Pioneer CDJ-200 User Manual [ru]

ПЛЕЕР КОМПАКТ-ДИСКОВ

CDJ-200

Инструкция по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer.
Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с данной моделью. После прочтения инструкции положите ее в надежное
место, поскольку в будущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок.
В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от изображенных на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ подключения и
использования данного устройства будет одинаковым. K015 Ru

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Ru-A

Замену и установку сетевой вилки на шнуре питания этого устройства должен производить только квалифицированный
специалист сервисного центра.

Не подключайте ни один из указанных проводов к контакту

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Провода в данном шнуре питания имеют
следующую цветовую маркировку:

Синий : Нейтральный
Коричневый : Под напряжением

Если прилагаемая силовая вилка не соответствует типу
штепсельной розетки, ее необходимо отрезать и
подсоединить штекер подходящего типа.

Отрезанную вилку следует утилизировать; запрещается
вставлять ее в любую розетку с силой тока 13 А, поскольку
это может стать причиной поражения электрическим током. В
штекере, адаптере или на распределительном щите должен
быть установлен плавкий предохранитель номиналом 5 А. Так
как цвета проводов шнура питания данного аппарата могут
не совпадать с цветовой маркировкой контактов штекера,
следуйте указанным ниже инструкциям:
Провод, маркированный синим цветом, следует подсоединять
к контакту, маркированному буквой N или окрашенному в
черный цвет. Провод, маркированный коричневым цветом,
следует подсоединять к контакту, маркированному буквой L

заземления трехконтактного штекера.

ПРИМЕЧАНИЕ

После установки или замены плавкого предохранителя
крышку отсека предохранителя в штекере необходимо
заменить на крышку, соответствующую цвету вкладыша в
основании штекера или слову, нанесенному на основание
штекера; запрещается использовать аппарат, когда крышка
отсека плавкого предохранителя не установлена. В случае
утери, крышки отсека плавкого предохранителя можно
приобрести у местного дилера. Допускается использование
только плавких предохранителей номиналом 5 A,
сертифицированных B.S.I или A.S.T.A по стандарту B.S.1362.

D3-4-2-1-2-2_Ru

D3-4-2-1-9a_Ru

D3-4-2-1-8_B_Ru

2

Подготовка к работе (функциональные возможности аппарата)

Функциональные возможности аппарата

Проигрыватель компакт-дисков CDJ-200 специально разработан для
профессиональных ди-джеев и поддерживает все функции, необходимые для
проведения дискотек, обеспечивая характеристики, качество звука и
функциональные возможности, превосходящие показатели аналогов.

Функция Digital Jog Break
[Цифровой регулятор прерывания]

Функция Digital Jog Break предназначена для манипулирования
оригинальными звуковыми эффектами.

Функции [JET], [ZIP] и [WAH], используемые при микшировании,
активизируются тремя отдельными кнопками. Выбрав необходимую функцию и
используя во время звучания музыки регулятор Jog Dial, можно добиться
потрясающих результатов при микшировании.

Регулятор JOG DIAL

Большой регулятор диаметром 100 мм позволяет корректировать
неровный ритм аналогично аналоговому проигрывателю пластинок.

■ Функция PITCH BEND [Изменение музыкального темпа]

Эта функция изменяет музыкальный темп в зависимости от направления и
скорости вращения регулятора Jog Dial.

■ Функция FRAME SEARCH [Покадровый поиск]

При вращении регулятора Jog Dial в режиме паузы эта функция осуществляет
“покадровое” воспроизведение (шаг – 1/75 секунды).

■ Функция SUPERFAST SEARCH [Сверхбыстрый поиск]

Путем вращения регулятора Jog Dial при нажатой кнопке ручного поиска или
кнопке поиска трека, поиск на диске можно производить быстрее по сравнению с
обычным поиском или поиском трека.

Регулятор TEMPO CONTROL [Контроль темпа]

Высокоточный 100миллиметровый ползунковый регулятор,
обеспечивающий управление скоростью.

Используя цифровой дисплей со шкалой, цена деления которого равна 0,02 % (в
пределах диапазона ±6 %), можно легко и точно регулировать темп.

■ Диапазон регулировки темпа

Для облегчения настройки в качестве максимального диапазона регулировки можно
выбрать любой из трех переключаемых диапазонов: ±6 %, ±10 %, ±16 %.

■ Функция MASTER TEMPO [Основный темп]

Изменяет темп музыки без изменения высоты тона.

