Pioneer CDJ-100S User Manual [ru]

Download

Page 1

ПЛЕЕР КОМПАКТ-ДИСКОВ

CDJ-100S

Инструкция по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И УХОД ............................ 3

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ................................... 4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ.................................................................. 6

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ ........................... 8

Основная панель ........................................................................ 8

Окно дисплея ............................................................................ 9

ЗАГРУЗКА/ВЫГРУЗКА ДИСКА ........................................... 9

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ

ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ ДИСКОВ ........................... 10

Включение/выключение функции

автоматического поиска – Auto Cue ......................................... 10

Режимы воспроизведения ........................................................ 10

Остановка воспроизведения ..................................................... 10

Пауза воспроизведения ............................................................ 10

Поиск фрагмента ..................................................................... 10

Быстрый переход вперед/назад ............................................... 10

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТДИСКОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДИ ДЖЕЯМИ

Режим воспроизведения с включенной функцией

автоматического поиска – Auto Cue .........................................................

Пошаговый поиск ..................................................................... 11

Установка поисковой точки ...................................................... 11

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДИ ДЖЕЯ ...................... 12

Функции дискового регулятора Jog Dial ................................... 12

Регулятор темпа Master Tempo ................................................ 12

Использование эффектов Digital Jog Break............................... 12

Поисковая точка ...................................................................... 13

Воспроизведение с использованием функции Fader Start ......... 13

Поочередное воспроизведение с использованием двух

проигрывателей ....................................................................... 13

МИКШИРОВАНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ФРАГМЕНТОВ ............. 14

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ................................... 15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................. 16

...... 11

Page 2

Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer. Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с данной моделью. После прочтения инструкции положите ее в надежное место, поскольку в будущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок. В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от изображенных на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ подключения и использования данного устройства будет одинаковым.

K015 Ru

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Ru-A

Не подключайте ни один из указанных проводов к контакту

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Провода в данном шнуре питания имеют следующую цветовую маркировку:

Синий : Нейтральный Коричневый : Под напряжением

Если прилагаемая силовая вилка не соответствует типу штепсельной розетки, ее необходимо отрезать и подсоединить штекер подходящего типа.

Отрезанную вилку следует утилизировать; запрещается вставлять ее в любую розетку с силой тока 13 А, поскольку это может стать причиной поражения электрическим током. В штекере, адаптере или на распределительном щите должен быть установлен плавкий предохранитель номиналом 5 А. Так как цвета проводов шнура питания данного аппарата могут не совпадать с цветовой маркировкой контактов штекера, следуйте указанным ниже инструкциям: Провод, маркированный синим цветом, следует подсоединять к контакту, маркированному буквой N или окрашенному в черный цвет. Провод, маркированный коричневым цветом, следует подсоединять к контакту, маркированному буквой L

заземления трехконтактного штекера.

ПРИМЕЧАНИЕ

После установки или замены плавкого предохранителя крышку отсека предохранителя в штекере необходимо заменить на крышку, соответствующую цвету вкладыша в основании штекера или слову, нанесенному на основание штекера; запрещается использовать аппарат, когда крышка отсека плавкого предохранителя не установлена. В случае утери, крышки отсека плавкого предохранителя можно приобрести у местного дилера. Допускается использование только плавких предохранителей номиналом 5 A, сертифицированных B.S.I или A.S.T.A по стандарту B.S.1362.

D3-4-2-1-2-2_Ru

D3-4-2-1-9a_Ru

D3-4-2-1-8_B_Ru

Page 3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И УХОД

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Расположение

Устанавливайте проигрыватель в помещении с хорошей вентиляцией, чтобы он не подвергался воздействию высоких температур и повышенной влажности.

Не устанавливайте аппарат там, где на него могут падать лучи прямого солнечного света, а также вблизи отопительного оборудования и батарей. Повышенная температура оказывает отрицательное воздействие на корпус аппарата и его внутренние компоненты. Установка аппарата в сыром и пыльном помещении может стать причиной его неисправности и привести к несчастному случаю. Не устанавливайте аппарат вблизи кухонной плиты и в других местах, где он может подвергнуться воздействию жирных паров, дыма или высоких температур.

Рекомендации по установке

÷ При установке и использовании аппарата в течение долгого времени на

таких вырабатывающих тепло устройствах, как например, усилитель, или вблизи прожекторов, его рабочие характеристики ухудшаются. Поэтому избегайте устанавливать данный аппарат на теплогенерирующих устройствах.

÷ По возможности устанавливайте аппарат как можно дальше от таких

устройств, как приемник и телевизор. При установке проигрывателя в непосредственной близости от такого оборудования, в звучании приемника могут появиться шумы, а в телевизионном изображении – искажения.

÷ При использовании внутренней антенны в звучании может появляться

шум. В этом случае рекомендуется использовать наружную антенну или выключить питание проигрывателя компакт-дисков.

÷ Если вокруг аппарата имеется повышенный звуковой фон, например при

использовании его вблизи динамиков, то может происходить проскакивание звуков. В этом случае следует отодвинуть аппарат подальше от динамиков или уменьшить уровень громкости.

Устанавливайте аппарат только на ровной и устойчивой поверхности.

÷ Убедитесь в том, что ни сам аппарат, ни его аудио шнуры и шнуры

питания не касаются вибрирующих поверхностей. Проскакивание звука на диске может наблюдаться при наличии любой вибрации. Соблюдайте особую осторожность во время эксплуатации проигрывателя, помещенного в специальный переносной футляр.

Не устанавливайте аппарат на вибрирующей поверхности или вблизи нее!

Чистка проигрывателя

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью. В случае сильного загрязнения протрите его мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе моющего средства (одна часть моющего средства на 5 – 6 частей воды) и хорошо отжатой. Затем насухо вытрите поверхность другой тканью. Для чистки аппарата не используйте такие летучие жидкости, как например, бензин или керосин, так как они могут повредить поверхность аппарата.

Средство для ухода за линзами

При нормальной эксплуатации линза аппарата обычно не загрязняется, однако иногда из-за попадания на них пыли или грязи, функционирование аппарата может ухудшиться. В этом случае следует обратиться в ближайший сервисный центр фирмы Pioneer. Хотя средства для ухода за линзами проигрывателей компакт-дисков имеются в свободной продаже, их использование требует особой осторожности, так как нескоторые из них могут повредить линзу.

Образование конденсации

Если аппарат был принесен с улицы в теплую комнату или при резком повышении температуры в комнате, внутри аппарата может образоваться конденсация. Хотя сама по себе конденсация не может повредить проигрыватель, но она может на некоторое время ухудшить его функционирование. Поэтому перед включением аппарата и его эксплуатацией подождите примерно около часа или постепенно поднимайте температуру в комнате.

Чистка компакт-дисков и уход за ними

÷ Наличие на поверхности компакт-диска отпечатков пальцев и грязных

пятен не является непосредственной причиной повреждения записанных сигналов, однако, в зависимости от степени загрязнения, яркость света, отраженного с поверхности сигналов, может быть уменьшена, что приводит к ухудшению качества звучания. Следите за тем, чтобы диски всегда были чистыми. Аккуратно протирайте диск мягкой тканью от центра к краю.

