Pioneer CDJ-350-W, CDJ-350 User manual [pt]

Manual de Instruções

CDJ-350

MULTI LEITOR

http://www.prodjnet.com/support/

O website Pioneer acima responde a dúvidas mais frequentes, dá informações sobre o software e presta ainda outro tipo
de assistência sobre dados actuais.

http://www.prodjnet.com/rekordbox/support/

Para dúvidas sobre a rekordbox, consulte o si te indicado acima.

1



Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer. É favor ler o manual de instruções a fim de poder operar o aparelho correctamente.
Após a leitura das instruções, não esquecer de guardar o manual para futuras consultas.
Nalguns países ou regiões, a forma da ficha e da tomada podem ser diferentes das apresentadas nos desenhos que acompanham as explicações.
Contudo, o método de ligação e funcionamento da unidade são iguais.

O símbolo constituído por um relâmpago
terminando em seta, enquadrado por triângulo
equilátero, destina-se a alertar o utilizador para
a presença de "voltagem perigosa" não isolada
no interior do aparelho cuja magnitude pode
ser suficiente para constituir perigo de choque
eléctrico para pessoas.

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA
(NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM
NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER
EFECTUADA POR PESSOAL
ESPECIALIZADO.

O ponto de exclamação enquadrado por um
triângulo equilátero destina-se a alertar o
utilizador para a existência de instruções
importantes de funcionamento e manutenção
(assistência) nos documentos que
acompanham o aparelho.

A substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho devem ser realizadas
exclusivamente por pessoal técnico qualificado.

2



ATENÇÃO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o
perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto
dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou
um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos,
chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Po

ATENÇÃO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira vez,
leia atentamente a secção seguinte.

A voltagem da rede de fornecimento de energia
disponível varia de país para país ou de região para
região. Certifique-se de que a voltagem da rede de
fornecimento de energia da área onde o aparelho irá
ser utilizado corresponde à voltagem requerida (por
exemplo, 230 V ou 120 V), indicada no painel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Po

ATENÇÃO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de
chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.

D3-4-2-1-7a_A1_Po

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa espaço ao
seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do
calor (pelo menos 5 cm atrás e 5 cm de cada lado).

ATENÇÃO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a
ventilação, para garantir o funcionamento fiável do aparelho
e evitar o seu sobreaquecimento. Para prevenir o perigo de
incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas
com objectos (tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas),
nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma
cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Po

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento:
+5 °C a +35 °C; menos de 85 % de HR (aberturas de
arejamentos não-bloqueadas)
Não coloque a unidade numa área com pouca ventilação,
ou em locais expostos a muita humidade ou luz solar
directa (ou luz artificial muito forte)

D3-4-2-1-7c*_A1_Po

Ao utilizar o equipamento, confirme a informação de
segurança que se encontra no fundo da unidade.

D3-4-2-2-4_B1_Po

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada
CA que pretende usar, é necessário removê-la e instalar
uma ficha apropriada. A substituição e a instalação de
uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do
aparelho devem ser realizadas exclusivamente por
pessoal técnico qualificado. Se introduzida numa tomada
CA, a ficha removida pode causar forte choque eléctrico.
Certifique-se de que ela é deitada fora após a remoção.
O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede
da tomada de corrente quando não for utilizado durante
um período prolongado (por exemplo, durante um
período de férias).

D3-4-2-2­1a_A1_Po

CUIDADO

O botão

do aparelho não o desliga completamente da
energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo
de alimentação funciona como o principal dispositivo de
desconexão da alimentação de energia, terá de o
desligar da tomada CA para desligar completamente a
alimentação de energia. Por conseguinte, certifique-se
de que o aparelho está instalado de forma a poder
desligar-se facilmente o cabo da tomada CA, em caso
de acidente.
Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar-se
igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada
CA quando o aparelho não for utilizado durante um
período prolongado (por exemplo, durante um período
de férias).

D3-4-2-2-2a*_A1_Po

CUIDADO COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Pegue no cabo pela ficha. Não puxe pelo fio e nunca toque
no cabo com as mãos molhadas, uma vez que pode
original um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não
coloque a unidade, ou uma peça de mobiliário, etc., sobre o
cabo nem o pise. Nunca lhe faça um nó nem o ate a outros
cabos. Os cabos de corrente devem ser dispostos de modo
a não serem pisados. Um cabo danificado pode originar um
incêndio ou electrocutar. Verifique o cabo de corrente de
vez em quando. Se vir que está danificado, peça a sua
substituição num centro de reparação autorizado PIONEER
ou no seu revendedor.

