Page 1
許可
© PIONEER CORPORATION, 2013.
.ҜӎӷӛҫӪ ӝӷӟҫӦҕ ӔӾӫҦ
Лицензия
/
/
ӄӾҮٸӦҕ
記事本
Блокнот
/
/
ҜӮӶҲӪ
用戶手冊
Руководство пользователя
ӤӦҖڛҕ ӨӾӦұ
iPod/iPhone 專用 VGA/USB 連接線
ИНТЕРФЕЙСНЫЙ КАБЕЛЬ VGA/USB ДЛЯ iPod/iPhone
iPod/iPhone ҷҖӴҧӦ VGA/USB ӌҘҵ ҬӋҺ ӨҘҖӢ
CD-IV202AV
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,
префектура Канагава, 212-0031, Япония
Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路 407號8樓
電話 :886-(0)2-2657-3588
先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍長沙灣道 909號5樓
電話 :852-2848-6488
<KOKNX> <13A00000>
© 2013 日本先鋒公司。
版權所有。
© PIONEER CORPORATION, 2013.
Все права защищены.
日本印刷
Отпечатано в Японии
ӭҖҘҖӾӦҕ ڒ Ӕҙ ٞӊ
<CRD4730-A> EL
中文（台灣正體）
iPhone 及 iPod
iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano
及 iPod touch 皆為 Apple Inc. 在美國及其
他國家註冊的商標。
Русский
iPhone и iPod
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и
iPod touch являются товарными знака-
ми компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
ӿҘҶӒ
iPod Ӷ iPhone
Ӷ iPod nanoӶ iPod classicӶ iPodӶ iPhone
Apple Inc. ҜӢҶҿӦ ҜӽҵҖҧҞ ҝҖӪڔӒ ӿӳ iPod touch
.ӸҶҮ҉ ӭҕҲӧҘӶ ҜӾӣӽҶӪڗҕ қҲҫҟӫӦҕ ҝҖӽړӷӦҕ ӿӚ ҜӧҧһӪ
Page 2
中文
附帶部件
電纜
渦捲式伸縮傳輸線盒
• 本產品與 Lightning 對 VGA 轉接器 ( 蘋果公司產品，另售 ) 連接使用。
• 如有必要，請使用渦捲式伸縮傳輸線盒固定轉接器電纜和 Lightning 對 USB 連接
線 ( 隨 iPod/iPhone 附帶 )。
• 僅使用連接套件中的電纜確保正確連接。
• 不可將連接套件中的電纜用於其他型號。
連接車載產品
RGB 輸入
80 cm
1.5 m 1 m
USB/iPod 輸入
80 cm
Lightning 對 VGA 轉接器
( 蘋果公司產品，另售 )
Lightning 對 USB 連接線
( 隨 iPod/iPhone 附帶 )
iPod/iPhone
(另售)
注意事項：
• 將所有電線用電纜固定夾或絕緣膠帶固
定。不可讓任何裸露的電線保持接觸。
• 纏繞并固定所有電線，避免碰到任何活
動部件，如排檔桿、剎車、座椅滑道。
不要在會變熱的地方佈線，例如加熱器
出口附近。如果電線的絕緣層融化或破
損，可能會對車身造成電線短路的危險。
重要防護措施
本手冊介紹了如何通過連接套件連接車載
產品。關於連接產品的詳細作業，請參照
其他說明手冊。
• 在安裝本產品前請仔細閱讀本手冊。
• 請將本手冊放於方便取用之處，以供日
後參考。
• 請對所有警告之處多加注意，并認真遵
照說明。
• 請不要將本產品安裝在如下位置 (i) 妨礙
司機視線之處 (ii) 妨礙汽車安全作業系統
正常運行之處 包括安全氣囊、危險信號
燈按鈕 (iii) 妨礙司機安全駕駛汽車之處。
由於汽車型號或車身內部構造不同，可
能會出現無法安裝的情況。
• 確保電纜和電線已被纏好并固定，不會
妨礙或捲入任何汽車的活動部件，特別
是方向盤、排檔桿、剎車、座椅滑道、
車門，或任何汽車控制裝置。
規格
尺寸（寬×高×深）
............................60 mm × 59 mm × 25 mm
重量 ........................................................350 g
工作溫度範圍 .................... -10 ℃ 至 +60 ℃
儲存溫度範圍 .................... -20 ℃ 至 +80 ℃
注意事項：
規格及設計若因產品改進而有變動，恕不
另行通知。
注意事項：
端口位置依車載產品而有所不同。
•
•
將轉接器電纜的接頭與 Lightning 對 VGA 轉接器（蘋果公司產品，另售）連接後，請擰緊
手動螺絲。
•
RGB 輸入端口和 USB/ iPod 輸入端口的位置依車載產品而有所不同。關於端口位置的詳細
介紹，請參照各產品的說明手冊。
Page 3
Русский
Кабель
•
Данное изделие используется вместе с адаптером Lightning to VGA (Изделия Apple Inc.)
