Pioneer CDJ-200 User Manual [en, es]

COMPACT DISC PLAYER
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

CDJ-200

Operating Instructions
Manual de instrucciones

T

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how
to operate your model properly. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power
outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

K015 En

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a
operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura
de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo
consultar en el futuro.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y
del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las
ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y

operación del aparato es el mismo. K015 Sp

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

CAUTION

This product is a class 1 laser product, but this
product contains a laser diode higher than Class 1.
To ensure continued safety, do not remove any covers
or attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appears on your unit.
Location: Bottom of the player

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Information to User

Alteration or modifications carried out without
appropriate authorization may invalidate the user’s
right to operate the equipment.

CAUTION: This product satisfies FCC regulations
when shielded cables and connectors are used to
connect the unit to other equipment. To prevent
electromagnetic interference with electric appliances
such as radios and televisions, use shielded cables
and connectors for connections.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

CAUTION : USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS

D8-10-2_En

CAUTION : THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS

D8-10-3a_En

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_En-A

CLASS 1
LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_A_En

D8-10-1-2_En

OR PERFORMANCE OF PROCEDURES
OTHER THAN THOSE SPECIFIED
HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE
EYE HAZARD.

D6-8-2-1_En

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene
un diodo de láser de clase superior a 1.
Para mantener la seguridad en todo momento, no quite
ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato.
Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado.
En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución.
Ubicación: Parte inferior del reproductor

Entorno de funcionamiento

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 – +35°C; menos del 85% de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el
riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no
ponga ningún recipiente lleno de líquido (como
pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni
lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o
humedad.

El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes instruciones
sobre el funcionamento y la manutención
en la libreta que acompaña el aparato.

CLASS 1
LASER PRODUCT

D3-4-2-1-1_Sp

D3-4-2-1-8_A_Sp

D3-4-2-1-3_A_Sp

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire
or shock hazard, do not place any container filed
with liquid near this equipment (such as a vase or
flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain
or moisture.

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following

D3-4-2-1-3_A_En

section carefully.

The voltage of the available power supply differs
according to country or region. Be sure that the
power supply voltage of the area where this unit
will be used meets the required voltage (e.g., 230V
or 120V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4_A_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked
flame sources (such as a lighted candle) on the
equipment.

D3-4-2-1-7a_A_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat
radiation (at least 5 cm at rear, and 5 cm at each
side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation to ensure reliable operation of the
product, and to protect it from overheating. To
prevent fire hazard, the openings should never be
blocked or covered with items (such as newspapers,
table-cloths, curtains) or by operating the
equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:
+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in
locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
strong artificial light)

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la

D3-4-2-1-7c_A_En

sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el
país o región. Asegúrese de que la tensión de la
alimentación de la localidad donde se proponga
utilizar este aparato corresponda a la tensión
necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el
panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada
con fuego encendido (como pueda ser una vela)
encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el
fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5
cm detrás, y 5 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

2

<DRB1378>
En/Sp

T

If the AC plug of this unit does not match the AC

V

V

V

V

outlet you want to use, the plug must be removed
and appropriate one fitted. Replacement and
mounting of an AC plug on the power supply cord of
this unit should be performed only by qualified
service personnel. If connected to an AC outlet, the
cut-off plug can cause severe electrical shock. Make
sure it is properly disposed of after removal.
The equipment should be disconnected by removing
the mains plug from the wall socket when left
unused for a long period of time (for example, when
on vacation).

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely
shut off all power from the AC outlet. Since the
power cord serves as the main disconnect device for
the unit, you will need to unplug it from the AC outlet
to shut down all power. Therefore, make sure the
unit has been installed so that the power cord can
be easily unplugged from the AC outlet in case of an
accident. To avoid fire hazard, the power cord should
also be unplugged from the AC outlet when left
unused for a long period of time (for example, when
on vacation).

When using this product follow the instructions
written on the underside of the unit, which
concern rated voltage, etc.

D3-4-2-2-1a_A_En

D3-4-2-2-2a_A_En

D3-4-2-2-4_En

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este
aparato no se adapta a la toma de corriente de CA
que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija
por otra que se adapte apropiadamente. El
reemplazo y montaje de una clavija del cable de
alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal
de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la
clavija cortada a una toma de corriente de CA,
puede causar fuertes descargas eléctricas.
Asegúrese de que se tira de la forma apropiada
después de haberla extraído.
El aparato deberá desconectarse desenchufando la
clavija de la alimentación de la toma de corriente
cuando no se proponga utilizarlo durante mucho
tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación POWER de este
aparato no corta por completo toda la alimentación
de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable
de alimentación hace las funciones de dispositivo de
desconexión de la corriente para el aparato, para
desconectar toda la alimentación del aparato deberá
desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.
Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de
modo que el cable de alimentación pueda
desenchufarse con facilidad de la toma de corriente
de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el
peligro de incendio, el cable de alimentación
también deberá desenchufarse de la toma de
corriente de CA cuando no se tenga la intención de
utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por
ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

D3-4-2-2-2a_A_Sp

English

Español

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the
plug by tugging the cord and never touch the power
cord when your hands are wet as this could cause a
short circuit or electric shock. Do not place the unit, a
piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the
cord. Never make a knot in the cord or tie it with other
cords. The power cords should be routed such that they
are not likely to be stepped on. A damaged power cord
can cause a fire or give you an electrical shock. Check
the power cord once in a while. When you find it
damaged, ask your nearest PIONEER authorized
service center or your dealer for a replacement.

S002_En

Voltage selector

You can find the voltage selector switch on the bottom plate of
the unit.

The factory setting for the voltage selector is 220 – 240 V.
Please set it to the correct voltage for your country or
region.

• For Taiwan, please set to 110 – 120 V before using.

Cuando emplee este producto, siga las
instrucciones escritas en la parte inferior de la
unidad, relacionadas con la tensión nominal, etc.

D3-4-2-2-4_Sp

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

ome el cable de alimentación por la clavija. No
extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el
cable de alimentación cuando sus manos estén
mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o
descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún
mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese
de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros
cables. Los cables de alimentación deberán ser
dispuestos de tal forma que la probabilidad de que
sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación
dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.
Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el
reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado
PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002_Sp

Selector de tensión

Encontrará el selector de tensión en la placa inferior de la
unidad.

El ajuste predeterminado en fábrica para el selector de
tensión es el de 220 - 240 V.
Ajústelo a la tensión correcta de su país o región.

• Para Taiwán, ajústelo a 110 - 120 V antes de la utilización.

Before changing the voltage, disconnect the AC power cord.
Use a medium size screwdriver to change the voltage selector
switch.

D3-4-2-1-5_En

220-240

110-120

Antes de cambiar la tensión, desenchufe el cable de
alimentación de CA. Emplee un destornillador de tamaño
medio para cambiar la posición del selector de tensión.

