono state memorizzate. L’alimentazione è stata disattivata direttamente

Il dispositivo USB non viene riconosciuto. Il dispositivo USB è correttamente collegato? Inserire bene (a fondo) il dispositivo.

Nel modo del tempo rimanente, il display della posizione della riproduzione non viene visualizzato.

La lettura di dispositivi USB richiede del tempo (memorie flash e dischi fissi).

La categoria non viene visualizzata. State riproducendo CD di musica? La categoria non viene visualizzata nel caso di CD musicali.

Il disco o file è riproducibile? Vedere I dischi a pagina 6 o Formati audio supportati a pagina 7. La funzione auto cue è attivata? Premere [TIME MODE (AUTO CUE)] per almeno 1 secondo per

copia)? Si sta utilizzando il mixer DJ collegato in modo

corretto? Il CDJ-350 si trova vicino ad un televisore? Disattivare l’alimentazione del televisore oppure installare il CDJ-

Il disco è graffiato? Un disco graffiato può non esser più riproducibile. Il disco è sporco? Pulire il disco. (a pagina 26)

La funzione auto cue è attivata? La ricerca di brani potrebbe richiedere un certo tempo se vi sono

— Se la ricerca del brano non fosse possibile entro 10 secondi,

subito dopo il cambio delle impostazioni?

Il dispositivo di memoria di massa USB è collegato attraverso un hub USB?

Il dispositivo USB è supportato dal CDJ-350? Questo lettore supporta solo i dispositivi di memoria di massa

Il formato del file è supportato dal CDJ-350? Controllare il formato di file del dispositivo USB collegato. Per

Si usa un dispositivo USB (ad esempio un disco fisso alimentato dal bus del computer) il cui consumo è superiore alla corrente erogata da questa unità (500 mA).

— Spegnere l’unità, attendere un minuto e riaccenderla. — Quando si riproducono file registrati in VBR, potrebbe accadere

Nel dispositivo USB vi è un grande numero di cartelle o file registrati?

Nel dispositivo USB sono memorizzati file diversi da quelli musicali?

Le informazioni della library sono registrate nel dispositivo USB?

Il dispositivo USB è protetto dalla scrittura? Impostare il dispositivo USB in modo che possa venire modifi-

Se [hDISC] non funziona, espellere il disco inserendo il perno di espulsione forzata del disco nel relativo foro. (a pagina 16)

cancellare la funzione auto cue. (a pagina 17) I file protetti dalla copia non possono venire riprodotti.

Controllare il funzionamento del mixer DJ.

350 ed il televisore lontani uno dall’altro.

sezioni lunghe e silenziose tra i brani.

all’inizio del brano viene impostato un punto cue point.

Dopo aver cambiato le impostazioni, attendere almeno 10 secondi prima di disattivare l’alimentazione.

Gli hub USB non possono essere utilizzati.

USB. Questo lettore supporta le memorie flash ed i dispositivi di ripro-

duzione digitali audio.

i formati di file supportati dal CDJ-350 vedere Informazioni sui dispositivi USB a pagina 7.

Usare un dispositivo USB (ad esempio un disco fisso alimentato da un adattatore di c.a. o altra sorgente di energia) di consumo accettabile.

che l’unità non sia in grado di rilevare immediatamente la lunghezza del brano e che sia necessario perciò del tempo prima che appaia il display della posizione della riproduzione.

Quando vi sono molte cartelle o file, il caricamento potrebbe richiedere un certo tempo.

Quando dei file diversi dai file musicali vengono memorizzati in cartelle, è necessario del tempo anche per la loro lettura. Non memorizzare file o cartelle che non siano file musicali nel dispositivo USB.

Usare rekordbox per creare le informazioni di library.

cato. Disattivare la protezione dalla scrittura del dispositivo USB.

Problema Controllare Rimedio

Non viene visualizzato nulla. La funzione auto standby è attivata? Questa unità viene posta in vendita con la modalità auto standby

L’indicatore [u] lampeggia e questa unità non si accende.

— Il funzionamento normale fa a volte ritorno scollegando il cavo di

attivata. Se non si desidera utilizzare la funzione auto standby, impostare [AUTO STANDBY] su [OFF]. (a pagina 23)

alimentazione, attendendo un minuto e ricollegandolo. Se il problema persiste, scollegare il cavo di alimentazione e richiedere riparazioni.

Messaggi di errore

Quando il CDJ-350 non è in grado di funzionare normalmente, sul display appare un codice di errore. Prendere le misure necessarie facendo riferimento alla tabella seguente. Se venisse visualizzato un codice di errore non indicato in tabella oppure se lo stesso codice di errore appare dopo aver preso l’azione indicata, contattare il negozio di acquisto o il centro di assistenza Pioneer più vicino.