÷ Если диск сильно загрязнен, протрите его мягкой тканью, слегка

смоченной в воде и хорошо отжатой. Оставшуюся жидкость удалите при помощи другой мягкой сухой ткани.

÷ Не используйте для чистки дисков чистящих и антистатических

аэрозолей. Никогда не используйте для чистки дисков бензин, ацетон и другие летучие жидкости, так как это может стать причиной повреждения поверхности диска.

÷ На данном проигрывателе можно воспроизводить

только те диски, на которых имеется соответствующая маркировка, приведенная справа (оптические аудио цифровые диски).

÷ Не дотрагивайтесь до поверхности записи сигналов. Держите диск за

края или за один край и за отверстие в середине.

÷ Не приклеивайте на поверхность диска наклейки и изоляционную ленту.

Будьте осторожны и старайтесь не поцарапать и не повредить имеющуюся на них этикетку.

÷ Внутри проигрывателя диск вращается на очень большой скорости. Не

используйте поврежденные, погнутые или треснутые диски.

Хранение дисков

÷ Диски изготавливаются из того же типа пластика, который используется

для обычных аналоговых аудио записывающих материалов. Обращайтесь с дисками осторожно, старайтесь не погнуть их. Храните диски всегда в их футлярах в вертикальном положении, не подвергайте их воздействию чрезмерных температур и повышенной влажности. Не оставляйте диски в автомобиле, так как при парковке автомобиля на солнце температура в нем значительно повышается.

÷ Приобретая диск, всегда следует внимательно ознакомиться с

замечаниями, указанными на его обложке.

Не воспроизводите диски необычной формы

На данном аппарате можно воспроизводить только диски обычной круглой формы. Диски другой формы, например в форме сердца, воспроизводить нельзя, так как это может привести к повреждению аппарата.

Page 4

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Данный аппарат представляет собой проигрыватель компакт-дисков, предназначенный для использования профессиональными “ди джеями”; он оснащен всеми необходимыми им функциями и режимами, что делает его незаменимым для использования в диско-клубах и на дискотеках.

ЭФФЕКТЫ МИКШИРОВАНИЯ (DIGITAL JOG BREAK)

Встроенная цифровая функция Digital Jog Break для создания оригинального звучания

Под каждой из трех кнопок сохранены различные функции микширования фрагментов (JET, ZIP, WAH). Выбрав желаемую функцию и поворачивая регулятор Jog Dial для выбора соответствующего фрагмента, можно легко создавать новые ремиксы песен.

ДИСКОВЫЙ РЕГУЛЯТОР (JOG DIAL)

Благодаря наличию в аппарате дискового регулятора большого диаметра (100 мм) JOG DIAL пользователь имеет возможность сбалансировать музыкальный ритм таким же образом, как это можно было сделать на обычном аналоговом проигрывателе.

Также, повернув данный регулятор, пользователь может точно определить начальную точку фрагмента, а затем перемещаться по нему с шагом равным 1/75-ой секунды. Кроме того, данным регулятором можно пользоваться и для выполнения операций “Быстрый поиск следующих фрагментов” и “Супер-быстрый поиск фрагмента”, действующих быстрее и эффективней, чем обычные функции поиска.

РЕГУЛЯТОР ТЕМПА (TEMPO CONTROL)

Многошаговый (100 мм) высокоточный передвижной регулятор позволяет осуществлять точное управление скоростью фрагмента

Цифровой дисплей с единицей считывания 0,1 % обеспечивает простую и эффективную настройку темпа воспроизведения с большой точностью (в переменном диапазоне ±10 %).

¶¶

¶ Два диапазона регулятора темпа

¶¶

Для облегчения настройки максимальный диапазон можно отрегулировать, используя два переменных диапазона диапазон ±10 % (с шагом 0,1 %) и диапазон от +10 % до –16 % (от 0 до +10 % с шагом 0,1 % и от 0 до –16 % с шагом 0,2 %).

БЫСТРЫЙ СТАРТ (QUICK START)

При нажатии этой кнопки в режиме ожидания воспроизведение музыки начинается мгновенно (в течение 0,01 секунды).

В обычном проигрывателе компакт дисков с момента его включения из режима ожидания до начала воспроизведения музыки проходит около 0,3 секунды. С помощью функции быстрого старта этот временной промежуток фактически пропадает, благодаря чему переход от фрагмента к фрагменту сглаживается.

ФУНКЦИЯ MASTER TEMPO

Изменение музыкального темпа без изменения высоты тона.

В аналоговых системах изменение скорости звучания фрагмента ведет к изменению высоты тона. Благодаря регулятору Master Tempo можно воспользоваться уникальными функциями цифровых носителей музыкальной информации, одной из которых является возможность изменения скорости звучания фрагмента без ухудшения при этом звучания оригинальной тональности.

СЛОТОВЫЙ МЕХАНИЗМ ЗАГРУЗКИ

Новый механизм загрузки диска позволяет облегчить и ускорить процесс воспроизведения, загрузки и выброса дисков из проигрывателя.

Диск вставляется в проигрыватель непосредственно, то есть нет необходимости открывать какие-либо дверцы или держатели дисков, что позволяет существенно ускорить процесс загрузки диска и выбор фрагмента.

ПОИСКОВАЯ ТОЧКА

Представлены все функции поиска точки.

¶¶

¶ Функция перехода назад к поисковой точке

¶¶

При нажатии кнопки CUE после прослушивания звучания с поисковой точки звукосниматель возвращается обратно к поисковой точке, что дает возможность начать воспроизведение снова с этой точки.

Благодаря наличию этой функции можно возвращаться к ранее выбранной поисковой точке столько раз, сколько это будет нужно, нажав для этого одну единственную кнопку.

¶¶

¶ Функция автоматического обнаружения поисковой точки

¶¶

С помощью данной функции происходит автоматический пропуск незаписанной части начала фрагмента и переход непосредственно к моменту воспроизведения фрагмента еще до начала его звучания.

С помощью данной функции предоставляется возможность начинать воспроизведение фрагмента непосредственно после нажатия кнопки PLAY.

¶¶

¶ Функция воспроизведения поисковой точки

¶¶

С помощью данной функции можно воспроизвести до одной минуты фрагмента, начиная с поисковой точки, выбранной ранее.

Данной функцией удобно пользоваться для подтверждения ранее выбранной поисковой точки или для создания сборника фрагментов.

ФУНКЦИЯ FADER START

С помощью передвижного регулятора CROSS FADER можно воспользоваться функциями быстрого старта и перехода назад к поисковой точке.

Если данный аппарат подключен к микшеру DJM-600, DJM-500 или DJM300 (приобретаются отдельно), то функциями быстрого старта и перехода назад к поисковой точке можно воспользоваться также с помощью регулятора CROSS FADER микшера.

ПООЧЕРЕДНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Для того, чтобы воспользоваться функцией поочередного воспроизведения необходимо подключить два устройства CDJ100S.

Когда на одном проигрывателе фрагмент заканчивается, другой проигрыватель автоматически выходит из режима ожидания и на нем сразу же начинается воспроизведение другого фрагмента.

АМОРТИЗИРОВАННАЯ ПОДВЕСКА

Плавучая подвеска с масляным амортизатором предохраняет аппарат от вибраций и ударов.