S002*_A1_Po

CUIDADO

É um produto com laser de classe 1, de acordo com a
classificação de Segurança para produtos laser, IEC
60825-1:2007.

3



D58-5-2-2a_A1_Po

Como ler o presente manual

Os nomes dos visores, menus, e botões, do manual encontram-se entre
parênteses rectos. (ex. canal [MASTER], [ON/ OFF], menu [File])

É possível ver o manual de instruções da rekordbox no menu [Help]
da mesma depois de a ter instalado.

1-Antes de começar

Características
Exemplo de configuração do sistema
Verificar o conteúdo da caixa

2-Antes de começar

Fontes suportadas
Discos e dispositivos USB possíveis de usar
Formatos de música legíveis
Funções possíveis de usar em combinação com um computador
Sobre o software de gestão de música rekordbox
Sobre o software da driver (Windows)

3-Ligações

Nomes dos terminais
Estilo base

4-Operações

Painel de controlo
Painel frontal
Visor da unidade principal
Configurar a fonte a ler (secção de selecção de fonte)
Operações básicas (secção leitor, selecção de fonte e pesquisa)
Accionar a jog dial
Definir loops (parte loop e beat loop)
Exibir informações da faixa (secção pesquisa)
Pesquisar faixas rapidamente com a informação da biblioteca
Sobre o histórico de leitura (HISTORY)
Utilizar Playlists
Regular a velocidade de leitura (secção tempo control)
Usar o [BPM LOCK]
Operações em combinação com uma mesa de mistura para DJ
Utilizar o software DJ
Alterar as config urações

5-Informações adicionais

Resolução de problemas
Mensagens de erro
Lista de ícones apresentados na secção de visor da unidade principal
Lista de mensagens MIDI
Cuidados com a utilização
Manusear discos
Exoneração de responsabilidade
Cuidados com direitos de autor
Utilizar o site de suporte
Especificações

5
5
5

6
6
7
8
9
10

12
12

14
15
15
15
16
17
18
18
19
19
20
20
20
21
21
22

23
24
24
25
25
25
26
26
26
27

4



Antes de começar

Características

Trata-se de um leitor DJ com tecnologia da série CDJ da Pioneer, standard mundial em leitores. É um multi-leitor para DJs que suporta diversas
fontes, o que permite um fácil manuseamento do DJ.

-------------------------------------------------------------------------------------

MULTIMÉDIA, MULTI FORMATO

A unidade permite ler, não só CDs de música (CD-DA), mas também
ficheiros do mesmo tipo (MP3, AAC, WAV e AIFF) gravados em
dispositivos USB (memória flash e discos rígidos) e em discos CD-R/ ­RW. Também pode ser utilizador como controlador de software DJ e
interface de áudio.

-------------------------------------------------------------------------------------

rekordboxTM

Inclui o rekordbox, um software de gestão de música exclusivo da
Pioneer para leitores DJ. Permite gerir os ficheiros de música em
computador de várias formas (analisa, configura, cria, guarda o histórico
de leitura, etc.). Os ficheiros processados com o rekordbox podem ainda
ser transferidos para dispositivos USB para maior conveniência na
selecção de faixas, accionar playlists, etc., quando a pen não está ligada
à unidade.

-------------------------------------------------------------------------------------

BEAT DISPLAY

Aparece no visor da unidade principal a posição de batida actual
correspondente às BPM da faixa, bem como a posição da leitura. Assim,
é possível verificar a batida visualmente ao fazer scratch e loops.

-------------------------------------------------------------------------------------

BPM LOCK

Quando as BPM master são previamente configuradas, a velocidade de
leitura da faixa em reprodução pode ficar automaticamente definida de
acordo com as BPM master com o simples toque num botão.
É fácil misturar BPMs sem ter que deslocar a régua TEMPO.

-------------------------------------------------------------------------------------

PLAYLIST

É possível registar a faixa em leitura, ou seleccionada, na playlist,
conforme pretenda (mas apenas para faixas geridas com o rekordbox).

