Pinnacle Systems Torq - MixLab User Manual [es]

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Torq MixLab | Guía de inicio rápido Índice

| 1

Bienvenido

1

Felicidades por la compra del sistema para DJ Torq MixLab de M-Audio. M-Audio es una
compañía líder en la fabricación de productos profesionales para músicos informatizados y
DJs. Lo que ahora tiene en sus manos es un producto de ese calibre: uno de los elementos
utilizados cotidianamente por profesionales de todo el mundo. El paquete Torq MixLab
permite realizar mezclas usando los archivos de audio previamente almacenados en la
computadora. También es posible guardar los resultados y grabarlos en un CD de audio, o
copiarlos en un reproductor multimedia.

2

3. Siga la instrucciones de instalación que aparecen en la pantalla.

4. Para iniciar el programa, haga doble clic sobre el nuevo enlace añadido al

o seleccione...

Inicio > Todos los programas > M-Audio > Torq LE > Torq LE (Windows)

o seleccione...

Instalación

1. Utilice el cable USB (incluido) para conectar X­Session Pro a un puerto USB de su computadora.

2. Introduzca el disco Torq MixLab en la unidad de CD­ROM.

• Windows: La instalación se iniciará

automáticamente.

• Macintosh: El

disco se abrirá
y mostrará su
contenido. Doble
clic “Instalar Torq”

escritorio,

Español

Macintosh HD > Aplicaciones > Torq LE > Torq LE (Macintosh)

Y eso es todo – Torq ya está listo. Pero, ¿cómo funciona?

Para averiguarlo, vamos a examinar una serie de ejemplos prácticos :

2

|

Torq MixLab | Guía de inicio rápido Índice

3

Tutorial

Parte I: Preparación

En primer lugar, vamos a verific ar algunos de los ajustes requeridos en los

siguientes ejemplos

1. Pulse sobre el icono situado en la parte superior derecha de la ventana de
Torq LE. El diálogo de preferencias de audio se abrirá.

2. Compruebe que su tarjeta de sonido aparece seleccionada en el campo “Audio
Interface”.

(Usuarios de Windows: Si hay disponible un controlador cuyo nombre contiene la

palabra “ASIO”, selecciónelo)

3. Pulse sobre el campo “Master Output” y seleccione las opciones siguientes:

a. Si “Left / Right / Left -- Right” están

disponibles:

• Seleccione “Left” para Master

Output y “Right” para Cue Output.

b. En el caso de que haya varias

entradas en el campo Master
Output y algunas se acompañen
de la mención1/2 o 3/4:

• Seleccione un controlador

“1/2” para Master Output y un
controlador “3 /4” para Cue
Output.

• Asegúrese de conectar

su equipo de música a la
primera salida estéreo de la
tarjeta de sonido, y conectar
los auriculares a la segunda
salida estéreo de la tarjeta de
sonido.

Los DJs más profesionales
necesitarán una tarjeta de sonido
provista de salidas estéreo
separadas para la pre-escucha
(cueing) y para el sonido
escuchado exteriormente. La
tarjeta de sonido de su sistema
sólo dispone de una salida estéreo.
Aún así,Torq permite el uso de
todas sus funciones, incluyendo
la de pre-escucha, mediante el
siguiente truco: Torq dividirá su
tarjeta de sonido en dos salidas
mono: una para la pre-escucha
y otra para el exterior (opciones
izquierda /derecha de este diálogo).
Todo lo que necesita para seguir
los ejemplos de este tutorial es un
cable en Y que conecte la salida
estéreo de su tarjeta de sonido
mediante un minijack macho y
proporcione dos minijacks hembras
para sus auriculares y cadena
estéreo. Estos cables están
disponibles en cualquier tienda de
música o electrónica especializada.
Para más información, puede
consultar la guía del usuario de
Torq, que encontrará en la carpeta
de aplicaciones de Torq LE.