В данном проигрывателе предусмотрена специальная плавучая подвеска, предотвращающая проскакивание звука в случае, если аппарат во время его эксплуатации подвергался механическим воздействиям или идущим от пола вибрациям.

АДРЕС ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

На аналоговой гистограмме указывается точная информация об истекшем и оставшемся времени воспроизведения.

С помощью данной графической гистограммы можно непосредственно визуально судить о продолжительности воспроизведения фрагмента. Изменение индикации на дисплее можно сравнить с изменением положения иглодержателя при воспроизведении аналоговых пластинок на аналоговом проигрывателе. Пользователь получает немедленное представление о текущем месте воспроизведения фрагмента исходя из длины полосы; если полоса на дисплее мигает, это служит предупреждением о приближении конца фрагмента.

Page 5

Принудительный выброс диска

Если кнопка выброса не функционирует и диск нельзя вынуть, вставьте имеющийся в аппарате стержень принудительного выброса в отверстие на передней панели и выньте диск. Выполняя процедуру принудительного выброса диска, следуйте мерам предосторожности, указанным ниже.

1 Питание проигрывателя компакт дисков должно быть выключено, а

вращение диска остановлено. С момента выключения питания до момента остановки вращения диска проходит примерно 30 секунд.

Если принудительный выброс происходит во время вращения диска:

¶ Так как диск будет выброшен из проигрывателя в момент

вращения, то это может привести к травме пальцев рук.

¶ Так как диск вращается с незакрепленным фиксатором, то он

может быть поцарапан. Исходя из вышесказанного никогда не предпринимайте попытки вынуть диск принудительно во время его вращения.

2 Используйте только тот стержень, который прилагается к аппарату.

(Не используйте никакие другие предметы). Стержень для принудительного выброса диска прикреплен к нижней поверхности аппарата. Если данный стержень полностью вставлен в отверстие для принудительного выброса на передней панели, загруженный диск будет выступать из отверстия для загрузки примерно на 5 – 10 мм, и его можно будет достать рукой.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Выньте стержень принудительного выброса, прикрепленный к нижней поверхности аппарата

Отверстие принудительного выброса

Page 6

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

÷÷

Перед выполнением подключений выключите выключатель питания и выньте шнур питания из сетевой розетки.

÷÷

1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО ВЫХОДА

Подключение стереоусилителя (без DJ микшера)

Стереоусилитель

B При использовании DJ микшера DJM-300

Вставьте штекеры во входные разъемы CD или AUX.

Не подключайте через PHONO разъемы.

Аудиокабель

При подключении необходимо соблюдать цветовую кодировку – белые штекеры должны быть вставлены в левые (L) разъемы, а красные – в правые (R) разъемы.

CDJ-100S

Аудиокабель

CDJ-100S

C При использовании DJ микшера DJM-500, DJM-600

Аудио кабель

CDJ-100S

Аудиокабель

Аудио кабель

CDJ-100S

D При использовании другого DJ микшера

Подключите разъем AUDIO OUT данного проигрывателя к разъему LINE IN или AUX IN DJ микшера или другого подобного компонента. ÷ Не подключайте данный проигрыватель к разъемам MIC DJ микшера,

так как в этом случае звук может исказиться и воспроизводиться некорректно.

Page 7

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗЪЕМА CONTROL

Подсоедините прилагаемый кабель управления к разъемам CONTROL. Подключив к разъему CONTROL данного аппарата дополнительный микшер DJM-600, DJM-500 или DJM-300, можно управлять функциями быстрого старта и функцией перехода назад к поисковой точке с подключенного микшера.

A Включение функции Fader Start с микшера DJM-300

Управление функцией быстрого старта и функцией перехода назад к поисковой точке можно осуществлять с DJ микшера.

При совместном использовании двух проигрывателей выполните соединение разъемов CONTROL этих двух проигрывателей. Таким образом обеспечивается автоматическая альтернативная эксплуатация этих проигрывателей. Более подробную информацию смотрите на стр. 13.

АА:

ункция Fader start и функция поочередного воспроизведения не могут выполняться одновременно, поскольку они требуют различного подключения кабеля управления.

Подсоедините кабель управления к разъемам CONTROL.

CDJ-100S

B Включение функции Fader Start с микшера DJM-500, DJM-600

CDJ-100S

Подсоедините кабель управления к разъемам CONTROL.

CDJ-100S

C Поочередное воспроизведение с использованием двух проигрывателей

При выполнении такого подключения обеспечивается автоматическая альтернативная эксплуатация двух проигрывателей.

CDJ-100SCDJ-100S

Подсоедините кабель управления к разъемам CONTROL.

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ

После выполнения всех соединений вставьте шнур питания в сетевую розетку или в гнездо питания переменного тока на усилителе. ÷ Убедитесь, что штекеры плотно вставлены и в разъемы и в сетевую

розетку.

АА:

сли во время вращения диска в аппарате будет выполнено одно из следующих действий, это может привести к повреждению аппарата.

1) ыключатель питания сначала будет выключен, а потом включен.

2) нур питания будет вынут из розетки, а затем вставлен снова.

ля устранения этой ошибки нажмите кнопку EJECT и остановите диск. атем эксплуатацию проигрывателя можно будет возобновить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ШНУРА ПИТАНИЯ

Шнур питания следует держать только за вилку. Вынимая шнур из розетки, всегда держите его только за вилку; никогда не дотрагивайтесь до шнура мокрыми руками, так как это может стать причиной короткого замыкания или поражения током. Не сжимайте шнур и не ставьте на него мебель, другую аппаратуру и т.п. Никогда не завязывайте шнур узлом и не связывайте его с другими шнурами. Шнур питания должен пролегать таким образом, чтобы на него нельзя было нечаянно наступить. Поврежденный шнур питания может привести к возгоранию или поражению током. Периодически проверяйте, в каком состоянии находится шнур. В случае повреждения шнура обратитесь в ближайший сервисный центр компании Pioneer или к дилеру для его замены.

CDJ-100S

Page 8

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

Верхняя панель

1 Выключатель питания POWER

(Расположен на тыловой панели)

Подача электропитания к аппарату.

2 Окно дисплея – см. стр. 9.

22 33

Кнопка DIGITAL JOG BREAK (JET, ZIP, WAH, HOLD) – см.

ñòð. 12.

4 Кнопки поиска фрагмента TRACK SEARCH (

–ñì. ñòð. 10

5 Кнопки поиска SEARCH (

55 66

6 Кнопка/индикатор поисковой точки CUE

Доступно пользование тремя функциями.

[Установка поисковой точки] – см. стр. 11 [Переход назад к поисковой точке] – см. стр. 13 [Воспроизведение с поисковой точки] – см. стр. 13 [Изменение поисковой точки] – см. стр. 13

7 Кнопка/индикатор воспроизведения/паузы PLAY/

PAUSE (

8 Индикатор загрузки

Данный индикатор мигает при загрузке и выгрузке компакт-диска и горит постоянно, если диск загружен в проигрыватель.

9 Отверстие принудительного выброса – см. стр. 5

99 00

0 Кнопка выброса EJECT – см. стр. 9

При нажатии этой кнопки вращение диска прекращается, а сам диск выбрасывается из загрузочного отверстия.