Exemplo de configuração do sistema

É possível configurar um sistema DJ como o apresentado combinando a unidade com uma mesa de mistura e equipamentos periféricos.

Verificar o conteúdo da caixa

• CD-ROM (chave da licença do rekordbox anexa)

• Cabo de corrente/alimentação

• Cabo de áudio

• Cabo de controlo

• Pino de ejecção forçada (encaixado no fundo do produto)

• Cartão de garantia

• Manual de instruções (este)

5



Antes de começar

Fontes suportadas

A unidade suporte as fontes descritas em seguida.

• Discos (pág. 6)

• Dispositivos USB (pág. 7)

• Computadores (pág. 8)

Instale o software no computador a partir do CD-ROM incluído.
O CD-ROM contém os seguintes programas de software.
— Software de gestão de música rekordbox
— Software de driver

Discos e dispositivos USB possíveis de
usar

Sobre os discos

A unidade permite a leitura dos discos apresentados em seguida.

Tipo Marca

CD

CD-R

CD-RW

CD-TEXT 2

1 É possível ler discos que tenham as marcas do quadro acima na caixa ou no
rótulo.
2 São apresentados os títulos, os nomes dos álbuns e os nomes dos artistas
que se encontrem gravados em CD-Text. Quando há vários dados de texto

gravados no disco, aparece a informação para os primeiros dados deste tipo.

 Discos que não são possíveis de ler

• DTS-CD

• Photo CDs

• Video CDs

• Discos CD Graphics (CD-G)

• CDs não finalizados

• DVD

1 Formatos compatíveis

• CD de
música
(CD-DA)

• CD de
música
(CD-DA)

• MP3

• AAC

• WAV

• AIFF

CD de música (CD-DA)

 Sobre discos CD-R/RW

É possível ler ficheiros de música (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) gravados em
discos CD-R/ -RW.

Camadas de pastas
Número máx. de pastas 1 000 pastas

Número máx. de ficheiros 1 000 ficheiros
É possível que o carregamento demore mais tempo quando há muitas pastas ou
ficheiros.

 Sobre discos criados em computador

Consoante as definições da aplicação e das definições de ambiente do
computador, poderá não ser possível ler certos discos. Grave o disco
num formato suportado pela presente unidade. Para saber mais a este
respeito, contacte o revendedor da aplicação.
Caso a qualidade de gravação seja reduzida devido às propriedades do
disco, a riscos ou a sujidade, no disco ou no grupo óptimo, é possível
não haja leitura.

 Criar discos de segurança

Quando os discos CD-R/ -RW sofrem uma pausa ou ficam nesse modo
nos pontos cue por longos períodos de tempo, é possível que seja difícil
ler o disco nesses pontos, devido às suas propriedades. Também
quando se repete um ponto específico inúmeras vezes seguidas, é
possível que a leitura desse ponto se torne difícil.
Quando reproduzir discos de muito valor, sugerimos que faça cópias de
segurança.

 Sobre CDs de Controlo de Cópia e DualDiscs

A unidade está conforme às normas de CD. Não se garante o
funcionamento e o desempenho de discos cujas normas não sejam as
de CD.

 Sobre CDs single de 8 cm

Não é possível ler CDs single de 8 cm no CDJ-350. Não coloque
adaptadores de 8 cm em CDs nem os leia no CDJ-350. É possível que o
adaptador caia quando o disco gira, danificando a ele, ou ao leitor.

Máx. 8 níveis (não é possível ler ficheiros em
camadas para além do 8º nível)

6



Sobre dispositivos USB

A unidade suporta dispositivos USB de armazenamento de massa
(discos rígidos externos, memórias flash portáteis, leitores de áudio
digital, etc.).

Camadas de pastas Máx. 8 camadas
Número máx. de pastas 1 000 pastas
Número máx. de ficheiros 10 000 ficheiros (1 000 ficheiros quando

Sistemas de ficheiro suportados FAT16, FAT32 e HFS+ (NTFS não

É possível que o carregamento demore mais tempo quando há muitas pastas ou
ficheiros.
Não é possível apresentas pastas e ficheiros que excedam os limites.

sem gestão do rekordbox)
suportado.)

Dispositivos USB a não utilizar

Não suporta dispositivos tipo disco óptico, como drives de DVD/CD
externas.
Não é possível utilizar hubs USB.