D3-4-2-1-5_Sp

220-240

110-120

3

<DRB1378>

En/Sp

BEFORE OPERATING (FEATURES)

FEATURES

Designed for professional use by DJs, the CDJ-200 compact
disc player provides all the functions and performance re­quired in disco clubs while offering performance, sound qua­lity and functionality superior to analog players.

DIGITAL JOG BREAK

Equipped with Digital Jog Break for original sound effects.

Individual remix assist functions [JET], [ZIP] and [WAH] have
been provided individually in three buttons. By choosing a
function and operating the jog dial in time with the music, a
new remix world can be experienced.

JOG DIAL

A large 100 mm diameter jog dial enables corrections to un­even beats with the feeling of an analog turntable.

■ PITCH BEND

This function changes the music tempo depending on the di­rection and speed the jog dial is rotated.

■ FRAME SEARCH

Moves the pause position in frame units (1/75 sec) when the
jog dial is rotated in the pause mode.

■ SUPER-FAST SEARCH

By turning the jog dial while holding down the manual search
button or the track search button, disc search can be per­formed faster than normal search or track search functions.

TEMPO CONTROL

100 mm long high-precision slider allowing free speed adjust­ment.

With a digital display calibrated in 0.02 % units (within a ±6 %
range), tempo adjustments can be made more easily and ac­curately.

■ TEMPO CONTROL RANGE

The maximum variable range can be set to three variable
ranges; ±6 %, ±10 %, ±16 %, to provide easier operation envi­ronment.

■ MASTER TEMPO

Maintains the same pitch of sound while changing the music
tempo.

RELOOP

Allows returning to the set loop position any number of times.
Press the RELOOP/EXIT button after canceling loop play to
return to the loop start position. By using the loop ON and OFF
combined with the rhythm of the track, new sound effects can
be created.

PLAYING ADDRESS

The bar graph provides a visual reference of the track play­back progress that enables the user to visualize the current
playback position, in the same way as is done with an analog
record by checking the position of the needle. The current po­sition can be confirmed by the length of the graph, and in ad­dition, the graph flashes to notify the ending of the track.

SLOT IN

The disc can be inserted without the opening of trays and
doors, making possible quick track selection.

FADER START

By connecting this unit to DJ mixer DJM-500, DJM-600, DJM­300, DJM-3000, DJM-909, or DJM-707, QUICK START and
BACK CUE functions can be performed by using the mixer’s
fader function.

RELAY PLAY

Two CDJ-200 units can be connected in tandem to perform
automatic relay play.
When track playback stops on one of the players, the standby
mode of the other player is released and playback begins au­tomatically.

OIL DAMPER FLOAT

OIL DAMPER FLOAT construction helps resist shakes and im­pacts.
This unit features an OIL DAMPER FLOAT design, making it
harder for distortions and sound breakup to occur due to im­pacts from operation and vibrations from the floor.

CUE

■ BACK CUE

After storing cue points in memory, press the CUE button
while playing a track to return and start from the stored cue
point.

■ AUTO CUE

Skips the non-recorded part at the top of a track and automati­cally enters stand-by mode at the track’s starting point, allow­ing playback to begin instantly when the PLAY/PAUSE button
(6) is pressed.

■ CUE POINT SAMPLER

Playback can be started at one touch from a stored cue point,
convenient for confirming start points and as sampler.

REAL TIME SEAMLESS LOOP

This function simplifies the setting and canceling of loops.
The loop can be set at the very instant the track is being
played. By setting a loop just before the end of the track, the
track can be made so that it doesn’t stop. In addition, an
ADJUST mode has been added to enable one-touch adjust­ments to the loop-out point, thereby facilitating the loop op­eration.

4

<DRB1378>
En

MULTI READ

Supports playback of CD-R and CD-RW discs. (Some discs
may not replay properly, however, due to certain special
characteristics of some discs and recorders, as well as due to
dirty or damaged discs.)

CD TEXT

Displays CD TEXT on CD TEXT-supported discs.

CARACTERÍSTICAS

ANTES DE LA OPERACIÓN (CARACTERÍSTICAS)

El CDJ-200, diseñado para DJ profesionales, es un reproductor
de discos compactos que ofrece todas las funciones y el
rendimiento necesarios en las discotecas y, al mismo tiempo,
ofrece un rendimiento, una calidad de sonido y una
funcionalidad superiores a los reproductores analógicos.

INTERRUPCIÓN DE MANDO DE
LANZADERA DIGITAL

Está equipado con la función de interrupción de mando de
lanzadera digital para obtener efectos de sonido originales.

Se han incorporado las funciones de asistencia a la mezcla
individual [JET], [ZIP] y [WAH] de forma independiente en tres
botones. Seleccionando una función y accionando el mando
de lanzadera en sincronización con la música, podrá
experimentarse un nuevo mundo de mezclas.

MANDO DE LANZADERA

El gran mando de lanzadera de 100 mm de diámetro permite
efectuar correcciones de tiempos desiguales con la sensación
de un giradiscos analógico.

■ INFLEXIÓN DEL TONO

Esta función cambia el tempo de la música dependiendo de la
dirección y velocidad con la que se gira el mando de
lanzadera.

■ BÚSQUEDA POR TRAMAS

Desplaza desde la posición de pausa en unidades de tramas
(1/75 de seg.) cuando se gira el mando de lanzadera en el
modo de pausa.

■ BÚSQUEDA SÚPER RÁPIDA

Girando el mando de lanzadera mientras se mantiene
presionado el botón de búsqueda manual o el botón de
búsqueda de pistas, podrá efectuarse la búsqueda del disco
con más rapidez que con las funciones de búsqueda normal y
búsqueda de pistas.

CONTROL DEL TEMPO

Control deslizante de alta precisión de 100 mm que permite el
libre ajuste de la velocidad.

Con un visualizador digital calibrado en unidades del 0,02 %
(dentro de un margen del ±6 %), los ajustes del tempo pueden
hacerse con más facilidad y precisión.

■ MARGEN DE CONTROL DEL TEMPO

El margen variable máximo puede ajustarse a tres márgenes
variables; ±6 %, ±10 %, ±16 %, para facilitar el entorno de
operación.

■ TEMPO PRINCIPAL

Mantiene el mismo tono del sonido mientras cambia el tempo
de la música.

LOCALIZACIÓN

■ LOCALIZACIÓN REGRESIVA

Después de haber almacenado puntos de localización en la
memoria, presione el botón CUE mientras reproduce una
pista para volver al punto de localización almacenado y
empezar desde este punto.

■ LOCALIZACIÓN AUTOMÁTICA

Salta la parte sin grabar que hay al principio de las pistas y se
establece automáticamente en el modo de espera en el punto
de inicio de la pista, permitiendo el inicio instantáneo de la
reproducción al presionar el botón PLAY/PAUSE (6).