- Кнопка MASTER TEMPO – см. стр. 12

÷ Включение/выключение функции MASTER TEMPO. ÷ При нажатии этой кнопки в течение не менее 2-х секунд,

÷ При первом включении питания величина переменного диапазона

6) – ñì. ñòð. 10

переменный диапазон регулятора настройки темпа изменяется в пределах ±10 % или от +10 % до –16 %. При изменении переменного диапазона на дисплее в течение 2-х секунд отображается новое выбранное цифровое значение диапазона (10.0/16.0).

по умолчанию устанавливается равной ±10.

¡¡

¡) –

¡¡

ñì.

ñòð. 10, 13

¢¢

¢)

¢¢

= Кнопка TIME MODE/AUTO CUE

Доступно использование двух функций.

[Отображение времени]

При каждом нажатии этой кнопки на дисплее поочередно отображается время, прошедшее с начала воспроизведения фрагмента и оставшееся время воспроизведения фрагмента (REMAIN). ÷ При включении питания проигрывателя на дисплее отображается

оставшееся время воспроизведения REMAIN.

[Функция автоматического поиска поисковой точки] – см. стр. 10

При загрузке диска в первый раз или во время поиска фрагмента с помощью данной функции поисковая точка (точка, после которой незамедлительно начинается воспроизведение звучания) устанавливается автоматически. ÷ При первом включении питания аппарата функция автоматического

поиска поисковой точки выключена по умолчанию.

~ Ручка настройки темпа TEMPO

С помощью данной ручки можно настраивать темп воспроизведения. Центральное положение, характеризующееся щелчком, соответствует обычному темпу воспроизведения. При перемещении ручки вниз по направлению к себе (в сторону +), музыкальный темп ускоряется. При перемещении ручки от себя (в сторону –), темп замедляется.

! Дисковый регулятор Jog Dial (+FWD/–REV)

– ñì. ñòð. 12

@ Слот для загрузки диска – см. стр. 9

Загружайте диск лицевой стороной вверх. ÷ Перед тем, как загрузить в данный проигрыватель 8-см диск, его

следует поместить в специальный адаптер для компакт дисков, который можно приобрести в магазине аудиотехники.

Page 9

Окно дисплея

1 Индикатор номера фрагмента

Отображение на дисплее номера текущего воспроизводимого фрагмента.

2 Индикатор CUE

Если данный индикатор мигает, это значит, что можно ввести поисковую точку; после ввода поисковой точки индикатор начинает гореть непрерывно.

3 Индикатор времени (REMAIN)

Отображение на дисплее времени, прошедшего с начала воспроизведения фрагмента (если индикатор REMAIN не горит) или отображение оставшегося времени воспроизведения фрагмента (если индикатор REMAIN горит). Продолжительность воспроизведения указывается в минутах (М), секундах (S) или шагах (F).

4 Индикатор темпа воспроизведения

Изменение темпа происходит с помощью ручки настройки темпа TEMPO и производится с шагом 0,1 % в диапазоне ±10 %. От 0 до +10 % в диапазоне ±10 % до 16 % указывается с шагом 0,1 % и с шагом 0,2 % в диапазоне от 0 до –16 %.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ / ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

5 Индикатор МТ

Горит при использовании функции MASTER TEMPO.

6 Индикатор A.CUE

Горит при использовании функции автоматического обнаружения поисковой точки AUTO CUE.

7 Индикатор адреса воспроизведения

Время, прошедшее с начала воспроизведения, или время, оставшееся до конца воспроизведения фрагмента, можно определить примерно с помощью графической гистограммы. ÷ Если диск не загружен в отделение для компакт дисков

.......................................................................... индикатор не горит

÷ При отображении времени, прошедшего с начала воспроизведения

............ индикатор начинает постепенно загораться с левой стороны

÷ При отображении времени, оставшегося до конца воспроизведения

фрагмента

................. индикатор начинает постепенно гаснуть с левой стороны

÷ Если до конца фрагмента осталось менее 30 секунд

............................................................................ индикатор мигает.

8 Индикатор WAH

Горит или мигает при включении функции WAH – см. стр. 12.

9 Индикатор паузы (

Мигает во время режима паузы.

0 Индикатор ZIP

Горит или мигает при включении функции ZIP – см. стр. 12.

- Индикатор JET

Горит или мигает при включении функции JET – см. стр. 12.

= Индикатор воспроизведения (

Горит во время воспроизведения.

ЗАГРУЗКА/ВЫГРУЗКА ДИСКА

Лицевой стороной вверх

Вставлять прямо

1. Установите выключатель питания POWER на тыловой панели в положение включения питания (ON).

Если выключатель питания POWER находится в выключенном положении (OFF), не пытайтесь принудительно загрузить диск в устройство, поскольку это может повредить как диск, так и аппарат.

2. Вставьте диск.

¶ Держа диск лицевой стороной вверх, вставьте его в слот для

загрузки дисков на передней панели.

¶ Перед тем как загрузить в данный проигрыватель 8-см диск, его

следует поместить в специальный адаптер для компакт дисков, который можно приобрести в магазинах аудиотехники.

¶ В проигрыватель за один раз может быть загружен только один

диск. Никогда не пытайтесь загрузить одновременно несколько дисков, а также не загружайте в проигрыватель второй диск, не вынув предварительно первый.

¶ Загружая диск, не применяйте скручивающее усилие и не

пытайтесь принудительно послать его внутрь устройства. Также, не вмешивайтесь в процесс загрузки и выгрузки диска, производимый аппаратом автоматически, так как это может привести к повреждению как диска, так и самого проигрывателя.

3. Для выгрузки диска нажмите кнопку EJECT.

¶ При нажатии кнопки EJECT вращение диска прекращается, а сам

диск выбрасывается из загрузочного отверстия.

¶ Если диск не удается извлечь из аппарата с помощью кнопки

EJECT, в отверстие для принудительного выброса диска, расположенное на передней панели аппарата, следует вставить специальный стержень и с его помощью произвести выгрузку диска. – см. стр. 5

ВНИМАНИЕ

При включении индикатора EJECT не пытайтесь принудительно втолкнуть диск назад в слот, так как это может привести к остановке аппарата. В этом случае снова нажмите кнопку EJECT и подождите до тех пор, пока индикатор EJECT не погаснет, после чего попытку загрузки диска можно повторить.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ “СИНГЛ” (8-СМ ДИСКИ)

1 При воспроизведении компакт-дисков “сингл” (8-см диски) всегда

используйте адаптер, предназначенный специально для этих дисков. Перед загрузкой диска в устройство, убедитесь в том, что он надежно установлен в адаптер и прочно закреплен при помощи фиксаторов. Если диск был случайно загружен внутрь устройства без адаптера, сразу же выньте его, нажав для этого кнопку выброса EJECT. Если диск не выгружается после того, как кнопка была нажата один раз, нажмите ее еще раз.

2 При воспроизведении рекомендуется использовать адаптеры для

8-см дисков с маркировкой изделие). Не используйте погнутые или поврежденные адаптеры, а также адаптеры, которые могут тормозить воспроизведение диска.

(рекомендуемое стандартное

Page 10

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ

Пауза воспроизведения

Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE (

÷ Начнут мигать индикатор кнопки PLAY/PAUSE и индикатор CUE, и на

аппарате установится режим паузы при воспроизведении.

÷ При повторном нажатии кнопки PLAY/PAUSE воспроизведение

возобновится, а индикатор этой кнопки станет гореть непрерывно.

÷ В режиме ожидания все еще будет слышаться прерывистое звучание;

для того, чтобы полностью остановить звучание, уменьшите громкость выходного звукового сигнала на аудио микшере.

÷ Если на аппарате не выполняется никаких операций в течение 80 и

более минут в режиме паузы, вращение диска автоматически останавливается. В этом случае воспроизведение можно возобновить нажатием кнопки PLAY/PAUSE.

Поиск фрагмента

Дисковый регулятор Jog Dial

Включение/выключение функции автоматического поиска – Auto Cue

Для включения или выключения режима автоматического поиска нажмите и удерживайте кнопку TIME MODE/AUTO CUE в течение одной или нескольких секунд. Если световой индикатор A.CUE горит, значит, функция автоматического поиска включена.

Режимы воспроизведения

В данном разделе описываются основные операции воспроизведения, доступные при выключенной функции автоматического поиска (индикатор A.CUE не горит).

1. Вставьте диск

÷ Держа диск лицевой стороной вверх, вставьте его в отверстие для

загрузки дисков на передней панели.

÷ Перед тем, как загрузить в данный проигрыватель 8-см диск, его

следует поместить в специальный адаптер для компакт-дисков, который можно приобрести в магазинах аудиотехники.

÷ В проигрыватель за один раз может быть загружен только один

äèñê.

ВНИМАНИЕ

2. Воспроизведение начнется с фрагмента 1 автоматически.

÷ Если функция автоматического поиска выключена, проигрыватель не

остановится после окончания воспроизведения первого фрагмента, а продолжит последовательно воспроизводить фрагменты диска.

÷ После воспроизведения последнего фрагмента воспроизведение

автоматически остановится.

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку EJECT.

÷ Воспроизведение остановится, а диск будет выброшен. ÷ На данном аппарате нет специальной кнопки остановки

воспроизведения.

7 Кнопки поиска фрагмента TRACK SEARCH (

Нажмите одну из кнопок TRACK SEARCH (

÷ При каждом нажатии кнопки происходит поиск фрагмента в

направлении, указанном стрелкой на кнопке (во время воспроизведения одного фрагмента для возврата к началу предыдущего фрагмента дважды нажмите кнопку 4).

÷ Если нажать кнопку поиска и продолжать удерживать ее нажатой,

поиск будет продолжаться непрерывно. Если кнопка продолжает удерживаться нажатой более двух секунд, скорость поиска возрастает.

÷ Если достигнуто начало первого фрагмента (фрагмент 1), то для

перехода к последнему фрагменту следует нажать кнопку 4.

÷ Если достигнут конец последнего фрагмента, то для перехода к

первому фрагменту (фрагмент1) следует нажать кнопку ¢.

7 Супер быстрый поиск фрагмента

Нажав одну из кнопок поиска фрагмента TRACK SEARCH (

¢¢

¢), поверните дисковый регулятор Jog Dial.

¢¢ ÷ Удерживая нажатой одну из этих кнопок, поверните регулятор в том

направлении, в котором вы хотите проводить поиск; на аппарате установится высокоскоростной режим поиска, при этом скорость поиска не будет зависеть от величины поворота регулятора.

÷ Направление поиска соответствует тому направлению, в котором

повернут дисковый регулятор. Направление, указанное стрелкой на кнопке SEARCH, во внимание не принимается.

÷ После того, как кнопка TRACK SEARCH будет отпущена, режим

высокоскоростного поиска отменяется.

Быстрый переход вперед/назад

7 Управление с помощью кнопок поиска SEARCH

Во время воспроизведения нажмите кнопку поиска SEARCH (

¡¡

¡)

¡¡

Для быстрой перемотки диска вперед ажмите и удерживайте ажатой кнопку ¡. Для быстрой перемотки диска назад нажмите и удерживайте нажатой кнопку 1.

7 Супер быстрый поиск

Нажав одну из кнопок поиска SEARCH ( дисковый регулятор Jog Dial.

÷ Удерживая нажатой одну из этих кнопок, для входа в режим

быстрой перемотки вперед или назад поверните регулятор в соответствующем направлении.

÷ Направление поиска определяется направлением поворота

регулятора Jog Dial. Направление, указанное стрелкой на кнопке SEARCH, во внимание не принимается.

÷ После остановки вращения регулятора Jog Dial, аппарат

возвращается в режим воспроизведения.

÷ Для выхода из этого режима отпустите кнопку SEARCH.

¢¢

¢).

¢¢

¡¡

¡), поверните

¡¡

¢¢

¢)

¢¢

Page 11

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ ДЛЯ ДИ-ДЖЕЕВ

Дисковый регулятор Jog Dial

Режим воспроизведения с включенной функцией автоматического поиска – Auto Cue

В данном разделе описываются основные операции воспроизведения, доступные при включенной функции автоматического поиска (индикатор A.CUE горит).

1. Вставьте диск

÷ Держа диск лицевой стороной вверх, вставьте его в отверстие для

загрузки дисков на передней панели.

÷ Перед тем, как загрузить в данный проигрыватель 8-см диск, его

÷ В проигрыватель за один раз может быть загружен только один

äèñê.

ВНИМАНИЕ

2. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (

÷ Нажимать кнопку следует после включения индикатора кнопки CUE.

Воспроизведение начинается незамедлительно.

7 После окончания воспроизведения одного фрагмента, на проигрывателе

начинается поиск начала следующего фрагмента и устанавливается режим ожидания. Индикатор CUE горит, а индикатор кнопки PLAY/ PAUSE мигает, указывая на то, что аппарат находится в режиме ожидания при воспроизведении. После того, как кнопка PLAY/PAUSE (6) будет нажата, воспроизведение найденного фрагмента начнется незамедлительно.

6).

Дисковый регулятор Jog Dial

Установка поисковой точки

После того, как поисковая точка будет сохранена в памяти, при нажатии кнопки CUE на аппарате будет устанавливаться режим ожидания при воспроизведении в поисковой точке.

1. Во время воспроизведения, когда диск будет находиться в том месте, в котором вы хотите установить поисковую точку, для входа в режим ожидания нажмите кнопку PLAY/PAUSE (

2. Поверните дисковый регулятор и точно установите желаемую точку.

÷ Для того, чтобы установить поисковую точку во время

прослушивания звучания, воспользуйтесь дисковым регулятором и вернитесь к точке, находящейся как раз перед той точкой, которую вы хотите сохранить в памяти и с которой хотите начать воспроизведение. (Поисковая точка – эта та точка, с которой начинается воспроизведение сразу же после выхода аппарата из режима звуковой паузы.)

3. После определения желаемой поисковой точки (с помощью дискового регулятора или при прослушивании звука), нажмите кнопку CUE.

÷ Если звук будет приглушен, и загорится индикатор поиска CUE, это

значит, что поисковая точка была успешно сохранена в памяти аппарата.

÷ Каждый раз при сохранении в памяти новой поисковой точки, ранее

хранившееся в ней значение поисковой точки удаляется.

6).

Пошаговый поиск

Поиск с использованием дискового регулятора Jog Dial

Во время воспроизведения для входа в режим ожидания нажмите кнопку PLAY/PAUSE ( воспользоваться функцией пошагового поиска поверните регулятор Jog Dial.

÷ Поиск выполняется по мере поворота дискового регулятора на один

шаг (75 шагов = 1 секунда).

÷ При повороте регулятора по часовой стрелке, поиск идет вперед;

при повороте регулятора против часовой стрелки, поиск идет в обратном направлении.

6), а затем для того, чтобы

÷ Скорость поиска – 48 шагов за один поворот регулятора.

7 Поиск с использованием кнопок SEARCH

В режиме ожидания аппарата нажмите одну из кнопок SEARCH (

÷ При каждом нажатии кнопки на диске происходит переход на один

¡¡

¡).

¡¡

шаг в указанном направлении.

Page 12

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЕМЫ ДИ-ДЖЕЯ

Дисковый регулятор Jog Dial

Функции дискового регулятора Jog Dial

Воспроизведение

Во время воспроизведения медленно поверните регулятор Jog Dial

÷ Ритм (темп) изменяется пропорционально величине поворота регулятора

и либо увеличивается (+FWD), либо уменьшается (–REV).

÷ После прекращения вращения регулятора, исходная скорость ритма

(темпа) восстанавливается.

Режим ожидания (Пошаговый поиск)

В режиме ожидания медленно поверните регулятор Jog Dial.

÷ Пошаговый поиск выполняется с приращением 1 шаг. ÷ Если регулятор вращается с постоянной скоростью в направлении

+FWD, то звук воспроизведения будет слышен (скорость воспроизведения обычная).

Во время режима ожидания в поисковой точке, нажмите кнопку SEARCH, а затем поверните дисковый регулятор (функция поиска поисковой точки).

Если в режиме ожидания в поисковой точке нажата одна из кнопок SEARCH (1, ¡ ), то на аппарате установится слышимый режим ожидания; если затем повернуть регулятор Jog Dial, можно найти разные поисковые точки. Для установки новой поисковой точки нажмите кнопку CUE.

Удерживая нажатой кнопку TRACK SEARCH, поверните дисковый регулятор Jog Dial (функция супер-быстрого поиска фрагмента)

Удерживая нажатой кнопку TRACK SEARCH, поверните дисковый регулятор Jog Dial в том направлении, в котором хотите проводить поиск фрагмента; чем больше поворот регулятора, тем быстрее производится поиск.

Во время воспроизведения, удерживая нажатой кнопку SEARCH, поверните регулятор Jog Dial (функция супер быстрого поиска)

Удерживая нажатой эту кнопку, для входа в режим быстрой перемотки вперед или назад поверните регулятор Jog Dial в соответствующем направлении.

Регулятор темпа Master Tempo

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку MASTER TEMPO.

÷ На дисплее появится индикатор “МТ”.

2. Для изменения скорости воспроизведения передвиньте регулятор TEMPO.

÷ При изменении скорости музыкального воспроизведения, высота

тона не меняется.

Использование эффектов Digital Jog Break

Во время воспроизведения нажмите одну из кнопок (JET, ZIP, WAH); на дисплее начнет мигать индикатор, соответствующий выбранному звуковому эффекту, и данный эффект будет применен к звучанию диска, при этом сила эффекта будет зависеть от величины поворота дискового регулятора Jog Dial. ÷ После того, как регулятор Jog Dial будет отпущен, оригинальное

звучание источника постепенно восстановится.

7 Что такое JET?

Функция JET предназначена для изменения времени задержки путем вращения регулятора Jog Dial, то есть с помощью данной функции можно слегка задерживать воспроизведение звучания.

Обычно для достижения этого эффекта, называемого также эффектом “реактивного двигателя”, ди джеями использовались два проигрывателя. Начиная воспроизведение одного и того же фрагмента одновременно на обоих проигрывателях, они затем слегка замедляли воспроизведение одного из них, при этом звучание обоих проигрывателей смешивалось и достигался желаемый эффект. С помощью данной функции этот же самый эффект можно получить при использовании одного проигрывателя.

7 Что такое ZIP?

Высота тона звучания при воспроизведении изменяется в зависимости от вращения дискового регулятора Jog Dial, позволяя тем самым изменить высоту тона самым радикальным образом. Если продолжать вращать регулятор в направлении уменьшения высоты, можно получить звук фактически неотличимый от звука остановки вращения аналоговой пластинки.

7 Что такое WAH?

При повороте дискового регулятора к воспроизводимому звучанию применяется функция фильтрации частоты среза; чем больше поворот диска, тем сильнее применяемый эффект. Благодаря наличию этой функции ди-джей может находить и воспроизводить различные участки текущего фрагмента.

Использование функции HOLD

Во время работы какого-либо из эффектов функции DIGITAL JOG BREAK нажмите кнопку HOLD; на дисплее аппарата индикатор, соответствующий выбранному эффекту, перестанет мигать и станет гореть непрерывно, при этом данный эффект будет применяться к воспроизводимому звучанию с той же силой и после того, как регулятор Jog Dial будет отпущен. ÷ Если функция HOLD включена, то на дисплее вместо индикатора

времени будет периодически появляться индикатор HOLD, указывающий, какой из эффектов применяется в данный момент к звучанию с постоянной силой, и имеющий приведенный ниже вид.

JET + HOLD : J-HOLD ZIP + HOLD : Z-HOLD WAH + HOLD : W-HOLD

Page 13

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Дисковый регулятор Jog Dial

Поисковая точка

7 Проверка поисковой точки

(сэмплер поисковой точки)

После установки поисковой точки нажмите и удерживайте нажатой кнопку CUE.

÷ Звучание фрагмента в поисковой точке слышится то тех пор, пока

кнопка CUE остается нажатой.

7 Возврат к поисковой точке

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку CUE.

÷ Проигрыватель вернется к установленной поисковой точке, и на

нем установится режим ожидания.

2. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (

÷ Воспроизведение начнется незамедлительно прямо с поисковой

точки.

7 Изменение поисковой точки

6 ).

(настройка поисковой точки)

1. Во время воспроизведения нажмите кнопку CUE.

÷ Проигрыватель вернется к установленной поисковой точке, и на

нем установится режим ожидания.

2. Нажмите кнопку SEARCH (

÷ При каждом нажатии кнопки поисковая точка будет сдвигаться

на 1 шаг (будет слышно искаженное прерывистое звучание).

÷ Для изменения поисковой точки можно также сначала нажать

кнопку SEARCH (1, ¡), а затем повернуть дисковый регулятор Jog Dial (будет слышно искаженное прерывистое звучание).

¡¡

¡ ).

¡¡

3. Нажмите кнопку CUE.

÷ Новая поисковая точка устанавливается в том месте, где была

нажата кнопка CUE.

Воспроизведение с использованием функции Fader Start

Прилагаемый в комплекте поставки кабель управления можно использовать для подключения разъема управления проигрывателя CDJ-100S к разъему управления микшера DJM-300, DJM-500 или DJM-600, что сделает возможным выход из режима ожидания на поисковой точке и немедленное начало воспроизведения при перемещении канального фейдера на DJмикшере вверх. Для выполнения включения по фейдеру может также использоваться кроссфейдер. Кроме того, возврат фейдера в исходное положение вызывает переход назад к поисковой точке (т.kе., выполняется поиск назад).