Cuidados na utilização de dispositivos USB

É possível que alguns dispositivos USB não funcionem correctamente.
Note que a Pioneer não aceita qualquer responsabilidade pela perda de
dados gravados em dispositivos USB.

Pode acontecer que, quando se detecta uma corrente acima do
permitido na porta USB da unidade, o indicador [USB STOP] pisca, a
alimentação do dispositivo USB é cortada e, as comunicações com ele,
interrompidas. Para restabelecer o normal funcionamento, desligue o
dispositivo USB da unidade. Evite voltar a usar dispositivos USB em que
tenham sido detectados excessos de corrente. Caso o normal
funcionamento não fique restabelecido (se não for possível estabelecer
as comunicações) após efectuar o procedimento descrito anteriormente,
experimente desligar a alimentação da unidade e depois voltar a ligá-la.

Caso sejam definidas múltiplas partições para o dispositivo USB, é
possível que este não seja reconhecido.

É possível que os dispositivos USB equipados com leitores de cartões
flash não funcionem.

É possível que não obtenha o desempenho pretendido consoante o
dispositivo USB que estiver a utilizar.

Formatos de música legíveis

A unidade suportas ficheiros de música dos seguintes formatos

Tipo Extensão de

MP3 .mp3 MPEG-1 16 bit 32 kbps to 320 kbps 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz CBR, VBR
AAC .m4a, .aac and .mp4 MPEG-4 AAC LC 16 bit 16 kbps to 320 kbps 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz CBR, VBR
WAV .wav WAV 16 bit, 24 bit
AIFF .aif, .aiff AIFF 16 bit, 24 bit

ficheiro

Sobre ficheiros MP3

Os ficheiros MP3 têm um bit rate constante (CBR) ou variável (VBR). O
CDJ-350 permite a leitura de ambos os tipos, mas as funções de
pesquisa e de pesquisa super rápida são mais lentas com ficheiros VBR.
Caso a sua prioridade seja a capacidade de funcionamento,
recomendamos a gravação de ficheiros MP3 em CBR.

Formatos

compatíveis

Bit depth Bit rate Frequência de

－
－

amostragem

44.1 kHz, 48 kHz PCM não-comprimido

44.1 kHz, 48 kHz PCM não-comprimido

Sobre ficheiros AAC

AAC é a abreviatura de “Advanced Audio Coding”, um formato básico da
tecnologia de compressão de áudio utilizada para o MPEG-2 e o MPEG-

4.
O formato do ficheiro e a extensão dos dados AAC dependem da
aplicação usada para criar os dados.
Para além de ficheiros AAV com a extensão “.m4a” codificados com
iTunes

® , também é possível ler ficheiros com as extensões “.aac” e

“.mp4”. Note, no entanto, que não é possível ler ficheiros AAC com
protecção de direitos de autor, por exemplo, da iTunes Music Store.
Também é possível que alguns ficheiros não sejam legíveis, consoante
a versão iTunes utilizada para a codificação.

Método de codificação

7



Funções possíveis de usar em

√

√

√

√

√

√

combinação com um computador

Sobre o CD-ROM incluído

É possível utilizar a unidade em combinação com um computador
quando o software é instalado neste último a partir do CD-ROM incluído.
O CD-ROM contém os seguintes programas de software.

Software de gestão de música rekordbox

É possível gerir ficheiros de música para leitura por parte do DJ. É
possível transferir a informação de gestão para dispositivos USB (pág.

9).

Software de driver

Ao accionar o software DJ no computador com a presente unidade, ela
permite que o som do ficheiro de música a tocar seja emitido (pág. 10).
Não é necessário instalar o software de driver ao usar o Sistema
Operativo Mac X.

Licença de Utilização de Software

A licença de utilização do presente software (doravante designada por “a
Licença”) determina aspectos relacionados com a utilização de software
para a função DJ (doravante designado por “o software”) entre o
consumidor e a Pioneer Corporation (doravante designada por
“Pioneer”).
Tenha o cuidado de ler atentamente as cláusulas que se seguem antes
de instalar e utilizar o software. A utilização do software implica a
aceitação da licença por parte do consumidor. Caso não aceite, não
instale ou utilize o software.

[Acordo de utilização]

Sob a condição de actuar em conformidade com os conteúdos do
presente acordo, o utilizador tem permissão para instalar e utilizar o
software num único computador pessoal.

[Restrições]

O consumidor não deverá criar, distribuir, ou enviar, reproduções do
presente software através de redes de um computador para outro. O
consumidor não deverá, ainda, modificar, vender, emprestar, transferir
ou revender o software, nem distribuir, criar, etc., segundas versões do
software.
O consumidor também não deverá inverter, seja sob que forma, o
software, em formatos perceptíveis por humanos.

[Direitos de autor, etc.]

Os direitos de autor e todos os outros direitos de propriedade intelectual
relacionados com o presente software são propriedade da Pioneer e
suas afiliadas. O presente software encontra-se protegido por legislação
de direitos de autor constante de tratados internacionais.

[Repudio de garantia e suporte técnico]

O software, e toda a documentação, etc., associada, é fornecido “tal
como está”. A Pioneer não garante nada ao consumidor, nem a
terceiros, relativamente a mercantibilidade, compatibilidade com
propósitos específicos, violação de direitos de outros ou quaisquer
outros, nem garante suporte técnico relacionado com o presente
software ou documentação associada. Note que é possível que o
repudio de garantia não seja reconhecido nalguns países e regiões
através de disposições obrigatórias, casos nos quais o presente repudio
poderá não ser aplicável. Os direitos dos consumidores podem diferir
nalguns países e regiões.

[Limitação de responsabilidade]

A Pioneer e os outros fornecedores deste software não aceitam
qualquer responsabilidade por quaisquer danos incorridos da utilização,
ou incapacidade de utilização, do presente software ou de qualquer
documentação associada (incluindo, mas não limitado a, à perda de
proveitos, interrupção de negócios, danos resultantes da perda total ou
parcial de informações, etc.), mesmo que a Pioneer tenha advertido para
a possibilidade de tais danos.

É possível que a limitação de responsabilidade relacionada com danos
acidentais ou directos não seja reconhecida nalguns países e regiões
através de disposições obrigatórias, caso no qual esta limitação de
responsabilidade poderá não se aplicar. Note que, independentemente
da causa, a responsabilidade da Pioneer e das suas subsidiárias
relativamente ao presente software não deverá exceder o montante
pago pelo consumidor à Pioneer ou às suas subsidiárias. O repúdio da
limitação de responsabilidade é um elemento fundamental do acordo
entre o consumidor e a Pioneer.

[Lei aplicável]

O presente acordo rege-se pela legislação e regulamentação
Japonesas, devendo ser interpretado em conformidade. O presente
acordo estipula todas as cláusulas do entendimento entre o consumidor
e a Pioneer, e deverá ser aplicado com prioridade sobre todos e
quaisquer acordos existentes relacionados com este assunto
(independentemente de assumirem forma oral ou escrita). O tribunal
distrital de Tóquio deverá ser o tribunal de jurisdição exclusiva na
primeira instância para quaisquer disputas que resultem do presente
acordo.

Cuidados ao instalar o software

Leia atentamente o Acordo de utilizador de software antes de instalar o
software rekordbox e o de driver.
O CD-ROM incluído contém programas de instalação nos seguintes 12
idiomas.
Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Holandês, Espanhol, Português,
Russo, Chinês (simplificado), Chinês (tradicional), Coreano, Japonês.
Ao utilizar a rekordbox com um sistema operativo num idioma diferente,
siga as instruções no ecrã para seleccionar [English].

Sistemas operativos suportados Rekordbox Software

OS Mac X (10.4.6 e posterior)

Windows® 7 Home Premium /

Professional / Ultimate

Windows Vista®

Home Basic/ Home Premium/

Business/ Ultimate

Windows® XP Home

edition/Professional (SP2 e

posterior)
1 Não é necessário instalar o software de driver ao usar o Sistema Operativo Mac X.

2 Ao utilizar uma versão de 64-bit do Windows, só é possível utilizar o software de
driver para aplicações a 32-bit.

Versão
32-bit

Versão
64-bit

Versão
32-bit

Versão
64-bit

Versão
32-bit













Ambiente operativo mínimo para a rekordbox

CPU:
— Para o SO Mac X, computador Macintosh equipado com processador
Intel

® Core™ Duo (ou compatível) de 1.83 GHz ou mais

— Para Windows® 7, Windows Vista® e Windows® XP, computador PC/
AT compatível equipado com um processador Intel® Pentium® 4 (ou
compatível) 2 GHz ou mais
Memória necessária: RAM de 1 GB ou superior
Disco rígido: 250 MB ou mais de espaço livre (não incluindo espaço para
guardar música, etc.)
CD drive: Drive óptica onde o CD-ROM pode ser lido
Som: Saída de áudio para colunas, auscultadores, etc. (equipamento de
áudio interno ou externo)
Ligação à Internet: Para o registo e dúvidas do utilizado, utilize um motor
de pesquisa que suporte 128-bit SSL (Safari 2.0 ou superior ou Internet
Explorer

® 6.0 ou superior, etc.).

Porta USB: É necessária uma porta USB para ligar um dispositivo do
mesmo tipo (memória flash, disco rígido, etc.) para transferir ficheiros de
música para o dispositivo USB.

de driver

1

√

√2

√

√2

√

8



Não se garante o funcionamento em todos os computadores, mesmo
nos que tenham o ambiente operativo descrito acima.
Mesmo com a capacidade de memória necessária indicada para o
ambiente operativo acima, é possível que o software não execute
toda a sua funcionalidade devido a falta de memória nos casos
descritos em seguida. Neste caso, tome as medidas necessárias
para garantir que haja memória livre suficiente. Recomenda-se que
adicione memória extra para obter um desempenho estável.
— Quando há muitas faixas a ser geridas na biblioteca rekordbox
— Quando estão em execução programas e serviços residentes
Consoante as definições de potência do computador, etc., é possível
que a capacidade de processamento do CPU e do disco rígido não
seja suficiente. Em especial, ao utilizar computadores portáteis,
mantenha sempre o cabo de corrente CA ligado e configure o
computador as condições do computador para o máximo ao utilizar a
rekordbox.
Note que é possível que surjam problemas no funcionamento da
rekordbox devido à utilização de outro software conjuntamente.

Sobre o software de gestão de música
rekordbox

O rekordbox é um programa de software para que os que tenham o
CDJ-350, ou outro leitor DJ da Pioneer, possam gerir os ficheiros de
música que usam em actuações DJ.
— É possível usar o rekordbox para classificar e pesquisar ficheiros de
música guardados em computador, bem como para criar playlists, tudo o
que possa ajudar a melhor a performance do DJ.
— o rekordbox permite detectar, medir e editar as batidas, tempos
(BPM) e outros elementos dos seus ficheiros de música antes da
performance.

Instalar a rekordbox

Sobre o procedimento de instalação (Macintosh)

Leia atentamente a secção Cuidados ao instalar o software antes de
instalar o rekordbox.
É necessária autorização do administrador do computador para instalar
e desinstalar a rekordbox.
Antes de instalar, registe-se como administrador do PC.

1 Quando o CD-ROM incluído é inserido da drive de CD
do computador, a drive abre-se no ecrã. Clique duas
vezes no ícone [CD_menu.app].

Se a drive de CD não se abrir no ecrã ao inserir o CD-ROM, utilize o
Finder para a abrir, e depois clique duas vezes no ícone
[CD_menu.app].

<Ícone [CD.menu.app]>

2 Quando aparecer o menu do CD-ROM, seleccione
[rekordbox: Install Music Management Software], e
depois clique em [Start].

<Menu CD-ROM >

Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Exit].

3 Instale a rekordbox seguindo as instruções no ecrã.

Sobre o procedimento de instalação (Windows)

Leia atentamente a secção Cuidados ao instalar o software antes de
instalar o rekordbox.
É necessária autorização do administrador do computador para instalar
e desinstalar a rekordbox.
Antes de instalar a rekordbox, registe-se como administrador do PC.

1 Insira o CD-ROM incluído na drive de CD do
computador.

Aparece o menu do CD-ROM.
Caso o menu do CD-ROM não apareça quando o insere, abra a drive a
partir de [Computer (ou My Computer)] no menu [START], e depois
clique duas vezes no ícone [CD_menu.exe].

2 Quando aparecer o menu do CD-ROM, seleccione
[rekordbox: Install Music Management Software], e
depois clique em [Start].

<Menu CD-ROM>

9



Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Exit].

3 Instale a rekordbox seguindo as instruções no ecrã.

Clique em [Cancel] para cancelar a instalação depois de a mesma ter
começado.