Codice di errore

E-7201 TOC READ ERROR Non è possibile leggere i dati TOC. E-8301

E-8302 E-8303

E-8304 DECODE ERROR E-8305 DATA FORMAT ERROR

E-8306 NO FILE

E-9101 MECHANICAL TIME OUT

Tipo di errore Descrizione errore Causa e azione

PLAYER ERROR

E’ stato caricato un disco che non può essere riprodotto normalmente.

Sono stati caricati file musicali che non possono essere riprodotti normalmente.

Un brano registrato nella libreria, una playlist, ecc., sono stati cancellati dal dispositivo USB e non possono essere riprodotti.

Il funzionamento meccanico non è cessato entro il tempo specificato.

Elenco di icone visualizzate nella sezione display dell’unità principale

Genere

Artista

Album

Nome brano/ file

Playlist

Artista originale

Storia

Tempo

La riproduzione non è possibile

Riproduzione

Riprodotto

Remixer

Cartella

PC Control

! Il disco è crepato.dSostituire il disco. ! Il disco è sporco.dPulire il disco. ! Se con altri dischi il funzionamento è nor-

male, il problema risiede nel disco.

Il formato è sbagliato.dSostituire con file musicali di formato appropriato.

Non cancellare quel brano dal dispositivo USB.

C’è un oggetto estraneo nella slot di caricamento del disco.dTogliere l’oggetto.

Italiano

Lista dei messaggi MIDI

Precauzioni per l’uso

Nome SW Tipo SW

Manopola (scratch)

TEMPO

Manopola (sezione esterna girevole)

SELECT PUSH (girare)

PAUSE

PLAY/

CUE SEARCH n SEARCH m

TRACK SEARCH p

TRACK SEARCH o

LOOP IN/ (HOT LOOP)

LOOP OUT (OUT ADJUST)

RELOOP/ TIME MODE

(AUTO CUE) DISPLAY

(UTILITY)

TEMPO RANGE

MASTER TEMPO

VINYL MODE BEAT LOOP

(LOOP DIVIDE) + BEAT LOOP

(LOOP DIVIDE) – Manopola

(premere la cima)

BPM LOCK

PLAYLIST

hDISC

BACK SELECT PUSH

(premere) n è il numero del canale.

Dispositivo di controllo multiuso

VR Bn 1D dd

Dispositivo di controllo multiuso

SW 9n 00 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 01 dd OFF=00, ON=7F SW 9n 02 dd OFF=00, ON=7F SW 9n 03 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 04 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 05 dd OFF=00, ON=7F

CUE

SW 9n 06 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 07 dd OFF=00, ON=7F

EXIT

SW 9n 08 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 0E dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 0F dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 10 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 11 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 12 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 16 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 17 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 20 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 26 dd OFF=00, ON=7F SW 9n 2E dd OFF=00, ON=7F SW 9n 2F dd OFF=00, ON=7F SW 9n 32 dd OFF=00, ON=7F

SW 9n 33 dd OFF=00, ON=7F

Messaggi MIDI (3 byte)

Bn 10 dd

Bn 30 dd

Bn 4F dd

Note

Valore lineare rispetto a velocità da zero a x4. Arresto: 40, direzione FWD (CW): da 41 a 7F (velocità da x0,06 a x4), direzione REV (CCW): da 3F a 00 (velocità da x0,5 a x4)

da 00 a 7F (00 sul lato –, 7F sul lato +, 40 al centro)

Valore lineare rispetto a velocità da x0,5 a x4. Arresto (meno di x0,49): 40, direzione FWD (CW): da 41 a 7F (velocità da x0,5 a x4), direzione REV (CCW): da 3F a 00 (velocità da x0,5 a x4)

98 – 127, 1 – 30 Viene inviata la differenza del conteggio per la volta precedente (±1 – ±30) Quando è superiore a ±30, impostare a ±30

La condensa

In inverno, all’interno dell’unità (sulle parti in funzione e sulle lenti) si potrebbero formare delle goccioline di acqua (condensa), ad esempio, se l’unità viene spostata da un luogo freddo ad una stanza calda oppure se la temperatura della stanza in cui l’unità è installata sale improvvisamente (col riscaldamento, ecc.). Con della condensa all’interno, l’unità non sarà in grado di funzionare in modo appropriato e la riproduzione risulterà impossibile. Lasciare l’unità a riposo da 1 a 2 ore a temperatura ambiente (per quanto questo tempo dipenda dalle condizioni di condensa) senza attivare l’alimentazione. Le goccioline d’acqua evaporeranno e la riproduzione sull’unità diverrà nuovamente possibile. La condensa può formarsi anche in estate se l’unità viene esposta direttamente al flusso d’aria di un condizionatore, ecc. Se ciò dovesse accadere, spostare l’unità in una posizione diversa.