Метки

■ Функция BACK CUE [Возврат к метке]

Сохранив во время воспроизведения трека метку в памяти, вы сможете, нажав
кнопку CUE [Метка], вернуться к этой метке и начать воспроизведение с
помеченной точки.

■ Функция AUTO CUE [Автоматическая метка]

Эта функция пропускает незаписанную часть в начале трека и автоматически
переводит аппарат в режим ожидания в начале трека, что обеспечивает
практически мгновенное начало воспроизведения при нажатии кнопки PLAY/PAUSE
(6).

■ Функция CUE POINT SAMPLER [Сэмплер точки метки]

Можно начать воспроизведение с зафиксированной меткой позиции, что
удобно для запоминания начальных точек воспроизведения и сэмплирования.

Функция RELOOP
[Повторное воспроизведение петли]

Эта функция позволяет возвращаться к заданной петле любое число раз. Чтобы
вернуться к началу петли, после отмены воспроизведения петли нажмите кнопку
RELOOP/EXIT [Повторное воспроизведение петли/Возврат к нормальному
воспроизведению]. Используя функции включения (ON) и выключения (OFF) петли в
сочетании с регулировкой ритма трека, вы можете создавать новые звуковые
эффекты.

Место воспроизведения

Полосковый график обеспечивает визуальную индикацию прогресса при
воспроизведении трека, позволяя пользователю визуализировать текущее место
воспроизведения аналогично тому, как это происходит при аналоговой записи, где
можно оценить положение места записи по игле. Текущую позицию
воспроизведения можно дополнительно проконтролировать по длине полосы и,
кроме того, в конце воспроизведения полоса начинает мигать.

Система загрузки SLOT IN

Позволяет загружать диски без необходимости открытия лотков и дверок, что
максимально ускоряет выбор трека.

Функция FADER START [Старт с функцией FADER]

Подключив этот аппарат к микшеру DJM-500, DJM-600, DJM-300, DJM-909 или
DJM-707, вы сможете использовать функции QUICK START [Быстрый старт] и BACK
CUE [Возврат к метке] с помощью функции FADER подключенного микшера.

Функция RELAY PLAY
[Последовательное воспроизведение]

Соединив вместе два аппарата CDJ-200, можно реализовать поочередное
воспроизведение.
Когда на одном из проигрывателей воспроизведение трека прекращается,
другой проигрыватель автоматически выходит из режима ожидания и начинает
воспроизведение.

OIL DAMPER FLOAT [Масляный демпфер]

Система OIL DAMPER FLOAT способствует демпфированию ударов и толчков.
Данный аппарат имеет систему OIL DAMPER FLOAT, которая не допускает
возникновение искажений или прерывания звучания, вызываемых передающимися
от пола толчками и вибрацией.

Функция MULTI READ
[Воспроизведение дисков CD-R и CD-RW]

Эта функция позволяет воспроизводить диски CD-R и CD-RW. (Тем не менее,
некоторые диски, вследствие загрязнения или повреждения, а также из-за
определенных характеристик самих дисков и записывающих устройств, могут не
воспроизводиться корректно).

Воспроизведение дисков CD TEXT

Аппарат выводит на дисплей текстовую информацию, содержащуюся на дисках с
поддержкой CD TEXT.

Бесшовная петля в реальном времени

Эта функция упрощает задание и отмену петель. Петля может быть задана в любой
момент во время воспроизведения трека. Задав петлю непосредственно перед
окончанием трека, можно сделать так, что трек будет воспроизводиться
бесконечно. Кроме того, появился режим ADJUST [Настройка], обеспечивающий
коррекцию положения точки окончания петли нажатием одной кнопки, что
облегчает работу с петлями.

3

Подготовка к работе (Воспроизведение MP3-файлов/Содержание)

Воспроизведение MP3-файлов

MP3 файлы должны соответствовать форматам, приведенным ниже.

* В качестве названия песни в текстовом режиме выводится имя файла.
* Аппарат CDJ-200 не поддерживает функцию File Sort [Сортировка файлов]; треки воспроизводятся в том порядке, в котором они были записаны.

Содержание

Подготовка к работе

Функциональные возможности аппарата ................................... 3

Воспроизведение MP3-файлов .................................................. 4

Замечания по эксплуатации ...................................................... 5

Подключение проигрывателя..................................................... 6

Панель управления ................................................................... 8

Основные операции

Загрузка/извлечение диска ..................................................... 10

Основные операции ................................................................ 11

Функция Auto Cue [Автоматическая метка]........................11

Начало воспроизведения .................................................. 11

Функция Resume [Возобновление] .................................... 11

Остановка воспроизведения ............................................. 11

Временная остановка воспроизведения ............................11

Функции регулятора Jog Dial ............................................ 11

Быстрое перемещение вперед/назад ................................12

Переход к меткам треков ................................................. 12

Поиск папки ..................................................................... 12

Изменение скорости воспроизведения.............................. 12

Использование функции Master Tempo [Основной темп] ....

Функция Digital Jog Break

[Цифровой регулятор прерывания] .....................................

Установка меток ...............................................................13

Микширование разных треков .......................................... 14

Закольцованное воспроизведение ..................................... 14

Начало воспроизведения с помощью фейдера ................. 15

Поочередное воспроизведение на двух проигрывателях.... 15

Прочее

Диагностика и устранение возможных неисправностей ........... 16

Технические характеристики ................................................... 18

12

13

4

Замечания по эксплуатации

Подготовка к работе (Замечания по эксплуатации)

Место установки

Устанавливайте проигрыватель в хорошо вентилируемом месте, где он
не будет подвергаться воздействию высоких температур и сырости.

Не устанавливайте проигрыватель в таком месте, где на него будет попадать
прямой солнечный свет, а также вблизи нагревателей и радиаторов отопления.
Избыточный нагрев может неблагоприятно повлиять на корпус и внутренние
элементы аппарата. Установка проигрывателя в сыром или пыльном месте также
может привести к порче аппарата. Избегайте установки аппарата вблизи кухонных
плит, где на него могут воздействовать гарь, пар или высокая температура.

Рекомендации по установке аппарата

÷ Установка и длительное использование проигрывателя компакт-дисков над

такими источниками тепла, как усилители, или установка около прожекторов и
т.п. может повлиять на работу аппарата. Избегайте установки проигрывателя
на источниках тепла.

÷ Устанавливайте проигрыватель компакт-дисков на максимальном удалении от

тюнеров и телевизоров. Проигрыватель компакт дисков, установленный рядом
с такими приборами, может вызвать появление шумов и ухудшение качества
изображения на экране телевизора.

÷ Шумы могут быть заметны при использовании комнатной антенны. В таком

случае следует использовать внешнюю антенну или выключать питание
проигрывателя компакт-дисков.

÷ Если этот аппарат используется в шумных помещениях, например, около

акустической системы, то возможно прерывание ее звучания. Устанавливайте
аппарат на достаточном отдалении от акустической системы или уменьшайте
уровень громкости.

÷ Устанавливайте аппарат на устойчивой

опоре с ровной поверхностью.

÷ Следите за тем, чтобы проигрыватель, в

т.ч. его аудиокабели и шнур питания, не
соприкасался с вибрирующими
предметами и материалами. Любая
вибрация, не поглощенная специальными
демпферами аппарата, может вызывать
прерывание звучания при
воспроизведении диска. Принимайте
особые меры предосторожности в этом
отношении при эксплуатации
проигрывателя, установленного в несущем
корпусе.

¶¶

¶ Пожалуйста, оставьте

¶¶

свободное пространство
для вентиляции аппарата.

Не устанавливайте аппарат на
вибрирующие поверхности или
вплотную к ним!

Уход за проигрывателем

При чистке проигрывателя протирайте его полирующей салфеткой или мягкой
сухой тканью. Для удаления сильного загрязнения смочите мягкую ткань в
слабом растворе нейтрального моющего средства (одна часть моющего средства
на 5 – 6 частей воды), хорошо отожмите ткань и очистите ею загрязненную
поверхность. Вытрите насухо поверхность аппарата сухой тканью. Не пользуйтесь
летучими жидкостями, например, бензином или растворителем, которые
способны повредить аппарат.

Хранение дисков

÷ Диски изготовлены из тех же типов пластмассы, которые используются для

обычных аналоговых грампластинок. Не допускайте деформации дисков.
Храните диски только в футлярах в вертикальном положении. Избегайте мест
с высокой температурой или влажностью, а также мест с чрезвычайно низкой
температурой. Не оставляйте диски в автомобиле; внутри автомобиля,
стоящего на под примыми солнечными лучами, может стать слишком жарко.

÷ Обязательно читайте и соблюдайте предостережения, приведенные на

этикетках дисков.

Конденсация влаги

При переносе проигрывателя с холодного воздуха в теплое помещение, либо при
резком повышении комнатной температуры внутри аппарата может произойти
конденсация атмосферной влаги, негативно влияющая на его работу. В подобных
ситуациях следует оставить аппарат в выключенном состоянии примерно на час
или повышать комнатную температуру постепенно.

Уход за дисками и обращение с ними

÷ Присутствие отпечатков пальцев или пятен на поверхности диска

непосредственно не повлияет на записанные сигналы, но, в зависимости от
степени загрязнения, может снижаться яркость света, отражаемого от
сигнальных поверхностей, что приводит к ухудшению качества звучания.
Поддерживайте чистоту своих дисков, осторожно протирая их мягкой тканью
от внутреннего отверстия к внешнему краю.

÷ Если диск сильно загрязнился, смочите водой кусок мягкой ткани

(необходимо тщательно отжать ткать) и осторожно сотрите им грязь. Все
капли воды удалите другим, сухим куском мягкой ткани.

÷ Не используйте для очистки дисков антистатики или чистящие средства,

предназначенные для виниловых пластинок. Ни в коем случае не протирайте
диски бензином, растворителями или другими химикатами, поскольку они
могут испортить поверхность диска.

÷ Данный проигрыватель предназначен только

для компакт-дисков с маркировкой,
показанной справа (оптические цифровые
аудиодиски).

÷ Гибридные диски SACD не совместимы с

данным аппаратом.

÷ Не касайтесь той поверхности диска, на которой содержится запись. Держите

диск за края или за край и центральное отверстие.

÷ Не прикрепляйте наклейки или клейкую ленту к поверхности диска. Не

царапайте и не повреждайте этикетку.

÷ Внутри проигрывателя диски вращаются на высокой скорости. Не следует

использовать поврежденные, треснувшие или деформированные диски.

'

Уход за линзой привода компакт-дисков

При нормальной эксплуатации проигрывателя линза считывающего устройства не
должна загрязняться. Если по какой-либо причине линза все же загрязняется и
не работает должным образом, обратитесь в ближайший официальный сервисный
центр PIONEER. Средства для чистки линз CD-проигрывателей имеются в
продаже, но при их использовании необходимо соблюдать особые меры
предосторожности, так как некоторые из этих средств могут повредить линзу.

Соответствие стандартам

Этот аппарат предназначен для воспроизведения компакт-дисков,
соответствующих стандартам CD; при использовании CD-дисков, которые не
соответствуют установленным стандартам, корректность воспроизведения и
основных операций с дисками не гарантируются.

Не воспроизводите компактдиски нестандартной формы.

Воспроизводите только круглые компакт диски; не пользуйтесь дисками,
например, в форме сердца. Это может привести к выходу аппарата из строя.

5

Подготовка к работе (Подключение проигрывателя)

Подключение проигрывателя

Прежде, чем подключать аппарат или изменять уже существующую схему подключения, выключите питание и отсоедините сетевой штепсель от
розетки.

1. Подключение проигрывателя к микшеру (DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909, DJM-707
(аудиовыход и разъемы CONTROL [Управление]))

Используя прилагаемые аудиокабели, подключите белый штекер к разъему L (левый канал) и красный штекер к разъему R (правый канал). Подключите прилагаемый
кабель управления, обеспечивающий управление аппаратом с микшера при запуске воспроизведения с функцией FADER и при использовании функции возврата к метке.

Подключение микшера (DJM-600)

Прилагаемый
аудиокабель

Прилагаемый кабель для
передачи сигналов
управления

Прилагаемый
аудиокабель

CDJ-200 CDJ-200

÷ При подключении аппарата к микшерам DJM-300 и DJM-500 руководствуйтесь прилагаемой схемой.
÷ При подключении аппарата к микшерам DJM-909 и DJM-707 с помощью прилагаемых кабелей соедините разъем CH-1 CD с разъемом A PLAYER, а разъем CH-2 CD –

ñ B PLAYER.

÷ При подключении аппарата к микшеру DJM-3000, соедините PLAYER A с разъемом LINE 1 CH-1 и PLAYER B с разъемом LINE 3 CH-2.
÷ При подключении аппарата к аудиомикшеру иной модели, нежели вышеперечисленные, соединяйте выходной разъем аппарата AUDIO OUT с линейным входом

микшера, либо со входом AUX (* не используйте вход PHONO, поскольку при таком подключении могут возникнуть искажения и нормальное
воспроизведение будет невозможно).

Прилагаемый кабель
для передачи сигналов
управления

2. Подключение кабеля управления для обеспечения поочередного воспроизведения на двух
проигрывателях

Если разъемы CONTROL двух аппаратов соединить прилагаемым управляющим кабелем, то возможно автоматическое поочередное воспроизведение на двух
проигрывателях. (☞ Ñòð. 15)

6

CDJ-200 CDJ-200

Прилагаемый кабель передачи
сигналов управления