Pioneer A-109 User Manual [en, de, es, fr, it]

Safety precautions

Before operating your unit, please read the following safety warnings.

WARNING

To prevent a fire or shock hazard, do not place any object filled with water on top
of this unit or expose it to rain, splashing, or moisture.

English

• Only when the equipment is provided with batteries

When disposing of used batteries, please comply with the environmental
regulations in your area.

• Only when the equipment is not provided with a switch for the main power
supply

WARNING

BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME, READ THE FOLLOWING
SECTION CAREFULLY. The voltage of the available power supply differs accord­ing to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where
this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230V or 120V) written on
the rear panel.

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted
candle) on the equipment.

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to protect the
equipment from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never
be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, and
curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:
+5°C to +35°C (+41°F to +95°F); less than 85% RH (cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high
humidity or direct sunlight (or strong artificial light).

CAUTION

The standby button* will not completely switch off this unit from the MAINS
power supply, so make sure the unit has been installed so that the power cord
can be easily unplugged from the power supply in case of an accident. The
power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a
long period of time.

* Depending on the model, the following names may be used for the standby

button:

STANDBY STANDBY/ON —STANDBY_ON PLAY

CAUTION

The power switch* will not completely switch off this unit from the MAINS power
supply, so make sure the unit has been installed so that the power cord can be
easily unplugged from the power supply in case of an accident. The power cord
should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period
of time.

* Depending on the model, the following names may be used for the power

switch:

POWER OFF/ON OFF/ON POWER —OFF_ON —OFF_ON

• Only when the equipment is provided with speaker terminals

CAUTION

These speaker terminals are hazardous when live. When you connect or discon­nect the speaker cables, to prevent the risk of electric shock, do not touch the
terminals before disconnecting the power cord.

<ARM7067-A>

Précautions de sécurité

Avant de mettre votre unité en fonctionnement, lisez les avertissements qui
suivent concernant les précautions de sécurité.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne posez pas de
récipient contenant de l’eau sur cette unité, ne l’exposez pas à la pluie, aux
éclaboussures ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT

AVANT DE BRANCHER CETTE UNITE POUR LA PREMIERE FOIS, VEUILLEZ
LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE. Le voltage de l’alimentation en
énergie disponible diffère d’une zone géographique ou d’un pays à l’autre.
Assurez-vous que le volage d’alimentation en énergie de la zone où cet appareil
sera utilisé correspond bien au voltage requis (230V ou 120V), qui est indiqué
sur le panneau arrière.

AVERTISSEMENT

Pour éviter un risque d’incendie éventuel, ne posez pas d’objets pourvus d’une
flamme nue, tels qu’une bougie allumée, sur cet appareil.

AVERTISSEMENT

Les fentes et les ouvertures ménagées dans le boîtier de cet appareil ont pour
but d’en faciliter la ventilation et de protéger l’appareil contre les risques de
surchauffe. Afin d’éviter tout risque d’incendie, ces ouvertures ne doivent en
aucun cas être obstruées ou recouvertes avec un objet (tel que journal, nappe,
rideau) et l’appareil ne doit pas être utilisé sur un tapis épais ou sur un lit.

Environnement opérationnel

Température et humidité de l’environnement opérationnel.
De +5°C à 35°C (+41°F à +95°F). Taux d’humidité inférieur à 85% (ventilation de
refroidissement non bloquée).
N’installez pas cet appareil dans un endroit mal aéré ni dans un lieu exposé à
une forte humidité ou à la lumière directe du soleil (ou d’une source lumineuse
artificielle puissante).

Français

• Seulement si l’équipement est pourvu de bornes de connexion pour
enceintes :

ATTENTION

Ces bornes d’enceintes peuvent générer des accidents lorsqu’elles sont
alimentées en énergie électrique. Lorsque vous connectez ou déconnectez les
câbles des enceintes, afin de prévenir tout risque de décharge électrique, ne
touchez pas les bornes avant d’avoir préalablement déconnecté le cordon
d’alimentation.

• Seulement lorsque l’équipement est pourvu de piles :

Veuillez vous conformer aux lois et réglementations en vigueur dans votre zone
géographique concernant le traitement des piles usées.

• Seulement lorsque l’ équipement n’est pas pourvu d’ un interrupteur de mise
sous/hors tension :

ATTENTION

La touche de veille Standby* ne mettra pas cet appareil COMPLETEMENT HORS
TENSION, il faut donc installer l’appareil de manière à pouvoir facilement
débrancher le cordon d’alimentation de la prise en cas d’accident. Le cordon
d’alimentation doit être également débranché de la prise CA si l’appareil doit
rester inutilisé pendant un certain temps.

* Les appellations ci-dessous, utilisées pour la touche Standby, peuvent varier

selon le modèle de l’appareil :

STANDBY STANDBY/ON —STANDBY_ON PLAY

ATTENTION

La touche de mise sous/hors tension* ne mettra pas cet appareil
COMPLETEMENT HORS TENSION, il faut donc installer l’appareil de manière à
pouvoir facilement débrancher le cordon d’alimentation de sa prise en cas
d’accident. Le cordon d’alimentation doit être également débranché de la prise
CA si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain temps.