■ MUESTREADOR DE PUNTOS DE LOCALIZACIÓN

La reproducción puede iniciarse de un accionamiento desde
un punto de localización almacenado, lo cual es conveniente
para confirmar los puntos de inicio y como muestreador.

BUCLE CONTINUO EN TIEMPO REAL

Esta función simplifica el ajuste y la cancelación de bucles. El
bucle puede ajustarse en el mismo momento que se inicia la
reproducción de la pista. Ajustando un bucle justo antes de
terminar la pista, puede prepararse la pista para que no
termine. Adicionalmente, se ha añadido un modo ADJUST
para permitir los ajustes de un accionamiento del punto de
salida del bucle, facilitando así la operación con bucles.

REPETICIÓN DE BUCLES

Permite el retorno a la posición del ajuste del bucle tantas
veces como se desee. Presione el botón RELOOP/EXIT
después de cancelar la reproducción de bucle para volver a la
posición de inicio del bucle. Empleando la función de bucle
ON y OFF en combinación con el ritmo de la pista, podrán
crearse nuevos efectos de sonido.

DIRECCIÓN DE REPRODUCCIÓN

La barra gráfica proporciona una referencial visual del
progreso de la reproducción de la pista que permite al usuario
visualizar la posición actual de la reproducción, del mismo
modo que cuando se hace con un disco analógico mirando la
posición de la aguja. La posición actual puede confirmarse
por la longitud de la gráfica y, además, la gráfica parpadea
para indicarle el final de la pista.

ENTRADA DE RANURA

El disco puede insertarse sin tener que abrir bandejas ni
puertas, haciendo posible la rápida selección de las pistas.

INICIO CON FUNDIDO

Conectado esta unidad a una consola de mezcla para DJ DJM­500, DJM-600, DJM- 300, DJM-3000, DJM-909, o DJM-707, las
funciones QUICK START y BACK CUE podrán efectuarse
empleando la función de fundido de la consola de mezcla.

REPRODUCCIÓN POR RELEVOS

Pueden conectarse en tándem dos unidades CDJ-200 para
efectuar la reproducción automática por relevos.
Cuando se detiene la reproducción de una pista en uno de los
reproductores, se libera el modo de espera del otro
reproductor y la reproducción se inicia automáticamente.

FLOTADOR CON AMORTIGUADOR DE ACEITE

La construcción de FLOTADOR CON AMORTIGUADOR DE
ACEITE ayuda a soportar las vibraciones y los golpes.
Esta unidad tiene un diseño de FLOTADOR CON AMORTI­GUADOR DE ACEITE, para que sea más difícil que se
produzcan distorsiones y saltos del sonido debido a los
golpes de la operación y a las vibraciones del piso.

LECTURA MÚLTIPLE

Es compatible con discos CD-R y CD-RW. (No obstante, es
posible que algunos discos no se reproduzcan correctamente
debido a ciertas características especiales de ciertos discos y
grabadoras, así como a la suciedad o daños de los discos.)

TEXTO DE CD

Visualiza el TEXTO DE CD de los discos que tienen texto (CD
TEXT).

5

<DRB1378>

Sp

English

Español

BEFORE OPERATING (PLAYING MP3 FILES/SPECIFICATIONS)

PLAYING MP3 FILES

MP3 files must follow the format requirements listed below.

MP3 format

Disc format

* The song title displayed in the text mode will be the file name.
* CDJ-200 is not equipped with a File Sort function; tracks will be played in the order in which they were recorded.

SPECIFICATIONS

MPEG-1

MPEG-2

ID3 tag

File extension
Folder levels

Maximum number of folders
Maximum number of files
Multi-session

CD-R recording method

Supports Audio Layer-3 sampling frequency 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz,
Bit Rate 32 Kbps – 320 Kbps.

Supports Audio Layer-3 sampling frequency 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,
Bit Rate 16 Kbps – 160 Kbps.

Does not support Variable Bit Rate (VBR).
Displays only file name, artist, album name.

ID3 tag title not displayed.
.mp3, .MP3, .mP3, .Mp3
Maximum of 8 folders.

Files located in folders exceeding 8 levels cannot be played.
99 (99 folders + 1 root)
999 (per folder)
Does not support multi-session.

When the disc used is a multi-session disc, only the first session will
be played.

Record following the ISO9660 CD-ROM file system.
Supports only Disc At Once or Track At Once.
CDJ-200 does not support Packet Write recorded discs.

CONTENTS

1. General

System.............................. Compact disc digital audio system

Power requirements .......... AC 110-120 V/220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption .......................................................... 16 W

For Taiwan: 17 W

Operating temperature ......................................... +5˚C – +35˚C

Operating humidity ................................................. 5 % – 85 %

(There should be no condensation of moisture.)

Weight ............................................................................. 3.2 kg

Dimensions ........................... 216 (W) × 292 (D) × 99.5 (H) mm

2. Audio section

Frequency response.............................................4 Hz – 20 kHz

Signal-to-noise ratio .......................... 110 dB or more (JEITA)

Distortion ......................................................... 0.006 % (JEITA)

3. Accessories

÷ Operating instructions ........................................................ 1

÷ Power cord .......................................................................... 1

÷ Audio cable ......................................................................... 1

÷ Control cable ....................................................................... 1

÷

Forced eject pin

NOTE:

Specifications and design are subject to possible modification with­out notice.

(housed in a groove in the bottom panel)

..... 1

BEFORE OPERATING

FEATURES ................................................................... 4

PLAYING MP3 FILES ................................................... 6

SPECIFICATIONS ......................................................... 6

CAUTIONS REGARDING HANDLING ........................ 8

CONNECTIONS.......................................................... 10

PANEL FACILITIES .................................................... 12

OPERATIONS

DISC LOADING/UNLOADING ................................... 16

OPERATIONS ............................................................. 18

Auto Cue Function ............................................... 18

Starting Playback ................................................. 18

Resume Function ................................................. 19

To Stop Playback ................................................. 19

To Temporarily Interrupt Playback .................... 19

Jog Dial Functions ............................................... 19

Fast-Forward/Fast-Reverse ................................. 20

Track Cueing ........................................................ 20

Folder Search ....................................................... 21

Change Playback Speed ..................................... 22

Applying Master Tempo ..................................... 22

Digital Jog Break ................................................. 22

Cue Point Settings ............................................... 24

Mixing Different Tracks....................................... 25

Loop Playback ...................................................... 26

Fader Start Playback ........................................... 28

Relay Play Using Two Players............................ 28

6

<DRB1378>
En

OTHER

TROUBLESHOOTING ................................................ 29

ANTES DE LA OPERACIÓN (REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3/ESPECIFICACIONES)

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3

Los archivos MP3 deben cumplir los requisitos de formato que se enumeran a continuación.

Formato MP3

Formato del disco

* El título de la canción que se visualiza en el modo de texto será el nombre del archivo.
* El CDJ-200 no está equipado de una función de clasificación de archivos; las pistas se reproducirán en el orden con el que

fueron grabadas.