Torq MixLab | Guía de inicio rápido Índice

Parte II: Generalidades

MixLab DJ se compone de dos partes: el
software Torq LE DJ y el controlador X­Session Pro DJ de M-Audio. Torq LE es una
aplicación para DJ sumamente completa
que dispone de todas las funciones
presentes en los lectores de CD y platos
tornamesas. Gracias a la posibilidad
de reproducir la música a velocidades y
afinaciones diferentes y alinear los tempos
de las canciones, las transiciones entre las
canciones son suaves y fluidas. Además,
la aplicación permite aplicar efectos de
re-mezcla como loops y saltos instantáneos
a otros puntos de la canción, o aplicar
efectos a la música y controlar totalmente
la mezcla de las canciones. Por otro lado,
X-Session Pro proporciona un elemento de
control manual sobre Torq LE. En cuanto
conecte X-Session Pro en un puerto USB
de su computadora, Torq LE lo reconocerá
de inmediato. Cualquier acción que realice
con los controles de X-Session Pro activará
los comandos correspondientes en la
pantalla. Es un método ideal para efectuar
mezclas ya que permite ejecutar varias
tareas simultáneamente con el controlador,
en lugar de tener que realizar cada tarea por
separado usando el ratón.

Mezclar es un arte. Como ocurre con
todas las artes, es necesario practicar para
obtener resultados óptimos. No obstante,
el paquete Torq MixLab dispone de una
serie de funciones capaces de acelerar
el proceso de aprendizaje. Este manual
describe las funciones y utilización del
sistema Torq MixLab, y ofrece una visión
detallada del arte de mezclar. Una vez haya
adquirido experiencia con Torq MixLab, no
habrá límites a lo que puede hacer, y estará
a un paso de poder utilizar las herramientas
usadas por los profesionales.

| 3

>

Material de reflexión

De alguna manera, el arte de mezclar
se asemeja al arte malabar circense.
Así, el trabajo del DJ consiste en
“mantener todo en el aire” con maestría
para que el paso de una canción a
otra sea imperceptible. Todas las
herramientas de este sistema son útiles
para mejorar la reproducción musical
y favorecen la obtención de mezclas
limpias y continuas de principio a fin.
Por tanto, es necesario pensar con un
poco de antelación, ya que algunas
de las técnicas para mezcla deben
implementarse antes del momento
en el que el DJ desea que éstas se
escuchen. Esta habilidad para anticipar
y aplicar cambios en la música está
directamente relacionada con el
grado de conocimiento del DJ acerca
de su biblioteca musical. Cuanto
más conozca la estructura y patrón
de una canción, más conocimiento
tendrá sobre cuales son las secciones
sobre las que puede aplicar loops
e introducir filtros u otros efectos, y
cuales puede omitir o silenciar para
aprovechar el espacio en la mezcla
de otra canción. Un conocimiento
íntimo de su biblioteca musical le
ayudará también a realizar una buena
progresión de canciones, tanto de
estilo como de ambiente.

Español

|

4

Torq MixLab | Guía de inicio rápido Índice

> Composición

En el caso de que estos sean sus
primeros pasos en esta técnica,
tenemos a su disposición una increíble
y variada colección musical de varios
artistas de M-Audio M-Powered.
Durante la instalación, el instalador
copiará esta colección en una carpeta
llamada “Torq Traqs” ubicada en el
disco duro. Si es usted usuario de
Windows, encontrará esta carpeta
dentro de la carpeta “Mi música”. Los
usuarios de Mac encontrarán esta
carpeta dentro de la carpeta “Música”.

Con el fin de ayudarle a la selección
de canciones, Torq LE incluye un
navegador y una base de datos para
organizar su biblioteca musical. Para
que pueda explorar su biblioteca
musical con facilidad, simplemente
agregue los archivos musicales que
desee a la base de datos. Para ilustrar
esto, vamos a empezar añadiendo la
carpeta “Torq Traqs” a la base de datos
de Torq LE:

1. En un PC, pulse el signo “+” situado
delante de “Mi Música” en el panel
del navegador. En un Mac, pulse
el signo “+” situado delante de
“Música” en el panel del navegador.

2. Pulse con el botón derecho del ratón

en la carpeta “Torq Traqs” (en Mac,
CTRL+ clic con el botón del ratón) y
seleccione “Añadir a base de datos.”

3. A partir de este momento, la carpeta

“Torq Traqs” queda incluida en
cualquier búsqueda realizada dentro
de la base de datos. Para confirmar
esto, pulse sobre “Base de datos” en
el panel del navegador. Aparecerá la
siguiente lista de canciones: