Pioneer A-109-4 User Manual

СТЕРЕО УСИЛИТЕЛЬ

А109

Инструкции по эксплуатации

ÌÅ20

Благодарим Вас за покупку изделия фирмы Pioneer.
Перед началом эксплуатации аппарата, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями,
а потом уберите их в надежное место для обращения
к ним в дальнейшем.
В некоторых странах и регионах форма вилки и ро­зетки могут отличаться от приведенных на рисунках.
Однако, способ подключения и эксплуатация аппарата
остаются такими же.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА ИЛИ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ­ЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АППАРАТ ПОД
ДОЖДЕМ И НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЕГО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ИЗБЫТОЧНОЙ ВЛАГИ.

Данное изделие соответствует директиве о низком на­пряжении (73/23/ЕЕС), директивам ЕМС (89/336/ЕЕС,
92/31/ЕЕС) и директиве по маркировке СЕ (93/68/ЕЕС).

Символ молнии внутри равностороннего треу­гольника призван обратить внимание пользова­теля на наличии внутри корпуса изделия доста­точно высокого «опасного напряжения», кото­рое может стать причиной возникновения опас­ности поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В
ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Провода в данном силовом шнуре имеют
следующую цветовую кодировку:

Голубой: Нейтральный
Коричневый: Под напряжением

В случае если вилка шнура не подходит к имею­щейся розетке, ее следует отрезать и заменить
подходящей вилкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТ­РИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) АППАРАТА. ВНУТРИ АППАРАТА
НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ БЫТЬ ЗАМЕНЕ­НЫ САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУ­ЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО КВА­ЛИФИЦИРОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

Отрезанную вилку следует уничтожить и ни
в коем случае не включать ее в розетку 13 А,
так как это может стать причиной удара
электротоком. На вилке, адаптере или рас­пределительном щите должен иметься 5-ам­перный предохранитель. Так как цвета про­водов в силовом шнуре данного аппарата
могут не соответствовать цветовым отмет­кам, которыми помечены терминалы вил­ки, проделайте следующее:
Голубой провод подсоедините к терминалу,
отмеченному буквой N или окрашенному в
черный цвет.
Коричневый провод подсоедините к терми­налу, отмеченному буквой L или окрашен­ному в красный цвет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО
ШНУРА ПИТАНИЯ

Шнур питания следует держать только за вилку. Выни­мая шнур из розетки, всегда держите его только за
вилку; никогда не дотрагивайтесь до шнура мокрыми
руками, так как это может стать причиной короткого
замыкания или удара током. Не сжимайте шнур и не
ставьте на него мебель, другую аппаратуру и т.д. Ни­когда не завязывайте шнур узлом и не связывайте его
с другими шнурами. Шнур питания должен пролегать
таким образом, чтобы на него нельзя было нечаянно
наступить. Поврежденный шнур питания может при­вести к возгоранию или удару током. Периодически
проверяйте, в каком состоянии находится шнур. В слу­чае повреждения шнура обратитесь в ближайший Сер­висный Центр фирмы Pioneer и попросите дилера за­менить его.

Восклицательный знак внутри равностороннего
треугольника призван обратить внимание
пользователя на наличие важных инструкций по
эксплуатации или техническому обслуживанию в
руководстве, прилагаемом к аппарату.

Не подключайте ни один из этих проводов к тер­миналу заземления трехштырьковой вилки.

ЗАМЕЧАНИЕ
После замены предохранителя крышка предох­ранителя в вилке должна быть заменена крыш­кой предохранителя, соответствующей цвету
вставленной в основание вилки или надписи, от­чеканенной на основании, а аппарат не должен
эксплуатироваться без крышки предохранителя.
В случае утери, крышки предохранителя можно
заказать у дилера нашей компании.
В аппарате можно использовать только 5-ампер­ные предохранители, утвержденные B.S.I или
A.S.T.A. до B.S. 1362.

УХОД ЗА НАРУЖНЫМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ
АППАРАТА

• Пыль и грязь с аппарата вытирайте сухой тканью
или салфеткой для чистки мебели.

• Если поверхность аппарата сильно загрязнилась,
протрите ее мягкой тканью, предварительно смо­ченной в растворе какого-либо нейтрального чис­тящего средства, разбавленного водой в пропор­ции 1:5 или 1:6, и хорошо отжатой. Затем протри­те поверхность сухой тканью. Не используйте для
чистки корпуса полироли и другие чистящие сред­ства для чистки мебели.

• Никогда не используйте для чистки аппарата и
даже вблизи него ацетон, бензин, распылители
для уничтожения насекомых и другие подобные
химические средства, так как это может повредить
его поверхность.

2

СОДЕРЖАНИЕ

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ............................... 3

УСТАНОВКА ................................................................... 3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ .............................................................. 4

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .................................................. 6

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

n Усовершенствованный усилитель мощнос-

ти на основе МОП-транзисторов

В изделиях фирмы Pioneer используются высококаче­ственные МОП-транзисторы с мощным усилительным
контуром, обеспечивающие высокие эксплуатацион­ные параметры всего аппарата в целом. За счет со­вместного использования этих транзисторов и ориги­нальной технологии широкодиапазонного линейного
контура фирмы Pioneer достигается значительное
снижение потребления энергии при сохранении опти­мальной выходной мощности современных моделей.
Данная технология позволяет значительно выров­нять характеристики коэффициента затухания по
всему аудио спектру, что также способствует улуч­шению эксплуатационных параметров. Кроме того,
использование данной технологии позволяет вос­производить более широкий диапазон частот, а
особенно, ультра высокие частоты, а также улучша­ет линейные характеристики мощности.

n Стабилизатор

Стабилизатор-трансформатор и рамка стабилиза­тора (крепится к основанию) обеспечивают мощ­ное чистое звучание.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................ 9

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ............................... 11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................12

n Высокая выходная мощность 40 Вт + 40 Вт/

8 Îì (DIN)

n Широкодиапазонный линейный контур

Данный новый контур обратной связи по току по­зволяет повысить эксплуатационную стабильность
выходного полного сопротивления и поддержи­вать устойчивый баланс динамиков по всему час­тотному диапазону.

n Минимальное потребление мощности
n Дополнительная пара конденсаторов

УСТАНОВКА

РАСПОЛОЖЕНИЕ

Устанавливайте аппарат в месте с хорошей
вентиляцией. Следите за тем, чтобы он не
повергался воздействию высоких темпера­тур и повышенной влажности.

Не устанавливайте данный аппарат там, где на него
могут попадать прямые солнечные лучи, а также
вблизи отопительного оборудования и радиаторов.
Чрезмерное нагревание аппарата негативно воздей­ствует на его внутренние компоненты и разрушает его
корпус. (Не устанавливайте аппарат на кухне около
плиты и в других местах, где он может подвергнуться
воздействию жирных паров, дыма и т.д.).
Не устанавливайте данный аппарат на наклонной и
неустойчивой поверхности.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

• При установке аппарата необходимо оставить дос­таточно свободного пространства для обеспечения
хорошей вентиляции и соответствующего выхода
тепла (как минимум 60 см сверху, 10 см сзади и по
30 см с каждой боковой стороны). В случае если
между аппаратом и стенами или другим оборудова­нием не достаточно свободного места, то тепло бу­дет скапливаться внутри аппарата, что отрицатель­но влияет на его работу и может стать причиной его
неисправности.

• Не ставьте аппарат на толстый ковер, кровать, ди­ван или другое покрытие с толстым ворсом. Не на­крывайте аппарат сверху.
При блокировке вентиляции температура внутри аппа­рата поднимается и это может привести к выходу его
из строя или стать причиной возникновения пожара.

3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Перед выполнением каких-либо соединений выключите аппарат и выньте шнур питания из се­тевой розетки.

Проигрыватель
компакт-дисков

Кассетная дека/Устройство
записи компакт-дисков/Уст­ройство записи минидисков

Кассетная дека

Адаптерное устрой­ство (графический
эквалайзер и т.д.)

К сетевой розетке

Проигрыватель
грампластинок

Приемник

Проигрыватель DVD дисков,
видеомагнитофон и т.д.

Система
динамиков
(левый)

Система
динамиков
(правый)

4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДОВ ДИНАМИКОВ

1. Снимите виниловое покрытие с провода и
скрутите оголенный конец провода.

10 ñì

Скрутите оголенный конец провода

2. Отверните ручку и вставьте провод в от­верстие.

3. Для фиксация провода заверните ручку
назад.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДНЫХ/ВЫХОДНЫХ
ШНУРОВ

Вставьте белый штекер в левый канал (L), а красный в
правый канал (R). убедитесь, что штекеры вставлены
до конца.

Левый канал

Белый штекер

Правый канал

Красный штекер

ЗАМЕЧАНИЕ:

Следите за тем, чтобы конец вставленного провода не
выходил наружу из терминалы и не касался других про­водов. Контакт проводов друг с другом может стать
причиной возникновения неисправности аппарата.

Полное сопротивление динамиков

Полное номинальное сопротивление системы дина­миков должно находиться в диапазоне от 6 до 16 Ом.

5

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

[ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ]

éВыключатель питания POWER (NOFF/nON)

Нажмите для включения или выключения аппарата.

öРегулятор громкости VOLUME

Используется для регулировки уровня громкости.

óРучка/индикаторы выбора входного сиг-

íàëà INPUT SELECTOR

Для выбора желаемого входного источника поверни­те эту ручку по часовой стрелке или против часовой
стрелке так, чтобы загорелся соответствующий инди­катор, обозначающий желаемый источник. При пово­роте данной ручки по часовой стрелке загорается ин­дикатор справа. При повороте ее против часовой
стрелки загорается индикатор слева.
CD : воспроизведение компакт-диска на

проигрывателе компакт-дисков.

TUNER : прием АМ или FM станции с по-

мощью приемника

PHONO : воспроизведение пластинки с

обычного проигрывателя.

LINE : данный индикатор следует выби-

рать при прослушивании про­граммы компонента, подключен­ного к разъемам LINE.

ÒÀÐÅ1/CD-R/MD : воспроизведение кассетной деки,

устройства записи компакт- или
минидисков, подключенного к
разъемам TAPE1/CD-R/MD.

êКнопка/индикатор TAPE 2 MONITOR

Используется при наличии адаптерного устройства
(графического эквалайзера и т.д.) или кассетной деки,
подключенной к разъемам TAPE2 MONITOR.
On : индикатор загорается при эксплуатации адап-

терного устройства или прослушивания кассет­ной деки.

Off : если адаптерное устройство или кассетная дека

не используются, индикатор гаснет.

ЗАМЕЧАНИЯ:

• Если к разъемам TAPE2 MONITOR устройство не под­ключено, или эти разъемы не используются, не за­будьте установить данный переключатель в выклю­ченное (Off) положение. (В противном случае звук
из динамиков слышен не будет).

• Если индикатор TAPE 2 MONITOR горит, а ручка INPUT
SELECTOR не установлена в положение TAPE1/CD-R/
MD, то сигналы, входящие через этот разъем будут
выходить через разъем TAPE1/CD-R/MD REC OUT.

6

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

åРегулятор баланса BALANCE

Обычно должен находиться в центральном положе­нии. Этим регулятор следует пользоваться в том слу­чае, когда один динамик звучит громче другого. Если
правый динамик звучит громче, поверните регулятор
налево (в положение L), если же, наоборот, громче
звучит левый динамик, поверните его в положение R
(направо).

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если горит индикатор DIRECT, данный регулятор не
функционирует.

íКнопка/индикатор DIRECT

Данная функция позволяет предотвратить прохожде­ние сигнала, выходящего с входных разъемов обору­дования, по различным контурам настройки сигнала
(BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS).
On : горит индикатор: сигналы, выходящие из вход-

ных разъемов, не проходят через различные
контуры преобразования частоты и воспроиз­водятся в оригинальном виде. В результате дос­тигается более ровное чистое звучание, наибо­лее точно соответствующее звучанию оригина­ла входного источника.

Off : индикатор не горит: сигнал проходит через раз-

личные контуры преобразования частоты.

ãКнопка/индикатор LOUDNESS

Используется при прослушивании на низком уровне
громкости.
On : горит индикатор: нижние и верхние частоты

усиливаются так, что даже прослушивая источ­ник на самом низком уровне громкости вы мо­жете наслаждаться различными звуковыми эф­фектами и четко слышать все звуки.

Off : индикатор не горит: обычно кнопка должна на-

ходиться в этом положении.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если горит индикатор DIRECT, данная кнопка не функ­ционирует.

øРегулятор высокочастотных тональных

сигналов TREBLE

Используется для настройки высокочастотного тональ­ного сигнала. Центральное положение соответствует
ровному (обычному) режиму. При повороте направо
высокочастотные тональные сигналы усиливаются,
при повороте налево, наоборот, ослабляются.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если горит индикатор DIRECT, данный регулятор не
функционирует.

ùРегулятор низкочастотных тональных сиг-

налов BASS

Используется для настройки низкочастотного тональ­ного сигнала. Центральное положение соответствует
ровному (обычному) режиму. При повороте направо
низкочастотные тональные сигналы усиливаются, при
повороте налево, наоборот, ослабляются.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если горит индикатор DIRECT, данный регулятор не
функционирует.

çРазъем PHONES

Используется для подключения наушников.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Звук продолжается выходить из динамиков даже при
подключении наушников.
Для выключения звукового сигнала динамиков нажми­те кнопку SPEAKERS и установите ее в положение OFF.

ôКнопка/индикатор SPEAKERS

Данная кнопка используется для включения/выключе­ния динамиков, подключенных к разъемам SPEAKERS.
On : индикатор горит. Звуковой сигнал выходит из

динамиков.

Off : индикатор не горит. Нет звука из динамиков. Ус-

танавливайте данную кнопку в это положение
при прослушивании аппарата через наушники.

7

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

[ ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ]

éGND (терминал заземления для проигры-

вателя пластинок)

öРазъемы PHONO

óРазъемы TUNER

êРазъемы CD

åРазъемы LINE

íВыходные разъемы TAPE1/CD-R/MD REC

(OUT)

ãВходные разъемы TAPE1/CD-R/MD REC (IN)

øВыходные разъемы TAPE2 MONITOR REC

(OUT)

ùВходные разъемы TAPE2 MONITOR PLAY

(IN)

çРазъемы SPEAKERS (Правый канал)

ôРазъемы SPEAKERS (Левый канал)

ûГнездо AC INLET

Вставьте один конец шнура питания в это гнездо, а
другой его конец - в сетевую розетку, или розетку пе­ременного напряжения на аудио таймере. Если вы по­кидаете свой дом на длительное время, вынимайте
шнур питания из сетевой розетки.

ЗАМЕЧАНИЯ:

• При использовании пользователем какого-либо дру­гого шнура питания, кроме входящего в комплект
поставки, мы не несем никакой ответственности ни
за какие неисправности, которые могут произойти в
процессе эксплуатации.

• (Предельно допустимая нагрузка по току данного
шнура 2,5 А).

8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Установите регулятор громкости VOLUME
на минимальное значение.

2. Установите выключатель питания во
включенное (ON) положение.

3. Установите переключатель SPEAKERS во
включенное (ON) положение.

4. Установите в центральное положение ре­гулятор BALANCE.

5. Установите кнопку DIRECT в выключенное
положение.

6. Установите кнопку TAPE2 MONITOR в вык­люченное положение.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

1. Поверните ручку INPUT SELECTOR и выбе­рите желаемый входной источник.

• Для воспроизведения компакт-диска: установите

íà [CD].

• Для приема АМ/FM радиостанций: установите на

[TUNER].

• Для воспроизведения записи: установите на

[PHONO].

• Для воспроизведения оборудования, подключен-

ного к разъемам LINE: установите на [LINE].

• Для воспроизведения кассеты: установите на

[TAPE1/CD-R/MD].

ЗАМЕЧАНИЯ:

• Для отмены функции мониторинга звучания во вре-

мя записи TAPE2 MONITOR, установите кнопку TAPE2
MONITOR в выключенное положение.

• При выборе параметра PHONO, звук приглушается

на несколько секунд.

2. Для начала воспроизведения включите
оборудование.

3. Настройте громкость воспроизведения с
помощью регулятора VOLUME данного ап­парата.

4. С помощью регуляторов BASS и TREBLE, а
также кнопки LOUDNESS настройте то­нальный сигнал по своему предпочтению.

КОПИРОВАНИЕ КАССЕТНЫХ ЛЕНТ

При использовании двух кассетных дек, можно произ­водить запись кассеты воспроизводящейся на одной
кассетной деке на другую.

Примеры применения:

• Для создания копии кассеты полностью идентичной
оригинальной.

• Для монтажа фрагментов при записи радиостанций
FM диапазона с целью сортировки записываемого
материала (удаления ненужной рекламы и т.д.).

1. Загрузите кассеты для воспроизведения

(предварительно записанную кассету) и
записываемую (чистую кассету) в соответ­ствующие кассетные деки.

2. С помощью ручки INPUT SELECTOR и кноп-

ки TAPE2 MONITOR выберите направление
копирования.

• При копировании с кассетной деки, подключен­ной к разъемам TAPE1/CD-R/MD на кассетную
деку, подключенную к разъемам TAPE2 MONITOR:
установите ручку INPUT SELECTOR в положение
TAPE1/CD-R/MD.

• При копировании с кассетной деки, подключенной
к разъемам TAPE2 MONITOR на кассетную деку,
подключенную к разъемам TAPE1/CD-R/MD: устано­вите кнопку TAPE2 MONITOR во включенное (ON)
положение, а ручку INPUT SELECTOR в любое поло­жение, кроме положения TAPE1/CD-R/MD.

3. Для начала копирования включите кассет­ные деки.

На деке, в которую загружена оригинальная кассета
(кассета с записью) установите режим воспроизведе­ния, а на деке с чистой кассетой – режим записи.

ЗАПИСЬ КАССЕТНЫХ ЛЕНТ

1. Выберите записывающее устройство с по­мощью ручки INPUT SELECTOR.

2. Включите записывающее устройство и
кассетную деку и начните запись.

Более подробное описание процесса записи смот­рите в инструкциях по эксплуатации кассетной деки.

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПОНЕНТА,
ПОДКЛЮЧЕННОГО К РАЗЪЕМАМ TAPE2
MONITOR

[Для кассетной деки]

• Подключенная кассетная дека может эксплуатиро­ваться таким же образом (в режиме записи и вос­произведения) как и дека, подключенная к разъе­мам TAPE1/CD-R/MD.

• Кроме того, при использовании двух дек, можно ко­пировать кассетные ленты с одной деки на другую
так, как это было описано выше в разделе «Копиро­вание кассетных лент».

1. Установите кнопку TAPE2 MONITOR во

включенное положение.

2. Для начала воспроизведения (или записи)

включите кассетную деку.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Информация об источнике, выбранном с помощью
ручки INPUT SELECTOR, продолжает оставаться в памя­ти аппарата, даже если питание последнего было от­ключено, и шнур вынут из розетки.
Через несколько дней информация стирается и при
повторном включении питания аппарата питание ав­томатически будет подаваться к проигрывателю ком­пакт-дисков.

[Для адаптерного устройства]

При подключении к данным разъемам графического
эквалайзера, звуковой сигнал источника (диски, кассе­ты, АМ/FM станции) воспроизводится более насыщен­но, кроме того, имеет место тональная балансировка.
Звуковые сигналы, сбалансированные с помощью адап­терного устройства, могут быть записаны на кассетную
деку, подключенную к разъемам TAPE1/CD-R/MD.

1. Установите кнопку TAPE2 MONITOR во

включенное (ON) положение.

2. Воспроизведите источник.

3. Включите адаптерное устройство.

ЗАМЕЧАНИЕ:

При выполнении данной операции переключатель пи­тания адаптерного устройства должен быть включен.
Адаптерное устройство следует оставлять включенным
даже тогда, когда оно не используется. Если адаптер­ное устройство выключено, то звукового сигнала не бу­дет слышно вообще или он будет сильно искажен.

10

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Некорректное функционирование аппарата часто принимается за его неисправность и повреждения. Если вам ка­жется, что какой-либо компонент системы неисправен, обратитесь к приведенной ниже таблице. Иногда неисправ­ность может относится к другому компоненту. Проверьте все компоненты системы и правильность их подключения.
Если после принятия вами мер, изложенных ниже, неисправность не устраняется, обратитесь за консультацией в
ближайший Сервисный Центр фирмы Pioneer.

Неисправность

Не включается питание компо­нента.

Нет звука.

Причина

• Шнур питания вынут из розетки.

• Шнур питания усилителя был

вставлен в гнездо питание другого
компонента (например, таймера
и т.д.), а питание данного аппара­та отключено.

• Шнур питания не вставлен в гнез­до AC INLET на данном аппарате.

• Соединительные шнуры вынуты
из разъемов или вставлены в них
неправильно.

• Разъемы или штыри штекеров со­единительных проводов загрязни­лись.

• Кнопка TAPE2 MONITOR установле­на во включенное (On) положение
(за исключением случая использо­вания адаптерного устройства).

• Причина в некорректной эксплуа­тации других компонентов.

• Положение ручки INPUT SELECTOR
не соответствует воспроизводяще­муся компоненту.

• Кнопка SPEAKERS установлена в
выключенное (Off) положение.

Способ устранения

• Вставьте штекер в розетку до
упора.

• Включите питание другого ком­понента.

• Вставьте вилку шнура в гнездо AC
INLET до упора.

• Проверьте надежность соедине­ний.

• Очистите разъемы и штекера.

• Установите кнопку в выключен-

ное положение.

• Обратитесь к инструкциям по эк­сплуатации других компонентов.

• Установите ручку в соответствую­щее положение (CD, TUNER,
PHONO, LINE, TAPE1/CD-R/MD).

• Установите кнопку во включен­ное положение.

Нет звука из одного динамика.

Не получается записать кассету.

Не получается скопировать
кассету.

В некоторых случаях аппарат не может нормально функционировать из-за каких-либо внешних воздействий, на­пример, статического электричества. Для восстановления нормальных условий эксплуатации выньте шнур питания
из розетки, а затем снова вставьте его.

• Соединительные шнуры или про­вода динамиков с данной стороны
не подключены.

• Регулятор BALANCE сдвинут в
крайнее положение.

• Неправильно выполнены соеди­нения.

• Некорректная эксплуатация кас­сетной деки.

• Кнопка TAPE2 MONITOR установле­на во включенное (On) положение.

• Неправильно установлено поло­жение ручки INPUT SELECTOR и
кнопки TAPE2 MONITOR (при ис­пользовании двух кассетных дек).

• Некорректная эксплуатация кас­сетной деки.

• Проверьте надежность соедине­ний.

• Установите регулятор BALANCE в
центральное положение.

• Правильно выполните соединения.

• Обратитесь к инструкциям по эк-

сплуатации кассетной деки.

• Установите кнопку TAPE2 MONITOR
в выключенное положение.

• Установите регуляторы в соответ­ствующие положения (см. раздел
«Копирование кассетных лент»).

• Обратитесь к инструкциям по эк­сплуатации кассетной деки.

11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Секция усилителя

Непрерывная выходная мощность
(диапазон частот обоих каналов от 20 Гц до 20 кГц)**

Общее гармоническое искажение 0,1%, 8 Ом

.................................................................... 30 Âò + 30 Âò*

Непрерывная выходная мощность DIN
(частота обоих каналов 1 кГц)

Общее гармоническое искажение 1,0%, 8 Ом

...................................................................... 40 Âò + 40 Âò

Общее гармоническое искажение**

Îò 20 Ãö äî 20 êÃö, 15 Âò, 8 Îì ......................... 0,08%*

• Приведенные выше значения действительны при на-

пряжении 230 В.

Входная чувствительность/полное сопротивление

PHONO (ÌÌ) ............................................ 2,8 ìÂ/50 êÎì

CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR

.................................................................. 200 ìÂ/50 êÎì

PHONO (ММ) уровень перегрузки

1 кГц, общее гармоническое искажение 0,1% ... 150 мВ

Выходной уровень/полное сопротивление

TAPE1 REC, TAPE2 MONITOR REC ............ 200 ìÂ/1 êÎì

Диапазон частот

PHONO (MM) ....................... îò 20 Ãö äî 20 êÃö ± 0,5 äÁ

CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR

................................................. îò 5 Ãö äî 100 êÃö ±

Регулировка тонального сигнала

BASS ........................................................... ±8 äÁ (100 Ãö)

TREBLE ....................................................... ±8 äÁ (10 êÃö)

Контур функции громкости (регулятор громкости

установлен на значение –30 дБ)

.......................................... +6 äÁ (100 Ãö)/ +4 äÁ (10 êÃö)

Отношение сигнал/шум (контур IHF, сеть А)

PHONO (MM, входной сигнал 5 мВ) ................... 85 дБ*

CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR

................................................................................ 106äÁ*

Отношение сигнал/шум

(DIN, непрерывная мощность/50 мВ)

PHONO (MM) ................................................ 71 äÁ/67 äÁ*

CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR

.........................................................................91äÁ/71äÁ*

0

äÁ*

3

Источник питания/Дополнительные
сведения

Требования к питанию

............. 220-230 В, переменное напряжение, 50/60 Гц

Потребляемая мощность .......................................... 80 Вт

Размеры (включая регуляторы и другие выступающие

детали)............................. 420 (Ш) х 114 (В) х 307 (Д) мм

Вес (без упаковки) ......................................................4,3 кг

Дополнительные принадлежности

Инструкции по эксплуатации ........................................... 1

Шнур питания (номинальный ток 2,5 А) ........................ 1

Гарантийный талон .......................................................... 1

ЗАМЕЧАНИЕ:

Технические характеристики и дизайн могут быть из­менены без уведомления по причине усовершенство­вания модели.

* Измерено при включенной функции DIRECT.
** Измерено с помощью аудио спектрального анали-

затора.