MPEG-1

MPEG-2

Etiqueta ID3

Extensión de archivo
Niveles de carpetas

Número máximo de carpetas
Número máximo de archivos
Multisesión

Método de grabación de discos
CD-R

Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, y velocidad en bits de 32 Kbps – 320 Kbps.

Compatible con Audio Layer-3 con frecuencias de muestreo de
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, y velocidad en bits de 16 Kbps – 160 Kbps.

No es compatible con la velocidad en bits variable (VBR).
Visualiza sólo el nombre de archivo, el artista, y el nombre del álbum.

El título de la etiqueta ID3 no se visualiza.
.mp3, .MP3, .mP3, .Mp3
Máximo de 8 carpetas.

Los archivos ubicados en carpetas que exceden de 8 niveles no
pueden reproducirse.

99 (99 carpetas + 1 de raíz)
999 (por carpeta)
No es compatible con multisesión.

Cuando el disco utilizado es un disco de multisesión, sólo se
reproducirá la primera sesión.

Grabe según el sistema de archivos de CD-ROM ISO9660.
Sólo es compatible con “Disc At Once” o “Track At Once”.
El CDJ-200 no es compatible con discos grabados con el método de
escritura por paquetes.

English

Español

ESPECIFICACIONES

1. Generalidades

Sistema ................ Sistema audiodigital de discos compactos

Alimentación ...................... CA 110-120 V/220-240 V, 50/60 Hz

Consumo ...........................................................................16 W

Para Taiwán: 17 W

Temperatura de funcionamiento ......................... +5˚C – +35˚C

Humedad de funcionamiento ................................. 5 % – 85 %

(No deberá haber humedad de condensación)

Peso ................................................................................. 3,2 kg

Dimensiones .................... 216 (An) × 292 (Prf) × 99,5 (Al) mm

2. Sección de audio

Respuesta de frecuencia ...................................... 4 Hz – 20 kHz

Relación señal a ruido .........................Más de 110 dB (JEITA)

Distorsión ........................................................ 0,006 % (JEITA)

3. Accesorios

÷ Manual de instrucciones .................................................... 1

÷ Cable de alimentación ........................................................ 1

÷ Cable de audio .................................................................... 1

÷ Cable de control ................................................................. 1

÷ Pasador de expulsión forzada

(colocado en una ranura del panel inferior) ...................... 1

NOTA:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo
aviso con motivos de mejoras.

ÍNDICE

ANTES DE LA OPERACIÓN

CARACTERÍSTICAS ..................................................... 5

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3 ....................... 7

ESPECIFICACIONES .................................................... 7

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO .............. 9

CONEXIONES ............................................................ 10

DISPOSITIVOS DEL PANEL ...................................... 12

OPERACIONES

INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS ...................... 17

OPERACIONES .......................................................... 18

Función de localización automática .................. 18

Inicio de la reproducción .................................... 18

Función de reanudación ..................................... 19

Para detener la reproducción ............................. 19

Para interrumpir temporalmente la

reproducción ........................................................ 19

Funciones del mando de lanzadera ................... 19

Avance rápido/inversión rápida ......................... 20

Localización de pistas ......................................... 20

Búsqueda de carpetas ......................................... 21

Cambio de la velocidad de reproducción ......... 22

Aplicación del tempo principal .......................... 22

Interrupción de mando de lanzadera digital .... 22

Ajuste de puntos de localización ....................... 24

Mezcla de pistas distintas ................................... 25

Reproducción de bucle ....................................... 26

Reproducción con inicio de fundido ................. 28

Reproducción con relevo empleando

dos reproductores ............................................... 28

OTROS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................... 30

<DRB1378>

7

Sp

BEFORE OPERATING (CAUTIONS REGARDING HANDLING)

CAUTIONS REGARDING HANDLING

Location

Install the player in a well-ventilated location where it will not be
exposed to high temperatures or humidity.

Do not install the player in a location which is exposed to direct sun­light, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect
the cabinet and internal components. Installation of the player in a
damp or dusty environment may aiso result in a malfunction and can
be hazardous. Avoid installation near cookers etc., where the player
may be exposed to oily smoke, steam or heat.

Installation Guidelines

÷ Placing and using the compact disc player for long periods on

heat-generating sources such as amplifiers or near spotlights, etc.
will affect product performance. Avoid placing the player on heat­generating sources.

÷

Install this compact disc player as far as possible away from tuners
and TV sets. A compact disc player installed in close proximity to
such equipment may cause noise or degradation of the picture.

÷ Noise may be noticeable when an indoor antenna is used. In such

cases, make use of an outdoor antenna or turn off power to the
compact disc player.

÷ When the unit is used in a loud-sound environment, e.g., near a

speaker, sound skip may occur. Install the unit away from the
speaker or reduce the listening vol­ume.

÷ Place this unit on a level surface

and a stable platform.

÷ Be sure the player, including its au-

dio and power supply cords, does
not touch vibrating materials. Any
cause of vibration other than the in­sulators may cause the disc to skip.
Take special care when using the
player while it is installed in a carry­ing case.

Copy Controlled CDs

This product is designed to play discs in conformity with CD
standards; no guarantee is given for operation or performance when
using CDs which do not conform to these CD standards.

Storing Discs

÷ Discs are made of the same kinds of plastic used for conventional

analog audio records. Be careful not to allow discs to warp. Al­ways store discs in their cases vertically, avoiding locations with
high heat, humidity, or extremely low temperatures. Avoid leav­ing discs in cars; the interior of a car in direct sunlight can become
extremely hot.

÷ Always read and abide by the precautionary notes listed on disc

labels.

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previously cold
surroundings or when the room temperature rises sharply, conden­sation may form inside the unit and impair its performance. In such
cases, allow the unit to stand for about an hour or raise the room
temperature gradually.

Cleaning and Handling Compact Discs

÷ The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc

will not directly affect the recorded signals, but, depending on the
degree of contamination, the brightness of the light reflected from
the signal surfaces may be reduced causing degradation of sound
quality. Always keep your discs clean by wiping them gently with
a soft cloth from the inner edge toward the outer edge.

¶ Please be sure to leave

a space to allow for
heat radiation.

Do not place on or
against vibrating
materials!

Cleaning the Player

To clean the PLAYER wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral
detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well, and
wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use
volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the
unit.

CD Lens Cleaner

The player’s pickup lens should not become dirty in normal use. If for
some reason, the lens becomes soiled and malfunctions, contact
your nearest PIONEER authorized service center. Lens cleaners for
CD players are commercially available, but special care should be
exercised in their use as some may cause damage to the lens.

÷ If a disc becomes very dirty, dampen a soft cloth with water, (be

sure to wring it out well) and wipe the away dirt gently. Remove
any water drops with another soft, dry cloth.

÷ Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs.

Never clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents
or damage to the disc surface may result.

÷ With this player, use only those discs

which display the mark shown right
(Optical audio digital discs).

÷ SACD hybrid discs cannot be played.

÷ When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold by

the edges, or by one edge and the center hole.

÷ Do not affix gummed labels or tape to the disc surface. Also, do

not scratch or damage the label.

÷ Discs rotate at high speeds inside the player. Do not use damaged,

cracked or warped discs.

'

Do not play a CD with a special shape

Do not play a CD having other shape than a circular disc, such as
heart shaped disc. Otherwise malfunction may occur.

8

<DRB1378>
En

ANTES DE LA OPERACIÓN (PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO )

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO

Ubicación

Instale el reproductor en un lugar bien ventilado, donde no quede
expuesto a gran temperatura ni humedad.

No instale el reproductor en un lugar expuesto a los rayos directos del
sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo puede dañar la
caja y los componentes internos. Además, la instalación en un
ambiente húmedo o polvoriento puede resultar en mal funcionamiento
o accidentes. No lo instale cerca de cocinas, etc., donde el aparato
puede quedar expuesto a humos de aceite, vapor, o calor.

Pecauciones relativas a la instalación

÷ El rendimiento del aparato se verá afectado si éste se coloca y

utiliza durante mucho tiempo sobre aparatos que generen calor,
tales como amplificadores, o cerca de focos de luz, etc. Evite
colocar el reproductor sobre aparatos que generen calor como,
por ejemplo, amplificadores.

÷ Instale este reproductor de discos compactos lo más alejado

posible de sintonizadores y aparatos de TV. Si se instala un
reproductor de discos compactos cerca de tales equipos, puede
producirse ruido o degradación de la imagen.

÷ El ruido puede ser especialmente notable cuando se emplee una

antena interior. En tal caso, utilice una antena exterior, o
desconecte la alimentación del reproductor de discos compactos.

÷

Si utiliza la unidad en un ambiente ruidoso, por ejemplo, cerca de un
altavoz, es posible que se produzca salto de sonido. En tal caso,
instale la unidad separada del altavoz, o reduzca el nivel de escucha.

÷ Coloque este aparato sobre una

superficie plana y estable.

÷

Asegúrese de que el reproductor,
incluyendo sus cables de audio y de
alimentación eléctrica, no toquen
materiales que vibren. Las vibraciones
que los aisladores no puedan absorber
podrán ser la causa de que salte el disco.
Tenga cuidado especial cuando utilice el
reproductor mientras está instalado en
una caja para el transporte.

¶ Asegúrese de dejar un

espacio para que pueda
disiparse el calor.

No lo ponga contra
materiales que vibren.

Limpieza del reproductor

Limpie el reproductor con un paño de limpieza suave y seco. Para las
manchas difíciles de quitar, humedezca un paño suave en una
solución compuesta de 5 partes de detergente suave y 6 partes de
agua, escúrralo bien y luego quite la suciedad.
Pase finalmente un paño seco para secar la superficie. No utilice
líquidos volátiles, como bencina ni diluyentes de pintura, porque
estropeará el aparato.

Limpiador de lentes de reproductores de discos
compactos

Las lentes del fonocaptor del reproductor no deben ensuciarse durante
la reproducción normal, pero si por alguna que otra razón funciona mal
debido a suciedad, lea la sección sobre solución de consulte al centro
de servicio técnico PIONEER autorizado más cercano. Los limpiadores
de lentes para reproductores de discos compactos están desponibles
en las tiendas del ramo, pero debe tenerse mucho cuidado en su
empleo porque algunos productos pueden causar daños en las lentes.

Discos CD con control contra copia

Este producto está diseñado para reproducir discos que cumplan las
normas de CD; no se garantiza la operación ni el rendimiento cuando se
utilizan discos CD que no cumplen estas normas de CD.

Almacenamiento de los discos

÷ Los discos están hechos del mismo tipo de plástico que el que se

utiliza para los discos de audio analógicos convencionales. Tenga
cuidado de no permitir que se comben los discos. Ponga siempre
los discos en sus cajas verticalmente, evitando lugares con mucho
calor o humedad, o temperaturas extremadamente bajas. No deje
los discos dentro de automóviles, porque el asiento de un
automóvil bajo la luz directa del sol puede ponerse muy caliente.

÷ Lea y respete siempre las notas de precaución que se listan en las

etiquetas de los discos.

Condensación

Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o
cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente, puede
condensarse humedad en el interior, y es posible que el reproductor
no rinda al máximo. En tal caso, deje el reproductor en reposo du­rante una hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala.

Limpieza de discos y manipulación de discos
compactos

÷ La presencia de huellas dactilares o suciedad en la superficie de

los discos no afectará directamente las señales grabadas, pero
dependiendo del grado de suciedad, puede reducirse el brillo de
la luz reflejada de la superficies de señal, ocasionándose
degradación de la calidad del sonido. Mantenga siempre los dis­cos limpios frotándolos con cuidado con un paño suave desde el
borde interior hacia el borde exterior.

÷ Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño suave en

agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la
suciedad, y después seque bien las gotas de agua con otro paño
suave y seco.

÷ No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales ni

agentes antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos con
bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente volátil, ya
que podría dañar la superficie de los discos.

÷

Con este reproductor, emplee sólo
discos que tengan la marca mostrada
en la figura derecha. (Discos audio­digitales ópticos.)

÷ Los discos SACD híbridos no pueden

reproducirse.

÷

Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales (el
lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la etiqueta).
Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio central.

÷ No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco. Además,

no raye ni dañe dicha etiqueta.

÷ Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No

emple discos dañados, rajados o alabeados.

No reproduzca discos CD que tengan una forma especial

No reproduzca discos CD que no tengan una forma circular, como
por ejemplo discos en forma de corazón, porque podría producirse
un mal funcionamiento.

'

<DRB1378>

Sp

English

Español

9

BEFORE OPERATING (CONNECTIONS) / ANTES DE LA OPERACIÓN (CONEXIONES)

CONNECTIONS

Before making or changing connections, switch off the
power and disconnect the power cord from the AC outlet.

1. Connecting to a DJ mixer (DJM-600,

DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909,
DJM-707 (sound output and CONTROL
connector))

Using the supplied audio cables, connect the white plug into
the L (left) terminal and the red plug to the R (right) terminal.
Connect the supplied control cable to enable control of the
unit from the mixer for fader start play and back cue.

When connecting to a DJ mixer (DJM-600)

CONEXIONES

Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte la alimentación
y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA.

1. Conexiones con la consola de mezcla
para DJ (DJM-600, DJM-500, DJM-300,
DJM-3000, DJM-909, DJM-707 (conector
de salida de sonido y de CONTROL))

Utilizando los cables de audio suministrados, conecte la
clavija blanca en el terminal L (izquierdo), y la roja en el ter­minal R (derecho).
Conecte el cable de control suministro para habilitar el control
de la unidad desde la consola de mezcla para realizar la
reproducción de inicio con fundido y la localización regresiva.

Cuando se conecta a una consola de mezcla para DJ
(DJM-600)

Supplied audio
cable
Cable de audio
suministrado

Supplied
audio cable

Cable de audio
suministrado

CDJ-200 CDJ-200

÷ When connecting to DJM-300 and DJM-500, connect as

shown in the accompanying illustration.

÷ When connecting to DJM-909 and DJM-707, connect CH-1

CD with A PLAYER, CH-2 CD with B PLAYER using the sup­plied audio cables.

÷ When connecting to DJM-3000, connect A PLAYER to LINE

1 of CH-1, and B PLAYER to LINE 3 of CH-2.

÷ When connecting to a audio mixer other than the ones

listed above, connect the unit’s AUDIO OUT terminal to the
mixer’s line in terminal, or the AUX terminal (* do not con-

nect to the PHONO terminal, since distortion or improper
operation may occur).

Supplied
control cable
Cable de
control
suministrado

Supplied control cable
Cable de control
suministrado

÷ Cuando lo conecte a una DJM-300 y DJM-500, efectúe la

conexión como se muestra en la ilustración.

÷ Cuando lo conecte a una DJM-909 y DJM-707, efectúe la

conexión de CH-1 CD con A PLAYER y de CH-2 CD con B
PLAYER empleando los cables de audio suministrados.

÷ Cuando lo conecte a una DJM-3000, conecte A PLAYER a

LINE 1 de CH-1, y B PLAYER a LINE 3 de CH-2.

÷ Cuando lo conecte a una consola de mezcla que no se haya

mencionado anteriormente, conecte el terminal AUDIO
OUT del aparato al terminal de entrada de línea de la
consola de mezcla, o al terminal AUX (* no lo conecte al

terminal PHONO, porque podrían producirse distorsión u
operación incorrecta).

2. Connecting control cable for relay play

Alternating playback can be automatically performed when
the CONTROL connectors of the two units are connected with
the supplied control cable. (☞P.28)

10

<DRB1378>
En/Sp

2. Conexión del cable de control para
reproducción por relevos

La reproducción alternada puede efectuarse automáti­camente cuando los conectores de CONTROL de las dos
unidades están conectados con el cable de control
suministrado. (☞P.28)

BEFORE OPERATING (CONNECTIONS) / ANTES DE LA OPERACIÓN (CONEXIONES)

CDJ-200 CDJ-200

Supplied control cable

Cable de control suministrado

English

3. Connecting to other devices

A Connecting to headphones

÷ Headphones equipped with standard ø6.3 mm phone plug

can be connected.

÷ Volume can be adjusted by the PHONES VOL dial.

PHONES VOL dial
Control PHONES VOL

B Connecting to a stereo amplifier (when not using a DJ

mixer)

Stereo amplifier

Amplificador estéreo

Connect to the CD or AUX input connectors (Do not use the PHONO input connectors.)
Conecte a los conectores de entrada CD o AUX (No emplee los conectores de entrada PHONO.)

3. Conexión a otros dispositivos

A Conexión de auriculares

÷ Pueden conectarse auriculares provistos de clavija

telefónica de 6,3 mm de diámetro.

÷ El volumen puede ajustarse con el control PHONES VOL.

Español

CDJ-200

B Conexión de un amplificador estéreo (cuando no se

emplea una consola de mezcla para DJ)

CDJ-200

Supplied audio cable
Cable de audio suministrado

C Connecting to a component with digital input connectors

CD recorder or amplifier with digital inputs
Grabadora de discos CD o amplificador con entradas digitales

Digital signal cable

Cable de señal digital

÷ The DIGITAL OUT connectors output only audio data with-

out sub-codes. (Does not support CD Graphics.)

÷ DJ functions are not restricted when using audio data from

the DIGITAL OUT connectors.

4. Connecting the power cord

After all other connections have been made, connect the
power cord to the AC inlet on the rear panel of the player and
connect the power plug to an AC wall outlet or to a power
receptacle on the rear panel of the amplifier.

C Conexión de un componente con conectores de entrada

digital

CDJ-200

÷ Los conectores DIGITAL OUT emiten sólo datos de audio

sin subcódigos. (No es compatible con gráficos de CD.)

÷ Las funciones de DJ no están restringidas cuando se

emplean datos de audio procedentes de los conectores
DIGITAL OUT.

4. Conexión del cable de alimentación

Después de haber terminado todas las otras conexiones,
enchufe el cable de alimentación a la toma de entrada de CA
del panel posterior del reproductor y enchufe la clavija de
alimentación a la toma de corriente de CA de la pared o a un
receptáculo de alimentación del panel posterior del
amplificador.

<DRB1378>

11

En/Sp

BEFORE OPERATING (PANEL FACILITIES) / ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL)

PANEL FACILITIES

27
26

25

TRACK SEARCH

24

23

22

21

20

19

1 3 4

POWER

FOLDER SEARCH

SEARCH

CUE

PLAY/PAUSE

JET ZIP

IN/REALTIME CUE

2

DIGITAL JOG BREAK

OUT

COMPACT DISC PLAYER

WAH

RELOOP

/EXIT

HOLD/RESET AUTO CUE

LOOP

DISPOSITIVOS DEL PANEL

EJECT

TEXT MODE

TIME MODE

BEAT LOOP

LOOP CUTTEROUT ADJUSTHOT LOOP

FWDREV

TEMPO

MASTER TEMPO

0

TEMPO

5

6
7
8

9

10

11

12

13

1. POWER switch (—OFF/_ON)

This switch is located on the rear panel of the unit. Switches
the unit’s power ON/OFF.

2. Display

See 31–47.

3. PHONES VOL dial

Located on the rear panel of the unit. Adjusts the volume of
the headphones.

4. PHONES connecter

Located on the rear panel of the unit. ø6.3 mm phone plug
headphones can be connected.

5. EJECT button (0)

Ejects the disc. (☞P.16)

6. TEXT MODE button

Changes the TEXT display. (☞P.15)

7. TIME MODE button

Toggles the time display between the remaining track time
and elapsed time. (☞P.15)

8. HOLD/RESET button

Preserves the effect of the Digital Jog Break. (☞P.23)

9. AUTO CUE button

Toggles the Auto Cue ON/OFF. (☞P.18)

10. TEMPO control range button (±6/±10/±16)

Changes the variable range of the tempo control. (☞P.22)

11. MASTER TEMPO button/indicator

Turns the Master Tempo function ON/OFF (lights when turned
ON). (☞P.22)

12. BEAT LOOP indicator

Lights at the loop-in point during loop play.

12

<DRB1378>
En/Sp

16

1.

Interruptor de la alimentación [POWER (—OFF/_ON)]

14151718

Este interruptor está situado en el panel posterior del aparato.
Conecta y desconecta la alimentación del aparato.

2. Visualizador

Vea 31–47.

3. Control de volumen de los auriculares (PHONES

VOL)

Está situado en el panel posterior del aparato. Ajusta el
volumen de los auriculares.

4. Conector de auriculares (PHONES)

Está situado en el panel posterior del aparato. Pueden
contactarse auriculares con clavija telefónica de 6,3 mm de
diámetro.

5. Botón de expulsión [EJECT (0)]

Expulsa el disco. (☞P.16)

6. Botón del modo de texto (TEXT MODE)

Cambia la visualización de texto. (☞P.15)

7. Botón del modo de tiempo (TIME MODE)

Cambia la visualización del tiempo entre la del tiempo
remanente y la del tiempo transcurrido de la pista. (☞P.15)

8. Botón de retención/reposición (HOLD/RESET)

Conserva el efecto de la interrupción de mando de lanzadera
digital. (☞P.23)

9. Botón de localización automática (AUTO CUE)

Activa y desactiva la localización automática. (☞P.18)

10. Botón de margen de control del tempo (TEMPO)
(±6/±10/±16)

Cambia el margen variable de control del tempo. (☞P.22)

11. Botón/indicador de tempo principal
(MASTER TEMPO)

Activa y desactiva la función del tempo principal (se enciende
cuando se activa). (☞P.22)

BEFORE OPERATING (PANEL FACILITIES) / ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL)

13. TEMPO control slider

Controls the track’s tempo (playback speed). (☞P.22)

14. Jog dial (–REV/+FWD)

15. Jog indicator

¶ When no disc is inserted, the indicator is turned off.
¶ When disc is inserted and in normal mode, indicator is

turned on.

¶ When the Digital Jog Break is ON, indicator flashes rapidly.
¶ When Digital Jog Break is in HOLD ON mode, indicator

flashes slowly.

16. Disc indicator

Located on the front panel of the unit.

¶ When no disc is inserted, the indicator is turned on.
¶ When disc is loading and unloading, indicator flashes.
¶ When disc loading is completed, indicator turns off.

17. Disc loading slot

Located in front panel. (☞P.16)

18. Forced ejection hole

Located in front panel of the unit. (☞P.16)

19. PLAY/PAUSE button (6)

(☞P.18)

20. PLAY/PAUSE indicator (6)

Lights when playing, and turns off when in pause mode.

21. CUE button

Use to set and confirm cue point. (☞P.24)

22. CUE indicator

Lights when cue point is set, and turns off when in pause
mode.

23. SEARCH buttons (1, ¡)

Use to perform fast-forward and fast-reverse (with sound)
during playback mode. (☞P.20)

24. TRACK SEARCH buttons (4, ¢)

Changes tracks in the forward/reverse direction. (☞P.20)

25. FOLDER SEARCH buttons (+, =)

When using a CD-ROM with folder layers, use to change fold­ers in the forward/reverse direction. (☞P.21)

26. LOOP buttons

7 IN/REALTIME CUE/HOT LOOP button/indicator

Use to input loop-in point. (IN ☞P.26)
Use to set the current playback point as cue point. (REALTIME
CUE ☞P.24)
When pressed during loop play, returns playback to loop-in
point and begins replay. (HOT LOOP ☞P.27)

7 OUT/OUT ADJUST button/indicator

Use to input loop-out point. (OUT ☞P.27)
When pressed during loop play, adjusts loop-out point. (OUT
ADJUST ☞P.27)

7 RELOOP/EXIT button

After finishing loop play, the stored loop-in/out information
can be used to begin loop play again. (RELOOP ☞P.27)
When pressed during loop play, loop play stops and playback
returns to normal playback mode. (EXIT ☞P.27)

7 BEAT LOOP/LOOP CUTTER button

When pressed during play or pause modes, the loop end is
automatically set based on the track’s BPM (Beat Per Min­utes), and loop play starts. (BEAT LOOP ☞P.27)
When pressed during loop play, the length of the loop is cut to
half its length. (LOOP CUTTER ☞P.27)

27. DIGITAL JOG BREAK buttons

Turns each sound effect ON/OFF: JET, ZIP, WAH. (☞P.22)

12. Indicador de bucle de tiempo (BEAT LOOP)

Se enciende en el punto de entrada del bucle durante la
reproducción de bucle.

13. Control deslizable del tempo (TEMPO)

Controla el tempo de la pista (velocidad de reproducción).
(☞P.22)

14. Mando de lanzadera (–REV/+FWD)

15. Indicador del mando de lanzadera

¶ Cuando no hay ningún disco insertado, el indicador está

apagado.

¶ Cuando se inserta un disco en el modo normal, se

enciende el indicador.

¶ Cuando la interrupción de mando de lanzadera digital está

activada, el indicador parpadea rápidamente.

¶ Cuando la interrupción de mando de lanzadera digital está

en el modo HOLD ON, el indicador parpadea lentamente.

16. Indicador del disco

Está situado en el panel frontal del aparato.
¶ Cuando no hay ningún disco insertado, el indicador está

encendido.
Cuando se carga y descarga un disco, el indicador parpadea.

¶
¶ Cuando se ha terminado la carga del disco, se apaga el

indicador.

17. Ranura de carga del disco

Está situada en el panel frontal. (☞P.16)

18. Orificio de expulsión forzada

Está situado en el panel frontal del aparato. (☞P.16)

19. Botón de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (6)

(☞P.18)

20.

Indicador de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) (6)

Se enciende durante la reproducción y se apaga en el modo
de pausa.

21. Botón de localización (CUE)

Se utiliza para ajustar y confirmar el punto de localización.
(☞P.24)

22. Indicador de localización (CUE)

Se enciende cuando se ajusta el punto de localización y se
apaga en el modo de pausa.

23. Botones de búsqueda (SEARCH) (1, ¡)

Se emplean para efectuar el avance rápido y la inversión
rápida (con sonido) durante el modo de reproducción. (☞P.20)

24. Botones de búsqueda de pistas
(TRACK SEARCH) (4, ¢)

Cambian de pista en la dirección de avance/inversión. (☞P.20)

25. Botones de búsqueda de carpetas
(FOLDER SEARCH) (+, =)

Cuando se utiliza un disco CD-ROM con capas de carpetas, se
emplean para cambiar de carpeta en la dirección de avance/
inversión. (☞P.21)

26. Botones de bucle (LOOP)

7 Botón/indicador de entrada de bucle/localización en
tiempo real/bucle rápido (IN/REALTIME CUE/HOT LOOP)
Se utiliza para introducir el punto de entrada de bucle. (IN

☞P.26)
Se utiliza para ajustar el punto actual de reproducción como el
punto de localización. (REALTIME CUE ☞P.24)
Cuando se presiona durante la reproducción de bucle, hace
retornar la reproducción al punto de entrada del bucle y
reinicia la reproducción. (HOT LOOP ☞P.27)

7 Botón/indicador de salida de bucle/ajuste de salida

(OUT/OUT ADJUST)

Se utiliza para introducir el punto de salida de bucle. (OUT ☞P.27)
Cuando se presiona durante la reproducción de bucle, ajusta
el punto de salida de bucle. (OUT ADJUST ☞P.27)

<DRB1378>

13

En/Sp

English

Español

BEFORE OPERATING (PANEL FACILITIES) / ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL)

7 Botón de repetición de bucle/salida (RELOOP/EXIT)

Después de terminal la reproducción de bucle, la información
de entrada/salida de bucle almacenada puede utilizarse para
iniciar de nuevo la reproducción del bucle. (RELOOP ☞P.27)
Cuando se presiona durante la reproducción de bucle, se
detiene la reproducción de bucle y la reproducción vuelve al
modo de reproducción normal. (EXIT ☞P.27)

7 Botón de bucle de tiempos/cortador de bucle (BEAT

LOOP/LOOP CUTTER)

Cuando se presiona durante los modos de reproducción o de
pausa, el final del bucle se ajusta automáticamente
basándose en el valor de BPM (tiempos por minuto), y se
inicia la reproducción de bucle. (BEAT LOOP ☞P.27)
Cuando se presiona durante la reproducción de bucle, la
duración del bucle se corta a la mitad. (LOOP CUTTER ☞P.27)

27. Botones de interrupción de mando de lanzadera
digital (DIGITAL JOG BREAK)

Activan y desactivan cada efecto de sonido: JET, ZIP, WAH.
(☞P.22)

31 32 33 34 35 36 37

Display

31. FLD indicator

Lights when folder number is displayed.

32. TRK

Lights when track number is displayed.

33. Dot matrix display (7x5)x3

Displays folder number, track number, or alphanumeric data.

34. Dot matrix display (7x5)x3

Displays time (minutes) or alphanumeric data.

35. Dot matrix display (7x5)x2

Displays time (seconds) or alphanumeric data.

36. Dot matrix display (7x5)x2

Displays time (frame) or alphanumeric data.

37. BPM

Displays the BPM of the track displayed.

38. ±6, ±10, ±16

Lights to display tempo range.

39. MT

Lights when Master Tempo function is ON.

40. TEMPO

Displays the change rate of tempo.

38394041424344454647

Visualizador

31. Indicador de carpeta (FLD)

Se enciende cuando se visualiza el número de carpeta.

32. Pista (TRK)

Se enciende cuando se visualiza el número de pista.

33. Visualizador de matriz de puntos (7x5)x3

Visualiza el número de carpeta, el número de pista, o datos
alfanuméricos.

34. Visualizador de matriz de puntos (7x5)x3

Visualiza el tiempo (minutos) o datos alfanuméricos.

35. Visualizador de matriz de puntos (7x5)x2

Visualiza el tiempo (segundos) o datos alfanuméricos.

36. Visualizador de matriz de puntos (7x5)x2

Visualiza el tiempo (tramas) o datos alfanuméricos.

37. BPM

Visualiza el valor BPM de la pista visualizada.

38. ±6, ±10, ±16

Se enciende para visualizar el margen del tempo.

39. MT

Se enciende cuando se activa la función de tempo principal.

40. TEMPO

Visualiza el margen de cambio del tempo.

14

<DRB1378>
En/Sp

BEFORE OPERATING (PANEL FACILITIES) / ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL)

41. Playing address display

Displays the current playback position in a one-track full-scale
graph.
When displaying elapsed time, the graph lights from the left,
and when displaying the remaining time the graph light turns
off from the left.
When remaining time is less than 30 seconds, the graph
flashes slowly, and when remaining time is less than 15 se­conds the graph flashes rapidly.

42. RELOOP

Lights during reloop standby and loop play.

43. WAH

Flashes when Digital Jog Break WAH is turned on.

44. ZIP

Flashes when Digital Jog Break ZIP is turned on.

45. JET

Flashes when Digital Jog Break JET is turned on.

46. A.CUE

Lights when Auto Cue function is turned on.

47. REMAIN

Lights when the track remaining time is displayed.

Time display

¶ When the TIME MODE button is pressed, the display switches

into Time Mode, and by pressing the TIME MODE button
again, the display alternates between elapsed time (TIME)
and remaining track time (REMAIN).

¶ The display mode is saved when the power is turned off.

41. Visualizador de dirección de reproducción

Visualiza la posición actual de reproducción en un gráfico de
escala completa de una pista.
Cuando se visualiza el tiempo transcurrido, el gráfico se
enciende desde la izquierda, y cuando se visualiza el tiempo
remanente, la luz del gráfico se apaga desde la izquierda.
Cuando el tiempo remanente es de menos de 30 segundos, el
gráfico parpadea lentamente, y cuando el tiempo remanente
es de menos de 15 segundos, el gráfico parpadea
rápidamente.

42. Repetición de bucles (RELOOP)

Se enciende durante el modo de espera de repetición de bucle y
en el de reproducción de bucle.

43. WAH

Parpadea cuando se activa el efecto WAH de interrupción de
mando de lanzadera digital.

44. ZIP

Parpadea cuando se activa el efecto ZIP de interrupción de
mando de lanzadera digital.

45. JET

Parpadea cuando se activa el efecto JET de interrupción de
mando de lanzadera digital.

46. Localización automática (A.CUE)

Se enciende cuando se activa la función de localización
automática.

47. Tiempo remanente (REMAIN)

Se enciende cuando se visualiza el tiempo remanente de la
pista.

English

Español

Text display

¶ By pressing the TEXT MODE button when playing CD-TEXT

or MP3s, the dot matrix display changes alternately as fol­lows:
Track title (when playing MP3s, the file name)=Album
title=Artist name.

¶ When no TEXT data is recorded, the display shows [NO

TEXT].

¶ No more than 48 characters can be displayed.
¶ If all text data cannot be displayed at once, the text will scroll.
¶ To return to Time Mode display, press TIME MODE button.

Visualización del tiempo

¶ Cuando se presiona el botón TIME MODE, la visualización

cambia al modo de tiempo, y presionando de nuevo TIME
MODE, la visualización alterna entre el tiempo transcurrido
(TIME) y tiempo remanente (REMAIN) de la pista.

¶ El modo de visualización se guarda cuando se desconecta la

alimentación.

Visualización de texto

¶ Presionando el botón TEXT MODE cuando se reproducen dis-

cos CD-TEXT o MP3, el visualizador de matriz de puntos
cambia alternadamente de la forma siguiente:
Título de la pista (cuando se reproducen discos MP3, el
nombre del archivo) = Título del álbum = Nombre del
artista.

¶ Cuando no hay datos de TEXTO grabados, el visualizador

muestra [NO TEXT].

¶ No pueden visualizarse más de 48 caracteres.
¶ Si no pueden visualizarse de una vez todos los datos de texto,

el texto se desplazará.

¶ Para volver a la visualización del modo de tiempo, presione el

botón TIME MODE.

15

<DRB1378>

En/Sp