(продается отдельно).
•
В случае необходимости используйте крышку спирального кабеля для прикрепления
кабеля с адаптером и кабеля Lightning to USB (поставляется с iPod/iPhone).
•
Для обеспечения надлежащего соединения используйте только кабели, включенные в
данный комплект для соединения.
•
Не используйте кабели, включенные в комплект для соединения для других моделей.
Крышка спирального
кабеля
Подключение автомобильного изделияВ комплект входит
Вход USB/iPod
Вход RGB
iPod/iPhone
(продается отдельно)
80 см
1,5 м 1 м
Примечания:
• Положения разъемов отличаются в зависимости от изделия в автомобиле.
• Затяните винт с барашком после подсоединения разъема кабеля с адаптером
к адаптеру Lightning to VGA (Изделия Apple Inc.) (продается отдельно).
• Положения входа RGB и входа USB/iPod отличаются в зависимости от изделия
в автомобиле. Для получения подробной информации о положениях разъемов
см. руководство каждого изделия.
80 см
Адаптер Lightning to VGA
(Изделия Apple Inc.)
(продаются отдельно)
Кабель Lightning to USB
(Поставляется с iPod/iPhone)
Примечания:
• Крепеж проводки должен
выполняться с помощью кабельных
хомутов или изоляционной ленты.
Не оставляйте оголенные участки
проводки.
• Проложите и закрепите всю
проводку таким образом, чтобы она
не касалась каких-либо движущихся
деталей, например, рычага
переключения передач, стояночного
тормоза и направляющих сидений.
Не прокладывайте проводку в
местах с повышенной температурой,
например, в
диффу
или повреждения изоляции
существует опасность короткого
замыкания проводки с кузовом
автомобиля.
озле отопительного
зора. В случае расплавления
Информация для пользователя
Если вы хотите утилизировать
это устройство, не выбрасывайте
его вместе с обычным бытовым
мусором. Существуют отдельная
система сбора использованных
электронных изделий, которая
работает в соответствии
с законодательством,
устанавливающим надлежащее
обращение, переработку и
утилизацию.
Бытовые потребители в странахчленах ЕС, Швейцарии и Норвегии
могут бесплатно возвратить их
использованные электронные изделия в
специальные пункты сбора или продавцу
(при покупке подобного изделия). Для
стран, не упомянутых выше, обратитесь,
пожалуйста, к местным властям
относительно правильного метода
утилизации. Сделав это, вы обеспечите
правильное обращение, переработку
и утилизацию для утилизированного
елия, те
изд
потенциальное негативное воздействие
на окружающую среду и человеческое
здоровье.
м самым предотвратив
Важные меры безопасности
В данном руководстве поясняется, как
подсоединить изделие в автомобиле с
помощью комплекта для соединения.
Для получения подробной информации
о работе подсоединенного изделия см.
другое руководство.
• Перед установкой данного изделия
внимательно прочитайте данное
руководство.
• Держите руководство в доступном
месте для получения нужной
информации.
• Обратите особое внимание на
все предупреждения данного
руководства, и точно следуйте всем
указаниям.
• Не устанавливайте данную систему
в таких местах, где она может (i)
затруднять обзор водителю, (ii)
ухудшить работу любых систем
управления автомобилем или
сист
ем безопасности, вк
подушки безопасности, кнопки
аварийной сигнализации, или
(iii) препятствовать возможности
водителя безопасно управлять
автомобилем. В некоторых случаях
установка данной системы может
быть невозможна из-за типа
автомобиля или формы салона
автомобиля.
• Убедитесь, что кабели и провода
проложены и закреплены таким
образом, что они не препятствуют
и не зацепляются за любые
движущиеся де
особенно рулевое колесо,
рычаг переключения передач,
стояночный тормоз, направляющие
выдвижного сиденья, двери или
любые устройства управления
автомобилем.
тал
лючая
и автомобиля,
Технические характеристики
Размеры (Ш×В×Г)
........................... 60 мм × 59 мм × 25 мм
Вес ................................................. 350 г
Диапазон рабочей температуры
................................ от –10 °C до +60 °C
Диапазон температуры хранения
................................ от –20 °C до +80 °C
Примечание:
В соответствии со статьей 5
закона Российской Федерации
“О защите прав потребителей” и
постановлением правительства
Российской Федерации № 720 от
16.06.97 компания Pioneer Europe NV
оговаривает следующий срок службы
изделий, официально поставляемых
на российский рынок.
Автомобильная электроника: 6 лет
Прочие изделия (наушники,
микрофоны и т.п.): 5 лет
Примечания:
• В целях усовершенствования
технические характеристики и
конструкция могут быть изменены
без предварите
• Данное устройство произведено в
Японии.
льного уведомления.
Page 4
:ҝҖӏҪڔӪ
өҕҲүҟҺҖҘ ӤӦҳӶ өҖӣҪҐҘ ӨӾӂӷҟӦҕ ӡڔҺ҉ ҜӚҖӢ ҠӾҙңҟҘ ӬӞ •
ӰӪ Ӽ҉ ҄ҖӟҙҘ ҬӫһҞ ړ .ӿҒҖҘҶӴӢ ӌӽҶҾ Ӷ҉ ҝڔҘҖӢ ӤҘҖҿӪ
.ҕٙҶӳҖӎ ҜӚӷҿӣӫӦҕ ӨӾӂӷҟӦҕ ӡڔҺ҉
ҼӫӧҞ ړ ҤӾҫҘ өҖӣҪҐҘ ӡڔҺڗҕ ҜӚҖӢ ҠӾҙңҞӶ ӵӾҦӷҟҘ ӬӞ •
ҬҘҖӣӪӶ ҜӒҶһӦҕ ӨӽӷҫҞ ҷҖӴҦ ӨңӪ ܃ҜӢҶҫҟӪ ҄ҕҸҦ҉ Ҝӽ҉
ӡڔҺ҉ ӵӾҦӷҞ ӻӦҏ ҲӫӓҞ ړ .ҲӒҖӟӫӦҕ ӤӣҺӶ әҖӛӋӂړҕ
ӥҷҖӓӦҕ ҶӴӃӮҕ ҕҳҏ .ӭҖүҺ ҵҖӾҞ ҴҮҋӪ ӰӪ җҶӟӦҖҘ ӨӾӂӷҟӦҕ
ҶӋҮ ӤӦҖӯӳ ӭҐӚ ܃ӝҸӫҞ Ӷ҉ ӨӾӂӷҟӦҕ ӡڔҺ҉ ӻӧӒ ұӷҦӷӫӦҕ
.қҵҖӾһӦҕ ӬһҦ ӿӚ ӡڔҺڗҕ ҚҙһҘ ӿҒҖҘҶӴӢ ҹҖӫҞ ҡӶҲҪ
ҜӪҖӳ ҜӾӊҖӾҟҪҕ ۦҘҕҲҞ
қҵҖӾһӦҕ ӨҮҕұ ҨҟӯӫӦҕ ӨӾӂӷҞ ҜӾӛӾӢ ӨӾӦҲӦҕ ҕҴӳ ҩҶҿӽ
ӁӷӃүҘ ӨӾӂҖӛҟӦҕ ӰӪ ҲӽҸӫӦ .ӨӾӂӷҟӦҕ Ӭӟӊ ҜӋҺҕӷҘ
.ҶҮڕҕ ӨӾӦҲӦҕ ӔҦҕҵ ܃ӵӧӾӂӷҞ Ӭҟӽ ӼҴӦҕ ҨҟӯӫӦҕ ӨӾӗҿҞ
.ҨҟӯӫӦҕ ҕҴӳ ҚӾӢҶҞ ӨҙӞ ӁҶҫҘ ӨӪҖӣӦҖҘ ӨӾӦҲӦҕ ҕҴӳ ҉ҶӞҕ •
.ڔٙҙӟҟһӪ ӵӾӦҏ ӑӷҦҶӧӦ ҲӾӦҕ ӥӶҖӯҟӪ ӿӚ ӨӾӦҲӦҕ ҕҴӴҘ ӐӛҟҪҕ
•
ӬӞӶ ӨӾӦҲӦҕ ҕҴӳ ӿӚ қҵӷӢҴӫӦҕ ҝҕҶӽҴҫҟӦҕ ҜӚҖӣӦ ӁҖҮ ӨӣҿҘ ӵҙҟӮҕ
•
.ӁҶҫҘ ҝҖӫӾӧӓҟӦҕ ӑҖҙҞҖҘ
Ҝӽҍҵ ӰӪ ӠӾӓӽ (i) ҲӞ ҤӾҪ ҨҟӯӫӦҕ ҕҴӳ ҚӾӢҶҞ ӻӦҏ ҲӫӓҞ ړ
•
ӄҒҖӃҮ ӨӾӗҿҞ ӬӏӮ ӰӪ Ӽ҉
҄ҕұ҉ӰӪӜӓӇӽ (ii) Ӷ҉܃ӠҒҖһӦҕ
ҵҕҵҷ҉Ӷ ܃҄ҕӷӴӦҕ ҹҖӾӢ҉ ӤӦҳ ӿӚ ҖӫҘ ܃
қҵҖӾһӦҕ ӿӚ ҜӪڔһӦҕ
қҵҲӞ ӰӪ ӜӓӇӽ (iii) Ӷ҉ ܃ҶӋүӦҕ ӰӪ ҶӽҴҫҟӦҕ ҩҖҙӃӪ
ҲӞ ܃ҝړҖҫӦҕ ӈӓҘ ӿӚ .ӭҖӪҋҘ қҵҖӾһӦҕ ӨӾӗҿҞ ӻӧӒ ӠҒҖһӦҕ
ӨӣҾ Ӷ҉ қҵҖӾһӦҕ ҷҕҶӊ ҚҙһҘ ҨҟӯӫӦҕ ҕҴӳ ҚӾӢҶҞ ҵҴӓҟӽ
.қҵҖӾһӦҕ қҵӷӃӟӪ
өҖӣҪҐҘ ҜҟҙңӪӶ ҜӴҦӷӪ ӡڔҺڗҕӶ ҝڔҘҖӣӦҕ ӭ҉ ӰӪ ҲӢҋҞ •
қҵҖӾһӦҕ ҄ҕҸҦ҉ ӰӪ Ӽ҉ ӔӪ ӤҘҖҿҟҞ Ӷ҉ ӔӪ ӨҮҕҲҟҞ ړ ҤӾҫҘ
ҜӒҶһӦҕ ӨӽӷҫҞ ӑҕҵҳ Ӷ҉ құҖӾӟӦҕ ҜӧҧӒ ҖٙӂӷӃҮ ܃ҜӢҶҫҟӫӦҕ
Ӷ҉ ҜӢҶҫҟӫӦҕ ҲӒҖӟӫӦҕ ҝҕҵҖһӪ Ӷ҉ әҖӛӋӂړҕ ҬҘҖӣӪ Ӷ҉
.қҵҖӾһӦҕ ӿӚ ӬӣҫҟӦҕ ҬӾҞҖӛӪ ӰӪ Ӽ҉ Ӷ҉ җҕӷҘڗҕ
ҝҖӛӂҕӷڛҕ
(ӠӫӓӦҕ x ӑҖӛҞҵړҕ x ӅҶӓӦҕ) ұҖӓҘڗҕ
ӬӪ 25 × ӬӪ 59 × ӬӪ 60 ...........
ӬҦ 350........... ӭҷӷӦҕ
ӨӾӗҿҟӦҕ қҵҕҶҪ ҜҦҵұ ӝҖӋӮ
ҜӽӷғӪ ҜҦҵұ 60+ ӻӦҏ ҜӽӷғӪ ҜҦҵұ 10– ӰӪ ...........
ӰӽҸүҟӦҕ қҵҕҶҪ ҜҦҵұ ӝҖӋӮ
ҜӽӷғӪ ҜҦҵұ 80+ ӻӦҏ ҜӽӷғӪ ҜҦҵұ 20– ӰӪ ...........