Следующие операции выполняются на DJ микшере. Более подробную информацию по подключению и эксплуатации смотрите в руководстве по эксплуатации, прилагаемом к микшеру.

Во время работы функции Fader Start

DJ микшер DJM-300 или DJM-500, DJM-600

Во время работы функции Fader Start

DJ микшер DJM-300 или DJM-500, DJM-600

Установите переключатель CROSS FADER во включенное положение (ON).

Установите переключатель FADER START во включенное положение (ON).

3 Если устройство “А” находится в режиме ожидания на поисковой точке,

для автоматического начала воспроизведения с устройства “А” переместите передвижной регулятор CROSS FADER справа налево.

4 Если устройство “В” находится в режиме ожидания на поисковой точке,

для автоматического начала воспроизведения с устройства “В” переместите передвижной регулятор CROSS FADER слева направо. (При этом “А” вернется в поисковую точку).

АА:

ункция Fader start и функция поочередного воспроизведения не могут выполняться одновременно, поскольку они требуют различного подключения кабеля управления.

Кабели управления

Кабель управления

Поочередное воспроизведение с использованием двух проигрывателей

Соединив разъемы CONTROL данного устройства с разъемом CONTROL другого проигрывателя компакт-дисков серии CDJ с помощью прилагаемого кабеля управления, можно воспользоваться функцией поочередного воспроизведения проигрывателей. ÷ В обоих проигрывателях включите (ON) функцию автоматического поиска

(на дисплеях должны гореть индикаторы A.CUE).

÷ Установите регулятор FADER аудио микшера в центральное положение.

1. Начните воспроизведение первого проигрывателя.

2. После окончания воспроизведения текущего фрагмента, воспроизведение автоматически продолжится на другом проигрывателе, находящемся до этого в режиме ожидания.

3. На первом проигрывателе установится режим ожидания воспроизведения в поисковой точке в начале следующего фрагмента диска.

÷ Повторяя эту операцию, поочередное воспроизведение на двух

проигрывателях можно выполнять непрерывно.

÷ Загрузив новые диски в проигрыватель, находящийся в режиме

ожидания, можно создать непрерывную программу воспроизведения, состоящую из ваших любимых фрагментов.

÷ Установив на проигрывателе, находящемся в режиме ожидания,

поисковую точку, можно поочередно перемещаться в любую желаемую поисковую точку выбранного фрагмента (см. стр. 25: Установка поисковой точки).

ААЯ:

оочередное воспроизведение может проходить некорректно в том случае, если выходные аудио разъемы двух проигрывателей подключены к разным аудио микшерам.

 случае выключения питания одного проигрывателя во время его воспроизведения, может начаться воспроизведение на другом проигрывателе.

Page 14

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

МИКШИРОВАНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ФРАГМЕНТОВ

Дисковый регулятор Jog Dial

(Пример: Микширование фрагмента В с воспроизводящимся в данный

÷ Подключите проигрыватель CD-1 к разъему СН1 DJ микшера, а

÷ Установите регуляторы TRIM, CHANNEL FADER и MASTER LEVEL таким

момент из динамиков фрагментом А).

проигрыватель CD-2 к СН2.

образом, чтобы звук стал поступать из проигрывателя CD-1.

1. Установите передвижной регулятор CROSS FADER на DJ микшере в крайнее левое положение (СН1).

÷ Из динамиков слышится фрагмент А.

2. Загрузите компакт диск в проигрыватель CD-2.

3. Нажимая кнопки TRACK SEARCH (

¢¢

¢) íà

¢¢

проигрывателе CD-2, найдите и выберите фрагмент B.

4. Установите кнопку MONITOR SELECTOR на микшере во включенное положение (ON).

5. Поверните регулятор MONITOR LEVEL на микшере так, чтобы в наушниках был слышен фрагмент В.

÷ Из динамиков слышится только фрагмент А.

6. Воспользовавшись наушниками, установите поисковую точку для фрагмента В.

1 В то время, пока проигрыватель CD-2 находится в режиме

воспроизведения, нажмите кнопку PLAY/PAUSE (6), в месте, которое вы хотите задать для воспроизведения. ÷ На проигрывателе установится режим паузы (будет слышно

прерывистое искаженное звучание).

2 Поверните дисковый регулятор Jog Dial на проигрывателе CD-2 и

найдите поисковую точку фрагмента (первый такт).

3 Когда поисковая точка будет определена, нажмите на

проигрывателе CD-2 кнопку CUE. ÷ Звучание проигрывателя будет приглушено, и установка

поисковой точки завершена.

7. В то время, пока из динамиков слышится фрагмент А, нажмите кнопку PLAY/PAUSE (

6) íà

проигрывателе CD-2.

÷ Из динамиков слышится фрагмент А. ÷ Из наушников слышится фрагмент В.

CD-1

DJ микшер DJM-300 или DJM-500, DJM-600

Кабели управления

CD-2

8. Передвиньте регулятор ТЕМРО и установите подходящий темп (ВРМ = ударов в минуту) фрагментов А и В.

1 На дисплей микшера выводится ВРМ фрагмента (цифровой

показатель). ÷ Более подробную информацию относительно эксплуатации DJ

микшера смотрите в руководстве по эксплуатации, прилагаемом к микшеру.

2 Передвиньте регулятор ТЕМРО проигрывателя CD-2 так, чтобы

значение ВРМ фрагмента В соответствовало значению ВРМ фрагмента А. ÷ Если два значения ВРМ совпадают, значит ВРМ-синхронизацию

можно считать завершенной.

9. На проигрывателе CD-2 нажмите кнопку CUE.

÷ На проигрывателе CD-2 установится режим ожидания в поисковой

точке.

10.Как только из динамиков послышится фрагмент А, нажмите кнопку PLAY/PAUSE (

6) на проигрывателе

CD-2.

÷ Начнется воспроизведение фрагмента В.

11.Надев наушники и слушая звучание фрагмента, постепенно перемещайте регулятор CROSS FADER на микшере слева направо.

÷ Звучание фрагмента А, идущего через динамики, будет равномерно

смешиваться со звучанием фрагмента В.

÷ После того, как регулятор CROSS FADER на микшере будет

передвинут вправо до упора, из динамика будет звучать уже не фрагмент А, а фрагмент В, и операция будет закончена.

7 Воспроизведение Long Mix (Продолжительное микширование)

Если значения ВРМ полностью совпадают, то при микшировании фрагментов А и В качество звучания будет хорошим даже тогда, когда регулятор CROSS FADER будет находиться в центральном положении.

7 Воспроизведение с функцией Fader Start

С помощью функции Сross Fader Start микшера DJM-600, DJM-500 или DJM-300, пункт 10 выше можно пропустить, что еще больше упростит процедуру микширования. К тому же, после того, как регулятор CROSS FADER перемещается в свое исходное положение, система возвращается в режим, установленный после выполнения пункта 9 (на проигрывателе CD-2 установлена поисковая точка), поэтому воспроизведение одного и того же фрагмента можно повторять желаемое число раз.