Pulizia della lenta

La lente del lettore non dovrebbe sporcarsi se utilizzata normalmente. Se non funziona correttamente a causa di polvere o sporcizia, consultare un centro di assistenza di zona Pioneer. Nonostante siano disponibili in commercio pulenti per lenti di lettori, se ne sconsiglia l’uso perché possono danneggiare la lente.

Trattamento dei dischi

Conservazione

! Rimettere sempre i dischi nelle loro custodie e conservarli sempre

verticalmente, evitando luoghi caldi, umidi, esposti a luce solare diretta e molto freddi.

! Leggere sempre le precauzioni accluse al disco.

Pulizia dei dischi

! I dischi che portano impronte o sporchi possono non venire

riprodotti. In tal caso, usare un panno pulito o altro per passare i dischi leggermente dal centro verso l’esterno. Non usare un panno sporco.

! Non usare benzina, diluente o altre sostanze chimiche volatili.

Evitare inoltre gli spray per dischi analogici o antistatici.

! Per lo sporco tenace, applicare acqua ad un panno morbido, striz-

zarlo bene, pulir via lo sporco ad asciugare con un panno asciutto.

! Non usare dischi danneggiati (incrinati o deformati). ! Non permettere che la superficie dei dischi si graffi o sporchi. ! Non caricare due dischi sovrapposti nel piatto portadischi. ! Non applicare pezzi di carta o adesivi ai dischi. Facendolo i dischi

si possono deformare, rendendone la riproduzione impossibile. Tenere anche presente che i dischi affittati possono portare adesivi e che la colla di questi può fuoriuscire. Prima di usare dischi affittati, controllare che non vi sia colla sui bordi di tali adesivi.

Dischi di forma insolita

I dischi non circolari (a cuore, esagonali, ecc.) non possono venire riprodotti con questo lettore. Non tentare di riprodurre simili dischi, dato che possono danneggiare il lettore.

Condensa sui dischi

Sulla superficie di dischi portati da un luogo freddo (ad esempio d’inverno) ad uno caldo si possono formare gocce di acqua (condensa). I dischi coperti da condensa non possono venire riprodotti correttamente. Prima di caricare un disco, lasciare che la condensa evapori completamente.

Disclaimer

! Pioneer e rekordbox sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

depositati della Pioneer Corporation.

! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Internet Explorer® sono

marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft Corporation statunitense negli Stati Uniti ed altri paesi.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes e Finder sono marchi di

fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Apple Inc. negli Stati Uniti e altri paesi.

! Pentium è un marchio di fabbrica depositato della Intel

Corporation.

! Adobe and Reader sono marchi di fabbrica depositati o marchi di

fabbrica della Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/ o altri paesi.

! ASIO è un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies

GmbH. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.

Questo prodotto è utilizzabile per fini non di lucro. Esso non è invece utilizzabile per fini commerciali (a fini di lucro) via la trasmissione (terrestre, satellitare, via cavo o di altro tipo), lo streaming su Internet, Intranet (una rete aziendale) o altri tipi di rete o distribuzione elettronica dell’informazione (servizi digitali di distribuzione di musica in linea). Tali usi richiedono licenze apposite. Per dettagli, visitare http:/

www.mp3licensing.com.

Precauzioni sui copyright

rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti da copyright. ! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc.,

per la protezione del copyright, il normale funzionamento del

programma potrebbe non essere possibile. ! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la

protezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elabora-

zione (riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi. Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright. ! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica. ! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del

contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha

scaricato tale musica.

Uso del sito di supporto

Prima di chiedere aiuto a proposito dell’uso di rekordbox e, altro supporto tecnico, consultare le istruzioni per l’uso di rekordbox e controllare la sezione FAQ del sito di supporto di rekordbox.

Sito di supporto di rekordbox

http://www.prodjnet.com/rekordbox/support/ ! Per fare domande riguardanti rekordbox ci si deve registrare

anticipatamente come utenti del sito di supporto di rekordbox.

! Per potersi registrare come utente si deve anche dare la chiave

di licenza. Tenere la chiave di licenza a portata di mano. Non dimenticare il proprio nome di login (il vostro indirizzo di mail), il password specificato per la registrazione come utente e la chiave di licenza.

! La Pioneer Corporation richiede informazioni personali per i

seguenti fini:

1 Per poter fornire supporto adatto al prodotto acquistato 2 Per dare il cliente informazioni su prodotti o eventi via mail 3 Per utilizzare le vostre opinioni raccolte via inchiesta per lo

sviluppo di prodotti futuri

— Le informazioni personali che vi riguardano vengono tenute

segrete sulla base della politica per la privacy perseguita dalla nostra azienda.

— Potete controllare i termini della nostra politica per la privacy

sul sito di rekordbox.

! Nel porre domande riguardanti rekordbox, fornire sempre il tipo di

computer, le sue caratteristiche tecniche (CPU, memoria installata, periferiche usate, ecc.), il suo sistema operativo e la sua versione, oltre ad informazioni concrete sul problema accusato.

— Per domande sulla configurazione del computer per periferiche

non nostre e per quanto riguarda la loro assistenza tecnica, consultare il relativo fabbricante o negoziante.

! rekordbox è soggetto ad aggiornamenti che ne migliorano le funzioni

e le prestazioni. Gli aggiornamenti possono venire scaricati dal sito di supporto. Raccomandiamo caldamente di aggiornare il software regolarmente.

Dati tecnici

Requisiti di alimentazione .................... CA da 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 Hz

Consumo di corrente ............................................................................. 16 W

Consumo di corrente (in attesa) .........................................................0,3 W

Peso unità principale .......................................................................... 2,3 kg

Dimensioni massime ............ 220 mm (L) × 107 mm (A) × 288,5 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ...................Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile .. Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Uscita audio analogica (AUDIO OUT L/ R)

Terminale di uscita .............................................................. Terminale RCA

Livello in uscita .................................................................. 2,0 Vrms (1 kHz)

Risposta in frequenza ........................................................Da 4 Hz a 20 kHz

Rapporto S/ R .......................................................................................115 dB

Distorsione armonica totale .............................................................0,006 %

Sezione USB a valle (USB)

Porta ..................................................................................................... Tipo A

Alimentazione ...............................................................5 V/ 500 mA o meno

Sezione USB a monte (USB)

Porta ..................................................................................................... Tipo B

Uscita controllo (CONTROL)

Porta ..............................................................................................Presa mini

! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

! Gli articoli concernenti riparazioni gratuite, ecc., indicati nella

garanzia non sono applicabili al software di gestione della musica rekordbox. Prima di installare o utilizzare rekordbox, leggere con attenzione gli articoli in Contratto di licenza d’uso del software a pagina 8.

Italiano

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bedie-

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BELANGRIJK

D3-4-2-1-1_A1_Nl

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

ning van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

LET OP

De schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Tr ek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*_A1_Nl

LET OP

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

D58-5-2-2a_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van het apparaat.

D3-4-2-2-4_B1_Nl

Opmerkingen over deze handleiding

De namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tussen vierkante haken aangegeven. (bijv. [MASTER]-kanaal, [ON/ OFF], [File]-menu)

! De Handleiding van rekordbox is te bekijken via het rekordbox

[Help]-menu, na het installeren van rekordbox.

Alvorens te beginnen

Kenmerken ..................................................................................................5

Voorbeeld systeemconfiguratie ................................................................. 5

Inhoud van de doos ..................................................................................... 5

Voordat u begint

Geschikte geluidsbronnen .........................................................................6

Geschikte discs en USB-apparaten ...........................................................6

Geschikte muziekbestand-formaten .........................................................7

Functies die u kunt gebruiken in combinatie met een computer ..........8

Omtrent de rekordbox muziekbeheer-software ........................................9

Omtrent het stuurprogramma (Windows) .............................................10

Aansluitingen

Benaming van de aansluitingen ..............................................................12

Basisstijl ..................................................................................................... 12

Bediening

Regelpaneel ............................................................................................... 14

Voorpaneel ................................................................................................. 15

Hoofdbeeldscherm ...................................................................................15

Keuze van de geluidsbron voor weergave (geluidsbronkeuze-

gedeelte) ....................................................................................................15

Basisbediening (speler, geluidsbronkeuze en bladerfuncties) ............ 16

Bediening met de instelknop ...................................................................18

Instellen van lussen (lussen en beat-loop gedeelte) ..............................18

Informatie over muziekstukken tonen (blader-gedeelte) Snel opzoeken van muziekstukken aan de hand van de

bibliotheekgegevens .................................................................................20

Omtrent de afspeelgeschiedenis (HISTORY) .........................................20

Gebruik van afspeellijsten ........................................................................20

Regelen van de afspeelsnelheid (temporegel-gedeelte)

Met behulp van [BPM LOCK] ...................................................................21

Bediening in combinatie met een DJ-mengpaneel ...............................22

Gebruik van de DJ-software .....................................................................22

Instellingen aanpassen ............................................................................23

..............................19

.............................21

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen...........................................................................24

Foutmeldingen ..........................................................................................25

Lijst van de pictogrammen die verschijnen op het beeldscherm ........25

Lijst van MIDI-berichten ...........................................................................26

Voorzorgen bij het gebruik .......................................................................26

Behandeling van de discs ........................................................................ 26

Beperkte aansprakelijkheid......................................................................27

Waarschuwingen betreffende auteursrechten ......................................27

Gebruik van de ondersteuningswebsite .................................................27

Specificaties ..............................................................................................28

+ 82 hidden pages