:ҜӏҪڔӪ
ҜӆҶӒ ӬӾӫӃҟӦҕӶ ҝҖӛӂҕӷӫӦҕ ӭӷӣҞ ӭ҉ ӨӫҟҫӫӦҕ ӰӪ
.ӰӾһҫҟӦҕ ҝҖӽҖӗӦ ҵҖӓҾҏ ӭӶұ ҝڔӽҲӓҟӧӦ
ӿҙӦӷӦ ӨҘҖӢ ҄ҖӋӖ
ҜӟӚҶڛҕ ӔӋӟӦҕ
ӨӣҿҘ ӑҖҙٞӽ) (Apple Inc. ҜӢҶҾ ҝҖҧҟӯӪ) VGA ӻӦҏ Lightning ӰӪ ӥӷҫӫӦҕ ӔӪ ҚӯҦ ӻӦҏ ҖٙҙӯҦ өҲүҟһӽ ҨҟӯӫӦҕ ҕҴӳ •
.(ӨӃӛӯӪ
ҷҖӴҦ ӔӪ ӠӚҶӪ) USB ӨҘҖӣӦ LightningӶ ӥӷҫӫӦҕ ӨҘҖӢ ҠӾҙңҟӦ ӿҙӦӷӧӦҕ ӨҘҖӣӦҕ ҄ҖӋӖ өҲүҟҺҕ ܃қҵӶҶӇӦҕ ҲӯӒ •
.(iPod/iPhone
.ҚҺҖӯӫӦҕ ӨӾӂӷҟӦҕ ӭҖӫӇӦ ӌӟӚ ҕҴӳ ӨӾӂӷҟӦҕ Ӭӟӊ ӔӪ ҜӟӚҶӫӦҕ ҝڔҘҖӣӦҕ өҕҲүҟҺҖҘ ӬӞ •
.ӸҶҮ҉ ҝڔӽұӷӪ ӔӪ ҕҴӳ ӨӾӂӷҟӦҕ Ӭӟӊ ӔӪ ҜӟӚҶӫӦҕ ҝڔҘҖӣӦҕ өҕҲүҟҺҕ ӻӦҏ ҲӫӓҞ ړ •
ӨҘҖӢ
қҵҖӾһӦҕ ӨҮҕұ Ҩҟӯڛҕ ӨӾӂӷҞ
:ҝҖӏҪڔӪ
.қҵҖӾһӦҕ ӨҮҕұ ұӷҦӷӫӦҕ ҨҟӯӫӧӦ ҖٙӓҙҞ ӨӾӂӷҟӦҕ әҕҶӊ҉ ӔӆҕӷӪ ӜӧҟүҞ
•
ҜӢҶҾ ҝҖҧҟӯӪ) VGA ӻӦҏ Lightning ӰӪ ӥӷҫӫӦҕ ӻӦҏ ӥӷҫӫӦҕ ӨҘҖӢ ӿӚ ӁҖүӦҕ ӨӂӷӫӦҕ ӨӾӂӷҞ ҲӓҘ ҚӦӷӧӫӦҕ ҵҖӫһӫӦҕ ҲҿҘ ӬӞ
•
.(ӨӃӛӯӪ ӨӣҿҘ ӑҖҙٞӽ) (Apple Inc.
܃ӨӾӂӷҟӦҕ әҕҶӊ҉ ӔӆҕӷӪ ӥӷҪ ӨӾӂҖӛҟӧӦ .қҵҖӾһӦҕ ӨҮҕұ ұӷҦӷӫӦҕ ҨҟӯӫӧӦ ҖٙӓҙҞ USB/iPod ӨҮұӶ RGB ӨҮұ ӔӆҕӷӪ ӜӧҟүҞ
•
.ҨҟӯӪ ӨӣҘ ӁҖүӦҕ ӨӾӦҲӦҕ ҜӓҦҕҶӪ ӻҦҶӽ
VGA ӻӦҏ Lightning ӰӪ ӥӷҫӫӦҕ
(Apple Inc. ҜӢҶҾ ҝҖҧҟӯӪ)
(ӨӃӛӯӪ ӨӣҿҘ ӑҖҙӽ)
iPod/iPhone
(ӨӃӛӯӪ ӨӣҿҘ ӑҖҙӽ)
ӬҺ 80 ӬҺ 80
Lightning ҴӛӯӫӦ USB ӨҘҖӢ
(iPod/iPhone ҷҖӴҦ ӔӪ ӠӚҶӪ)
ҶҟӪ 1ҶҟӪ 1.5
RGB ӨҮұ
USB/iPod ӨҮұ
ӿҘҶӒ
Loading...