* Les appellations ci-dessous, utilisées pour l’interrupteur de mise sous/hors

tension, peuvent varier selon le modèle de l’appareil :

POWER OFF/ON OFF/ON POWER —OFF_ON —OFF_ON

Sicherheitshinweise

Im Interesse Ihrer Sicherheit bitte vor der Verwendung des jeweiligen Geräts bzw. der
jeweiligen Einheit die folgenden Sicherheitshinweise lesen.

Achtung

Zur Vermeidung von Bränden oder der Gefahr eines elektrischen Schlages auf keinen Fall
mit Wasser gefüllte Behältnisse auf das betreffende Gerät bzw. die betreffende Einheit
stellen oder das Gerät bzw. die Einheit der Einwirkung von Regen, Spritzwasser oder
Feuchtigkeit aussetzen.

Achtung

VOR DEM ERSTMALIGEN ANSCHLIESSEN DES GERÄTS BZW. DER EINHEIT AN DIE
STROMVERSORGUNGS-STECKDOSE BITTE DEN FOLGENDEN ABSCHNITT SORGFÄLTIG
LESEN. Die Spannung der jeweils verfügbaren Strromversorgung kann sich je nach Land
oder Region unterscheiden. Bitte unbedingt darauf achten, dass die Spannung der
Stromversorgung des jeweiligen Einsatzortes des Geräts bzw. der Einheit der auf dem
Bedienfeld auf der Rückseite des Geräts bzw. der Einheit angegebenen erforderlichen
Spannung (also beispielsweise 230 V oder 120 V) entspricht.

Achtung

Zur Vermeidung der Gefahr von Bränden auf keinen Fall Objekte mit offener Flamme (wie
beispielsweise eine brennende Kerze) auf das Gerät bzw. die Einheit stellen.

Achtung

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind für die Belüftung und den Schutz vor
Überhitzung des Geräts bzw. der Einheit vorgesehen. Zur Vermeidung der Gefahr von
Bränden dürfen die Schlitze und Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Dingen wie
beispielsweise Zeitungen, Tischdecken oder Vorhängen abgedeckt werden werden. Auch
dürfen die Geräte bzw. Einheiten auf keinen Fall auf einem dicken Teppich oder auf einem
Bett betrieben werden.

Anforderungen an die Umgebung, in der die Geräte bzw. Einheiten
betrieben werden

Temperatur und Feuchtigkeit der Umgebung bzw. der Räumlichkeiten:
+5°C bis +35°C (+41°F bis +95°F);
relative Luftfeuchtigkeit unter 85 % (bei nicht blockierten Kühlöffnungen).
Die jeweiligen Geräte bzw. Einheiten auf keinen Fall in schlecht belüfteten
Räumlichkeiten oder an Orten installieren, die hoher Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht (oder starkem künstlichen Licht) ausgesetzt sind.

Deutsch

• Nur bei Ausstattung des Geräts bzw. der Einheit mit Lautsprecher-Endgeräten

Vorsicht

Die betreffenden Lautsprecher-Endgeräte bzw. Lautsprecher-Terminals sind bei
anliegender Spannung gefährlich. Beim Anschließen oder Trennen der Lautsprecher­Kabel zur Vermeidung des Risikos, einen elektrischen Schlag zu erleiden, die
Lautsprecher-Endgeräte bzw. Lautsprecher-Terminals auf jeden Fall erst dann berühren,
wenn das Netzkabel aus der Steckdose gezogen worden ist, keinesfalls vorher.

• Nur bei Ausstattung des Geräts bzw. der Einheit mit Batterien (Trockenelementen)

Gebrauchte Batterien (Trockenelemente) bitte in Übereinstimmung mit den in der
jeweiligen Region bzw. dem jeweiligen Land geltenden Umweltbestimmungen entsorgen.

• Nur bei fehlender Ausstattung des Geräts bzw. der Einheit mit einem Schalter zum Ein­und Ausschalten der Stromzuführung

Vorsicht

Die Bereitschaftstaste bzw. Standby-Taste* trennt das betreffende Gerät bzw. die
betreffende Einheit nicht völlig vom Stromnetz. Daher unbedingt darauf achten, dass das
Gerät bzw. die Einheit so installiert wird, dass das Netzkabel bei einem Unfall oder einem
Störfall leicht vom Stromnetz getrennt werden kann. Das Netzkabel sollte auch dann aus
der Steckdose gezogen werden, wenn abzusehen ist, dass das Gerät bzw. die Einheit
längere Zeit nicht benutzt wird.

* In Abhängigkeit vom jeweiligen Modell sind die folgenden Bezeichnungen für die

Bereitschaftstaste bzw. Standby-Taste möglich:

STANDBY

Vorsicht

Die Einschalttaste/Ausschalttaste* trennt das betreffende Gerät bzw. die betreffende
Einheit beim Ausschalten nicht völlig vom Stromnetz. Daher unbedingt darauf achten,
dass das Gerät bzw. die Einheit so installiert wird, dass das Netzkabel bei einem Unfall
oder einem Störfall leicht vom Stromnetz getrennt werden kann. Das Netzkabel sollte
auch dann aus der Steckdose gezogen werden, wenn abzuisehen ist, dass das Gerät bzw.
die Einheit längere Zeit nicht benutzt wird.

* In Abhängigkeit vom jeweiligen Modell sind die folgenden Bezeichnungen für die

Einschalttaste/Ausschalttaste möglich:

POWER OFF/ON OFF/ON POWER —OFF_ON —OFF_ON

STANDBY/ON —STANDBY_ON PLAY