Page 15

ПРОЧЕЕ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неправильное выполнение операций по управлению может быть ошибочно принято за неисправность аппарата. Если вам кажется, что аппарат неисправен, возможно, вам поможет информация, приведенная ниже. Причиной неправильной работы может быть неисправность другого компонента. Если проблему устранить не удается, обратитесь в ближайший сервисный центр компании Pioneer или к дилеру для проверки аппарата.

Неисправность

Кнопка EJECT нажата, а диск не выбрасывается.

Воспроизведение прекращается сразу же после его начала. Во время воспроизведения проигрыватель останавливается или на нем устанавливается режим паузы.

Нет звука.

Звучание искажено, сильный шум.

При воспроизведении отдельных дисков в звучании слышится шум или воспроизведение останавливается.

Причина

Отсоединен шнур питания.

÷ Кнопка EJECT не функционирует.

÷ Диск загружен не той стороной. ÷ На диске имеются отпечатки пальцев, жирные

пятна и т.д.

÷ Неправильно подключены выходные кабели или

соединение выполнено неплотно.

÷ Неисправность в работе аудио микшера.

÷ Штепсельные вилки и/или разъемы усилителя

загрязнены.

÷ Проигрыватель находится в режиме паузы.

÷ Неправильно выполнено подключение.

÷ Штепсельные вилки и/или разъемы усилителя

загрязнены.

÷ Звук искажен из-за помех, создаваемых стоящим

рядом телевизором.

÷ Диск погнут или поцарапан. ÷ Диск сильно загрязнен.

Способ устранения

÷ Включите шнур питания в розетку. ÷ Для того, чтобы вынуть диск, воспользуйтесь

специальным стержнем, предназначенным для принудительного выброса диска (см. стр. 5).

÷ Загрузите диск правильно, лицевой стороной вверх. ÷ Почистите диск, сотрите с него имеющиеся пятна и

попробуйте воспроизвести его снова.

÷ Проверьте правильность и надежность выполненного

соединения. Обратитесь к инструкциям по подключению.

÷ Проверьте положение переключателей аудио микшера

и регуляторов громкости.

÷ Почистите вилки и разъемы.

÷ Нажмите кнопку PLAY/PAUSE (6).

÷ Подключите аппарат к аудиоразъемам LINE INPUT

аудиомикшера (не подключайте к разъемам MIC).

÷ Почистите вилки и разъемы.

÷ Выключите телевизор, отодвиньте проигрыватель как

можно дальше от телевизора или вставьте шнур питания аппарата в отдельную розетку.

÷ Замените диск. ÷ Почистите диск.

Включена функция автоматического поиска и нельзя воспользоваться функцией поиска фрагмента.

Функцией перехода назад к поисковой точке нельзя воспользоваться, хотя в режиме воспроизведения была нажата копка CUE.

Телевизионное изображение искажено, а при приеме FM программ слышится сильный шум.

Питание включено, а диск не вращается.

¶ Причиной некорректного функционирования аппарата может стать воздействие на него статического электричества и других внешних факторов. В этом случае

установите выключатель питания в выключенное положение (OFF), а затем, после того, как диск полностью остановится, снова включите его.

¶ Данный аппарат не может воспроизводить нефинализированные диски CD-R (частично записанные, не закрытые для записи). ¶ Данный аппарат предназначен для воспроизведения как обычных 12-см дисков, так и 8-см дисков, закрепленных в адаптере. Диски некруглой формы

воспроизводить нельзя, так как это может привести к повреждению или ошибка в работе аппарата.

÷ Если между фрагментами имеются достаточно

продолжительные пустые участки записи, время поиска значительно увеличивается.

÷ Если на диске имеются пустые участки записи

продолжительностью более 20 секунд, воспроизведение начнется без включения функции автоматического поиска.

÷ Поисковая точка еще не установлена.

÷ Помехи создаются проигрывателем компакт-

дисков.

÷ Если аппарат находится в режиме паузы в

течение 80 минут и за это время на нем не было выполнено ни одного действия, диск перестает вращаться автоматически.

÷ Для выключения функции автоматического поиска

нажмите кнопку TIME MODE/AUTO CUE и удерживайте ее нажатой не менее секунды.

÷ Установите поисковую точку (см. стр. 11).

÷ Выключите питание проигрывателя или отодвиньте

его как можно дальше от телевизора и приемника.

÷ Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку

PLAY/PAUSE (6). Для выброса диска нажмите кнопку EJECT.

Page 16

ПРОЧЕЕ

Примечание

Сообщения об ошибках

Если проигрывателем во время эксплуатации была обнаружена какая либо ошибка, то он автоматически останавливается и выдает код этой ошибки в окне дисплея. Для того, чтобы определить причину ошибки, посмотрите код ошибки, указанный в таблице ниже. Если причину ошибки установить не удается, если ее трудно устранить или если один и тот же код ошибки продолжает появляться и после того, как была предпринята попытка устранить неполадку, обратитесь в ближайший сервисный центр компании Pioneer. Сообщите код ошибки персоналу сервисного центра.

Код ошибки,

выводимый на

дисплей

E-72 01

E-72 02

E-83 01

E-83 02

E-91 01

E-91 03

Тип ошибки

TOC READ ERROR

FG PULSE ERROR

PLAYER ERROR

MECHANICAL TIME OUT

В течение 20 секунд не были считаны данные содержания ТОС.

Диск вращается, но вращение диска не распознается аппаратом.

Загруженный диск не получается воспроизвести должным образом.

Механическая операция не заканчивается в отведенное время.

Механическая обработка не заканчивается в отведенное время.

Подробное описание

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Общие

Система ............. Цифровая аудиосистема воспроизведения компакт-дисков

Требования к питанию ........... От 220 до 240 В переменного тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность ..................................................................... 14 Вт

Рабочая температура .................................................... От +5 °C до +35 °С

Рабочая влажность ............................................................ От 5 % до 85 %

Âåñ ..................................................................................................... 2,2 êã

Размеры .............................................. 217,7 (Ш) х 310,7 (Д) х 94,5 (В) мм

(Без конденсации)

Возможная причина

Диск поцарапан.

= Замените диск.

Диск грязный.

= Почистите диск. Если другие диски воспроизводятся нормально, значит, проблема заключается в самом диске.

В отделение для загрузки диска находится посторонний предмет.

= Выньте его.

= Устранение

3. Дополнительные принадлежности

÷ Инструкция по эксплуатации ................................................................ 1

÷ Аудиокабель .........................................................................................1

÷ Кабель управления ............................................................................... 1

АА:

ехнические характеристики и дизайн могут быть изменены без уведомления.

2. Аудиопараметры

Диапазон частот .................................................... От 4 Гц до 20 кГц (EIAJ)

Отношение сигнал/шум ............................................ 96 дБ или более (EIAJ)

Уровень выходного сигнала ............................................................... .2,0 В

Каналы ............................................................................ .2 канала (стерео)

Примечание

В соответствии со статьей Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Постановлением Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает следующий срок службы для изделий, официально поставляемых на российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. TEL: +44-1-753-789-789 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270

Уход за аппаратом:

В целях обеспечения безопасной и бесперебойной работы рекомендуется регулярный уход за устройством. Правильный уход за устройством продлит срок его службы.

Printed in <DRB1440-A>

Pioneer CDJ-100S User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual